PM4K / PlexMod for Kodi - en to fr translation catalogue (464 entries)

[ctx: #32020]
en: Local Quality
fr: Qualité locale

[ctx: #32021]
en: Remote Quality
fr: Qualité distante

[ctx: #32022]
en: Online Quality
fr: Qualité Internet

[ctx: #32023]
en: Transcode Format
fr: Format transcodage

[ctx: #32024]
en: Debug Logging
fr: Journal débogage

[ctx: #32027]
en: Force
fr: Forcer

[ctx: #32028]
en: Always
fr: Toujours

[ctx: #32029]
en: Only Image Formats
fr: Formats d'image seulement

[ctx: #32032]
en: Allow Insecure Connections
fr: Autoriser connexions non sécurisées

[ctx: #32033]
en: Never
fr: Jamais

[ctx: #32034]
en: On Same network
fr: Même réseau

[ctx: #32035]
en: Always
fr: Toujours

[ctx: #32038]
en: Automatically Sign In
fr: Connexion automatique

[ctx: #32039]
en: Post Play Auto Play
fr: Lecture auto après lecture

[ctx: #32040]
en: Enable Subtitle Downloading
fr: Activer le téléchargement de sous-titres

[ctx: #32041]
en: Enable Subtitle Downloading
fr: Activer le téléchargement de sous-titres

[ctx: #32042]
en: Server Discovery (GDM)
fr: Découverte réseau (GDM)

[ctx: #32043]
en: Start Plex On Kodi Startup
fr: Démarrer Plex au démarrage de Kodi

[ctx: #32044]
en: Connection 1 IP
fr: Connexion 1 IP

[ctx: #32045]
en: Connection 1 Port
fr: Connexion 1 Port

[ctx: #32046]
en: Connection 2 IP
fr: Connexion 2 IP

[ctx: #32047]
en: Connection 2 Port
fr: Connexion 2 Port

[ctx: #32049]
en: Advanced
fr: Avancées

[ctx: #32050]
en: Manual Servers
fr: Serveurs manuels

[ctx: #32051]
en: Privacy
fr: Confidentialité

[ctx: #32052]
en: About
fr: À propos

[ctx: #32053]
en: Video
fr: Vidéo

[ctx: #32054]
en: Addon Version
fr: Version de l'extension

[ctx: #32055]
en: Kodi Version
fr: Version de Kodi

[ctx: #32056]
en: Screen Resolution
fr: Résolution d'écran

[ctx: #32057]
en: Current Server Version
fr: Version actuelle du serveur

[ctx: #32058]
en: Never exceed original audio codec
fr: Ne pas dépasser le codec audio original

[ctx: #32059]
en: When transcoding audio, never exceed the original audio bitrate or channel count on the same codec.
fr: En transcodage audio, ne pas excéder le débit du codec audio original ou le nombre de canaux sur le même codec.

[ctx: #32060]
en: Use Kodi audio channels
fr: Utiliser les canaux audio de Kodi

[ctx: #32064]
en: Treat DTS like AC3
fr: Traiter le DTS comme l'AC3

[ctx: #32100]
en: Skip user selection and pin entry on startup.
fr: Passer le choix de l'utilisateur et le code PIN au démarrage.

[ctx: #32102]
en: Enable this if your hardware can handle 4K playback. Disable it to force transcoding.
fr: Activez ceci si votre matériel peut lire la 4K. Désactivez pour forcer le transcodage.

[ctx: #32103]
en: Enable this if your hardware can handle HEVC/h265. Disable it to force transcoding.
fr: Activez ceci si votre matériel peut décoder l'HEVC/h265. Désactivez pour forcer le transcodage.

[ctx: #32104]
en: When to connect to servers with no secure connections.[CR][CR]* [B]Never[/B]: Never connect to a server insecurely[CR]* [B]On Same Network[/B]: Allow if on the same network[CR]* [B]Always[/B]: Allow same network and remote connections
fr: Quand se connecter à un serveur sans connexion sécurisée.[CR][CR]* [B]Jamais[/B] : Ne jamais se connecter à un serveur non sécurisé[CR]* [B]Même réseau[/B] : Autoriser sur le même réseau[CR]* [B]Toujours[/B] : Autoriser sur le même réseau et en connexion distante

[ctx: #32201]
en: Trailer
fr: Bande-annonce

[ctx: #32202]
en: Deleted Scene
fr: Scène supprimée

[ctx: #32203]
en: Interview
fr: Entretien

[ctx: #32204]
en: Music Video
fr: Clip musical

[ctx: #32205]
en: Behind the Scenes
fr: En coulisses

[ctx: #32206]
en: Scene
fr: Scène

[ctx: #32207]
en: Live Music Video
fr: Clip musical sur scène

[ctx: #32208]
en: Lyric Music Video
fr: Clip musical avec paroles

[ctx: #32210]
en: Featurette
fr: Reportage

[ctx: #32211]
en: Short
fr: Court-métrage

[ctx: #32212]
en: Other
fr: Autre

[ctx: #32300]
en: Go to Album
fr: Voir l'album

[ctx: #32301]
en: Go to Artist
fr: Voir l'artiste

[ctx: #32302]
en: Go to {0}
fr: Aller à {0}

[ctx: #32305]
en: Extras
fr: Bonus

[ctx: #32306]
en: Related Shows
fr: Séries similaires

[ctx: #32307]
en: More
fr: Plus

[ctx: #32308]
en: Available
fr: Disponible

[ctx: #32309]
en: None
fr: Aucun

[ctx: #32312]
en: Unavailable
fr: Non disponible

[ctx: #32313]
en: This item is currently unavailable.
fr: Cet élément n'est pas disponible actuellement.

[ctx: #32314]
en: In Progress
fr: En cours

[ctx: #32315]
en: Resume playback?
fr: Reprendre la lecture ?

[ctx: #32316]
en: Resume
fr: Reprendre

[ctx: #32317]
en: Play from beginning
fr: Lire depuis le début

[ctx: #32318]
en: Mark Unplayed
fr: Marquer comme non vu

[ctx: #32319]
en: Mark Played
fr: Marquer comme vu

[ctx: #32320]
en: Mark Season Unplayed
fr: Marquer saison comme non vue

[ctx: #32321]
en: Mark Season Played
fr: Marquer saison comme vue

[ctx: #32322]
en: Delete
fr: Supprimer

[ctx: #32323]
en: Go To Show
fr: Voir la série

[ctx: #32324]
en: Go To {0}
fr: Aller à {0}

[ctx: #32325]
en: Play Next
fr: Média suivant

[ctx: #32326]
en: Really Delete?
fr: Supprimer ?

[ctx: #32327]
en: Are you sure you really want to delete this media?
fr: Voulez-vous vraiment supprimer ce média ?

[ctx: #32328]
en: Yes
fr: Oui

[ctx: #32329]
en: No
fr: Non

[ctx: #32331]
en: There was a problem while attempting to delete the media.
fr: La suppression de ce média a échoué.

[ctx: #32332]
en: Home
fr: Accueil

[ctx: #32333]
en: Playlists
fr: Listes de lecture

[ctx: #32334]
en: Confirm Exit
fr: Confirmer la fermeture

[ctx: #32335]
en: Are you ready to exit Plex?
fr: Souhaitez-vous quitter Plex ?

[ctx: #32336]
en: Exit
fr: Quitter

[ctx: #32337]
en: Cancel
fr: Annuler

[ctx: #32338]
en: No Servers Found
fr: Aucun serveur trouvé

[ctx: #32339]
en: Server is not accessible
fr: Serveur inaccessible

[ctx: #32340]
en: Connection tests are in progress. Please wait.
fr: Tests de connexion en cours. Merci de patienter.

[ctx: #32341]
en: Server is not accessible. Please sign into your server and check your connection.
fr: Serveur inaccessible. Merci de vérifier vos identifiants et votre connexion.

[ctx: #32342]
en: Switch User
fr: Changer d'utilisateur

[ctx: #32343]
en: Settings
fr: Paramètres

[ctx: #32344]
en: Sign Out
fr: Déconnexion

[ctx: #32345]
en: All
fr: Tous

[ctx: #32346]
en: By Name
fr: Par Nom

[ctx: #32347]
en: Artists
fr: Artistes

[ctx: #32348]
en: Movies
fr: Films

[ctx: #32349]
en: photos
fr: Photos

[ctx: #32350]
en: Shows
fr: Séries

[ctx: #32351]
en: By Date Added
fr: Par date d'ajout

[ctx: #32352]
en: Date Added
fr: Date d'ajout

[ctx: #32353]
en: By Release Date
fr: Par date de sortie

[ctx: #32354]
en: Release Date
fr: Date de sortie

[ctx: #32355]
en: By Date Viewed
fr: Par date de visionnage

[ctx: #32356]
en: Date Viewed
fr: Date de visionnage

[ctx: #32359]
en: By Rating
fr: Par note

[ctx: #32360]
en: Rating
fr: Note

[ctx: #32361]
en: By Resolution
fr: Par qualité

[ctx: #32362]
en: Resolution
fr: Qualité

[ctx: #32363]
en: By Duration
fr: Par durée

[ctx: #32364]
en: Duration
fr: Durée

[ctx: #32365]
en: By First Aired
fr: Par première diffusion

[ctx: #32366]
en: First Aired
fr: Première diffusion

[ctx: #32367]
en: By Unplayed
fr: Par non vus

[ctx: #32368]
en: Unplayed
fr: Non vus

[ctx: #32369]
en: By Date Played
fr: Par date de lecture

[ctx: #32370]
en: Date Played
fr: Date de lecture

[ctx: #32371]
en: By Play Count
fr: Par nombre de lectures

[ctx: #32372]
en: Play Count
fr: Nombre de lectures

[ctx: #32373]
en: By Date Taken
fr: Par date de prise de vue

[ctx: #32374]
en: Date Taken
fr: Date de prise de vue

[ctx: #32375]
en: No filters available
fr: Aucun filtre disponible

[ctx: #32376]
en: Clear Filter
fr: Effacer le filtre

[ctx: #32377]
en: Year
fr: Année

[ctx: #32378]
en: Decade
fr: Décennie

[ctx: #32380]
en: Content Rating
fr: Classification

[ctx: #32381]
en: Network
fr: Réseau

[ctx: #32383]
en: Director
fr: Réalisateur

[ctx: #32384]
en: Actor
fr: Acteur

[ctx: #32385]
en: Country
fr: Pays

[ctx: #32388]
en: Camera Make
fr: Marque caméra

[ctx: #32389]
en: Camera Model
fr: Modèle caméra

[ctx: #32390]
en: Aperture
fr: Ouverture

[ctx: #32391]
en: Shutter Speed
fr: Vitesse d'obturation

[ctx: #32392]
en: Lens
fr: Objectif

[ctx: #32393]
en: TV Shows
fr: Séries TV

[ctx: #32394]
en: Music
fr: Musique

[ctx: #32396]
en: Subtitles
fr: Sous-titres

[ctx: #32397]
en: Quality
fr: Qualité

[ctx: #32398]
en: Kodi Video Settings
fr: Réglages vidéo Kodi

[ctx: #32399]
en: Kodi Audio Settings
fr: Réglages audio Kodi

[ctx: #32400]
en: Go To Season
fr: Aller à la saison

[ctx: #32401]
en: Directors
fr: Réalisateurs

[ctx: #32402]
en: Writer
fr: Auteur

[ctx: #32403]
en: Writers
fr: Auteurs

[ctx: #32404]
en: Related Movies
fr: Films liés

[ctx: #32405]
en: Download Subtitles
fr: Télécharger sous-titres

[ctx: #32406]
en: Subtitle Delay
fr: Délai sous-titres

[ctx: #32407]
en: Next Subtitle
fr: Sous-titres suivants

[ctx: #32408]
en: Disable Subtitles
fr: Désactiver sous-titres

[ctx: #32409]
en: Enable Subtitles
fr: Activer sous-titres

[ctx: #32410]
en: Platform Version
fr: Version de la plateforme

[ctx: #32411]
en: Unknown
fr: Inconnu

[ctx: #32412]
en: Edit Or Clear
fr: Éditer ou Effacer

[ctx: #32413]
en: Edit IP address or clear the current setting?
fr: Éditer l'adresse IP ou effacer les réglages actuels ?

[ctx: #32414]
en: Clear
fr: Effacer

[ctx: #32415]
en: Edit
fr: Éditer

[ctx: #32416]
en: Enter IP Address
fr: Saisir l'adresse IP

[ctx: #32417]
en: Enter Port Number
fr: Saisir le port

[ctx: #32418]
en: Creator
fr: Créateur

[ctx: #32419]
en: Cast
fr: Distribution

[ctx: #32420]
en: Disc
fr: Disque

[ctx: #32421]
en: Sign Out
fr: Déconnexion

[ctx: #32422]
en: Exit
fr: Quitter

[ctx: #32423]
en: Shutdown
fr: Éteindre

[ctx: #32424]
en: Suspend
fr: Veille

[ctx: #32425]
en: Hibernate
fr: Veille prolongée

[ctx: #32426]
en: Reboot
fr: Redémarrer

[ctx: #32427]
en: Failed
fr: Échec

[ctx: #32428]
en: Login failed!
fr: Connexion impossible !

[ctx: #32429]
en: Resume from {0}
fr: Reprendre à {0}

[ctx: #32430]
en: Discovery
fr: Découverte

[ctx: #32431]
en: Search
fr: Recherche

[ctx: #32432]
en: Space
fr: Espace

[ctx: #32433]
en: Clear
fr: Effacer

[ctx: #32434]
en: Searching...
fr: Recherche en cours...

[ctx: #32435]
en: No Results
fr: Aucun résultat

[ctx: #32436]
en: Paused
fr: En pause

[ctx: #32437]
en: Welcome
fr: Bienvenue

[ctx: #32438]
en: Previous
fr: Précédent

[ctx: #32439]
en: Playing Next
fr: À suivre

[ctx: #32440]
en: On Deck
fr: Découvrir

[ctx: #32441]
en: Unknown
fr: Inconnu

[ctx: #32442]
en: Embedded
fr: Intégré

[ctx: #32443]
en: Forced
fr: Forcé

[ctx: #32444]
en: Lyrics
fr: Paroles

[ctx: #32446]
en: Stereo
fr: Stéréo

[ctx: #32447]
en: None
fr: Aucun

[ctx: #32448]
en: Playback Failed!
fr: Lecture impossible !

[ctx: #32449]
en: Can't connect to plex.tv[CR]Check your internet connection and try again.
fr: Connexion à plex.tv impossible[CR]Vérifiez votre connexion et réessayez.

[ctx: #32450]
en: Choose Version
fr: Choisir une version

[ctx: #32451]
en: Play Version...
fr: Lire version...

[ctx: #32452]
en: No Content available in this library
fr: Pas de contenu dans cette bibliothèque

[ctx: #32453]
en: Please add content and/or check that 'Include in dashboard' is enabled.
fr: Veuillez ajouter du contenu et/ou vérifier que 'Inclure au tableau de bord' est activé.

[ctx: #32454]
en: No Content available for this filter
fr: Aucun contenu disponible avec ce filtre

[ctx: #32455]
en: Please change change or remove the current filter
fr: Veuillez modifier ou supprimer le filtre actuel

[ctx: #32456]
en: Show
fr: Série

[ctx: #32457]
en: By Show
fr: Par Série

[ctx: #32458]
en: Episodes
fr: Épisodes

[ctx: #32459]
en: Offline Mode
fr: Mode Hors-Ligne

[ctx: #32460]
en: Sign In
fr: Se connecter

[ctx: #32462]
en: Artist
fr: Artiste

[ctx: #32463]
en: By Artist
fr: Par Artiste

[ctx: #32465]
en: Use skip step settings from Kodi
fr: Utiliser les réglages de saut de Kodi

[ctx: #32467]
en: User Interface
fr: Interface Utilisateur

[ctx: #32468]
en: Show dynamic background art
fr: Afficher un arrière-plan dynamique

[ctx: #32469]
en: Background art blur amount
fr: Floutage de l'arrière-plan

[ctx: #32470]
en: Background art opacity
fr: Opacité de l'arrière-plan

[ctx: #32471]
en: Use Plex/Kodi steps for timeline
fr: Utiliser les intervalles de Plex/Kodi pour la progression

[ctx: #32480]
en: Theme music
fr: Thème musical

[ctx: #32481]
en: Off
fr: Désac.

[ctx: #32483]
en: Hide Stream Info
fr: Masquer infos de flux

[ctx: #32484]
en: Show Stream Info
fr: Afficher infos de flux

[ctx: #32485]
en: Go back instantly with the previous menu action in scrolled views
fr: Revenir immédiatement avec l'action de menu précédent depuis une vue déroulée

[ctx: #32487]
en: Seek Delay
fr: Délai de recherche

[ctx: #32488]
en: Screensaver
fr: Écran de veille

[ctx: #32489]
en: Quiz Mode
fr: Mode Quiz

[ctx: #32491]
en: Folders
fr: Dossiers

[ctx: #32492]
en: Kodi Subtitle Settings
fr: Réglages des sous-titres de Kodi

[ctx: #32495]
en: Skip intro
fr: Passer l'intro

[ctx: #32496]
en: Skip credits
fr: Passer le générique

[ctx: #32500]
en: Always show post-play screen (even for short videos)
fr: Toujours afficher l'écran post-lecture (même pour les vidéos courtes)

[ctx: #32501]
en: Time-to-wait between videos on post-play
fr: Temps d'attente entre les vidéos en post-lecture

[ctx: #32505]
en: Visit media in video playlist instead of playing it
fr: Accéder au média dans la liste de lecture vidéo plutôt que de le lire

[ctx: #32521]
en: Skip Intro Button Timeout
fr: Temps d'attente du bouton 'Passer l'intro'

[ctx: #32522]
en: Automatically Skip Intro
fr: Passer automatiquement l'intro

[ctx: #32524]
en: Set how long the skip intro button shows for.
fr: Régler le temps d'apparition du bouton pour passer l'intro.

[ctx: #32525]
en: Skip Credits Button Timeout
fr: Temps d'attente du bouton 'Passer les crédits'

[ctx: #32526]
en: Automatically Skip Credits
fr: Passer automatiquement le générique

[ctx: #32528]
en: Set how long the skip credits button shows for.
fr: Régler le temps d'apparition du bouton pour passer le générique.

[ctx: #32540]
en: Show when the current video will end in player
fr: Montrer quand la vidéo en cours se termine dans le lecteur

[ctx: #32541]
en: Shows time left and at which time the media will end.
fr: Montrer le temps restant et à quelle heure le média se termine.

[ctx: #32543]
en: Ends at
fr: Termine à

[ctx: #32602]
en: Enable this if your hardware can handle AV1. Disable it to force transcoding.
fr: Activer si votre matériel peut décoder le AV1. Désactiver pour forcer son transcodage.

[ctx: #33101]
en: By Audience Rating
fr: Par note des spectateurs

[ctx: #33102]
en: Audience Rating
fr: Notes des spectateurs

[ctx: #33103]
en: By my Rating
fr: Par ma note

[ctx: #33104]
en: My Rating
fr: Ma note

[ctx: #33105]
en: By Content Rating
fr: Par notation du contenu

[ctx: #33106]
en: Content Rating
fr: Notation du contenu

[ctx: #33107]
en: By Critic Rating
fr: Par note des critiques

[ctx: #33108]
en: Critic Rating
fr: Note critiques

[ctx: #33200]
en: Background Color
fr: Couleur de fond

[ctx: #33201]
en: Specify solid Background Color instead of using media images
fr: Spécifier une couleur de fond au lieu d'utiliser les images des médias

[ctx: #33400]
en: Use old compatibility profile
fr: Utiliser l'ancien profile de compatibilité

[ctx: #33401]
en: Uses the Chrome client profile instead of the custom one. Might fix rare issues with 3D playback.
fr: Utiliser le profile du client Chrome à la place de celui personnalisé. Peut régler des problèmes rares en lecture 3D.

[ctx: #32031]
en: Burn-in Subtitles
fr: Sous-titres incrustés

[ctx: #32061]
en: When transcoding audio, target the audio channels set in Kodi.
fr: Lors d'un transcodage audio, cibler les canaux audio réglés dans Kodi

[ctx: #32062]
en: Transcode audio to AC3
fr: Transcoder l'audio en AC3

[ctx: #32063]
en: Transcode audio to AC3 in certain conditions (useful for passthrough).
fr: Transcoder l'audio en AC3 dans certaines conditions (utile pour le passthrough).

[ctx: #32065]
en: When any of the force AC3 settings are enabled, treat DTS the same as AC3 (useful for Optical passthrough)
fr: Lorsque l'un des réglages pour forcer l'AC3 est activé, traiter le DTS comme l'AC3 (utile pour le passthrough optique)

[ctx: #32066]
en: Force audio to AC3
fr: Forcer l'audio en AC3

[ctx: #32067]
en: Only force multichannel audio to AC3
fr: Ne forcer que l'audio multicanal en AC3

[ctx: #32527]
en: Automatically skip credits if available. Doesn't override enabled binge mode.
    Can be disabled/enabled per TV show.
fr: Passer automatiquement les génériques si disponible. N'outrepasse pas le mode binge watching.
    Peut être désactivé/activé par Série.

[ctx: #33503]
en: Use alternative hubs refresh
fr: Utiliser l'actualisation alternative des hubs

[ctx: #33507]
en: Enabled
fr: Activé

[ctx: #33508]
en: Disabled
fr: Désactivé

[ctx: #33600]
en: System
fr: Système

[ctx: #33601]
en: Show video chapters
fr: Afficher les chapitres de la vidéo

[ctx: #33603]
en: Use virtual chapters
fr: Utiliser les chapitres virtuels

[ctx: #33604]
en: When the above is enabled and no video chapters are available, simulate them by using the markers identified by the Plex Server (Intro, Credits).
fr: Lorsque l'option est activée et qu'il n'y a pas de chapitre vidéo disponible, les simuler en utilisant les marqueurs identifiés par le serveur Plex (Intro, Générique).

[ctx: #33605]
en: Video Chapters
fr: Chapitres Video

[ctx: #33606]
en: Virtual Chapters
fr: Chapitres virtuels

[ctx: #33607]
en: Chapter {}
fr: Chapitre {}

[ctx: #33609]
en: Credits
fr: Générique

[ctx: #33610]
en: Main
fr: Principal

[ctx: #33611]
en: Chapters
fr: Chapitres

[ctx: #33612]
en: Markers
fr: Marqueurs

[ctx: #33613]
en: Kodi Buffer Size (MB)
fr: Taille du buffer de Kodi (MB)

[ctx: #33614]
en: Set the Kodi Cache/Buffer size. Free: {} MB, Recommended: ~50 MB, Recommended max: {} MB, Default: 20 MB.
fr: Régler la taille du Cache/Buffer de Kodi. Vide: {}MB, Recommandé : ~50MB, Recommandé max : {}MB, Défaut : 20MB

[ctx: #33615]
en: {time} left
fr: {time} restant

[ctx: #33616]
en: Addon Path
fr: Chemin de l'add-on

[ctx: #33617]
en: Userdata/Profile Path
fr: Chemin Userdata/Profile

[ctx: #33624]
en: Network
fr: Réseau

[ctx: #33625]
en: Smart LAN/local server discovery
fr: Recherche intelligente en LAN/serveur local

[ctx: #33626]
en: Checks whether servers returned from Plex.tv are actually local/in your LAN. For specific setups (e.g. Docker) Plex.tv might not properly detect a local server.
    
    NOTE: Only works on Kodi 19 or above.
fr: Vérifie si les serveurs présentés par Plex.tv sont locaux/dans le réseau local. Pour des installations spécifiques, (par ex. Docker), Plex.tv peut ne pas détecter correctement un serveur local.
    
    NOTE : Ne marche qu'avec Kodi 19 ou supérieur.

[ctx: #33627]
en: Prefer LAN/local servers over security
fr: Préférer les serveurs locaux à une connexion sécurisée

[ctx: #33628]
en: Prioritizes local connections over secure ones. Needs the proper setting in "Allow Insecure Connections" and the Plex Server's "Secure connections" at "Preferred". Can be used to enforce manual servers.
fr: Prioriser les connections locales sur les connexions sécurisées. Nécessite le réglage correct dans "Autoriser les Connexions non sécurisées" et

[ctx: #33634]
en: Combined Chapters
fr: Chapitres combinés

[ctx: #33635]
en: Final Credits
fr: Générique Final

[ctx: #32700]
en: Action on Sleep event
fr: Action lors de l'événement de mise en veille

[ctx: #32701]
en: When Kodi receives a sleep event from the system, run the following action.
fr: Lorsque Kodi reçoit un événement de mise en veille du système, exécutez l'action suivante

[ctx: #32702]
en: Nothing
fr: Rien

[ctx: #32704]
en: Quit Kodi
fr: Quitter Kodi

[ctx: #32705]
en: CEC Standby
fr: Veille CEC

[ctx: #32800]
en: Skipping intro
fr: Passer l'intro

[ctx: #32904]
en: In seconds.
fr: En secondes.

[ctx: #32908]
en: Immediately skip marker with OK/SELECT
fr: Passer automatiquement un marqueur avec OK/SELECT

[ctx: #32912]
en: Show buffer-state on timeline
fr: Afficher l'état du tampon sur la timeline

[ctx: #32913]
en: Shows the current Kodi buffer/cache state on the video player timeline.
fr: Affiche l'état actuel du tampon/cache de Kodi sur la timeline du lecteur vidéo

[ctx: #32914]
en: Loading
fr: Chargement

[ctx: #32915]
en: Slow connection
fr: Connection lente

[ctx: #32916]
en: Use with a wonky/slow connection, e.g. in a hotel room. Adjusts the UI to visually wait for item refreshes and waits for the buffer to fill when starting playback. Automatically sets readfactor=20, requires Kodi restart.
fr: Utiliser avec une connexion lente/instable, comme dans un hôtel. Ajuster l'interface pour attendre visuellement que les éléments s'actualisent et attendre que le buffer se remplisse pour commencer la lecture. Règle automatiquement le readfactor=20, nécessite un redémarrage de Kodi.

[ctx: #32919]
en: When slow connection is enabled in the addon, wait this long for the buffer to fill. Default: 120 s
fr: Lorsque le mode connexion lente est activé dans l'add-on attendre cette durée pour que le buffer se remplisse. Défaut : 120s

[ctx: #32921]
en: When slow connection is enabled in the addon and the configured buffer isn't big enough for us to determine its fill state, wait this long when starting playback. Default: 10 s
fr: Lorsque l'option de connexion lente est activée dans l'addon et que le tampon configuré n'est pas assez grand pour déterminer son état de remplissage, attendez ce délai au démarrage de la lecture. Par défaut : 10 s

[ctx: #32924]
en: Minimize
fr: Minimiser

[ctx: #32925]
en: Playback Settings
fr: Paramètres de lecture

[ctx: #32926]
en: Wrong pin entered!
fr: Mauvais ping saisi!

[ctx: #32930]
en: Previous Subtitle
fr: Sous-titres précédents

[ctx: #32931]
en: Audio/Subtitles
fr: Audio/Sous-titres

[ctx: #32936]
en: Show playlist button
fr: Afficher le bouton de la playlist

[ctx: #32937]
en: Show prev/next button
fr: Afficher le bouton précédent/suivant

[ctx: #32942]
en: Other seasons
fr: Autres saisons

[ctx: #32944]
en: Burn-in SSA subtitles (DirectStream)
fr: Sous-titres incrustés SSA (DirectStream)

[ctx: #32946]
en: Stop video playback on idle after
fr: Arrêter la lecture lorsqu'inactive après

[ctx: #32947]
en: Stop video playback on screensaver
fr: Arrêter la lecture vidéo lorsque l'économiseur d'écran est actif

[ctx: #32950]
en: Use extended title for subtitles
fr: Utiliser le titre étendu pour les sous-titres

[ctx: #32953]
en: Reviews
fr: Critiques

[ctx: #32954]
en: Needs Kodi restart. WARNING: This will overwrite advancedsettings.xml!
    
    To customize other cache/network-related values, copy "script.plexmod/pm4k_cache_template.xml" to profile folder and edit it to your liking. (See About section for the file paths)
fr: Nécessite un redémarrage de Kodi. ATTENTION : Cela va remplacer le fichier advancedsettings.xml !
    
    Pour personnaliser d'autres valeurs de cache/relatives au réseau, copier "script.plexmod/pm4k_cache_template.xml" dans le dossier profile et modifiez-le selon vos préférences. (Voir la section A propos pour les chemins)

[ctx: #32955]
en: Use Kodi keyboard for searching
fr: Utiliser le clavier Kodi pour les recherches

[ctx: #32956]
en: Poster resolution scaling %
fr: Mise à l'échelle de résolution du poster en %

[ctx: #32957]
en: In percent. Scales the resolution of all posters/thumbnails for better image quality. May impact PMS/PM4K performance, will increase the cache usage accordingly. Recommended: 200-300 % for for big screens if your hardware can handle it. Needs addon restart.
fr: En pourcentage. Met à l'échelle tous les posters/aperçus pour une meilleure qualité d'image. Peut impacter les performances de Plex/PM4K, augmentera le cache en conséquence. Recommandé : 200-300% pour les grands écrans si votre matériel le permet. Nécessite un redémarrage de l'add-on.

[ctx: #32958]
en: Calculate OpenSubtitles.com hash
fr: Calculer le hash de OpenSubtitles.com

[ctx: #32960]
en: Similar Artists
fr: Artistes Similaires

[ctx: #32961]
en: Show hub bifurcation lines
fr: Afficher les lignes de bifurcation des hubs

[ctx: #32962]
en: Visually separate hubs horizontally using a thin line.
fr: Séparer visuellement les hubs horizontalement avec une ligne fine.

[ctx: #32963]
en: Wait between videos (s)
fr: Attente entre les vidéos (s)

[ctx: #32965]
en: Quit Kodi on exit by default
fr: Quitter Kodi à la fermeture par défaut

[ctx: #32967]
en: Kodi Colour Management
fr: Gestion des couleurs de Kodi

[ctx: #32968]
en: Kodi Resolution Settings
fr: Réglages de résolution de Kodi

[ctx: #32975]
en: Delete Season
fr: Supprimer la Saison

[ctx: #32976]
en: Adaptive
fr: Adaptatif

[ctx: #32978]
en: Enable this if your hardware can handle VC1. Disable it to force transcoding.
fr: Activer si votre matériel peut supporter le VC1. Désactiver pour forcer le transcodage.

[ctx: #32980]
en: Refresh Users
fr: Actualiser Utilisateurs

[ctx: #32981]
en: Background worker count
fr: Nombre de tâches en arrière-plan

[ctx: #32982]
en: Depending on how many cores your CPU has and how much it can handle, increasing this might improve certain situations. If you experience crashes or other annormalities, leave this at its default (3). Needs an addon restart.
fr: Selon le nombre de coeurs du CPU et sa capacité de calcul, augmenter cette valeur peut améliorer certaines situations. Si vous expérimentez des crashs ou d'autres anomalies, laissez-le à sa valeur par défaut (3). Nécessite un redémarrage de l'add-on.

[ctx: #32985]
en: Modern
fr: Moderne

[ctx: #32986]
en: Modern (dotted)
fr: Moderne (pointillé)

[ctx: #32987]
en: Classic
fr: Classique

[ctx: #32988]
en: Custom
fr: Personnalisé

[ctx: #32989]
en: Modern (colored)
fr: Moderne (coloré)

[ctx: #32990]
en: Handle plex.direct mapping
fr: Gérer le mapping plex.direct

[ctx: #32991]
en: Notify
fr: Notifier

[ctx: #32993]
en: {} unhandled plex.direct connections found
fr: {} connexions plex.direct non gérées trouvées

[ctx: #32995]
en: Advancedsettings.xml modified (plex.direct mappings)
fr: Advancedsettings.xml modifié (mappages plex.direct)

[ctx: #32996]
en: The advancedsettings.xml file has been modified. Please restart Kodi for the changes to apply.
fr: Le fichier advancedsetings.xml a été modifié. Veuillez redémarrer Kodi pour appliquer les modifications.

[ctx: #32998]
en: Use new Continue Watching hub on Home
fr: Utiliser le nouveau hub "Continuer à regarder" sur l'écran d'accueil

[ctx: #33000]
en: Enable path mapping
fr: Activer le mappage de chemins.

[ctx: #33002]
en: Verify mapped files exist
fr: Vérifier que les fichiers mappés existent

[ctx: #33015]
en: When checking for plex.direct host mapping, ignore local Docker IPv4 addresses (172.16.0.0/12).
fr: Lors de la vérification du mapping des hôtes plex.direct, ignorez les adresses IPv4 locales Docker (172.16.0.0/12)

[ctx: #32303]
en: Season {}
fr: Saison {}

[ctx: #32304]
en: Episode {}
fr: Épisode {}

[ctx: #33028]
en: Hide library
fr: Masquer la bibliothèque

[ctx: #33029]
en: Show library: {}
fr: Afficher la bibliothèque : {}

[ctx: #33030]
en: Choose action for: {}
fr: Choisir l'action pour : {}

[ctx: #33031]
en: Select Kodi source for {}
fr: Sélectionner la source de Kodi pour {}

[ctx: #33032]
en: Show path mapping indicators
fr: Afficher les indicateurs de mappage chemins

[ctx: #33033]
en: When path mapping is active for a library, display an indicator.
fr: Lorsque le mappage d'un chemin est actif pour une bibliothèque, afficher un indicateur.

[ctx: #33035]
en: Delete {}: {}?
fr: Supprimer {} : {}?

[ctx: #33036]
en: Delete episode S{0:02d}E{1:02d} from {2}?
fr: Supprimer épisode S{0:02d}E{1:02d} de {2}?

[ctx: #33037]
en: Maximum intro offset to consider
fr: Offset maximum de l'intro à considérer

[ctx: #33039]
en: Move
fr: Déplacer

[ctx: #33040]
en: Reset library order
fr: Réinitialiser l'ordre de la bibliothèque

[ctx: #33034]
en: Library settings
fr: Réglages de la bibliothèque

[ctx: #32357]
en: By Title
fr: Par titre

[ctx: #32358]
en: Title
fr: Titre

[ctx: #32933]
en: FFWD/RWD
fr: Avance rapide / Retour rapide

[ctx: #32934]
en: Repeat
fr: Répéter

[ctx: #32935]
en: Shuffle
fr: Lecture aléatoire

[ctx: #33011]
en: In progress
fr: En cours

[ctx: #33056]
en: None
fr: Aucun

[ctx: #33059]
en: Additional codecs
fr: Codecs additionnels

[ctx: #33071]
en: Restart PM4K
fr: Redémarrer PM4K

[ctx: #33072]
en: Wait for {}s
fr: Attendre {} s

[ctx: #33074]
en: Waiting {} second(s)
fr: Attendre {} seconde(s)

[ctx: #33080]
en: Allow DirectPlay of high resolution music (e.g. FLAC, >= 192 kHz)
fr: Autoriser Direct Play sur la musique haute qualité (i.e. FLAC, >= 192 kHz)

[ctx: #33081]
en: Blur chapter images
fr: Flouter les images de chapitres

[ctx: #33082]
en: Scan Library Files
fr: Scanner les fichiers de la bibliothèque

[ctx: #33083]
en: Empty Trash
fr: Vider la corbeille

[ctx: #33084]
en: Analyze
fr: Analyser

[ctx: #32940]
en: Video Player
fr: Lecteur Vidéo

[ctx: #33095]
en: Seek back on pause instead of on resume. When Transcoding you should enable this.
fr: Recule la position de lecture à la mise en pause, plutôt qu'en reprenant la lecture. Activez ceci en cas de transcodage.

[ctx: #33096]
en: Only with Direct Play
fr: Seulement en Direct Play

[ctx: #33097]
en: Enable seek back ony when we're Direct Playing, not Transcoding.
fr: Reculer la position de lecture seulement en Direct Play, pas en transcodage.

[ctx: #33098]
en: Tickrate (Hz)
fr: Fréquence (Hz)

[ctx: #33099]
en: Controls how often certain ticks are performed on GUI windows and the SeekDialog/VideoPlayer and how fast certain events are handled. Can be expensive when bigger than 1 Hz (once per second), can cause quirks when lower than 1 Hz (less than once per second). Depends on the hardware. Default: 1 Hz, Max: 10 Hz (every 100 ms), Sane highest and old default: 10 Hz (every 100 ms)
fr: Contrôle la fréquence de mise à jour de certains éléments d'interface et du lecteur, et la réactivité de certains processus. Peut alourdir le système si supérieur à 1 Hz (une fois par seconde), peut réagir bizarrement si inférieur à 1 Hz (moins d'une fois par seconde). Ça dépend du matériel. Défaut : 1 Hz, Max : 10 Hz (toutes les 100 ms), Maximum raisonnable et ancien Défaut : 10 Hz (toutes les 100 ms).

[ctx: #33636]
en: Plex server read timeout
fr: Délai maximum de lecture sur serveur Plex

[ctx: #33637]
en: Sets the maximum amount of time to read from a Plex Server in seconds. Default: 10
fr: Définit l'attente maximum pour lire depuis un serveur Plex, en secondes. Défaut : 10

[ctx: #33638]
en: Plex.tv connect timeout
fr: Délai maximum de connexion à Plex.tv

[ctx: #33640]
en: Plex.tv read timeout
fr: Délai maximum de lecture sur Plex.tv

[ctx: #33642]
en: Dump config
fr: Exporter la configuration

[ctx: #33643]
en: Dumps all user settings into the log on startup, when DEBUG logging is enabled. Masks private information.
fr: Exporte les réglages utilisateur dans le journal au démarrage, si la journalisation DEBUG est active. Masque les infos privées.

[ctx: #33644]
en: Tracks
fr: Pistes

[ctx: #33645]
en: plex.direct: Honor plex.tv's dnsRebindingProtection flag (DNS)
fr: plex.direct : Respecte le marqueur dnsRebindingProtection (DNS) de plex.tv

[ctx: #33646]
en: Only handle plex.direct hosts when the server's attributes dnsRebindingProtection=1. Might not work in certain situations. Disable if you have connection issues. Default: On
fr: Gérer les hôtes plex.direct seulement si l'attribut du serveur dnsRebindingProtection=1. Peut échouer dans certains cas. Désactivez si vous avez des problèmes de connexion. Défaut : Activé

[ctx: #33647]
en: plex.direct: Honor plex.tv's publicAddressMatches flag (DNS)
fr: plex.direct : Respecte le marqueur publicAddressMatches (DNS) de plex.tv

[ctx: #33648]
en: Only handle plex.direct hosts when the server's attributes publicAddressMatches=1. Might not work in certain situations. Disable if you have connection issues. Default: On
fr: Gérer les hôtes plex.direct seulement si l'attribut du serveur publicAddressMatches=1. Peut échouer dans certains cas. Désactivez si vous avez des problèmes de connexion. Défaut : Activé

[ctx: #32101]
en: If enabled, when playback ends and there is a 'Next Up' item available, it will be automatically be played after a {} second delay.
fr: Si activé, quand la lecture se termine et qu'un média 'Suivant' est disponible, celui-ci sera joué automatiquement après {} secondes.

[ctx: #33651]
en: Startup delay
fr: Délai au démarrage

[ctx: #33652]
en: Never show Post Play
fr: Ne pas afficher Après Lecture

[ctx: #33506]
en: Show the intro skip button from the start of a video with an intro marker. The auto-skipping setting applies. Doesn't override enabled binge mode.
    Can be disabled/enabled per TV show.
fr: Affiche un bouton pour sauter l'intro, au début d'une vidéo avec un marqueur d'intro. Le réglage de saut auto s'applique. N'annule pas le mode Binge si actif.
    Réglage propre à chaque série TV.

[ctx: #33619]
en: Automatically skips episode intros, credits and tries to skip episode recaps. Doesn't skip the intro of the first episode of a season and doesn't skip the final credits of a show.
    
    Can be disabled/enabled per TV show.
    Overrides any setting below.
fr: Saute automatiquement les génériques de début et de fin d'épisode, et si possible le résumé des épisodes précédents. Ne saute pas l'intro du premier épisode d'une saison, ni le générique de fin d'une série.
    
    Réglage propre à chaque série TV.
    Écrase les réglages ci-dessous.

[ctx: #33052]
en: Which CA certificate bundle to use for request HTTPS verification. "system" uses the system-provided certificate bundle. "ACME" uses an extremely small bundle provided with the addon, which includes root certificates for Letsencrypt (plex.direct) and ZeroSSL. "custom" allows for a ca-certificate bundle in userdata/addon_data/script.plexmod/custom_bundle.crt
fr: Quelle Autorité de Certification utiliser pour l'authentification HTTPS. "système" utilise les certificats fournis par le système. "ACME" utilise un paquet minimal fourni avec l'extension, incluant les certificats de base pour Letsencrypt (plex.direct) et ZeroSSL. "personnalisé" va chercher un paquet de certificats dans /addon_data/script.plexmod/custom_bundle.crt

[ctx: #33054]
en: ACME (addon-supplied)
fr: ACME (fourni par l'extension)

[ctx: #33639]
en: Plex.tv: Sets the maximum amount of time to connect to Plex.tv in seconds. Default: 1
fr: Plex.tv : Délai maximum pour se connecter à Plex.tv, en secondes. Défaut : 1

[ctx: #33641]
en: Plex.tv: Sets the maximum amount of time to read from Plex.tv in seconds. Default: 2
fr: Plex.tv : Délai maximum pour lire depuis Plex.tv, en secondes. Défaut : 2

[ctx: #33653]
en: Background image resolution scaling %
fr: Pourcentage de mise à l'échelle de l'image de fond

[ctx: #33654]
en: In percent, based on 1080p. Scales the resolution of all backgrounds for better image quality. May impact PMS/PM4K performance, will increase the cache usage accordingly. Can lead to crashes if your hardware is low on RAM. Needs addon restart. Use 400% for 4K. ATTENTION: In order for this to work you need to add <fanartres>2160</fanartres> and <imageres>2160</imageres> to your advancedsettings.xml.
fr: En pourcentage de 1080p. Change la résolution de tous les arrière-plans pour une meilleure qualité d'image. Peut impacter la performance PMS/PM4K, augmentera le cache si nécessaire. Plantage possible si votre matériel a peu de RAM. Redémarrage de l'extension nécessaire. Utiliser 400% pour du 4K. ATTENTION : Pour que ça fonctionne, il faut ajouter <fanartres>2160</fanartres> et <imageres>2160</imageres> dans advancedsettings.xml.

[ctx: #33655]
en: Auto-Sync Subtitles
fr: Synchro automatique des sous-titres

[ctx: #33656]
en: Only for External SRT subtitles. The PMS setting for voice activity detection has to be enabled for this to work.
fr: Seulement pour les sous-titres SRT externes. Le réglage PMS pour la détection d'activité vocale doit être actif pour que ça fonctionne.

[ctx: #33657]
en: Enable Auto-Sync
fr: Activer la synchronisation auto

[ctx: #33658]
en: Disable Auto-Sync
fr: Désactiver la synchronisation auto

[ctx: #33659]
en: Hide hub: {}
fr: Cacher le hub : {}

[ctx: #33660]
en: Disable HDR
fr: Désactiver le HDR

[ctx: #33661]
en: If you don't want your client to handle HDR (or HDR-fallback), enable this to force transcoding. Doesn't apply to DV Profile 5.
fr: Si vous ne voulez pas que votre client gère le HDR (ou le remplacement du HDR), activez ceci pour forcer le transcodage. Ne s'applique pas au Profil DV 5.

[ctx: #33662]
en: Remove from Continue Watching
fr: Retirer des lectures en cours

[ctx: #33663]
en: Home: Confirm item actions
fr: Accueil : Confirmer les actions

[ctx: #33664]
en: When acting on items in the Home view, such as mark played, hide from continue watching etc., show a confirmation dialog.
fr: En cas d'action sur des médias dans la page d'accueil, comme pour les marquer lus, retirer des lectures en cours etc., affiche un dialogue de confirmation.

[ctx: #33665]
en: Disable audio codecs
fr: Désactiver les codecs audio

[ctx: #33666]
en: Audio codecs you can't play back. Disables Direct Play for such media items, enables Direct Stream if possible, transcodes audio stream to compatible format.
fr: Codecs audio que vous ne pouvez pas lire. Désactive Direct Play pour ces médias, active Direct Stream si possible, transcode le flux audio vers un format compatible.

[ctx: #33669]
en: Really sign out?
fr: Confirmer la déconnexion ?

[ctx: #33670]
en: Update available
fr: Mise à jour disponible

[ctx: #33672]
en: Check for updates
fr: Vérifier les mises à jour

[ctx: #33673]
en: Automatically check for updates periodically. If installed from a Kodi repository and the Update Source setting is set to Repository, Kodi itself will handle the updating of this addon. Needs a Kodi restart when changed.
fr: Vérifie automatiquement les mises à jour de temps en temps. Si installé depuis un dépôt Kodi et si la source de mise à jour est réglée sur Dépôt, Kodi gérera seul la mise à jour de cette extension. Nécessite un redémarrage de Kodi.

[ctx: #33674]
en: Check for updates on start
fr: Vérifier les mises à jour au démarrage

[ctx: #33675]
en: Automatically check for updates on startup. Doesn't do much when Update source is Repository. Needs a Kodi restart when changed.
fr: Vérifie automatiquement les mises à jour au démarrage. Peu d'effet quand la source de mise à jour est Dépôt. Nécessite un redémarrage de Kodi.

[ctx: #33676]
en: Update source
fr: Source de mise à jour

[ctx: #33677]
en: Specifies the update mode. Will immediately check for a new version when changed and closing settings.
    Default: Repository
    
    Beta: Bleeding edge (possibly unstable)
    Stable: Stable branch (faster than Repository)
    Repository: Kodi repository (official (slow) or Don't Panic)
fr: Précise le mode de mise à jour. Cherchera immédiatement une nouvelle version après changement et fermeture des réglages.
    Défaut : Dépôt
    
    Bêta : Super à jour (peut-être instable)
    Stable : Branche stable (plus rapide que Dépôt)
    Dépôt : Dépôt de Kodi (officiel (lent) ou Don't Panic)

[ctx: #33678]
en: Beta
fr: Bêta

[ctx: #33680]
en: Repository
fr: Dépôt

[ctx: #33683]
en: Exit, download and install
fr: Quitter, télécharger et installer

[ctx: #33684]
en: Later
fr: Plus tard

[ctx: #33681]
en: Service updated
fr: Service mis à jour

[ctx: #33682]
en: The update {} has had changes to the updater itself. In order for the updated updater service to work, a Kodi restart is necessary. The addon will work normally, though. Do you still want to run the addon?
fr: La mise à jour {} a aussi modifié le service de mises à jour. Pour appliquer ces changements, un redémarrage de Kodi est nécessaire. D'ici-là, le module fonctionnera normalement. Activer ce module quand même ?

[ctx: #33685]
en: Clamp video bitrate
fr: Limiter le débit vidéo

[ctx: #33686]
en: Only show transcode bitrate targets lower than the current video's bitrate.
fr: Ne montrer que les débits de transcodage inférieurs au débit de la vidéo actuelle.

[ctx: #33687]
en: Translation updated
fr: Traduction mise à jour

[ctx: #33688]
en: The currently in-use translation has been updated. In order to load the new translation, a Kodi restart is necessary. The addon will still run properly, but you might see badly or untranslated strings. Do you still want to run the addon?
fr: La traduction que vous utilisez a été mise à jour. Pour charger la nouvelle traduction, un redémarrage de Kodi est nécessaire. Sinon, le module fonctionnera mais vous verrez peut-être des éléments non traduits. Activer ce module quand même ?

[ctx: #33509]
en: Early intro skip threshold (default: < 120s/2m)
fr: Seuil du saut d'intro (défaut : < 120s/2m)

[ctx: #33007]
en: Select in which cases to blur TV episode thumbnails, previews, redact summaries, hide episode titles etc.
fr: Dans quel cas flouter les miniatures et aperçus d'épisodes TV, censurer leurs résumés, cacher leur titre etc.

[ctx: #33009]
en: Blur amount for unplayed/in-progress episodes
fr: Niveau de flou pour les épisodes non lus / en cours

[ctx: #33010]
en: Unplayed
fr: Non lus

[ctx: #33012]
en: No unplayed episode titles
fr: Pas de titres d'épisodes non lus

[ctx: #33022]
en: Played indicators
fr: Marques de lecture

[ctx: #33023]
en: Classic: Show orange triangle for unplayed items
    Modern: Show green checkmark for played items
    Modern (2024): Show white checkmark for played items
    (default: Modern (2024))
fr: Classique : Triangle orange pour les éléments non lus
    Moderne : Coche verte pour les éléments lus
    Moderne (2024) : Coche blanche pour les éléments lus
    (défaut : Moderne (2024))

[ctx: #33025]
en: When the above is enabled, hide the black backdrop of the played state.
fr: Quand l'option ci-dessus est active, cacher le fond noir de l'état lu.

[ctx: #33689]
en: Service running
fr: Service en cours d'exécution

[ctx: #33690]
en: Last update check
fr: Mise à jour vérifiée le

[ctx: #33691]
en: Native languages
fr: Langues maternelles

[ctx: #33692]
en: When you usually watch things in a different language with subtitles, but are a native speaker of other languages, which you don't need subtitles for, prevent Plex from auto-selecting subtitles for those languages.
fr: Si vous regardez des médias en langue étrangère avec sous-titres, mais parlez nativement d'autres langues sans besoin de sous-titres, ceci empêche Plex d'activer automatiquement les sous-titres pour ces langues.

[ctx: #33693]
en: Download subtitles using
fr: Télécharger les sous-titres avec

[ctx: #33694]
en: Ask
fr: Demander

[ctx: #33695]
en: Where do you want to download subtitles from? Note: Currently this only applies to the subtitle quick actions in the player. The subtitle download in stream settings always uses Plex as a source.
fr: Quelle doit être la source des sous-titres ? NB : Valable seulement pour les actions rapides de sous-titres du lecteur. Le téléchargement de sous-titres dans les options d'un média utilise toujours Plex comme source.

[ctx: #33696]
en: No subtitles found.
fr: Pas de sous-titres.

[ctx: #33697]
en: {provider_title}, Score: {subtitle_score}{subtitle_info}
fr: {provider_title}, Score : {subtitle_score}{subtitle_info}

[ctx: #33698]
en: HI
fr: SME

[ctx: #33699]
en: forced
fr: forcés

[ctx: #33700]
en: Download subtitles: {}
fr: Télécharger des sous-titres : {}

[ctx: #33701]
en: Fallback to Kodi
fr: Tenter avec Kodi

[ctx: #33702]
en: When no subtitles are found via the Plex subtitle search, fall back to Kodi subtitle search. Note: Currently this only applies to the subtitle quick actions in the player. The subtitle download in stream settings always uses Plex as a source.
fr: Quand la recherche Plex ne trouve pas de sous-titres, utiliser la recherche Kodi. NB : Valable seulement pour les actions rapides de sous-titres du lecteur. Le téléchargement de sous-titres dans les options d'un média utilise toujours Plex comme source.

[ctx: #33703]
en: Download subtitles
fr: Télécharger des sous-titres

[ctx: #33704]
en: Using which service?
fr: Avec quel service ?

[ctx: #33705]
en: Hide ratings
fr: Cacher les notes

[ctx: #33706]
en: Blur images
fr: Flouter les images

[ctx: #33707]
en: Blur images on home (in progress)
fr: Flouter les images sur l'accueil (en cours)

[ctx: #33708]
en: Hide summaries
fr: Cacher les résumés

[ctx: #33709]
en: Show ratings for
fr: Montrer les notes pour

[ctx: #33710]
en: Show reviews for
fr: Montrer les avis pour

[ctx: #33711]
en: Always resume media
fr: Toujours reprendre la lecture

[ctx: #33712]
en: When playback of an in-progress media is requested, resume it by default instead of asking whether to resume or start from the beginning.
fr: Au lancement d'un média partiellement lu, reprendre par défaut la lecture au lieu de demander s'il faut reprendre ou recommencer du début.

[ctx: #33713]
en: Home: Resume in-progress items
fr: Accueil : Reprendre les médias en cours

[ctx: #33714]
en: Resume in-progress items directly instead of visiting the media.
fr: Reprendre la lecture des médias en cours au lieu d'afficher leurs infos.

[ctx: #33715]
en: OSD hide-delay
fr: Délai OSD

[ctx: #33716]
en: How long to wait until hiding the OSD. Only works with Plextuary skin or others with configurable OSD timeout. Default: 4s (+/- 1s)
fr: Délai avant de cacher l'OSD (affichage sur écran). Ne fonctionne qu'avec la skin Plextuary ou d'autres ayant ce réglage de durée de l'OSD. Défaut : 4s (+/- 1s)

[ctx: #33717]
en: Debug requests
fr: Demandes de déboguage

[ctx: #33718]
en: Played
fr: Joué

[ctx: #33719]
en: Refresh metadata
fr: Actualiser les métadonnées
