PM4K / PlexMod for Kodi - en to de translation catalogue (733 entries)

[ctx: #32000]
en: Main
de: Allgemein

[ctx: #32002]
en: 20 Mbps
de: 20 Mbit/s

[ctx: #32003]
en: 12 Mbps
de: 12 Mbit/s

[ctx: #32004]
en: 10 Mbps
de: 10 Mbit/s

[ctx: #32005]
en: 8 Mbps
de: 8 Mbit/s

[ctx: #32006]
en: 4 Mbps
de: 4 Mbit/s

[ctx: #32007]
en: 3 Mbps
de: 3 Mbit/s

[ctx: #32008]
en: 2 Mbps
de: 2 Mbit/s

[ctx: #32009]
en: 1.5 Mbps
de: 1.5 Mbit/s

[ctx: #32010]
en: 720 kbps
de: 720 kbit/s

[ctx: #32011]
en: 320 kbps
de: 320 kbit/s

[ctx: #32012]
en: 208 kbps
de: 208 kbit/s

[ctx: #32013]
en: 96 kbps
de: 96 kbit/s

[ctx: #32014]
en: 64 kbps
de: 64 kbit/s

[ctx: #32015]
en: 6 Mbps
de: 6 Mbit/s

[ctx: #32016]
en: 16 Mbps
de: 16 Mbit/s

[ctx: #32017]
en: 26 Mbps
de: 26 Mbit/s

[ctx: #32020]
en: Local Quality
de: Qualität für lokale Geräte

[ctx: #32021]
en: Remote Quality
de: Qualität für entfernte Geräte

[ctx: #32022]
en: Online Quality
de: Online-Qualität

[ctx: #32023]
en: Transcode Format
de: Transkodierungsformat

[ctx: #32024]
en: Debug Logging
de: Debug-Protokollierung

[ctx: #32025]
en: Direct Play
de: Direkte Wiedergabe

[ctx: #32026]
en: Direct Stream
de: Direktes Streamen

[ctx: #32027]
en: Force
de: Erzwingen

[ctx: #32028]
en: Always
de: Immer

[ctx: #32029]
en: Only Image Formats
de: Nur Bildformate

[ctx: #32030]
en: Auto
de: Automatisch

[ctx: #32032]
en: Allow Insecure Connections
de: Unsichere Verbindung erlauben

[ctx: #32033]
en: Never
de: Nie

[ctx: #32034]
en: On Same network
de: Im selben Netzwerk

[ctx: #32035]
en: Always
de: Immer

[ctx: #32037]
en: HEVC (h265)
de: HEVC (H265)

[ctx: #32038]
en: Automatically Sign In
de: Automatisch anmelden

[ctx: #32039]
en: Post Play Auto Play
de: Automatisch nächsten Titel abspielen

[ctx: #32040]
en: Enable Subtitle Downloading
de: Untertitel-Download aktivieren

[ctx: #32041]
en: Enable Subtitle Downloading
de: Untertitel-Download aktivieren

[ctx: #32042]
en: Server Discovery (GDM)
de: Server-Erkennung (GDM)

[ctx: #32043]
en: Start Plex On Kodi Startup
de: Plex mit Kodi starten

[ctx: #32044]
en: Connection 1 IP
de: Verbindung 1 IP

[ctx: #32045]
en: Connection 1 Port
de: Verbindung 1 Port

[ctx: #32046]
en: Connection 2 IP
de: Verbindung 2 IP

[ctx: #32047]
en: Connection 2 Port
de: Verbindung 2 Port

[ctx: #32048]
en: Audio
de: Ton

[ctx: #32049]
en: Advanced
de: Erweitert

[ctx: #32050]
en: Manual Servers
de: Manuelle Server

[ctx: #32051]
en: Privacy
de: Datenschutz

[ctx: #32052]
en: About
de: Über

[ctx: #32054]
en: Addon Version
de: Version der Erweiterung

[ctx: #32055]
en: Kodi Version
de: Kodi-Version

[ctx: #32056]
en: Screen Resolution
de: Bilschirmauflösung

[ctx: #32057]
en: Current Server Version
de: Aktuelle Server-Version

[ctx: #32058]
en: Never exceed original audio codec
de: Niemals den ursprünglichen Audio-Codec überschreiten

[ctx: #32059]
en: When transcoding audio, never exceed the original audio bitrate or channel count on the same codec.
de: Bei der Transkodierung von Audio niemals die ursprüngliche Audio-Bitrate oder die Anzahl der Kanäle mit demselben Codec überschreiten.

[ctx: #32060]
en: Use Kodi audio channels
de: Kodi-Audiokanäle verwenden

[ctx: #32064]
en: Treat DTS like AC3
de: DTS wie AC3 behandeln

[ctx: #32100]
en: Skip user selection and pin entry on startup.
de: Benutzerauswahl und Pin-Eingabe beim Start überspringen.

[ctx: #32101]
en: If enabled, when playback ends and there is a 'Next Up' item available, it will be automatically be played after a {} second delay.
de: Falls die Option aktiviert und ein weiterer Titel verfügbar ist, wird dieser {} Sekunden nach der aktuellen Wiedergabe gestartet.

[ctx: #32102]
en: Enable this if your hardware can handle 4K playback. Disable it to force transcoding.
de: Aktiviert 4K-Wiedergabe per Hardware. Deaktivierung erzwingt Transcodierung.

[ctx: #32103]
en: Enable this if your hardware can handle HEVC/h265. Disable it to force transcoding.
de: Aktiviert HEVC/H265-Wiedergabe per Hardware. Deaktivierung erzwingt Transcodierung.

[ctx: #32104]
en: When to connect to servers with no secure connections.[CR][CR]* [B]Never[/B]: Never connect to a server insecurely[CR]* [B]On Same Network[/B]: Allow if on the same network[CR]* [B]Always[/B]: Allow same network and remote connections
de: Wann soll zu Servern ohne 'sichere Verbindung' verbunden werden?[CR][CR]* [B]Nie[/B]: Niemals unsicher zu eine Server verbinden.[CR]* [B]Im selben Netzwerk[/B]: Im selben Netzwerk erlauben[CR]* [B]Immer[/B]: Im selben Netzwerk und bei entfernter Verbindung erlauben

[ctx: #32202]
en: Deleted Scene
de: Entfernte Szene

[ctx: #32204]
en: Music Video
de: Musik-Video

[ctx: #32205]
en: Behind the Scenes
de: Hinter den Kulissen

[ctx: #32206]
en: Scene
de: Szene

[ctx: #32207]
en: Live Music Video
de: Live-Musikvideo

[ctx: #32208]
en: Lyric Music Video
de: Musikvideo mit Lyrics

[ctx: #32209]
en: Concert
de: Konzert

[ctx: #32211]
en: Short
de: Kurzfilm

[ctx: #32212]
en: Other
de: Sonstige

[ctx: #32300]
en: Go to Album
de: Gehe zu Album

[ctx: #32301]
en: Go to Artist
de: Gehe zu Künstler(in)

[ctx: #32302]
en: Go to {0}
de: Gehe zu {0}

[ctx: #32306]
en: Related Shows
de: Ähnliche Serien

[ctx: #32307]
en: More
de: Mehr

[ctx: #32308]
en: Available
de: Verfügbar

[ctx: #32309]
en: None
de: Ohne

[ctx: #32312]
en: Unavailable
de: Nicht verfügbar

[ctx: #32313]
en: This item is currently unavailable.
de: Dieser Eintrag ist aktuell nicht verfügbar.

[ctx: #32314]
en: In Progress
de: in Bearbeitung

[ctx: #32315]
en: Resume playback?
de: Wiedergabe fortsetzen?

[ctx: #32316]
en: Resume
de: Fortsetzen

[ctx: #32317]
en: Play from beginning
de: Von vorne wiedergeben

[ctx: #32318]
en: Mark Unplayed
de: Als ungesehen markieren

[ctx: #32319]
en: Mark Played
de: Als gesehen markieren

[ctx: #32320]
en: Mark Season Unplayed
de: Staffel als ungesehen markieren

[ctx: #32321]
en: Mark Season Played
de: Staffel als gesehen markieren

[ctx: #32322]
en: Delete
de: Löschen

[ctx: #32323]
en: Go To Show
de: Gehe zu Serie

[ctx: #32324]
en: Go To {0}
de: Gehe zu {0}

[ctx: #32325]
en: Play Next
de: Nächster Titel

[ctx: #32326]
en: Really Delete?
de: Wirklich löschen?

[ctx: #32327]
en: Are you sure you really want to delete this media?
de: Soll diese Mediendatei wirklich gelöscht werden?

[ctx: #32328]
en: Yes
de: Ja

[ctx: #32329]
en: No
de: Nein

[ctx: #32330]
en: Message
de: Nachricht

[ctx: #32331]
en: There was a problem while attempting to delete the media.
de: Es gab einen Fehler beim Löschversuch dieser Mediendatei.

[ctx: #32332]
en: Home
de: Start

[ctx: #32333]
en: Playlists
de: Wiedergabelisten

[ctx: #32334]
en: Confirm Exit
de: Beenden bestätigen

[ctx: #32335]
en: Are you ready to exit Plex?
de: Bereit, um Plex zu beenden?

[ctx: #32336]
en: Exit
de: Beenden

[ctx: #32337]
en: Cancel
de: Abbrechen

[ctx: #32338]
en: No Servers Found
de: Keine Server gefunden

[ctx: #32339]
en: Server is not accessible
de: Server ist nicht erreichbar

[ctx: #32340]
en: Connection tests are in progress. Please wait.
de: Verbindungstests laufen. Bitte warten.

[ctx: #32341]
en: Server is not accessible. Please sign into your server and check your connection.
de: Der Server ist nicht erreichbar. Bitte am Server einloggen und Verbindung prüfen.

[ctx: #32342]
en: Switch User
de: Benutzer wechseln

[ctx: #32343]
en: Settings
de: Einstellungen

[ctx: #32344]
en: Sign Out
de: Abmelden

[ctx: #32345]
en: All
de: Alle

[ctx: #32346]
en: By Name
de: Nach Name

[ctx: #32347]
en: Artists
de: Künstler

[ctx: #32348]
en: Movies
de: Filme

[ctx: #32349]
en: photos
de: Fotos

[ctx: #32350]
en: Shows
de: Serien

[ctx: #32351]
en: By Date Added
de: Nach 'Hinzugefügt am'

[ctx: #32352]
en: Date Added
de: Hinzugefügt am

[ctx: #32353]
en: By Release Date
de: Nach Erscheinungsdatum

[ctx: #32354]
en: Release Date
de: Erscheinungsdatum

[ctx: #32355]
en: By Date Viewed
de: Nach 'Gesehen am'

[ctx: #32356]
en: Date Viewed
de: Gesehen am

[ctx: #32357]
en: By Title
de: Nach Titel

[ctx: #32358]
en: Title
de: Titel

[ctx: #32359]
en: By Rating
de: Nach Bewertung

[ctx: #32360]
en: Rating
de: Bewertung

[ctx: #32361]
en: By Resolution
de: Nach Auflösung

[ctx: #32362]
en: Resolution
de: Auflösung

[ctx: #32363]
en: By Duration
de: Nach Dauer

[ctx: #32364]
en: Duration
de: Dauer

[ctx: #32365]
en: By First Aired
de: Nach Erstausstrahlung

[ctx: #32366]
en: First Aired
de: Erstausstrahlung

[ctx: #32367]
en: By Unplayed
de: Nach Ungesehen

[ctx: #32368]
en: Unplayed
de: Ungesehen

[ctx: #32369]
en: By Date Played
de: Nach 'Abgespielt am'

[ctx: #32370]
en: Date Played
de: Abgespielt am

[ctx: #32371]
en: By Play Count
de: Nach Wiedergabe-Zähler

[ctx: #32372]
en: Play Count
de: Wiedergabe-Zähler

[ctx: #32373]
en: By Date Taken
de: Nach Aufnahmedatum

[ctx: #32374]
en: Date Taken
de: Aufnahmedatum

[ctx: #32375]
en: No filters available
de: Keine Filter verfügbar

[ctx: #32376]
en: Clear Filter
de: Filter bereinigen

[ctx: #32377]
en: Year
de: Jahr

[ctx: #32378]
en: Decade
de: Jahrzent

[ctx: #32380]
en: Content Rating
de: Jugendfreigabe

[ctx: #32381]
en: Network
de: Netzwerk

[ctx: #32382]
en: Collection
de: Sammlung

[ctx: #32383]
en: Director
de: Regisseur(in)

[ctx: #32384]
en: Actor
de: Schauspieler(in)

[ctx: #32385]
en: Country
de: Land

[ctx: #32388]
en: Camera Make
de: Kamerahersteller

[ctx: #32389]
en: Camera Model
de: Kameramodell

[ctx: #32390]
en: Aperture
de: Blendenöffnung

[ctx: #32391]
en: Shutter Speed
de: Verschlusszeit

[ctx: #32392]
en: Lens
de: Linse

[ctx: #32393]
en: TV Shows
de: Fernsehserien

[ctx: #32394]
en: Music
de: Musik

[ctx: #32395]
en: Audio
de: Ton

[ctx: #32396]
en: Subtitles
de: Untertitel

[ctx: #32397]
en: Quality
de: Qualität

[ctx: #32398]
en: Kodi Video Settings
de: Kodi-Bildeinstellungen

[ctx: #32399]
en: Kodi Audio Settings
de: Kodi-Toneinstellungen

[ctx: #32400]
en: Go To Season
de: Gehe zu Staffel

[ctx: #32401]
en: Directors
de: Regisseure

[ctx: #32402]
en: Writer
de: Autor(in)

[ctx: #32403]
en: Writers
de: Autor(inn)en

[ctx: #32404]
en: Related Movies
de: Ähnliche Filme

[ctx: #32405]
en: Download Subtitles
de: Untertitel downloaden

[ctx: #32406]
en: Subtitle Delay
de: Untertitel-Verzögerung

[ctx: #32407]
en: Next Subtitle
de: Nächster Untertitel

[ctx: #32408]
en: Disable Subtitles
de: Untertitel deaktivieren

[ctx: #32409]
en: Enable Subtitles
de: Untertitel aktivieren

[ctx: #32410]
en: Platform Version
de: Platform-Version

[ctx: #32411]
en: Unknown
de: Unbekannt

[ctx: #32412]
en: Edit Or Clear
de: Bearbeiten oder bereinigen

[ctx: #32413]
en: Edit IP address or clear the current setting?
de: IP-Adresse bearbeiten oder die aktuellen Einstellungen bereinigen?

[ctx: #32414]
en: Clear
de: Bereinigen

[ctx: #32415]
en: Edit
de: Ändern

[ctx: #32416]
en: Enter IP Address
de: IP-Adresse eingeben

[ctx: #32417]
en: Enter Port Number
de: Port-Nummer eingeben

[ctx: #32418]
en: Creator
de: Urheber(in)

[ctx: #32419]
en: Cast
de: Besetzung

[ctx: #32420]
en: Disc
de: Disk

[ctx: #32421]
en: Sign Out
de: Abmelden

[ctx: #32422]
en: Exit
de: Beenden

[ctx: #32423]
en: Shutdown
de: Herunterfahren

[ctx: #32424]
en: Suspend
de: Energie sparen

[ctx: #32425]
en: Hibernate
de: Ruhezustand

[ctx: #32426]
en: Reboot
de: Neustart

[ctx: #32427]
en: Failed
de: Fehlgeschlagen

[ctx: #32428]
en: Login failed!
de: Anmeldung fehlgeschlagen!

[ctx: #32429]
en: Resume from {0}
de: Fortsetzen ab {0}

[ctx: #32430]
en: Discovery
de: Entdecken

[ctx: #32431]
en: Search
de: Suche

[ctx: #32432]
en: Space
de: Leerzeichen

[ctx: #32433]
en: Clear
de: Bereinigen

[ctx: #32434]
en: Searching...
de: Suche ...

[ctx: #32435]
en: No Results
de: Keine Ergebnisse

[ctx: #32436]
en: Paused
de: Pausiert

[ctx: #32437]
en: Welcome
de: Willkommen

[ctx: #32438]
en: Previous
de: Vorheriger Titel

[ctx: #32439]
en: Playing Next
de: Nächster Titel

[ctx: #32440]
en: On Deck
de: Aktuell

[ctx: #32441]
en: Unknown
de: Unbekannt

[ctx: #32442]
en: Embedded
de: Eingebettet

[ctx: #32443]
en: Forced
de: Zwangsuntertitel

[ctx: #32447]
note: Depending on context, this could also be translated differently. Same with all the "none"s in the list
en: None
de: Nichts

[ctx: #32448]
en: Playback Failed!
de: Wiedergabe fehlgeschlagen!

[ctx: #32449]
en: Can't connect to plex.tv[CR]Check your internet connection and try again.
de: Keine Verbindung zu plex.tv[CR]Internetverbindung prüfen und erneut versuchen.

[ctx: #32450]
en: Choose Version
de: Version auswählen

[ctx: #32451]
en: Play Version...
de: Version abspielen ...

[ctx: #32452]
en: No Content available in this library
de: Keine Inhalte in dieser Bibliothek vorhanden

[ctx: #32453]
en: Please add content and/or check that 'Include in dashboard' is enabled.
de: Bitte Inhalte ergänzen und/oder prüfen ob 'In Dashboard anzeigen' aktiv ist.

[ctx: #32454]
en: No Content available for this filter
de: Mit diesem Filter ist kein Inhalt verfügbar

[ctx: #32455]
en: Please change change or remove the current filter
de: Bitte aktuellen Filter ändern oder entfernen

[ctx: #32456]
en: Show
de: Serie

[ctx: #32457]
en: By Show
de: Nach Serie

[ctx: #32458]
en: Episodes
de: Episoden

[ctx: #32459]
en: Offline Mode
de: Offline-Modus

[ctx: #32460]
en: Sign In
de: Anmelden

[ctx: #32461]
en: Albums
de: Alben

[ctx: #32462]
en: Artist
de: Künstler(in)

[ctx: #32463]
en: By Artist
de: Nach Künstler(in)

[ctx: #32464]
en: Player
de: Wiedergabe

[ctx: #32465]
en: Use skip step settings from Kodi
de: Skip-Schritte-Einstellung von Kodi benutzen

[ctx: #32466]
en: Automatically seek selected position after a delay
de: Nach Verzögerung automatisch zur ausgewählten Position springen

[ctx: #32467]
en: User Interface
de: Benutzeroberfläche

[ctx: #32468]
en: Show dynamic background art
de: Dynamische Hintergrundbilder aktivieren

[ctx: #32469]
en: Background art blur amount
de: Unschärfe der Hintergrundbilder

[ctx: #32470]
en: Background art opacity
de: Deckkraft der Hintergrundbilder

[ctx: #32471]
en: Use Plex/Kodi steps for timeline
de: Plex/Kodi-Skip-Schritte für die Zeitachse verwenden

[ctx: #32480]
en: Theme music
de: Titelmusik

[ctx: #32481]
en: Off
de: Aus

[ctx: #32483]
en: Hide Stream Info
de: Stream-Info nicht anzeigen

[ctx: #32484]
en: Show Stream Info
de: Stream-Info anzeigen

[ctx: #32485]
en: Go back instantly with the previous menu action in scrolled views
de: Mit 'Vorheriges Menü' in gescrollten Ansichten sofort zurückgehen

[ctx: #32487]
en: Seek Delay
de: Vorspulverzögerung

[ctx: #32488]
en: Screensaver
de: Bildschirmschoner

[ctx: #32489]
en: Quiz Mode
de: Quiz-Modus

[ctx: #32490]
en: Collections
de: Sammlungen

[ctx: #32491]
en: Folders
de: Ordner

[ctx: #32492]
en: Kodi Subtitle Settings
de: Kodi-Untertiteleinstellungen

[ctx: #32493]
en: When a media file has a forced/foreign subtitle for a subtitle-enabled language, the Plex Media Server preselects it. This behaviour is usually not necessary and not configurable. This setting fixes that by ignoring the PMSs decision and selecting the same language without a forced flag if possible. This is skipped when the audio is one of your Native languages, so forced subtitles are kept in that case.
de: Hat eine Mediendatei erzwungenge Untertitel für eine Sprache, bei der Untertitel erwünscht sind, wählt der Plex Media Server diesen standardmäßig aus. Das Verhalten ist normalerweise unerwünscht und nicht konfigurierbar. Diese Einstellung behebt das Problem, indem versucht wird, einen Untertitel der selben Sprache ohne Erzwungen-Markierung zu wählen. Dies wird übersprungen, wenn der Ton einer deiner Muttersprachen entspricht; erzwungene Untertitel bleiben dann erhalten.

[ctx: #32495]
en: Skip intro
de: Intro überspringen

[ctx: #32496]
en: Skip credits
de: Abspann überspringen

[ctx: #32500]
en: Always show post-play screen (even for short videos)
de: Immer den Nach-Wiedergabe-Bildschirm anzeigen (auch bei kurzen Videos)

[ctx: #32501]
en: Time-to-wait between videos on post-play
de: Wartezeit zwischen Videos bei Nach-Wiedergabe

[ctx: #32505]
en: Visit media in video playlist instead of playing it
de: Medien in der Video-Wiedergabeliste anzeigen, anstatt sie abzuspielen

[ctx: #32521]
en: Skip Intro Button Timeout
de: Zeitlimit für die Schaltfläche 'Intro überspringen'

[ctx: #32522]
en: Automatically Skip Intro
de: Intro automatisch überspringen

[ctx: #32524]
en: Set how long the skip intro button shows for.
de: Festlegen, wie lange die Schaltfläche zum Überspringen des Intros angezeigt werden soll.

[ctx: #32525]
en: Skip Credits Button Timeout
de: Zeitlimit für die Schaltfläche 'Abspann überspringen'

[ctx: #32526]
en: Automatically Skip Credits
de: Abspann automatisch überspringen

[ctx: #32528]
en: Set how long the skip credits button shows for.
de: Festlegen, wie lange die Schaltfläche zum Überspringen des Abspanns angezeigt werden soll.

[ctx: #32540]
en: Show when the current video will end in player
de: Im Player anzeigen, wann das aktuelle Video endet

[ctx: #32541]
en: Shows time left and at which time the media will end.
de: Zeigt verbleibende Restzeit und Uhrzeit, wann das Video endet, im Player an.

[ctx: #32542]
en: Show "Ends at" label for the end-time as well
de: 'Endet um'-Label für Ende des Abspielens anzeigen

[ctx: #32543]
en: Ends at
de: Endet um

[ctx: #32602]
en: Enable this if your hardware can handle AV1. Disable it to force transcoding.
de: Diese Option aktivieren, wenn die Hardware AV1 verarbeiten kann. Deaktivieren, um die Transkodierung zu erzwingen.

[ctx: #33101]
en: By Audience Rating
de: Nach Zuschauerwertung

[ctx: #33102]
en: Audience Rating
de: Zuschauerwertung

[ctx: #33103]
en: By my Rating
de: Nach meiner Bewertung

[ctx: #33104]
en: My Rating
de: Meine Bewertung

[ctx: #33105]
en: By Content Rating
de: Nach Inhaltsbewertung

[ctx: #33106]
en: Content Rating
de: Inhaltsbewertung

[ctx: #33107]
en: By Critic Rating
de: Nach Kritikerwertung

[ctx: #33108]
en: Critic Rating
de: Kritikerwertung

[ctx: #33200]
en: Background Color
de: Hintergrundfarbe

[ctx: #33201]
en: Specify solid Background Color instead of using media images
de: Hintergrundfarbe anstatt Medienbildern verwenden

[ctx: #33202]
en: Custom Background Color
de: Eigene Hintergrundfarbe

[ctx: #33203]
en: Specify your own background color in AARRGGBB format
de: Eigene Hintergrundfarbe verwenden (AARRGGBB-Format)

[ctx: #33400]
en: Use old compatibility profile
de: Altes Kompatibilitätsprofil verwenden

[ctx: #33401]
en: Uses the Chrome client profile instead of the custom one. Might fix rare issues with 3D playback.
de: Benutzt das alte Chrome-Client-Profil anstatt des angepassten. Könnte seltene Fehler beim Abspielen von 3D-Inhalten verhindern.

[ctx: #32031]
en: Burn-in Subtitles
de: Untertitel einbrennen

[ctx: #32061]
en: When transcoding audio, target the audio channels set in Kodi.
de: Beim Transkodieren von Audio werden die in Kodi eingestellten Audiokanäle verwendet.

[ctx: #32062]
en: Transcode audio to AC3
de: Transkodiere Ton zu AC3

[ctx: #32063]
en: Transcode audio to AC3 in certain conditions (useful for passthrough).
de: Transkodiere Ton zu AC3 unter bestimmten Umständen (nützlich für Passthrough)

[ctx: #32065]
en: When any of the force AC3 settings are enabled, treat DTS the same as AC3 (useful for Optical passthrough)
de: Wenn eine der AC3-Optionen aktiviert ist, wird DTS wie AC3 behandelt (nützlich für Optical Passthrough)

[ctx: #32066]
en: Force audio to AC3
de: Audio immer als AC3 erzwingen

[ctx: #32067]
en: Only force multichannel audio to AC3
de: Nur Mehrkanal-Audio als AC3 erzwingen

[ctx: #32523]
en: Automatically skip intros if available. Doesn't override enabled binge mode.
    Can be disabled/enabled per TV show.
de: Automatisches Überspringen vorhandener Intros. Überschreibt aktivierten Binge-Modus nicht.
    Kann pro Serie aktiviert/deaktiviert werden.

[ctx: #32527]
en: Automatically skip credits if available. Doesn't override enabled binge mode.
    Can be disabled/enabled per TV show.
de: Automatisches Überspringen von vorhandenem Abspann. Überschreibt aktivierten Binge-Modus nicht.
    Kann pro Serie aktiviert/deaktiviert werden.

[ctx: #33501]
en: Video played threshold
de: Video-abgespielt-Grenzwert

[ctx: #33502]
en: Set this to the same value as your Plex server (Settings>Library>Video played threshold) to avoid certain pitfalls, Default: 90 %
de: Auf den selben Wert wie im Plex-Server setzen (unter Einstellungen > Mediathek zu finden), um bestimmte Fehler zu umgehen; Standardwert: 90 %

[ctx: #33503]
en: Use alternative hubs refresh
de: Alternative Aktualisierung der Hubs

[ctx: #33504]
en: Refreshes all hubs for all libraries after an item's watch-state has changed, instead of only those likely affected. Use this if you find a hub that doesn't update properly.
de: Aktualisiert alle Hubs aller Bibliotheken, anstatt nur die, die möglicherweise zutreffend sind, nachdem sich der Abspielstatus eines Items geändert hat. Benutzen, wenn sich ein Hub nicht aktualisiert.

[ctx: #33505]
en: Show intro skip button early
de: 'Intro überspringen' früher anzeigen

[ctx: #33506]
en: Show the intro skip button from the start of a video with an intro marker. The auto-skipping setting applies. Doesn't override enabled binge mode.
    Can be disabled/enabled per TV show.
de: Zeige den 'Intro überspringen'-Knopf von Anfang an. Die 'Automatisch überspringen'-Einstellung wird weiterhin angewandt. Überschreibt aktivierten Binge-Modus nicht.
    Kann pro Serie aktiviert/deaktiviert werden.

[ctx: #33507]
en: Enabled
de: Aktiviert

[ctx: #33508]
en: Disabled
de: Deaktiviert

[ctx: #33509]
en: Early intro skip threshold (default: < 120s/2m)
de: Grenzwert für 'Früher Intro überspringen' (Standardwert < 120s)

[ctx: #33510]
en: When showing the intro skip button early, only do so if the intro occurs within the first X seconds.
de: Wenn der 'Intro überspringen'-Knopf früher angezeigt werden soll, nur anzeigen, wenn das Intro innerhalb der ersten X Sekunden startet.

[ctx: #33601]
en: Show video chapters
de: Video-Kapitel anzeigen

[ctx: #33602]
en: If available, show video chapters from the video-file instead of the timeline-big-seek-steps.
de: Wenn verfügbar, Video-Kapitel aus der Video-Datei anstatt der Zeitleiste-Big-Seek-Schritte anzeigen.

[ctx: #33603]
en: Use virtual chapters
de: Virtuelle Kapitel verwenden

[ctx: #33604]
en: When the above is enabled and no video chapters are available, simulate them by using the markers identified by the Plex Server (Intro, Credits).
de: Wenn die obige Option aktiviert ist und keine Video-Kapitel verfügbar sind, virtuelle Kapitel aus den Plex-Server-Markern (Intro, Abspann) erzeugen.

[ctx: #35001]
en: Combine video & virtual chapters
de: Video- & virtuelle Kapitel kombinieren

[ctx: #35002]
en: Combine video & virtual chapters when both are available.
de: Kombiniere Video-Kapitel mit virtuellen Kapiteln, falls beide verfügbar sind.

[ctx: #33605]
en: Video Chapters
de: Video-Kapitel

[ctx: #33606]
en: Virtual Chapters
de: Virtuelle Kapitel

[ctx: #33607]
en: Chapter {}
de: Kapitel {}

[ctx: #33609]
en: Credits
de: Abspann

[ctx: #33610]
en: Main
de: Haupt

[ctx: #33611]
en: Chapters
de: Kapitel

[ctx: #33612]
en: Markers
de: Markierungen

[ctx: #33613]
en: Kodi Buffer Size (MB)
de: Kodi Puffergröße (MB)

[ctx: #33614]
en: Set the Kodi Cache/Buffer size. Free: {} MB, Recommended: ~50 MB, Recommended max: {} MB, Default: 20 MB.
de: Setzt die Kodi Cache/Puffer Größe. Frei: {} MB, empfohlen: ~50 MB, empfohlenes Max.: {} MB, Default: 20 MB.

[ctx: #33615]
en: {time} left
de: {time} übrig

[ctx: #33616]
en: Addon Path
de: Addon-Pfad

[ctx: #33617]
en: Userdata/Profile Path
de: Benutzerdaten-/Profilpfad

[ctx: #33618]
en: TV binge-viewing mode
de: TV-Binge-Viewing-Modus

[ctx: #33619]
en: Automatically skips episode intros, credits and tries to skip episode recaps. Doesn't skip the intro of the first episode of a season and doesn't skip the final credits of a show.
    
    Can be disabled/enabled per TV show.
    Overrides any setting below.
de: Überspringt automatisch Intros und Abspänne von Episoden und versucht Recaps zu vermeiden. Überspringt das Intro der ersten Episode einer Staffel und den Abspann der letzten Episode einer Serie nicht.
    
    Kann pro Serie aktiviert/deaktiviert werden.
    Überschreibt jegliche Einstellung unterhalb dieser.

[ctx: #33620]
en: Plex server connect timeout
de: Plex-Serververbindungs-Zeitlimit

[ctx: #33621]
en: Sets the maximum amount of time to connect to a Plex Server in seconds. Default: 5
de: Setzt das Zeitlimit um sich mit einem Plex-Server zu verbinden, in Sekunden. Voreinstellung: 5

[ctx: #33622]
en: LAN reachability timeout (ms)
de: LAN-Erreichbarkeits-Zeitlimit (ms)

[ctx: #33623]
en: When checking for LAN reachability, use this timeout. Default: 10ms
de: Wenn die lokale Serververbindung im LAN überprüft wird, benutze dieses Zeitlimit. Default: 10ms

[ctx: #33624]
en: Network
de: Netzwerk

[ctx: #33625]
en: Smart LAN/local server discovery
de: Smartes LAN/lokale Server auffinden

[ctx: #33626]
en: Checks whether servers returned from Plex.tv are actually local/in your LAN. For specific setups (e.g. Docker) Plex.tv might not properly detect a local server.
    
    NOTE: Only works on Kodi 19 or above.
de: Überprüft, ob von Plex.tv zurückgegebene Server tatsächlich lokal/in Deinem LAN sind. Für bestimmte Setups (z. B. Docker) könnte Plex.tv einen lokalen Server nicht als solchen entdecken.
    
    ACHTUNG: Funktioniert nur mit Kodi 19 oder neuer.

[ctx: #33627]
en: Prefer LAN/local servers over security
de: LAN/lokale Server bevorzugen

[ctx: #33628]
en: Prioritizes local connections over secure ones. Needs the proper setting in "Allow Insecure Connections" and the Plex Server's "Secure connections" at "Preferred". Can be used to enforce manual servers.
de: Priorisiert lokale Verbindungen über sichere. Benötigt die korrekte Einstellung in "Unsichere Verbindung erlauben" und die Plex-Server-Einstellung "Sichere Verbindungen". Kann verwendet werden, um manuelle Server zu forcieren.

[ctx: #33629]
en: Auto-skip intro/credits offset
de: Auto-Überspringen-Versatz

[ctx: #33630]
en: Intro/credits markers might be a little early in Plex. When auto skipping add (or subtract) this many seconds from the marker. This avoids cutting off content, while possibly skipping the marker a little late.
de: Intro-/Abspann-Markierungen können zeitversetzt sein. Um passend automatisch zu überspringen, addiere (oder subtrahiere) die eingestellte Menge an Sekunden. Das verhindert das verfrühte Abschneiden von Inhalten, kann aber zu etwas verspätetem Springen führen.

[ctx: #32631]
en: Playback (user-specific)
de: Wiedergabe (benutzerspezifisch)

[ctx: #33632]
en: Server connectivity check timeout (seconds)
de: Timeout für Server-Konnektivitäts-Check (Sekunden)

[ctx: #33633]
en: Set the maximum amount of time a server connection has to answer a connectivity request. Default: 2.5
de: Setzt die maximale Zeit, in der eine Serververbindung antworten muss. Voreinstellung: 2.5

[ctx: #33634]
en: Combined Chapters
de: Kombinierte Kapitel

[ctx: #33635]
en: Final Credits
de: Finaler Abspann

[ctx: #32700]
en: Action on Sleep event
de: Aktion bei Sleep-Ereignis

[ctx: #32701]
en: When Kodi receives a sleep event from the system, run the following action.
de: Wenn Kodi ein Sleep-Ereignis vom System erhält, folgende Aktion ausführen.

[ctx: #32702]
en: Nothing
de: Nichts

[ctx: #32703]
en: Stop playback
de: Abspielen stoppen

[ctx: #32704]
en: Quit Kodi
de: Kodi beenden

[ctx: #32800]
en: Skipping intro
de: Überspringe Intro

[ctx: #32801]
en: Skipping credits
de: Überspringe Abspann

[ctx: #32900]
en: While playing back an item and seeking on the seekbar, automatically seek to the selected position after a delay instead of having to confirm the selection.
de: Wird während des Abspielens die Position auf der Zeitleiste verändert, automatisch nach einer Verzögerung auf die gewählte Position springen, ohne diese bestätigen zu müssen.

[ctx: #32901]
en: Seek delay in seconds.
de: Sprungverzögerung in Sekunden.

[ctx: #32902]
en: Kodi has its own skip step settings. Try to use them if they're configured instead of the default ones.
de: Kodi besitzt seine eigenen Sprungeinstellungen. Versuche diese zu verwenden, sollten sie konfiguriert sein.

[ctx: #32903]
en: Use the above for seeking on the timeline as well.
de: Benutze die obige Einstellung auch für die Zeitleiste.

[ctx: #32904]
en: In seconds.
de: In Sekunden.

[ctx: #32905]
en: Cancel post-play timer by pressing OK/SELECT
de: Post-Play-Timer durch OK/AUSWAHL abbrechen

[ctx: #32906]
en: Cancel skip marker timer with BACK
de: Markierung überspringen durch Zurück-Taste abbrechen

[ctx: #32907]
en: When auto-skipping a marker, allow cancelling the timer by pressing BACK.
de: Wenn eine Markierung mit einem Zeitgeber automatisch übersprungen wird, durch Zurück-Taste abbrechen.

[ctx: #32908]
en: Immediately skip marker with OK/SELECT
de: Markierung sofort überspringen mit OK/AUSWAHL

[ctx: #32909]
en: When auto-skipping a marker with a timer, allow skipping immediately by pressing OK/SELECT.
de: Wenn eine Markierung mit einem Zeitgeber automatisch übersprungen wird, durch OK/AUSWAHL-Taste sofort überspringen.

[ctx: #32912]
en: Show buffer-state on timeline
de: Zeige Puffer-Stand auf Zeitachse

[ctx: #32913]
en: Shows the current Kodi buffer/cache state on the video player timeline.
de: Zeigt den aktuellen Kodi-Puffer/Cache-Stand auf der Videoplayer-Zeitachse.

[ctx: #32914]
en: Loading
de: Lädt

[ctx: #32915]
en: Slow connection
de: Langsame Verbindung

[ctx: #32916]
en: Use with a wonky/slow connection, e.g. in a hotel room. Adjusts the UI to visually wait for item refreshes and waits for the buffer to fill when starting playback. Automatically sets readfactor=20, requires Kodi restart.
de: Bei langsamer Verbindung benutzen, z.B. im Hotel. Passt die Oberfläche visuell an, um auf Medien-Auffrischungen zu warten, und füllt den Kodi-Puffer vor dem Abspielen. Setzt automatisch Kodi-Cache readfactor=20. Benötigt einen Kodi-Neustart.

[ctx: #32917]
en: Couldn't fill buffer in time ({}s)
de: Konnte den Puffer nicht schnell genug füllen ({} Sek.)

[ctx: #32918]
en: Buffer wait timeout (seconds)
de: Puffer-Wartezeit (Sekunden)

[ctx: #32919]
en: When slow connection is enabled in the addon, wait this long for the buffer to fill. Default: 120 s
de: Wenn 'Langsame Verbindung' im Addon aktiviert ist, warte so lange, bis der Puffer gefüllt ist. Voreinstellung: 120 Sek.

[ctx: #32920]
en: Insufficient buffer wait (seconds)
de: Ungenügender-Puffer-Wartezeit (Sekunden)

[ctx: #32921]
en: When slow connection is enabled in the addon and the configured buffer isn't big enough for us to determine its fill state, wait this long when starting playback. Default: 10 s
de: Wenn 'Langsame Verbindung' im Addon aktiviert ist und der konfigurierte Puffer/Cache nicht groß genug ist, um seinen Füllstand zu ermitteln, wird so lange gewartet, bevor die Wiedergabe gestartet wird. Voreinstellung: 10 Sek.

[ctx: #32922]
en: Kodi Cache Readfactor
de: Kodi-Puffer/Cache-Readfactor

[ctx: #32923]
en: Sets the Kodi cache readfactor value. Default: {0}, recommended: {1}. With "Slow connection" enabled this will be set to {2}, as otherwise the cache doesn't fill fast/aggressively enough.
de: Setzt den Kodi-Cache/Puffer-Readfactor-Wert. Standard: {0}, Empfohlen: {1}. Bei aktivem 'Langsame Verbindung' wird dies automatisch auf {2} gesetzt, da ansonsten der Cache nicht schnell/agressiv genug gefüllt wird.

[ctx: #32924]
en: Minimize
de: Minimieren

[ctx: #32925]
en: Playback Settings
de: Abspieleinstellungen

[ctx: #32926]
en: Wrong pin entered!
de: Falsche PIN eingegeben!

[ctx: #32927]
en: Use episode thumbnails in continue hub
de: Vorschaubild für Episoden im Fortsetzen-Hub verwenden

[ctx: #32928]
en: Instead of using media artwork, use thumbnails for episodes in the continue hub on the home screen if available.
de: Verwende Vorschaubilder anstatt Media-Artwork für Episoden im Fortsetzen-Hub auf der Start-Ansicht.

[ctx: #32929]
en: Use legacy background fallback image
de: Klassisches Ausweichhintergrundbild verwenden

[ctx: #32930]
en: Previous Subtitle
de: Vorheriger Untertitel

[ctx: #32931]
en: Audio/Subtitles
de: Audio/Untertitel

[ctx: #32932]
en: Subtitle quick-actions
de: Untertitel-Schnellaktionen

[ctx: #32933]
en: FFWD/RWD
de: Vor-/Zurückspulen

[ctx: #32934]
en: Repeat
de: Wiederholen

[ctx: #32935]
en: Shuffle
de: Zufällige-Wiedergabe

[ctx: #32936]
en: Show playlist button
de: Zeige Wiedergabeliste-Knopf

[ctx: #32937]
en: Show prev/next button
de: Zeige Vorheriger/Nächster-Knopf

[ctx: #32939]
en: User-specific.
    Only applies to video player UI
de: Benutzerspezifisch.
    Gilt nur für die Video-Abspieloberfläche

[ctx: #32940]
en: Video Player
de: Video-Player

[ctx: #32941]
en: Forced subtitles fix
de: Erzwungene Untertitel beheben

[ctx: #32942]
en: Other seasons
de: Weitere Staffeln

[ctx: #32943]
en: Crossfade dynamic background art
de: Dynamische Hintergrundbilder überblenden

[ctx: #32944]
en: Burn-in SSA subtitles (DirectStream)
de: SSA-Untertitel einbrennen (DirectStream)

[ctx: #32945]
en: When Direct Streaming instruct the Plex Server to burn in SSA/ASS subtitles (thus transcoding the video stream). If disabled it will not touch the video stream, but will convert the subtitle to unstyled text.
de: Wird Direct Streaming verwendet, den Plex-Server dazu bringen, SSA/ASS-Untertitel einzubrennen (mit Video-Stream-Transcode). Wenn deaktiviert, wird der Video-Stream nicht verändert, jedoch der Untertitel zu reinem Text konvertiert.

[ctx: #32946]
en: Stop video playback on idle after
de: Bei Inaktivität Video stoppen nach

[ctx: #32947]
en: Stop video playback on screensaver
de: Video stoppen bei Bildschirmschoner

[ctx: #32948]
en: Allow auto-skip when transcoding
de: Überspringen beim Transkodieren erlauben

[ctx: #32949]
en: When transcoding/DirectStreaming, allow auto-skip functionality.
de: Beim Transkodieren/DirectStream die automatische Überspringen-Funktionalität erlauben.

[ctx: #32950]
en: Use extended title for subtitles
de: Erweiterten Titel für Untertitel verwenden

[ctx: #32951]
en: When displaying subtitles use the extendedDisplayTitle Plex exposes.
de: Verwende erweiterte Namen wenn Untertitelnamen angezeigt werden.

[ctx: #32953]
en: Reviews
de: Kritik

[ctx: #32954]
en: Needs Kodi restart. WARNING: This will overwrite advancedsettings.xml!
    
    To customize other cache/network-related values, copy "script.plexmod/pm4k_cache_template.xml" to profile folder and edit it to your liking. (See About section for the file paths)
de: Benötigt Kodi-Neustart. ACHTUNG: Überschreibt advancedsettings.xml!
    
    Um weitere Cache-/Netzwerkbezogene Werte zu ändern, kopiere "script.plexmod/pm4k_cache_template.xml" in den Profilordner und editiere sie. (Für die Dateipfade schaue in Abschnitt 'Über')

[ctx: #32955]
en: Use Kodi keyboard for searching
de: Kodi-Tastatur bei der Suche verwenden

[ctx: #32956]
en: Poster resolution scaling %
de: Poster Auflösungsskalierung %

[ctx: #32957]
en: In percent. Scales the resolution of all posters/thumbnails for better image quality. May impact PMS/PM4K performance, will increase the cache usage accordingly. Recommended: 200-300 % for for big screens if your hardware can handle it. Needs addon restart.
de: In Prozent. Skaliert die Auflösung aller Poster/Vorschaubilder für bessere Bildqualität. Kann die PMS/PM4K Performance beeinflussen; wird die Cache-Nutzung dementsprechend erhöhen. Empfohlen: 200-300 % für große Bildschirme, wenn die Hardware damit umgehen kann. Benötigt Addon-Neustart.

[ctx: #32958]
en: Calculate OpenSubtitles.com hash
de: OpenSubtitles.com-Prüfsumme berechnen

[ctx: #32959]
en: When opening the subtitle download feature, automatically calculate the OpenSubtitles.com hash for the given file. Can improve search results, downloads 2*64 KB of the video file to calculate the hash.
de: Beim Öffnen der Untertitel-Herunterladen-Funktion die Prüfsumme der Datei für OpenSubtitles.com automatisch berechnen. Kann die Suchergebnisse verbessern, lädt 2*64 KB der Videodatei herunter um die Prüfsumme zu berechnen.

[ctx: #32960]
en: Similar Artists
de: Ähnliche Künstler

[ctx: #32961]
en: Show hub bifurcation lines
de: Hub-Trennlinie anzeigen

[ctx: #32962]
en: Visually separate hubs horizontally using a thin line.
de: Trennt Hubs visuell horizontal mit Hilfe einer dünnen Linie.

[ctx: #32963]
en: Wait between videos (s)
de: Zwischen Videos warten (in Sekunden)

[ctx: #32964]
en: When playing back consecutive videos (e.g. TV shows), wait this long before starting the next one in the queue. Might fix compatibility issues with certain configurations.
de: Werden aufeinanderfolgende Videos abgespielt (z. B. Serien), so lange warten, bis das nächste Video in der Warteschlange abgespielt wird. Könnte Kompatibilitätsprobleme mit gewissen Konfigurationen beheben.

[ctx: #32965]
en: Quit Kodi on exit by default
de: Bei Beenden von PM4K auch Kodi beenden

[ctx: #32966]
en: When exiting the addon, use "Quit Kodi" as default option. Can be dynamically switched using CONTEXT_MENU (often longpress SELECT)
de: Wenn das Addon beendet wird, "Kodi beenden" als Standardoption verwenden. Kann dynamisch mit CONTEXT_MENU (oft lange gedrücktes SELECT) getauscht werden.

[ctx: #32967]
en: Kodi Colour Management
de: Kodi-Farbeinstellungen

[ctx: #32968]
en: Kodi Resolution Settings
de: Kodi-Auflösungseinstellungen

[ctx: #32969]
en: Always request all library media items at once
de: Immer die vollständige Bibliothek laden

[ctx: #32970]
en: Retrieve all media in library up front instead of fetching it in chunks as the user navigates through the library
de: Alle Medieninhalte einer Bibliothek anfordern, anstatt diese gestückelt nachzuladen

[ctx: #32971]
en: Library item-request chunk size
de: Bibliotheksanfrage-Blockgröße

[ctx: #32972]
en: Request this amount of media items per chunk request in library view (+6-30 depending on view mode; less can be less straining for the UI at first, but puts more strain on the server)
de: Diese Anzahl an Medieninhalten pro gestückelter Anfrage in der Bibliothekenansicht laden (+6-30 abhängig von der Ansicht; weniger kann vorerst geringere UI-Last bedeuten, aber mehr Last beim Server erzeugen)

[ctx: #32973]
en: Episodes: Continuous playback
de: Episoden: Nahtlose Wiedergabe

[ctx: #32974]
en: When finishing an episode, don't show Post Play but go to the next one immediately.
    Can be disabled/enabled per TV show. Doesn't override enabled binge mode. Overrides the Post Play setting.
de: Beim Beenden einer Episode nicht in die Post-Play-Ansicht gehen und stattdessen sofort zur nächsten Episode springen.
    Kann pro TV-Sendung eingestellt werden. Überschreibt aktivierten Binge-Modus nicht. Überschreibt die "Automatisch nächsten Titel abspielen"-Einstellung.

[ctx: #32975]
en: Delete Season
de: Staffel löschen

[ctx: #32976]
en: Adaptive
de: Adaptiv

[ctx: #32978]
en: Enable this if your hardware can handle VC1. Disable it to force transcoding.
de: Diese Option aktivieren, wenn die Hardware VC1 verarbeiten kann. Deaktivieren, um die Transkodierung zu erzwingen.

[ctx: #32979]
en: Allows the server to only transcode streams of a video that need transcoding, while streaming the others unaltered. If disabled, force the server to transcode everything not direct playable.
de: Erlaubt dem Server nur Streams eines Videos zu transkodieren, die dies benötigen, während die anderen unverändert übertragen werden. Ist dies deaktiviert, wird der Server dazu gezwungen, alles zu transkodieren, was nicht direkt abspielbar ist.

[ctx: #32980]
en: Refresh Users
de: Benutzer aktualisieren

[ctx: #32981]
en: Background worker count
de: Anzahl Hintergrund-Worker

[ctx: #32982]
en: Depending on how many cores your CPU has and how much it can handle, increasing this might improve certain situations. If you experience crashes or other annormalities, leave this at its default (3). Needs an addon restart.
de: Je nachdem, wie viele Kerne Deine CPU hat und wie viel sie verarbeiten kann, kann eine höhere Zahl bestimmte Situationen verbessern. Solltest Du Abstürze oder andere Anomalien bemerken, stelle dies auf den Standardwert zurück (3). Benötigt einen Addon-Neustart.

[ctx: #32983]
en: Theme
de: Aussehen

[ctx: #32984]
en: Sets the theme. Currently only customizes all control buttons. ATTENTION: [I]Might[/I] need an addon restart.
    In order to customize this, copy one of the xml's in script.plexmod/resources/skins/Main/1080i/templates to addon_data/script.plexmod/templates/{templatename}_custom.xml and adjust it to your liking, then select "Custom" as your theme.
de: Bestimmt das Aussehen. Verändert aktuell alle Abspiel-Knöpfe. ACHTUNG: Ein Addon-Neustart [I]könnte[/I] notwendig sein.
    Um dies individuell anzupassen, kopiere eine der xml's aus script.plexmod/resources/skins/Main/1080i/templates nach addon_data/script.plexmod/templates/{templatename}_custom.xml und passe es nach Deinen Ansprüchen an; danach "Individualisiert" als Aussehen wählen.

[ctx: #32986]
en: Modern (dotted)
de: Modern (gepunktet)

[ctx: #32987]
en: Classic
de: Klassisch

[ctx: #32988]
en: Custom
de: Individualisiert

[ctx: #32989]
en: Modern (colored)
de: Modern (eingefärbt)

[ctx: #32990]
en: Handle plex.direct mapping
de: plex.direct-Zuordnung abwickeln

[ctx: #32991]
en: Notify
de: Benachrichtigen

[ctx: #32992]
en: When using servers with a plex.direct connection (most of them), should we automatically adjust advancedsettings.xml to cope with plex.direct domains? If not, you might want to add plex.direct to your router's DNS rebind exemption list.
de: Wenn Server mit einer plex.direct Verbindung verwendet werden (die meisten), sollen wir automatisch die advancedsettings.xml anpassen? Wenn nicht, solltest Du plex.direct in die DNS Rebind Ausschlussliste Deines Routers eintragen.

[ctx: #32993]
en: {} unhandled plex.direct connections found
de: {} unbehandelte plex.direct-Verbindungen gefunden

[ctx: #32994]
en: In order for PM4K to work properly, we need to add special handling for plex.direct connections. We've found {} new unhandled connections. Do you want us to write those to Kodi's advancedsettings.xml automatically? If not, you might want to add plex.direct to your router's DNS rebind exemption list. This can be changed in the settings as well.
de: Damit PM4K korrekt funktioniert, müssen wir spezielles Handling für plex.direct-Verbindungen einrichten. Es wurden {} neue unbehandelte Verbindungen gefunden. Sollen wir diese in Kodis advancedsettings.xml eintragen? Wenn nicht, solltest Du plex.direct in die DNS-Rebind-Ausschlussliste Deines Routers eintragen. Dies kann später in den Einstellungen verändert werden.

[ctx: #32995]
en: Advancedsettings.xml modified (plex.direct mappings)
de: Advancedsettings.xml modifiziert (plex.direct mappings)

[ctx: #32996]
en: The advancedsettings.xml file has been modified. Please restart Kodi for the changes to apply.
de: Die advancedsettings.xml-Datei wurde modifiziert. Bitte starte Kodi neu, damit die Änderungen angewandt werden.

[ctx: #32998]
en: Use new Continue Watching hub on Home
de: Neuen 'Weiterschauen'-Home-Hub verwenden

[ctx: #32999]
en: Instead of separating Continue Watching and On Deck hubs, behave like the modern Plex clients, which combine those two types of hubs into one Continue Watching hub.
de: Anstatt von separaten 'Fortsetzen' und 'Als nächstes'-Hubs, kombiniere beide in einen einzigen 'Weiterschauen'-Hub, wie bei anderen modernen Plex-Clients.

[ctx: #33000]
en: Enable path mapping
de: Path-Mapping aktivieren

[ctx: #33001]
en: Long-press (or context menu) on a library item or: Honor path_mapping.json in the addon_data/script.plexmod folder when DirectPlaying media. This can be used to stream using other techniques such as SMB/NFS/etc. instead of the default HTTP handler. path_mapping.example.json is included in the addon's main directory.
de: Lange-gedrückt-halten (oder Context-Menü) einer Bibliothek, oder: Nutze path_mapping.json im addon_data/script.plexmod-Ordner. Dies kann verwendet werden, um andere Dateizugriff-Technologien zu benutzen, wie z. B. SMB/NFS/usw., anstatt des HTTP-Handlers. path_mapping.example.json liegt im Hauptverzeichnis vom Addon.

[ctx: #33002]
en: Verify mapped files exist
de: Gemappte Dateien verifizieren

[ctx: #33003]
en: When path mapping is enabled and we've successfully mapped a file, verify its existence.
de: Wenn Path-Mapping aktiviert ist und wir erfolgreich eine Datei gemappt haben, auch ihre Existenz verifizieren.

[ctx: #33004]
en: No spoilers without OSD
de: Keine Spoiler ohne OSD

[ctx: #33005]
en: When seeking without the OSD open, hide all time-related information from the user.
de: Wenn ohne OSD gesprungen wird, alle zeitrelevanten Informationen verstecken.

[ctx: #33006]
en: No TV spoilers
de: Keine TV-Spoiler

[ctx: #33007]
en: Select in which cases to blur TV episode thumbnails, previews, redact summaries, hide episode titles etc.
de: Wähle aus, in welchen Fällen Vorschaubilder von TV-Episoden verschleiert, Zusammenfassungen zensiert, Episodentitel versteckt usw. werden sollen.

[ctx: #33008]
en: [Spoilers removed]
de: [Spoiler entfernt]

[ctx: #33009]
en: Blur amount for unplayed/in-progress episodes
de: Stärke der Verschleierung nicht geschauter Episoden

[ctx: #33010]
en: Unplayed
de: Nicht geschaut

[ctx: #33011]
en: In progress
de: Angefangen

[ctx: #33012]
en: No unplayed episode titles
de: Keine Episodentitel für nicht geschaute Folgen

[ctx: #33013]
en: When the above is anything but "off", hide episode titles as well.
de: Wenn die vorherige Einstellung nicht "aus" ist, Episodentitel ebenfalls zensieren.

[ctx: #33014]
en: Ignore plex.direct docker hosts
de: plex.direct-Docker-Hosts ignorieren

[ctx: #33015]
en: When checking for plex.direct host mapping, ignore local Docker IPv4 addresses (172.16.0.0/12).
de: Wenn das plex.direct-Host-Mapping überprüft wird, lokale Docker-IPv4-Adressen ignorieren (172.16.0.0/12).

[ctx: #33016]
en: Allow TV spoilers for
de: Erlaube TV-Spoiler für

[ctx: #33017]
en: Overrides the above for specific genres. Default: Reality, Game Show, Documentary, Sport
de: Überschreibt die vorherigen Einstellungen für bestimmte Genres. Standard: Reality, Game Show, Documentary, Sport

[ctx: #32303]
en: Season {}
de: Staffel {}

[ctx: #32304]
en: Episode {}
de: Folge {}

[ctx: #32938]
en: Only for Episodes/Playlists
de: Nur bei Episoden/Wiedergabelisten

[ctx: #33018]
en: Cache Plex Home users
de: Plex-Heimbenutzer zwischenspeichern

[ctx: #33019]
en: Visit media item
de: Mediendetails anschauen

[ctx: #33020]
en: Play
de: Abspielen

[ctx: #33021]
en: Choose action
de: Aktion wählen

[ctx: #33022]
en: Played indicators
de: Geschaut-Indikatoren

[ctx: #33023]
en: Classic: Show orange triangle for unplayed items
    Modern: Show green checkmark for played items
    Modern (2024): Show white checkmark for played items
    (default: Modern (2024))
de: Klassisch: Zeige oranges Dreieck für nicht geschaute Elemente
    Modern: Zeige grünen Haken für geschaute Elemente
    Modern (2024): Zeige weißen Haken für geschaute Elements
    (Standard: Modern (2024))

[ctx: #33024]
en: Hide background in modern indicators
de: Hintergrund moderner Intikatoren verstecken

[ctx: #33025]
en: When the above is enabled, hide the black backdrop of the played state.
de: Wenn die vorherige Option aktiviert ist, den schwarzen Hintergrund nicht darstellen.

[ctx: #33026]
en: Map path: {}
de: Pfad zuordnen: {}

[ctx: #33027]
en: Remove mapping: {}
de: Zuordnung entfernen: {}

[ctx: #33028]
en: Hide library
de: Bibliothek verstecken

[ctx: #33029]
en: Show library: {}
de: Bibliothek anzeigen: {}

[ctx: #33030]
en: Choose action for: {}
de: Aktion wählen für: {}

[ctx: #33031]
en: Select Kodi source for {}
de: Kodi Quelle auswählen für {}

[ctx: #33032]
en: Show path mapping indicators
de: Pfadzuordnungs-Indikator anzeigen

[ctx: #33033]
en: When path mapping is active for a library, display an indicator.
de: Wenn eine Pfadzuordnung für eine Bibliothek aktiv ist, einen Indikator anzeigen.

[ctx: #33035]
en: Delete {}: {}?
de: {}: {} löschen?

[ctx: #33036]
en: Delete episode S{0:02d}E{1:02d} from {2}?
de: Episode S{0:02d}E{1:02d} von {2} löschen?

[ctx: #33037]
en: Maximum intro offset to consider
de: Maximales erwägtes Intro-Offset

[ctx: #33038]
en: When encountering an intro marker with a start time offset greater than this, ignore it (default: 1400s/23m)
de: Wenn ein Intro-Marker mit einem Startzeitpunkt größer als diese Einstellung ist, diesen ignorieren (standard: 1400s/23m)

[ctx: #33039]
en: Move
de: Verschieben

[ctx: #33040]
en: Reset library order
de: Ordnung der Bibliotheken zurücksetzen

[ctx: #33034]
en: Library settings
de: Bibliothek-Einstellungen

[ctx: #33041]
en: Show hub: {}
de: Hub anzeigen: {}

[ctx: #33042]
en: Episode Date Added
de: Episode zuletzt hinz.

[ctx: #33043]
en: Hubs round-robin
de: Hubs-Rundlauf

[ctx: #33044]
en: Allow round-robining in hubs. Attention: Loads a lot of items. Depending on the hub size, this can lead to crashes. Current limit: {}; can be adjusted in addon settings.
de: Rundlauf für Hubs erlauben. Achtung: Lädt sehr viele Items. Je nach Hubgröße kann dies zu Abstürzen führen. Aktuelles Limit: {}; kann in den Addon-Einstellungen angepasst werden.

[ctx: #33045]
en: Behave like official Plex clients
de: Verhalten wie Plex Clients

[ctx: #33046]
en: When pressing up/down while the OSD isn't shown, show OSD instead of skipping chapters. Additionally, when pressing down while the OSD is shown, open the chapters (if available).
de: Das OSD anzeigen wenn ohne OSD hoch/runter gedrückt wird, anstatt Kapitel zu wechseln. Darüberhinaus werden beim Runterdrücken während das OSD angezeigt wird, die Kapitel geöffnet (wenn vorhanden).

[ctx: #33047]
en: Hubs round-robin item limit
de: Hubs-Rundlauf Item Limit

[ctx: #33048]
en: When hubs round-robin is enabled, only round-robin until this item limit. If the hub size exceeds this limit, the remaining items will be lazy loaded as usual. Tested minimum safe value on NVIDIA SHIELD 2019 is 1000. Default: 250
de: Wenn Hubs-Rundlauf aktiviert ist, nur bis zu diesem Limit rundlaufen. Sollte der hub dieses Limit überschreiten, werden die übrigen Items nachgeladen. Minimal als sicher getesteter Wert auf der NVIDIA SHIELD 2019 ist 1000. Standard: 250

[ctx: #33049]
en: Max retries
de: Maximale Neuanfragen

[ctx: #33050]
en: The maximum number of retries each connection should attempt. The default (3) helps with hibernation/wakeup issues. Set higher for bad connections, setting this to 0 was the old default before 0.7.9
de: Die maximale Anzahl an Versuchen, die eine Verbindung unternehmen soll. Der Standardwert (3) hilft bei Ruhezustand/Aufwachen Probleme. Höher stellen bei schlechter Verbindung, 0 war der alte Standard vor 0.7.9

[ctx: #33051]
en: Use CA certificate bundle
de: CA-Zertifikat-Bundle benutzen

[ctx: #33052]
en: Which CA certificate bundle to use for request HTTPS verification. "system" uses the system-provided certificate bundle. "ACME" uses an extremely small bundle provided with the addon, which includes root certificates for Letsencrypt (plex.direct) and ZeroSSL. "custom" allows for a ca-certificate bundle in userdata/addon_data/script.plexmod/custom_bundle.crt
de: Welches CA-Zertifikat-Bundle für HTTPS-Anfragen benutzt werden soll. "system" benutzt das systemseitige Zertifikat-Bundle. "ACME" benutzt ein extrem kleines Bundle, bereitgestellt vom Addon, welches Root-Zertifikate für Letsencrypt (plex.direct) und ZeroSSL enthält. "custom" erlaubt es ein benutzerdefiniertes Bundle in userdata/addon_data/script.plexmod/custom_bundle.crt abzulegen

[ctx: #33054]
en: ACME (addon-supplied)
de: ACME (bereitgestellt vom Addon)

[ctx: #33055]
en: Custom
de: Benutzerdefiniert

[ctx: #33056]
en: None
de: Keine

[ctx: #33057]
en: Show buttons
de: Knöpfe anzeigen

[ctx: #33058]
en: Playback features
de: Abspielfunktionen

[ctx: #33059]
en: Additional codecs
de: Weitere Codecs

[ctx: #33061]
en: Enable certain codecs if your hardware supports them. Disable them to force transcoding.
de: Bestimmte Codecs erlauben, wenn die Hardware diese unterstützt. Deaktivierung erzwingt Transcodierung.

[ctx: #33062]
en: Compiling templates
de: Kompiliere Templates

[ctx: #33063]
en: Looking for custom templates
de: Suche benutzerdef. Templates

[ctx: #33064]
en: Rendering: {}
de: Rendere: {}

[ctx: #33065]
en: Complete
de: Fertig

[ctx: #33066]
en: Cache template files
de: Templatedateien cachen

[ctx: #33067]
en: Doesn't throw away the template source files after compiling them. Uses slightly more memory but increases the speed of theme-related changes.
de: Wirft die Templatequelle nicht weg, nachdem das Template kompiliert wurde. Benutzt minimal mehr Arbeitsspeicher, aber erhöht die Geschwindigkeit Aussehen-spezifischer Änderungen.

[ctx: #33068]
en: Always compile templates
de: Templates immer kompilieren

[ctx: #33069]
en: Recompiles all templates on every startup. Useful for template/theme development.
de: Rekompiliere alle Templates bei jedem Start. Nützlich für Template/Aussehen-Entwicklung.

[ctx: #33070]
en: Action on Wake event
de: Aktion bei Wake-Ereignis

[ctx: #33071]
en: Restart PM4K
de: PM4K neustarten

[ctx: #33072]
en: Wait for {}s
de: Warten für {}s

[ctx: #33073]
en: Wait after wakeup
de: Warte nach Aufwachen

[ctx: #33074]
en: Waiting {} second(s)
de: Warte {} Sekunde(n)

[ctx: #33075]
en: Do something after waking up. Waiting for a time until resuming normal execution helps with networks coming back up after sleep events. Default: 1 second (5 seconds, CoreELEC).
de: Aktion ausführen nach dem Aufwachen. Warten, bis die normale Ausführung weiter geht, hilft beim Aufwachen von Netzwerken nach Sleep-Ereignissen. Standard: 1 Sekunde (5 Sekunden, CoreELEC).

[ctx: #33077]
en: Scale modern indicators
de: Moderne Indikatoren skalieren

[ctx: #33078]
en: Scale the modern indicators based on the poster size used. Default: On (tiny: 0.75, small: 1.0, medium: 1.175, big: 1.3)
de: Skaliere die modernen Geschaut-Indikatoren basierend auf der Postergröße. Standard: an (winzig: 0.75, klein: 1.0, mittel: 1.175, groß: 1.3)

[ctx: #33079]
en: Hi-Res Music
de: Hochauflös. Musik

[ctx: #33080]
en: Allow DirectPlay of high resolution music (e.g. FLAC, >= 192 kHz)
de: Direktes Abspielen von hochauflösender Musik erlauben (z.B. FLAC, >= 192 kHz)

[ctx: #33081]
en: Blur chapter images
de: Kapitelbilder verschleiern

[ctx: #33082]
en: Scan Library Files
de: Mediathek-Dateien einlesen

[ctx: #33083]
en: Empty Trash
de: Papierkorb leeren

[ctx: #33084]
en: Analyze
de: Analysieren

[ctx: #33085]
en: Map key to home
de: Taste zu Home zuordnen

[ctx: #33086]
en: Press the key you want to map to go to home within {} seconds
de: Drücke die Taste, die Du zuordnen willst, um sofort zu Home zu kommen binnen {} Sekunden

[ctx: #33087]
en: Bind a key to immediately go to the Home view. Cancel using BACK/PREVIOUS_MENU. Clear bound key using the STOP or CONTEXT_MENU (long press OK/Enter) button on the setting.
de: Wähle eine Taste, um sofort zur Home-Ansicht zu kommen. Abbrechen via BACK/PREVIOUS_MENU. Gebundene Taste mit dem STOP oder CONTEXT_MENU (OK/Enter lange gedrückt halten) Knopf auf der Einstellung entbinden.

[ctx: #33088]
en: Only applies to video player UI
de: Gilt nur für die Video-Abspieloberfläche

[ctx: #33089]
en: Automatic seek-back
de: Automatisch zurückspringen

[ctx: #33090]
en: If your audio doesn't resume as fast as the video, or you want to catch up after a longer pause, use this to seek back after resuming from pause to compensate for the delay. Default: Off
de: Wenn der Ton nicht so schnell nach dem Fortsetzen wieder einsetzt, wie das Bild, oder Du aufholen möchtest, benutze dies um beim Fortsetzen nach dem Pausieren eine bestimmte Zeitspanne zurück zu springen. Standard: Aus

[ctx: #33092]
en: Seek back on pause
de: Zurückspringen bei Pause

[ctx: #33093]
en: Seek back after
de: Zurückspringen nach

[ctx: #33094]
en: Only seek back after having paused at least a certain amount of seconds
de: Nur zurückspringen nachdem wenigstens eine gewisse Zeit pausiert war

[ctx: #33095]
en: Seek back on pause instead of on resume. When Transcoding you should enable this.
de: Zurückspringen beim Pausieren anstatt nach dem Fortsetzen. Beim Transkodieren sollte dies aktiviert sein.

[ctx: #33096]
en: Only with Direct Play
de: Nur bei Direkter Wiedergabe

[ctx: #33097]
en: Enable seek back ony when we're Direct Playing, not Transcoding.
de: Zurückspringen nur bei Direkter Wiedergabe, nicht beim Transkodieren.

[ctx: #33098]
en: Tickrate (Hz)
de: Tick-Rate (Hz)

[ctx: #33099]
en: Controls how often certain ticks are performed on GUI windows and the SeekDialog/VideoPlayer and how fast certain events are handled. Can be expensive when bigger than 1 Hz (once per second), can cause quirks when lower than 1 Hz (less than once per second). Depends on the hardware. Default: 1 Hz, Max: 10 Hz (every 100 ms), Sane highest and old default: 10 Hz (every 100 ms)
de: Stellt ein, wie häufig in GUI-Fenstern und dem SeekDialog/VideoPlayer getickt wird und wie schnell bestimmte Events verarbeitet werden. Kann teuer werden, wenn größer als 1 Hz (einmal pro Sekunde), kann Macken verursachen, wenn kleiner als 1 Hz (seltener als einmal pro Sekunde). Hängt von der Hardware ab. Standard: 1 Hz, Max: 10 Hz (alle 100 ms), vernünftiger höchster Wert und alter Standard: 10 Hz (alle 100 ms)

[ctx: #33636]
en: Plex server read timeout
de: Plex-Server-Lesezeitlimit

[ctx: #33637]
en: Sets the maximum amount of time to read from a Plex Server in seconds. Default: 10
de: Setzt das Zeitlimit beim Lesen von einem Plex-Server, in Sekunden. Voreinstellung: 10

[ctx: #33638]
en: Plex.tv connect timeout
de: Plex.tv-Verbindungszeitlimit

[ctx: #33639]
en: Plex.tv: Sets the maximum amount of time to connect to Plex.tv in seconds. Default: 1
de: Plex.tv: Setzt das Zeitlimit um sich mit Plex.tv zu verbinden, in Sekunden. Voreinstellung: 1

[ctx: #33640]
en: Plex.tv read timeout
de: Plex.tv Lesezeitlimit

[ctx: #33641]
en: Plex.tv: Sets the maximum amount of time to read from Plex.tv in seconds. Default: 2
de: Plex.tv: Setzt das Zeitlimit beim Lesen von Plex.tv, in Sekunden. Voreinstellung: 2

[ctx: #33642]
en: Dump config
de: Konfiguration ausgeben

[ctx: #33643]
en: Dumps all user settings into the log on startup, when DEBUG logging is enabled. Masks private information.
de: Schreibt alle Benutzereinstellungen in die Logdatei beim Start, wenn DEBUG-Logging aktiviert ist. Verschleiert private Informationen.

[ctx: #33645]
en: plex.direct: Honor plex.tv's dnsRebindingProtection flag (DNS)
de: plex.direct: plex.tv's dnsRebindingProtection-Flag beachten (DNS)

[ctx: #33646]
en: Only handle plex.direct hosts when the server's attributes dnsRebindingProtection=1. Might not work in certain situations. Disable if you have connection issues. Default: On
de: Nur plex.direct Hosts behandeln, wenn das Attribut des Servers dnsRebindingProtection=1 entspricht. Könnte in bestimmten Situationen nicht funktionieren. Deaktivieren, sollte es Verbindungsprobleme geben. Standard: An

[ctx: #33647]
en: plex.direct: Honor plex.tv's publicAddressMatches flag (DNS)
de: plex.direct: plex.tv's publicAddressMatches-Flag beachten (DNS)

[ctx: #33648]
en: Only handle plex.direct hosts when the server's attributes publicAddressMatches=1. Might not work in certain situations. Disable if you have connection issues. Default: On
de: Nur plex.direct Hosts behandeln, wenn das Attribut des Servers publicAddressMatches=1 entspricht. Könnte in bestimmten Situationen nicht funktionieren. Deaktivieren, sollte es Verbindungsprobleme geben. Standard: An

[ctx: #33649]
en: "Use alternate seek" wait for seek
de: "Alternatives Spulen" Sprungwartezeit

[ctx: #33650]
en: This adjusts the delay between seek-tries on problematic platforms when "Use alternate seek" is enabled, which fixes resume not always working or double-seeking. When you have resume/double-seek issues, increase this. Default: 100ms
de: Dies passt die Wartezeit zwischen Sprungversuchen auf problematischen Plattformen an, wenn "Alternatives Spulen" aktiv ist, welches den Fehler behebt, dass das Fortsetzen manchmal nicht funktioniert, oder doppelt gesprungen wird. Solltest Du Fortsetzen-/Doppelsprungprobleme haben, diesen Wert erhöhen. Standard: 100ms

[ctx: #33651]
en: Startup delay
de: Start-Verzögerung

[ctx: #33652]
en: Never show Post Play
de: Niemals Post-Play-Fenster anzeigen

[ctx: #33653]
en: Background image resolution scaling %
de: Hintergrundbilder Auflösungsskalierung %

[ctx: #33654]
en: In percent, based on 1080p. Scales the resolution of all backgrounds for better image quality. May impact PMS/PM4K performance, will increase the cache usage accordingly. Can lead to crashes if your hardware is low on RAM. Needs addon restart. Use 400% for 4K. ATTENTION: In order for this to work you need to add <fanartres>2160</fanartres> and <imageres>2160</imageres> to your advancedsettings.xml.
de: In Prozent, basierend auf 1080p. Skaliert die Auflösung aller Hintergründe für bessere Bildqualität. Kann die PMS/PM4K Performance beeinflussen; wird die Cache-Nutzung dementsprechend erhöhen. Kann zu Abstürzen führen, wenn die Hardware zu wenig Arbeitsspeicher besitzt. Benötigt Addon-Neustart. 400% für 4K benutzen. ACHTUNG: Damit dies funktioniert, müssen folgende Werte in die advancedsettings.xml eingetragen werden: <fanartres>2160</fanartres> <imageres>2160</imageres>

[ctx: #33655]
en: Auto-Sync Subtitles
de: Untertitel autom. Sync.

[ctx: #33656]
en: Only for External SRT subtitles. The PMS setting for voice activity detection has to be enabled for this to work.
de: Nur für externe SRT-Untertitel. Die PMS-Einstellung für Sprachaktivitätserkennung muss aktiviert sein, damit dies funktioniert.

[ctx: #33657]
en: Enable Auto-Sync
de: Auto-Sync aktiv.

[ctx: #33658]
en: Disable Auto-Sync
de: Auto-Sync deakt.

[ctx: #33659]
en: Disable Hub: {}
de: Hub entfernen: {}

[ctx: #33660]
en: Disable HDR
de: HDR deaktivieren

[ctx: #33661]
en: If you don't want your client to handle HDR (or HDR-fallback), enable this to force transcoding. Doesn't apply to DV Profile 5.
de: Wenn Dein Client HDR (oder HDR-Fallback) nicht abspielen soll, aktivieren um Transkodieren zu forcieren. Wird bei DV Profil 5 nicht angewandt.

[ctx: #33662]
en: Remove from Continue Watching
de: Von Fortsetzen entfernen

[ctx: #33663]
en: Home: Confirm item actions
de: Start: Aktionen bestätigen

[ctx: #33664]
en: When acting on items in the Home view, such as mark played, hide from continue watching etc., show a confirmation dialog.
de: Werden in der Start-Ansicht gewisse Aktionen auf Elementen ausgeführt, wie z. B. als gesehen markieren, von Fortsetzen entfernen, einen Bestätigungsdialog anzeigen.

[ctx: #33665]
en: Disable audio codecs
de: Deaktivierte Audio-Codecs

[ctx: #33666]
en: Audio codecs you can't play back. Disables Direct Play for such media items, enables Direct Stream if possible, transcodes audio stream to compatible format.
de: Audio-Codecs, die Du nicht wiedergeben kannst. Deaktiviert Direktes Abspielen für betroffene Mediendateien, aktiviert Direktes Streamen, wenn möglich, transkodiert den Audio-Stream zu einem kompatiblen Format.

[ctx: #33667]
en: Use alternate seek
de: Alternatives Spulen

[ctx: #33668]
en: ATTENTION: Only enable this if you have reproducible audio issues after seeking/resuming.
    
    Use an alternative seek method in videos, which can help in problematic scenarios; brings its own issues/quirks. Disabled by default (enabled by default for CoreELEC and LG WebOS)
de: ACHTUNG: Ausschließlich verwenden, wenn reproduzierbare Audio-Probleme beim Spulen/Fortsetzen auftreten.
    
    Verwende eine alternative Methode zum Spulen beim Video-Abspielen, die in bestimmten problematischen Szenarios helfen kann. Kann selbst Probleme verursachen. Standardm. deaktiviert (standardm. aktiviert bei CoreELEC und LG WebOS)

[ctx: #33669]
en: Really sign out?
de: Wirklich abmelden?

[ctx: #33670]
en: Update available
de: Update verfügbar

[ctx: #33671]
en: Current: {current_version}
    New: {new_version}
    
    Changelog:
    {changelog}
de: Aktuell: {current_version}\Neu: {new_version}
    
    Änderungen:
    {changelog}

[ctx: #33672]
en: Check for updates
de: Auf Updates prüfen

[ctx: #33673]
en: Automatically check for updates periodically. If installed from a Kodi repository and the Update Source setting is set to Repository, Kodi itself will handle the updating of this addon. Needs a Kodi restart when changed.
de: Automatisch regelmäßig auf Updates überprüfen. Ist das Addon von einem Kodi Repository installiert worden und die Update-Quelle auf Repository gestellt, wird Kodi sich selbst um die Aktualisierung des addons kümmern. Benötigt einen Kodi Neustart wenn geändert.

[ctx: #33674]
en: Check for updates on start
de: Beim Start auf Updates prüfen

[ctx: #33675]
en: Automatically check for updates on startup. Doesn't do much when Update source is Repository. Needs a Kodi restart when changed.
de: Automatisch beim Start auf Updates prüfen. Bewirkt nicht viel, wenn die Update-Quelle "Repository" ist. Benötigt einen Kodi Neustart wenn geändert.

[ctx: #33676]
en: Update source
de: Update-Quelle

[ctx: #33677]
en: Specifies the update mode. Will immediately check for a new version when changed and closing settings.
    Default: Repository
    
    Beta: Bleeding edge (possibly unstable)
    Stable: Stable branch (faster than Repository)
    Repository: Kodi repository (official (slow) or Don't Panic)
de: Definiert den Update-Modus. Wird sofort nach einer neuen Version schauen, sobald geändert und die Einstellungen geschlossen werden.
    Standard: Repository
    
    Beta: Bleeding Edge (möglw. instabil)
    Stable: Stable branch (faster than Repository)
    Repository: Kodi Repository (offiziell (langsam) oder Don't Panic)

[ctx: #33681]
en: Service updated
de: Service aktualisiert

[ctx: #33682]
en: The update {} has had changes to the updater itself. In order for the updated updater service to work, a Kodi restart is necessary. The addon will work normally, though. Do you still want to run the addon?
de: Das Update {} beinhaltet Änderungen am Updater selbst. Damit der aktualisierte Updater funktioniert, ist ein Kodi-Neustart nötig. Das Addon wird allerdings normal funktionieren. Möchtest Du das Addon trotzdem starten?

[ctx: #33683]
en: Exit, download and install
de: Beenden, herunterladen und installieren

[ctx: #33684]
en: Later
de: Später

[ctx: #33685]
en: Clamp video bitrate
de: Video-Bitrate beschränken

[ctx: #33686]
en: Only show transcode bitrate targets lower than the current video's bitrate.
de: Nur Transcode-Bitrates anzeigen, die kleiner als die Bitrate des aktuellen Videos sind.

[ctx: #33687]
en: Translation updated
de: Übersetzung aktualisiert

[ctx: #33688]
en: The currently in-use translation has been updated. In order to load the new translation, a Kodi restart is necessary. The addon will still run properly, but you might see badly or untranslated strings. Do you still want to run the addon?
de: Die aktuell verwendete Übersetzung wurde aktualisiert. Damit die neue Übersetzung geladen wird, ist ein Kodi-Neustart nötig. Das Addon wird trotzdem funktionieren, aber Du könntest schlechte oder nicht übersetzte Texte sehen. Möchtest Du das Addon trotzdem starten?

[ctx: #33689]
en: Service running
de: Service läuft

[ctx: #33690]
en: Last update check
de: Letzte Update-Überprüfung

[ctx: #33691]
en: Native languages
de: Muttersprachen

[ctx: #33692]
en: When you usually watch things in a different language with subtitles, but are a native speaker of other languages, which you don't need subtitles for, prevent Plex from auto-selecting subtitles for those languages. Also used to match external audio files when that setting is enabled. Your Plex "Preferred Audio Language" is added to this list automatically while your Plex subtitle auto-select mode is "Shown with foreign audio"; forced subtitles are always kept.
de: Schaust Du normalerweise in einer anderen Sprache mit Untertiteln, bist aber Muttersprachler anderer Sprachen, für die Du keine Untertitel benötigst, halte Plex davon ab, Untertitel für diese Sprachen automatisch auszuwählen. Wird auch zum Abgleich externer Audiodateien verwendet, wenn diese Einstellung aktiviert ist. Deine Plex-„Bevorzugte Ton-Sprache“ wird dieser Liste automatisch hinzugefügt, solange der „Modus zur Automatischen Auswahl der Untertitel“ auf „bei fremdsprachigem Ton“ steht; erzwungene Untertitel bleiben immer erhalten.

[ctx: #33693]
en: Download subtitles using
de: Untertitel herunterladen mit

[ctx: #33694]
en: Ask
de: Fragen

[ctx: #33695]
en: Where do you want to download subtitles from? Note: Currently this only applies to the subtitle quick actions in the player. The subtitle download in stream settings always uses Plex as a source.
de: Woher möchtest du Untertitel herunterladen? Achtung: Das gilt aktuell nur für die Untertitel-Schnellaktionen im Player. Die Untertitel-Download Funktion in den Stream-Einstellungen benutzt immer Plex als Quelle.

[ctx: #33696]
en: No subtitles found.
de: Keine Untertitel gefunden.

[ctx: #33697]
en: {provider_title}, Score: {subtitle_score}{subtitle_info}
de: {provider_title}, Punktzahl: {subtitle_score}{subtitle_info}

[ctx: #33699]
en: forced
de: erzwungen

[ctx: #33700]
en: Download subtitles: {}
de: Untertitel herunterladen: {}

[ctx: #33701]
en: Fallback to Kodi
de: Falle auf Kodi zurück

[ctx: #33702]
en: When no subtitles are found via the Plex subtitle search, fall back to Kodi subtitle search. Note: Currently this only applies to the subtitle quick actions in the player. The subtitle download in stream settings always uses Plex as a source.
de: Werden keine Untertitel über die Plex-Untertitel-Suche gefunden, auf Kodi zurück fallen. Achtung: Das gilt aktuell nur für die Untertitel-Schnellaktionen im Player. Die Untertitel-Download Funktion in den Stream-Einstellungen benutzt immer Plex als Quelle.

[ctx: #33703]
en: Download subtitles
de: Untertitel herunterladen

[ctx: #33704]
en: Using which service?
de: Mit welchem Service?

[ctx: #33705]
en: Hide ratings
de: Bewertungen verstecken

[ctx: #33706]
en: Blur images
de: Bilder verschleiern

[ctx: #33707]
en: Blur images on home (in progress)
de: Bilder auf Home verschleiern (fortsetzen)

[ctx: #33708]
en: Hide summaries
de: Zusammenfassungen verstecken

[ctx: #33709]
en: Show ratings for
de: Bewertungen anzeigen für

[ctx: #33710]
en: Show reviews for
de: Kritiken anzeigen für

[ctx: #33711]
en: Always resume media
de: Medien immer fortsetzen

[ctx: #33712]
en: When playback of an in-progress media is requested, resume it by default instead of asking whether to resume or start from the beginning.
de: Bei einem bereits begonnenen Medium nicht fragen, ob es fortgesetzt oder vom Start abgespielt werden soll.

[ctx: #33713]
en: Home: Resume in-progress items
de: Start: Angef. Items fortsetzen

[ctx: #33714]
en: Resume in-progress items directly instead of visiting the media.
de: Setze angefangene Items direkt fort, anstatt die Mediendetails aufzurufen.

[ctx: #33715]
en: OSD hide-delay
de: OSD Versteck-Verzögerung

[ctx: #33716]
en: How long to wait until hiding the OSD. Only works with Plextuary skin or others with configurable OSD timeout. Default: 4s (+/- 1s)
de: Nach wieviel Sekunden das OSD automatisch versteckt werden soll. Funktioniert nur mit dem Plextuary Skin oder anderen Skins mit konfigurierbarer OSD Verzögerung. Standard: 4s (+/- 1s)

[ctx: #33718]
en: Played
de: Geschaut

[ctx: #33719]
en: Refresh metadata
de: Metadaten aktualisieren

[ctx: #33720]
en: Clear all caches
de: Alle Caches leeren

[ctx: #33721]
en: Clear library cache (not items)
de: Bibliothek-Cache löschen (ausg. Items)

[ctx: #33722]
en: Libraries
de: Bibliotheken

[ctx: #33723]
en: Media Items
de: Medien

[ctx: #33724]
en: Cache Plex data for
de: Plex-Daten cachen für

[ctx: #33725]
en: Persist cached Plex data
de: Gecachte Plex-Daten persistieren

[ctx: #33726]
en: Instead of clearing the cache when exiting the addon, persist it instead. Warning: You'll most likely encounter missing items in libraries or outdated data. Use the corresponding menu functionalities to clear the cache for specific items or libraries.
de: Anstatt den Cache beim Beenden zu löschen, behalte ihn. Achtung: Es wird sehr wahrscheinlich zu fehlenden Items in Bibliotheken oder abgelaufene Daten kommen. Die korrespondierenden Menüfunktionalitäten benutzen um den Cache für spezifische Items oder Bibliotheken zu leeren.

[ctx: #33727]
en: Store Plex server responses for items and library views in a local SQLite database. Doesn't cache anything else (Home/Hubs are always up to date). Massively speeds up consecutive visits to items and libraries. Certain important events, such as watch state changes, automatically delete the item cache and its corresponding library cache. (Default: Off)
de: Speichere die Plex-Server-Antworten für Items und Bibliothekansichten in einer lokalen SQLite-Datenbank. Gilt nur für diese zwei Datenbereiche (Start/Hubs sind immer aktuell). Erzeugt massiven Geschwindigkeitsvorteil bei aufeinanderfolgenden Besuchen von Items und Bibliotheken. Bestimmte, wichtige Ereignisse, wie z. B. Abgespielt-Status, löschen automatisch den Item-Cache und die dazugehörigen Bibliothek-Caches. (Standard: Aus)

[ctx: #33728]
en: Clear cache for item
de: Cache für Medium löschen

[ctx: #33729]
en: Expire cached Plex data after (hours)
de: Ablauf gecachter Plex-Daten (Stunden)

[ctx: #33730]
en: Randomly
de: Zufällig

[ctx: #33731]
en: By Bitrate
de: Nach Bitrate

[ctx: #33733]
en: Transcode target codec
de: Transkodieren Ziel-Codec

[ctx: #33734]
en: Sets the target codec when transcoding/direct streaming. Overridden when "Transcode audio to AC3" is set.
de: Setzt den Ziel-Codec beim Transkodieren/Direkt Streamen. Wird überschrieben wenn "Transkodiere Ton zu AC3" aktiv ist.

[ctx: #33735]
en: Always auto-start
de: Immer automatisch starten

[ctx: #33736]
en: By default PM4K won't auto-start when the current window isn't a Home-derived window (e.g.: Settings). Enable this if you always want to auto-start PM4K regardless of the current window. Can also improve start-up time.
de: PM4K startet nicht, solange das aktuelle Fenster kein Home-bezogenes Fenster ist (z. B.: Einstellungen). Aktivieren, wenn PM4K immer automatisch gestartet werden soll, egal, welches Fenster aktuell aktiv ist. Kann die Auto-Start-Zeit verbessern.

[ctx: #33737]
en: Loop theme music
de: Titelmusik-Dauerschleife

[ctx: #33738]
en: Max playlist size
de: Max. Playlist Größe

[ctx: #33739]
en: How many items to load into a Kodi playlist before chunking them remotely using Plex PlayQueues (default: 500); Reduce on memory issues/crashes.
de: Wie groß soll eine Playlist maximal sein, bevor diese durch eine gestückelte Plex-seitige PlayQueue ersetzt wird? (Standard: 500); Bei Speicherproblemen/Abstürzen reduzieren.

[ctx: #33740]
en: Home: Episodes season thumbnails
de: Start: Staffelposter verwenden

[ctx: #33741]
en: Use season thumbnails/posters when displaying episodes in hubs instead of the TV show's.
de: Staffel-Thumbnails/Poster für Episoden in Hubs anstatt die der TV Serie verwenden.

[ctx: #34000]
en: Watchlist
de: Merkliste

[ctx: #34001]
en: Released
de: Veröffentlicht

[ctx: #34002]
en: Movies & Shows
de: Filme & Serien

[ctx: #34003]
en: {} seasons
de: {} Staffeln

[ctx: #34004]
en: Choose server
de: Server auswählen

[ctx: #34005]
en: Availability
de: Verfügbarkeit

[ctx: #34006]
en: {} season
de: {} Staffel

[ctx: #34007]
en: Use Watchlist
de: Merkliste verwenden

[ctx: #34008]
en: Activates the current user's Plex watchlist as a section item. Adds watchlist functionality to certain media screens. Per-user setting. Default: On
de: Aktiviert die Plex Merkliste des aktuellen Nutzers. Fügt Merklistenfunktionalität zu bestimmten Ansichten hinzu. Pro-Nutzer Einstellung. Standard: An

[ctx: #34009]
en: Watchlist auto-remove
de: Merkliste Auto-Löschen

[ctx: #34010]
en: Automatically remove fully watched items from watchlist. Default: On
de: Automatisch vollständig geschaute Medien von der Merkliste entfernen. Standard: An

[ctx: #34011]
en: Remove from watchlist
de: Von Merkliste entfernen

[ctx: #34012]
en: Fast pause/resume
de: Schnelles Pausieren/Fortsetzen

[ctx: #34013]
en: when paused
de: wenn pausiert

[ctx: #34014]
en: when playing
de: beim Abspielen

[ctx: #34015]
en: User-specific. Use OK/ENTER button to pause instead of showing the OSD (which can then only be accessed using DOWN), or resume when paused. Only works with 'Behave like official Plex clients' enabled.
de: Benutzerspezifisch. OK/ENTER Knopf zum schnellen Pausieren verwenden anstatt das OSD anzuzeigen (welches dann nur noch über den RUNTER Knopf erreichbar ist), oder zum Fortsetzen, wenn pausiert. Funktioniert nur, wenn 'Verhalten wie Plex Clients' aktiviert ist.

[ctx: #34016]
en: Max shutdown wait
de: Max. Herunterfahrzeit

[ctx: #34017]
en: The plugin will try to hard exit once this time limit is reached (default: 5 seconds)
de: Das Plugin versucht sich nach dem Ablauf dieser Zeit hart zu beenden

[ctx: #34018]
en: Related Media
de: Ähnliche Medien

[ctx: #34020]
en: Loading external hubs
de: Lade externe Hubs

[ctx: #34021]
en: Please wait ...
de: Bitte warten ...

[ctx: #34022]
en: Video play completion behaviour
de: Verhalten für "Video zuende abgespielt"

[ctx: #34023]
en: Decide whether to use end credits markers to determine the 'watched' state of video items. When markers are not available the selected threshold percentage will be used.
de: Wähle, ob das Video bei Erreichen der Abpann-Position als komplett "gesehen" betrachtet wird. Wenn keine Abspann-Position bekannt ist, wird statt dessen der gewählte Abspielfortschritt als Schwelle benutzt.

[ctx: #34024]
en: at selected threshold percentage
de: beim Erreichen der Fortschrittsgrenze

[ctx: #34025]
en: at final credits marker position
de: an der finalen Abspannmarkierung

[ctx: #34026]
en: at first credits marker position
de: an der ersten Abspannmarkierung

[ctx: #34027]
en: earliest between threshold percent and first credits marker
de: frühester Wert zwischen Fortschrittsgrenze und erster Abspannmarkierung

[ctx: #34028]
en: "Use alternate seek" valid seek window
de: "Alternatives Spulen" valides Spulfenster

[ctx: #34029]
en: When "Use alternate seek" is enabled, any seek amount outside of this threshold window will be applied, otherwise the seek attempt will be ignored. If you encounter any seek issues, play with this value (ms, default: 2000)
de: Mit aktiviertem "Alternatives Spulen", wird jeder Spulversuch größer als dieser Wert angewandt, ansonsten wird der Spulversuch ignoriert. Sollten Probleme beim Spulen auftreten, diesen Wert verändern (ms, Standard: 2000)

[ctx: #34030]
en: Unlock Direct Play for above 4K
de: Direct Play für über 4K freischalten

[ctx: #34031]
en: Producer
de: Produzent

[ctx: #34032]
en: Audio Language
de: Tonspur Sprache

[ctx: #34033]
en: Subtitle Language
de: Untertitel Sprache

[ctx: #34034]
en: Folder Location
de: Speicherort

[ctx: #34035]
en: Editions
de: Edition

[ctx: #34038]
en: Force plex.direct mapping
de: plex.direct-Zuordnung erzwingen

[ctx: #34039]
en: If you (still) don't see any posters: Under certain circumstances when Kodi still can't resolve hostnames when loading assets, even though the host resolves natively, enable this to force plex.direct mapping via advancedsettings.xml.
de: Sind (weiterhin) keine Poster sichtbar: In bestimmten Fällen kann Kodi weiterhin keine Hostnamen auflösen. In dem Fall aktivieren um die plex.direct-Zuordnung via advancedsettings.xml zu erzwingen.

[ctx: #34040]
en: By Progress
de: Nach Fortschritt

[ctx: #34041]
en: Progress
de: Fortschritt

[ctx: #34042]
en: By Album
de: Nach Album

[ctx: #34044]
en: UI wait poll rate (Hz)
de: UI Warteabtastrate (Hz)

[ctx: #34045]
en: When waiting for certain events to occur, wait this long. Default: 10 Hz. With a decent device try 100 Hz, it should feel snappier in certain situations.
de: Beim Warten auf bestimmte Ereignisse so lange warten. Standard: 10 Hz. Mit einem leistungsfähigen Gerät versuche 100 Hz, was sich in bestimmten Situationen schneller anfühlen sollte.

[ctx: #34046]
en: Fade theme music in/out
de: Titelmusik überblenden

[ctx: #34047]
en: Cache theme music
de: Titelmusik zwischenspeichern

[ctx: #34048]
en: Cache theme music locally instead of streaming it directly
de: Speichere Titelmusik lokal zwischen anstatt es direkt zu streamen

[ctx: #34049]
en: Seek back on start
de: Zurückspringen beim Start

[ctx: #34050]
en: Issue a quick seek forward then back to the start of the video, when we start fresh (no resume point, no marker to immediately skip). Can fix A/V desync issues (e.g. CoreELEC on Ugoos with passthrough) and embedded subtitles showing late, with certain setups. Only for DirectPlay. This still requires a sensible value for "Delay after change of refresh rate" in Kodi (default: Off, CE/LG: On)
de: Springe kurz vorwärts und dann zurück zum Start des Videos, wenn wir ein nicht bereits angefangenes Video starten (kein Wiedergabepunkt, keine Markierung, die sofort übersprungen würde). Kann A/V-Synchronisierungsfehler unter bestimmten Umständen beheben (z. B. CoreELEC on Ugoos with passthrough), sowie zu spät einsetzende eingebettete Untertitel. Nur für Direkte Wiedergabe. Dies benötigt weiterhin einen passenden Wert für "Verzögerung nach Änderung der Bildwiederholrate" in Kodi (standard: Aus, CE/LG: An)

[ctx: #34051]
en: Movies: Play pre-rolls
de: Filme: Pre-Roll-Clips abspielen

[ctx: #34052]
en: Plays pre-roll clips (server-defined) before playing a movie without a resume point. User-specific.
de: Spielt erst einen Pre-Roll-Clip (serverseitig definiert) vor einem nicht bereits angefangenen Film ab. Benutzerspezifisch.

[ctx: #34053]
en: Cinema Trailers to Play Before Movies
de: Kinotrailer, die vor dem Film abgespielt werden

[ctx: #34054]
en: Play pre-rolls before trailers
de: Pre-Roll-Clips vor Kinotrailern abspielen

[ctx: #34055]
en: Official Plex clients play the trailers first, then the preroll clips. Enabling this will do the opposite. Default: On. User-specific.
de: Die offiziellen Plex Clients spielen zuerst Kinotrailer, dann die Pre-Roll-Clips ab. Diese Einstellung invertiert das. Standard: An. Benutzerspezifisch.

[ctx: #34056]
en: "Use alternate seek" prefer reported time
de: "Alternatives Spulen" mitgeteilte Zeit präferieren

[ctx: #34057]
en: Use reported seek time instead of the current player time (usually more accurate); Default: On
de: Verwende die mitgeteilte Zeit anstatt der aktuellen Player-Zeit (normalerweise akkurater); Standard: An

[ctx: #34058]
en: "Use alternate seek" wait for valid player time
de: "Alternatives Spulen" warte auf valide Player-Zeit

[ctx: #34059]
en: The player time reporting might be inaccurate on playback start. Wait for a valid player time before seeking; Default: On
de: Die Player-Zeit-Mitteilung kann inakkurat sein beim Starten einer Wiedergabe. Warte auf eine valide Player-Zeit vor dem Spulen; Standard: An

[ctx: #34060]
en: Blackout screen during initial seek
de: Verdunkeln während initialem Spulen

[ctx: #34061]
en: Show directors in cast lists
de: Regisseure in Besetzungen anzeigen

[ctx: #34062]
en: Ensure Kodi Addon position
de: Kodi Addon-Position sicherstellen

[ctx: #34063]
en: When not run from the Program addons section, our lastused value will not be updated. Make sure it does when the addon exits.
de: Werden wir nicht vob Programme-Addons-Kategorie gestartet, wird unser "zuletzt-benutzt"-Wert nicht aktualisiert. Sichergehen, dass das geschieht, wenn das Addon beendet wird.

[ctx: #34064]
en: Return to Home on Screensaver
de: Zurück zu Home bei Bildschirmschoner

[ctx: #34065]
en: When Kodi starts its screensaver, and we are in a library view, return to home. This saves idle energy as the library views are very heavy on the CPU even on idle due to a Kodi bug.
de: Wenn Kodi seinen Bildschirmschoner startet und wir in einer Bibliothek-Ansicht sind, zu Home zurückkehren. Dies spart Energie, da ein Kodi-Bug zu einer hohen Idle-CPU-Nutzung in Bibliotheksansichten führt.

[ctx: #34066]
en: Seamless branching LAV mode (CoreELEC U3k B9+, avdvplus, p3i)
de: Seamless branching LAV Modus (CoreELEC U3k B9+, avdvplus, p3i)

[ctx: #34067]
en: LAV filter mode for seamless branching movies with TrueHD/JOC. Auto-applied to known movies. Default: LAV SB (4)
de: LAV-Filter-Modus für Filme mit Seamless Branching in TrueHD/JOC. Wird für bekannte Titel automatisch angewandt. Standard: LAV SB (4)

[ctx: #34073]
en: Seamless branching fix
de: Seamless Branching Fix

[ctx: #34074]
en: Automatically temporarily activate LAV Full or SB mode in CoreELEC on supported builds to alleviate audio dropouts on certain titles, if necessary. Based on "seamless_branching.json", can be user-amended by putting a file with the same name and structure into userdata/addon_data/script.plexmod.
de: Aktiviert automatisch temporär den LAV Full oder SB Modus in CoreELEC bei unterstützten Builds um Audio-Aussetzer in bestimmten Titeln zu vermeiden, wenn nötig. Basierend auf "seamless_branching.json", kann durch den Nutzer erweitert werden, indem eine Datei mit dem selben Namen und Struktur in userdata/addon_data/script.plexmod abgelegt wird.

[ctx: #34075]
en: Resume offset adjustment
de: Wiedergabepunkt anpassen

[ctx: #34076]
en: When resuming media with a resume point, negatively adjust it by this amount of milliseconds to avoid lost content due to keyframes/seek behaviour. Default: -3.5s
de: Beim Fortsetzen eines Mediums mit Wiedergabepunkt, diesen negativ mit diesem Wert anpassen, um verlorenen Inhalt durch Keyframes/Sprungverhalten zu vermeiden. Standard: -3.5s

[ctx: #34077]
en: {} successfully removed from Watchlist
de: {} erfolgreich von der Merkliste entfernt

[ctx: #34078]
en: Seek back on start delay between seeks
de: Zurückspringen beim Start Wartezeit zwischen Sprüngen

[ctx: #34079]
en: How long should we wait when executing Seek back on start, after having seeked forwards temporarily, before seeking back? Setting this higher could resolve decoder initialisation issues. Default: 500ms
de: Wie lange soll nach dem ersten Vorwärtsspringen bei "Zurückspringen beim Start" gewartet werden, bevor rückwärts gesprungen wird? Durch höhere Werte könnten Dekodierer-Initialisierungs-Probleme behoben werden. Standard: 500ms

[ctx: #34097]
en: Go Home
de: Zum Hauptmenü

[ctx: #34098]
en: Honor external audio files
de: Externe Audiodateien berücksichtigen

[ctx: #34099]
en: When external audio files are found alongside the video (e.g. a separate .dts or .ac3 file), use them. A single external audio file is always used. When multiple are present, the Plex-selected audio language is preferred, then native languages. Selectable in preplay and playback audio settings. Only for mapped Direct Play.
de: Wenn externe Audiodateien neben dem Video gefunden werden (z.B. eine separate .dts- oder .ac3-Datei), diese verwenden. Eine einzelne externe Audiodatei wird immer verwendet. Bei mehreren wird die von Plex gewählte Audiosprache bevorzugt, dann Muttersprachen. Auswählbar in Vorschau- und Wiedergabe-Audioeinstellungen. Nur für zugeordnetes Direct Play.

[ctx: #34100]
en: Periodically check server connections
de: Server-Verbindungen regelmäßig prüfen

[ctx: #34101]
en: Re-test server connection reachability every 10 minutes to detect network changes (e.g. WiFi to mobile). Useful on mobile devices. Default: Off
de: Erreichbarkeit der Server-Verbindungen alle 10 Minuten erneut prüfen, um Netzwerkänderungen zu erkennen (z.B. WLAN zu Mobilfunk). Nützlich auf mobilen Geräten. Standard: Aus

[ctx: #35019]
en: Go local
de: Lokal gehen

[ctx: #35020]
en: Go online
de: Online gehen

[ctx: #35021]
en: Local mode (no plex.tv)
de: Lokaler Modus (ohne plex.tv)

[ctx: #35022]
en: Use a local server
de: Lokalen Server verwenden

[ctx: #35023]
en: Local server IP or hostname
de: IP oder Hostname des lokalen Servers

[ctx: #35024]
en: Local server port
de: Port des lokalen Servers

[ctx: #35025]
en: Plex token (optional)
de: Plex-Token (optional)

[ctx: #35026]
en: Could not reach a Plex Media Server at {0}.
de: Unter {0} wurde kein Plex Media Server gefunden.

[ctx: #35027]
en: Authentication required
de: Authentifizierung erforderlich

[ctx: #35028]
en: The server requires authentication. Enter a Plex token for it, or add this device's network to the server's "List of IP addresses and networks that are allowed without auth" setting.
de: Der Server erfordert Authentifizierung. Bitte einen Plex-Token angeben oder das Netzwerk dieses Geräts in der Server-Einstellung "Liste der IP-Adressen und Netzwerke, die ohne Authentifizierung erlaubt sind" eintragen.

[ctx: #35029]
en: Only talk to local Plex Media Servers and never contact plex.tv. Best enabled via "Go local" in the user menu, which prepares local user switching while plex.tv is still reachable. Watchlist, Discover and other plex.tv-based features are disabled. Takes full effect after a restart of the addon.
de: Kommuniziert ausschließlich mit lokalen Plex Media Servern und kontaktiert plex.tv nie. Am besten über "Lokal gehen" im Benutzermenü aktivieren; dies bereitet den lokalen Benutzerwechsel vor, solange plex.tv noch erreichbar ist. Watchlist, Discover und andere plex.tv-Funktionen sind deaktiviert. Wird nach einem Neustart des Addons vollständig wirksam.

[ctx: #35030]
en: No local server found
de: Kein lokaler Server gefunden

[ctx: #35031]
en: No local Plex Media Server was reachable. Add one by IP address?
de: Es war kein lokaler Plex Media Server erreichbar. Einen per IP-Adresse hinzufügen?

[ctx: #35032]
en: Try again
de: Erneut versuchen

[ctx: #35033]
en: Add anyway
de: Trotzdem hinzufügen

[ctx: #35034]
en: Path mapping
de: Pfadzuordnung

[ctx: #35035]
en: Mapped path unavailable: {}
de: Zugeordneter Pfad nicht erreichbar: {}

[ctx: #35036]
en: Mapped file missing, streaming from the server instead
de: Zugeordnete Datei fehlt, es wird stattdessen vom Server gestreamt

[ctx: #35037]
en: Path mapping unavailable for: {}
de: Pfadzuordnung nicht verfügbar für: {}

[ctx: #35038]
en: Which users do you want to use on this device?
de: Welche Benutzer möchtest du auf diesem Gerät verwenden?

[ctx: #35039]
en: Plex token for {0} (optional)
de: Plex-Token für {0} (optional)

[ctx: #35040]
en: That token does not belong to {0}.
de: Dieses Token gehört nicht zu {0}.

[ctx: #35041]
en: The server did not accept that token.
de: Der Server hat dieses Token nicht akzeptiert.

[ctx: #35042]
en: Local users
de: Lokale Benutzer

[ctx: #35043]
en: {} Collections
de: Sammlungen: {}

[ctx: #35044]
en: Pin collections to the top bar
de: Sammlungen an die obere Leiste anheften

[ctx: #35045]
en: Unpin collections from the top bar
de: Sammlungen von der oberen Leiste lösen

[ctx: #35046]
en: Show title logos on detail screens
de: Titel-Logos auf Detailseiten anzeigen

[ctx: #35047]
en: Replace the written title with the logo image your server has stored for the item. Items without a logo keep their written title.
de: Ersetzt den geschriebenen Titel durch das Logo, das dein Server für den Eintrag hinterlegt hat. Einträge ohne Logo behalten ihren geschriebenen Titel.

[ctx: #35048]
en: Insecure connections enabled
de: Unsichere Verbindungen aktiviert

[ctx: #35049]
en: Local mode reaches your server over plain HTTP, so "Allow Insecure Connections" has been set to "Always".
    
    Your server needs the matching setting: in Plex under Settings > Network, "Secure connections" has to be "Preferred" - with "Required" the server refuses these connections.
de: Der lokale Modus erreicht deinen Server über einfaches HTTP, daher wurde "Unsichere Verbindungen erlauben" auf "Immer" gesetzt.
    
    Dein Server braucht die passende Einstellung: in Plex unter Einstellungen > Netzwerk muss "Sichere Verbindungen" auf "Bevorzugt" stehen - bei "Erforderlich" lehnt der Server diese Verbindungen ab.
