msgid ""
msgstr ""
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: POEditor.com\n"
"Project-Id-Version: PM4K / PlexMod for Kodi\n"
"Language: hu\n"

#: 
msgctxt "#32000"
msgid "Main"
msgstr "Főoldal"

#: 
msgctxt "#32001"
msgid "Original"
msgstr "Eredeti"

#: 
msgctxt "#32010"
msgid "720 kbps"
msgstr "720 kbps"

#: 
msgctxt "#32011"
msgid "320 kbps"
msgstr "320 kbps"

#: 
msgctxt "#32012"
msgid "208 kbps"
msgstr "208 kbps"

#: 
msgctxt "#32013"
msgid "96 kbps"
msgstr "96 kbps"

#: 
msgctxt "#32014"
msgid "64 kbps"
msgstr "64 kbps"

#: 
msgctxt "#32020"
msgid "Local Quality"
msgstr "Helyi minőség"

#: 
msgctxt "#32021"
msgid "Remote Quality"
msgstr "Távoli minőség"

#: 
msgctxt "#32022"
msgid "Online Quality"
msgstr "Online minőség"

#: 
msgctxt "#32023"
msgid "Transcode Format"
msgstr "Átkódolási formátum"

#: 
msgctxt "#32024"
msgid "Debug Logging"
msgstr "Hibakeresési naplózás"

#: 
msgctxt "#32027"
msgid "Force"
msgstr "Kényszerítés"

#: 
msgctxt "#32028"
msgid "Always"
msgstr "Mindig"

#: 
msgctxt "#32029"
msgid "Only Image Formats"
msgstr "Csak képformátumok esetében"

#: 
msgctxt "#32030"
msgid "Auto"
msgstr "Automatikus"

#: 
msgctxt "#32032"
msgid "Allow Insecure Connections"
msgstr "Nem biztonságos kapcsolatok engedélyezése"

#: 
msgctxt "#32033"
msgid "Never"
msgstr "Soha"

#: 
msgctxt "#32034"
msgid "On Same network"
msgstr "Ugyanazon a hálózaton"

#: 
msgctxt "#32035"
msgid "Always"
msgstr "Mindig"

#: 
msgctxt "#32038"
msgid "Automatically Sign In"
msgstr "Automatikus bejelentkezés"

#: 
msgctxt "#32039"
msgid "Post Play Auto Play"
msgstr "Folytatás automatikus lejátszással"

#: 
msgctxt "#32040"
msgid "Enable Subtitle Downloading"
msgstr "Felirat letöltésének engedélyezése"

#: 
msgctxt "#32041"
msgid "Enable Subtitle Downloading"
msgstr "Felirat letöltésének engedélyezése"

#: 
msgctxt "#32042"
msgid "Server Discovery (GDM)"
msgstr "Szerver felderítése (GDM)"

#: 
msgctxt "#32043"
msgid "Start Plex On Kodi Startup"
msgstr "Indítsa el a Plexet a Kodi indításakor"

#: 
msgctxt "#32044"
msgid "Connection 1 IP"
msgstr "1. Kapcsolat IP"

#: 
msgctxt "#32045"
msgid "Connection 1 Port"
msgstr "1. Kapcsolat Port"

#: 
msgctxt "#32046"
msgid "Connection 2 IP"
msgstr "2. Kapcsolat IP"

#: 
msgctxt "#32047"
msgid "Connection 2 Port"
msgstr "2. Kapcsolat Port"

#: 
msgctxt "#32048"
msgid "Audio"
msgstr "Hang"

#: 
msgctxt "#32049"
msgid "Advanced"
msgstr "Haladó beállítások"

#: 
msgctxt "#32050"
msgid "Manual Servers"
msgstr "Manuális szerverek"

#: 
msgctxt "#32051"
msgid "Privacy"
msgstr "Adatvédelem"

#: 
msgctxt "#32052"
msgid "About"
msgstr "Rólunk"

#: 
msgctxt "#32053"
msgid "Video"
msgstr "Videó"

#: 
msgctxt "#32054"
msgid "Addon Version"
msgstr "Kiegészítő verzió"

#: 
msgctxt "#32055"
msgid "Kodi Version"
msgstr "Kodi verzió"

#: 
msgctxt "#32056"
msgid "Screen Resolution"
msgstr "Képernyő felbontása"

#: 
msgctxt "#32057"
msgid "Current Server Version"
msgstr "Jelenlegi szerver verzió"

#: 
msgctxt "#32058"
msgid "Never exceed original audio codec"
msgstr "Soha ne lépje túl az eredeti hangkodeket"

#: 
msgctxt "#32059"
msgid "When transcoding audio, never exceed the original audio bitrate or channel count on the same codec."
msgstr "Hang átkódolásakor soha ne lépje túl az eredeti hang bitrátáját vagy a csatornaszámot ugyanazon a kodeken."

#: 
msgctxt "#32060"
msgid "Use Kodi audio channels"
msgstr "Kodi hangcsatornák használata"

#: 
msgctxt "#32064"
msgid "Treat DTS like AC3"
msgstr "Kezelje a DTS-t úgy, mint az AC3-t"

#: 
msgctxt "#32100"
msgid "Skip user selection and pin entry on startup."
msgstr "Felhasználó kiválasztása és a PIN-kód megadás átugrása indításkor."

#: 
msgctxt "#32102"
msgid "Enable this if your hardware can handle 4K playback. Disable it to force transcoding."
msgstr "Engedélyezze ezt, ha a hardver képes a 4K lejátszásra. Kapcsolja ki, amennyiben kényszeríteni szeretné az átkódolást."

#: 
msgctxt "#32103"
msgid "Enable this if your hardware can handle HEVC/h265. Disable it to force transcoding."
msgstr "Engedélyezze ezt, ha a hardver képes a HEVC/h265 lejátszásra. Kapcsolja ki, amennyiben kényszeríteni szeretné az átkódolást."

#: 
msgctxt "#32104"
msgid "When to connect to servers with no secure connections.[CR][CR]* [B]Never[/B]: Never connect to a server insecurely[CR]* [B]On Same Network[/B]: Allow if on the same network[CR]* [B]Always[/B]: Allow same network and remote connections"
msgstr "Mikor kapcsolódhat nem biztonságosan a szerverekhez.[CR][CR]* [B]Soha[/B]: Soha ne kapcsolódjon[CR]* [B]Azonos hálózat[/B]: Azonos hálózat esetén engedélyezze[CR]* [B]Mindig[/B]: Engedélyezze helyi és távoli kapcsolat esetén is"

#: 
msgctxt "#32201"
msgid "Trailer"
msgstr "Előzetes"

#: 
msgctxt "#32202"
msgid "Deleted Scene"
msgstr "Törölt jelenet"

#: 
msgctxt "#32203"
msgid "Interview"
msgstr "Interjú"

#: 
msgctxt "#32204"
msgid "Music Video"
msgstr "Videóklip"

#: 
msgctxt "#32205"
msgid "Behind the Scenes"
msgstr "A kulisszák mögött"

#: 
msgctxt "#32206"
msgid "Scene"
msgstr "Jelenet"

#: 
msgctxt "#32207"
msgid "Live Music Video"
msgstr "Élő-zenei videó"

#: 
msgctxt "#32208"
msgid "Lyric Music Video"
msgstr "Zenei videó dalszöveggel"

#: 
msgctxt "#32209"
msgid "Concert"
msgstr "Koncert"

#: 
msgctxt "#32210"
msgid "Featurette"
msgstr "Kísérő film"

#: 
msgctxt "#32211"
msgid "Short"
msgstr "Rövidfilm"

#: 
msgctxt "#32212"
msgid "Other"
msgstr "Egyéb"

#: 
msgctxt "#32300"
msgid "Go to Album"
msgstr "Ugrás az albumra"

#: 
msgctxt "#32301"
msgid "Go to Artist"
msgstr "Ugrás az előadóra"

#: 
msgctxt "#32302"
msgid "Go to {0}"
msgstr "Ugrás ide {0}"

#: 
msgctxt "#32305"
msgid "Extras"
msgstr "Extrák"

#: 
msgctxt "#32306"
msgid "Related Shows"
msgstr "Kapcsolódó TV-műsorok"

#: 
msgctxt "#32307"
msgid "More"
msgstr "Egyéb"

#: 
msgctxt "#32308"
msgid "Available"
msgstr "Elérhető"

#: 
msgctxt "#32309"
msgid "None"
msgstr "Nincs"

#: 
msgctxt "#32312"
msgid "Unavailable"
msgstr "Nem elérhető"

#: 
msgctxt "#32313"
msgid "This item is currently unavailable."
msgstr "Ez az elem jelenleg nem érhető el."

#: 
msgctxt "#32314"
msgid "In Progress"
msgstr "Folyamatban"

#: 
msgctxt "#32315"
msgid "Resume playback?"
msgstr "Folytatja a lejátszást?"

#: 
msgctxt "#32316"
msgid "Resume"
msgstr "Folytat"

#: 
msgctxt "#32317"
msgid "Play from beginning"
msgstr "Lejátszás az elejétől"

#: 
msgctxt "#32318"
msgid "Mark Unplayed"
msgstr "Nem megnézettnek jelölés"

#: 
msgctxt "#32319"
msgid "Mark Played"
msgstr "Megnézettnek jelölés"

#: 
msgctxt "#32320"
msgid "Mark Season Unplayed"
msgstr "Az évad nem megnézettnek jelölése"

#: 
msgctxt "#32321"
msgid "Mark Season Played"
msgstr "Az évad megnézettnek jelölése"

#: 
msgctxt "#32322"
msgid "Delete"
msgstr "Törlés"

#: 
msgctxt "#32323"
msgid "Go To Show"
msgstr "Ugrás a TV-műsorra"

#: 
msgctxt "#32324"
msgid "Go To {0}"
msgstr "Ugrás {0}"

#: 
msgctxt "#32325"
msgid "Play Next"
msgstr "Következő lejátszása"

#: 
msgctxt "#32326"
msgid "Really Delete?"
msgstr "Tényleg törli?"

#: 
msgctxt "#32327"
msgid "Are you sure you really want to delete this media?"
msgstr "Biztos benne, hogy törli az alábbi tartalmat?"

#: 
msgctxt "#32328"
msgid "Yes"
msgstr "Igen"

#: 
msgctxt "#32329"
msgid "No"
msgstr "Nem"

#: 
msgctxt "#32330"
msgid "Message"
msgstr "Üzenet"

#: 
msgctxt "#32331"
msgid "There was a problem while attempting to delete the media."
msgstr "Probléma történt a tartalom törlése közben."

#: 
msgctxt "#32332"
msgid "Home"
msgstr "Kezdőképernyő"

#: 
msgctxt "#32333"
msgid "Playlists"
msgstr "Lejátszási listák"

#: 
msgctxt "#32334"
msgid "Confirm Exit"
msgstr "Kilépés megerősítése"

#: 
msgctxt "#32335"
msgid "Are you ready to exit Plex?"
msgstr "Készen áll arra, hogy kilépjen a Plexből?"

#: 
msgctxt "#32336"
msgid "Exit"
msgstr "Kilépés"

#: 
msgctxt "#32337"
msgid "Cancel"
msgstr "Mégse"

#: 
msgctxt "#32338"
msgid "No Servers Found"
msgstr "Nem található szerver"

#: 
msgctxt "#32339"
msgid "Server is not accessible"
msgstr "A szerver nem elérhető"

#: 
msgctxt "#32340"
msgid "Connection tests are in progress. Please wait."
msgstr "A kapcsolat tesztelése folyamatban. Kérem várjon."

#: 
msgctxt "#32341"
msgid "Server is not accessible. Please sign into your server and check your connection."
msgstr "A szerver nem elérhető. Kérem jelentkezzen be a szerverébe és ellenőrizze a hálózati kapcsolatot."

#: 
msgctxt "#32342"
msgid "Switch User"
msgstr "Felhasználó váltása"

#: 
msgctxt "#32343"
msgid "Settings"
msgstr "Beállítások"

#: 
msgctxt "#32344"
msgid "Sign Out"
msgstr "Kijelentkezés"

#: 
msgctxt "#32345"
msgid "All"
msgstr "Összes"

#: 
msgctxt "#32346"
msgid "By Name"
msgstr "Név szerint"

#: 
msgctxt "#32347"
msgid "Artists"
msgstr "Előadók"

#: 
msgctxt "#32348"
msgid "Movies"
msgstr "Filmek"

#: 
msgctxt "#32349"
msgid "photos"
msgstr "fényképek"

#: 
msgctxt "#32350"
msgid "Shows"
msgstr "TV-műsorok"

#: 
msgctxt "#32351"
msgid "By Date Added"
msgstr "Hozzáadás dátuma szerint"

#: 
msgctxt "#32352"
msgid "Date Added"
msgstr "Dátum szerint"

#: 
msgctxt "#32353"
msgid "By Release Date"
msgstr "Megjelenés dátuma szerint"

#: 
msgctxt "#32354"
msgid "Release Date"
msgstr "Megjelenés dátuma"

#: 
msgctxt "#32355"
msgid "By Date Viewed"
msgstr "Megtekintés dátuma szerint"

#: 
msgctxt "#32356"
msgid "Date Viewed"
msgstr "Megtekintés dátuma"

#: 
msgctxt "#32359"
msgid "By Rating"
msgstr "Értékelés szerint"

#: 
msgctxt "#32360"
msgid "Rating"
msgstr "Értékelés"

#: 
msgctxt "#32361"
msgid "By Resolution"
msgstr "Felbontás szerint"

#: 
msgctxt "#32362"
msgid "Resolution"
msgstr "Felbontás"

#: 
msgctxt "#32363"
msgid "By Duration"
msgstr "Időtartam szerint"

#: 
msgctxt "#32364"
msgid "Duration"
msgstr "Időtartam"

#: 
msgctxt "#32365"
msgid "By First Aired"
msgstr "Első sugárzás dátuma szerint"

#: 
msgctxt "#32366"
msgid "First Aired"
msgstr "Első sugárzás dátuma"

#: 
msgctxt "#32367"
msgid "By Unplayed"
msgstr "Nem megnézettek szerint"

#: 
msgctxt "#32368"
msgid "Unplayed"
msgstr "Nem megnézett"

#: 
msgctxt "#32369"
msgid "By Date Played"
msgstr "Lejátszás dátuma szerint"

#: 
msgctxt "#32370"
msgid "Date Played"
msgstr "Lejátszás dátuma"

#: 
msgctxt "#32371"
msgid "By Play Count"
msgstr "Lejátszások száma szerint"

#: 
msgctxt "#32372"
msgid "Play Count"
msgstr "Lejátszások száma"

#: 
msgctxt "#32373"
msgid "By Date Taken"
msgstr "Készítés dátuma szerint"

#: 
msgctxt "#32374"
msgid "Date Taken"
msgstr "Készítés dátuma"

#: 
msgctxt "#32375"
msgid "No filters available"
msgstr "Nincs elérhető szűrő"

#: 
msgctxt "#32376"
msgid "Clear Filter"
msgstr "Szűrők eltávolítása"

#: 
msgctxt "#32377"
msgid "Year"
msgstr "Év"

#: 
msgctxt "#32378"
msgid "Decade"
msgstr "Évtized"

#: 
msgctxt "#32379"
msgid "Genre"
msgstr "Műfaj"

#: 
msgctxt "#32380"
msgid "Content Rating"
msgstr "Értékelés"

#: 
msgctxt "#32381"
msgid "Network"
msgstr "Csatorna"

#: 
msgctxt "#32382"
msgid "Collection"
msgstr "Gyűjtemény"

#: 
msgctxt "#32383"
msgid "Director"
msgstr "Rendező"

#: 
msgctxt "#32384"
msgid "Actor"
msgstr "Színész"

#: 
msgctxt "#32385"
msgid "Country"
msgstr "Ország"

#: 
msgctxt "#32386"
msgid "Studio"
msgstr "Stúdió"

#: 
msgctxt "#32387"
msgid "Labels"
msgstr "Cimkék"

#: 
msgctxt "#32388"
msgid "Camera Make"
msgstr "Fényképezőgép gyártmánya"

#: 
msgctxt "#32389"
msgid "Camera Model"
msgstr "Fényképezőgép típusa"

#: 
msgctxt "#32390"
msgid "Aperture"
msgstr "Rekesz"

#: 
msgctxt "#32391"
msgid "Shutter Speed"
msgstr "Zársebesség"

#: 
msgctxt "#32392"
msgid "Lens"
msgstr "Lencsék"

#: 
msgctxt "#32393"
msgid "TV Shows"
msgstr "TV-műsorok"

#: 
msgctxt "#32394"
msgid "Music"
msgstr "Zene"

#: 
msgctxt "#32395"
msgid "Audio"
msgstr "Hang"

#: 
msgctxt "#32396"
msgid "Subtitles"
msgstr "Feliratok"

#: 
msgctxt "#32397"
msgid "Quality"
msgstr "Minőség"

#: 
msgctxt "#32398"
msgid "Kodi Video Settings"
msgstr "Kodi videóbeállitások"

#: 
msgctxt "#32399"
msgid "Kodi Audio Settings"
msgstr "Kodi hangbeállitások"

#: 
msgctxt "#32400"
msgid "Go To Season"
msgstr "Ugrás az évadra"

#: 
msgctxt "#32401"
msgid "Directors"
msgstr "Rendezők"

#: 
msgctxt "#32402"
msgid "Writer"
msgstr "Szerző"

#: 
msgctxt "#32403"
msgid "Writers"
msgstr "Szerzők"

#: 
msgctxt "#32404"
msgid "Related Movies"
msgstr "Kapcsolódó filmek"

#: 
msgctxt "#32405"
msgid "Download Subtitles"
msgstr "Feliratok letöltése"

#: 
msgctxt "#32406"
msgid "Subtitle Delay"
msgstr "Felirat késleltetése"

#: 
msgctxt "#32407"
msgid "Next Subtitle"
msgstr "Következő felirat"

#: 
msgctxt "#32408"
msgid "Disable Subtitles"
msgstr "Feliratok letiltása"

#: 
msgctxt "#32409"
msgid "Enable Subtitles"
msgstr "Feliratok engedélyezése"

#: 
msgctxt "#32410"
msgid "Platform Version"
msgstr "Platform verzió"

#: 
msgctxt "#32411"
msgid "Unknown"
msgstr "Ismeretlen"

#: 
msgctxt "#32412"
msgid "Edit Or Clear"
msgstr "Szerkesztés vagy törlés"

#: 
msgctxt "#32413"
msgid "Edit IP address or clear the current setting?"
msgstr "Módosíthatja az IP-címet, vagy törli az aktuális beállítást?"

#: 
msgctxt "#32414"
msgid "Clear"
msgstr "Törlés"

#: 
msgctxt "#32415"
msgid "Edit"
msgstr "Módositás"

#: 
msgctxt "#32416"
msgid "Enter IP Address"
msgstr "Adja meg az IP-címet"

#: 
msgctxt "#32417"
msgid "Enter Port Number"
msgstr "Adja meg a port számát"

#: 
msgctxt "#32418"
msgid "Creator"
msgstr "Alkotó"

#: 
msgctxt "#32419"
msgid "Cast"
msgstr "Szereplők"

#: 
msgctxt "#32420"
msgid "Disc"
msgstr "Lemez"

#: 
msgctxt "#32421"
msgid "Sign Out"
msgstr "Kijelentkezés"

#: 
msgctxt "#32422"
msgid "Exit"
msgstr "Kilépés"

#: 
msgctxt "#32423"
msgid "Shutdown"
msgstr "Leállítás"

#: 
msgctxt "#32424"
msgid "Suspend"
msgstr "Felfüggesztés"

#: 
msgctxt "#32425"
msgid "Hibernate"
msgstr "Hibernálás"

#: 
msgctxt "#32426"
msgid "Reboot"
msgstr "Újraindítás"

#: 
msgctxt "#32427"
msgid "Failed"
msgstr "Sikertelen"

#: 
msgctxt "#32428"
msgid "Login failed!"
msgstr "Bejelentkezés sikertelen"

#: 
msgctxt "#32429"
msgid "Resume from {0}"
msgstr "Folytatás innen {0}"

#: 
msgctxt "#32430"
msgid "Discovery"
msgstr "Felfedezés"

#: 
msgctxt "#32431"
msgid "Search"
msgstr "Keresés"

#: 
msgctxt "#32432"
msgid "Space"
msgstr "Szóköz"

#: 
msgctxt "#32433"
msgid "Clear"
msgstr "Törlés mind"

#: 
msgctxt "#32434"
msgid "Searching..."
msgstr "Keresés..."

#: 
msgctxt "#32435"
msgid "No Results"
msgstr "Nincs találat"

#: 
msgctxt "#32436"
msgid "Paused"
msgstr "Szüneteltetve"

#: 
msgctxt "#32437"
msgid "Welcome"
msgstr "Üdvözöljük"

#: 
msgctxt "#32438"
msgid "Previous"
msgstr "Előző"

#: 
msgctxt "#32439"
msgid "Playing Next"
msgstr "Következő lejátszása"

#: 
msgctxt "#32440"
msgid "On Deck"
msgstr "Fedélzeten"

#: 
msgctxt "#32441"
msgid "Unknown"
msgstr "Ismeretlen"

#: 
msgctxt "#32442"
msgid "Embedded"
msgstr "Beágyazott"

#: 
msgctxt "#32443"
msgid "Forced"
msgstr "Kényszerített"

#: 
msgctxt "#32444"
msgid "Lyrics"
msgstr "Dalszöveg"

#: 
msgctxt "#32445"
msgid "Mono"
msgstr "Monó"

#: 
msgctxt "#32446"
msgid "Stereo"
msgstr "Sztereó"

#. Depending on context, this could also be translated differently. Same with all the "none"s in the list
#: 
msgctxt "#32447"
msgid "None"
msgstr "Nincs"

#: 
msgctxt "#32448"
msgid "Playback Failed!"
msgstr "A lejátszás sikertelen!"

#: 
msgctxt "#32449"
msgid "Can't connect to plex.tv[CR]Check your internet connection and try again."
msgstr "Nem lehet csatlakozni a plex.tv-hez[CR]Ellenőrizze az internetkapcsolatot, és próbálja újra."

#: 
msgctxt "#32450"
msgid "Choose Version"
msgstr "Verzió kiválasztása"

#: 
msgctxt "#32451"
msgid "Play Version..."
msgstr "Verzió lejátszása..."

#: 
msgctxt "#32452"
msgid "No Content available in this library"
msgstr "Nincs elérhető tartalom ebben a könyvtárban"

#: 
msgctxt "#32453"
msgid "Please add content and/or check that 'Include in dashboard' is enabled."
msgstr "Kérem adjon hozzá tartalmat és/vagy ellenőrizze, hogy a 'Hozzáadás az irányítópulthoz' opció be van kapcsolva"

#: 
msgctxt "#32454"
msgid "No Content available for this filter"
msgstr "Nincs elérhető tartalom ezzel a szűrővel"

#: 
msgctxt "#32455"
msgid "Please change change or remove the current filter"
msgstr "Kérem változtassa meg, vagy távolítsa el a jelenlegi szűrőt"

#: 
msgctxt "#32456"
msgid "Show"
msgstr "TV-műsor"

#: 
msgctxt "#32457"
msgid "By Show"
msgstr "TV-műsor szerint"

#: 
msgctxt "#32458"
msgid "Episodes"
msgstr "Epizódok"

#: 
msgctxt "#32459"
msgid "Offline Mode"
msgstr "Offline üzemmód"

#: 
msgctxt "#32460"
msgid "Sign In"
msgstr "Bejelentkezés"

#: 
msgctxt "#32461"
msgid "Albums"
msgstr "Albumok"

#: 
msgctxt "#32462"
msgid "Artist"
msgstr "Előadó"

#: 
msgctxt "#32463"
msgid "By Artist"
msgstr "Elóadó szerint"

#: 
msgctxt "#32464"
msgid "Player"
msgstr "Lejátszó"

#: 
msgctxt "#32465"
msgid "Use skip step settings from Kodi"
msgstr "A Kodi „lépés kihagyás” beállításainak használata"

#: 
msgctxt "#32466"
msgid "Automatically seek selected position after a delay"
msgstr "Késleltetés után automatikusan keresse meg a kiválasztott pozíciót"

#: 
msgctxt "#32467"
msgid "User Interface"
msgstr "Felhasználói felület"

#: 
msgctxt "#32468"
msgid "Show dynamic background art"
msgstr "Dinamikus háttér megjelenítése"

#: 
msgctxt "#32469"
msgid "Background art blur amount"
msgstr "Háttérkép elmosódásának mértéke"

#: 
msgctxt "#32470"
msgid "Background art opacity"
msgstr "Háttérkép átlátszatlansága"

#: 
msgctxt "#32471"
msgid "Use Plex/Kodi steps for timeline"
msgstr "Plex/Kodi lépések használata az idővonalhoz"

#: 
msgctxt "#32480"
msgid "Theme music"
msgstr "Főcímzene"

#: 
msgctxt "#32481"
msgid "Off"
msgstr "Ki"

#. What is going on here?
#: 
msgctxt "#32482"
msgid "%(percentage)s %%"
msgstr "%(percentage)s %%"

#: 
msgctxt "#32483"
msgid "Hide Stream Info"
msgstr "Folyaminformációk elrejtése"

#: 
msgctxt "#32484"
msgid "Show Stream Info"
msgstr "Folyaminformációk megjelenítése"

#: 
msgctxt "#32485"
msgid "Go back instantly with the previous menu action in scrolled views"
msgstr "Azonnali visszalépés az előző menü műveletével a görgetett nézetekben"

#: 
msgctxt "#32487"
msgid "Seek Delay"
msgstr "Keresés késleltetése"

#: 
msgctxt "#32488"
msgid "Screensaver"
msgstr "Képernyővédő"

#: 
msgctxt "#32489"
msgid "Quiz Mode"
msgstr "Kvíz mód"

#: 
msgctxt "#32490"
msgid "Collections"
msgstr "Gyűjtemények"

#: 
msgctxt "#32491"
msgid "Folders"
msgstr "Mappák"

#: 
msgctxt "#32492"
msgid "Kodi Subtitle Settings"
msgstr "Kodi felirat beállításai"

#: 
msgctxt "#32495"
msgid "Skip intro"
msgstr "Főcím átugrása"

#: 
msgctxt "#32496"
msgid "Skip credits"
msgstr "Stáblista átugrása"

#: 
msgctxt "#32500"
msgid "Always show post-play screen (even for short videos)"
msgstr "Mindig jelenítse meg a folytatás képernyőt (még rövid videók esetén is)"

#: 
msgctxt "#32501"
msgid "Time-to-wait between videos on post-play"
msgstr "Lejátszandó videók közötti várakozási idő"

#: 
msgctxt "#32505"
msgid "Visit media in video playlist instead of playing it"
msgstr "Lejátszás helyett a média megtekintése a videó lejátszási listájában"

#: 
msgctxt "#32521"
msgid "Skip Intro Button Timeout"
msgstr "Főcím átugrása gomb időkorlátja"

#: 
msgctxt "#32522"
msgid "Automatically Skip Intro"
msgstr "Főcím automatikus átugrása"

#: 
msgctxt "#32524"
msgid "Set how long the skip intro button shows for."
msgstr "Beállíthatja, hogy a főcím átugrása gomb mennyi ideig jelenjen meg."

#: 
msgctxt "#32525"
msgid "Skip Credits Button Timeout"
msgstr "Stáblista átugrása gomb időkorlát"

#: 
msgctxt "#32526"
msgid "Automatically Skip Credits"
msgstr "Stáblista automatikus átugrása"

#: 
msgctxt "#32528"
msgid "Set how long the skip credits button shows for."
msgstr "Beállíthatja, hogy a stáblista átugrása gomb mennyi ideig jelenjen meg."

#: 
msgctxt "#32540"
msgid "Show when the current video will end in player"
msgstr "Megmutatja, mikor ér véget az aktuális videó a lejátszóban"

#: 
msgctxt "#32541"
msgid "Shows time left and at which time the media will end."
msgstr "Megmutatja a hátralévő időt és azt, hogy mikor ér véget a média."

#: 
msgctxt "#32542"
msgid "Show \"Ends at\" label for the end-time as well"
msgstr "„Befejezés” címke megjelenítése a végéhez is"

#: 
msgctxt "#32543"
msgid "Ends at"
msgstr "Befejezés"

#: 
msgctxt "#32602"
msgid "Enable this if your hardware can handle AV1. Disable it to force transcoding."
msgstr "Engedélyezze, ha a hardver képes kezelni az AV1-et. Ha kikapcsolja, akkor az átkódolást kényszeríti ki."

#: 
msgctxt "#33101"
msgid "By Audience Rating"
msgstr "Közönség értékelése szerint"

#: 
msgctxt "#33102"
msgid "Audience Rating"
msgstr "Közönség értékelése"

#: 
msgctxt "#33103"
msgid "By my Rating"
msgstr "Saját értékelésem szerint"

#: 
msgctxt "#33104"
msgid "My Rating"
msgstr "Saját értékelésem"

#: 
msgctxt "#33105"
msgid "By Content Rating"
msgstr "Tartalom értékelése szerint"

#: 
msgctxt "#33106"
msgid "Content Rating"
msgstr "Tartalom értékelése"

#: 
msgctxt "#33107"
msgid "By Critic Rating"
msgstr "Kritikusok értékelése szerint"

#: 
msgctxt "#33108"
msgid "Critic Rating"
msgstr "Kritikusok értékelése"

#: 
msgctxt "#33200"
msgid "Background Color"
msgstr "Háttér színe"

#: 
msgctxt "#33201"
msgid "Specify solid Background Color instead of using media images"
msgstr "Háttérszín megadása médiaképek használata helyett"

#: 
msgctxt "#33400"
msgid "Use old compatibility profile"
msgstr "Régi kompatibilitási profil használata"

#: 
msgctxt "#33401"
msgid "Uses the Chrome client profile instead of the custom one. Might fix rare issues with 3D playback."
msgstr "Chrome ügyfélprofil használata az egyéni helyett. Megoldhatja a 3D lejátszással kapcsolatos ritka problémákat."

#: 
msgctxt "#32031"
msgid "Burn-in Subtitles"
msgstr "Beégetett feliratok"

#: 
msgctxt "#32061"
msgid "When transcoding audio, target the audio channels set in Kodi."
msgstr "A hang átkódolásakor a Kodiban beállított hangcsatornákat célozza meg."

#: 
msgctxt "#32062"
msgid "Transcode audio to AC3"
msgstr "Hang átkódolása AC3-ba"

#: 
msgctxt "#32063"
msgid "Transcode audio to AC3 in certain conditions (useful for passthrough)."
msgstr "A hang átkódolása AC3-ra bizonyos feltételek mellett (hasznos az érintetlen áthaladáshoz)."

#: 
msgctxt "#32065"
msgid "When any of the force AC3 settings are enabled, treat DTS the same as AC3 (useful for Optical passthrough)"
msgstr "Ha az AC3 kényszerítése beállítások bármelyike engedélyezve van, a DTS-t ugyanúgy kezeli, mint az AC3-t (hasznos az optikai átvitelhez)."

#: 
msgctxt "#32066"
msgid "Force audio to AC3"
msgstr "Hang AC3-ra kényszerítése"

#: 
msgctxt "#32067"
msgid "Only force multichannel audio to AC3"
msgstr "Csak a többcsatornás hangot kényszeríti AC3-ra"

#: 
msgctxt "#32493"
msgid "When a media file has a forced/foreign subtitle for a subtitle-enabled language, the Plex Media Server preselects it. This behaviour is usually not necessary and not configurable. This setting fixes that by ignoring the PMSs decision and selecting the same language without a forced flag if possible."
msgstr "Ha egy médiafájl egy feliratozással engedélyezett nyelvhez kényszerített/idegen feliratot tartalmaz, a Plex Media Server előválasztja azt. Ez általában nem szükséges és nem konfigurálható. Ez a beállítás ezt úgy javítja, hogy figyelmen kívül hagyja a PMS döntését és lehetőség szerint ugyanazt a nyelvet választja ki kényszerített jelölés nélkül."

#: 
msgctxt "#32523"
msgid "Automatically skip intros if available. Doesn't override enabled binge mode.\n"
"Can be disabled/enabled per TV show."
msgstr "Főcím automatikus átugrása, ha elérhető. Nem írja felül a bekapcsolt folyamatosnézés-módot.\n"
"TV-műsoronként ki/bekapcsolható."

#: 
msgctxt "#32527"
msgid "Automatically skip credits if available. Doesn't override enabled binge mode.\n"
"Can be disabled/enabled per TV show."
msgstr "Stáblista automatikus átugrása, ha elérhető. Nem írja felül a bekapcsolt folyamatosnézés-módot.\n"
"TV-műsoronként ki/bekapcsolható."

#: 
msgctxt "#33501"
msgid "Video played threshold"
msgstr "Megnézett videó küszöbérték"

#: 
msgctxt "#33502"
msgid "Set this to the same value as your Plex server (Settings>Library>Video played threshold) to avoid certain pitfalls, Default: 90 %"
msgstr "Állítsa ezt a Plex szerver azonos értékére (Beállítások>Könyvtár>Lejátszott videó küszöbérték), hogy elkerüljön bizonyos buktatókat, Alapértelmezett: 90 %"

#: 
msgctxt "#33503"
msgid "Use alternative hubs refresh"
msgstr "Használja az alternatív csomópontok frissítést"

#: 
msgctxt "#33504"
msgid "Refreshes all hubs for all libraries after an item's watch-state has changed, instead of only those likely affected. Use this if you find a hub that doesn't update properly."
msgstr "Az összes könyvtár összes csomópontját frissíti, miután egy elem figyelési állapota megváltozott, ahelyett, hogy csak azokat frissítené, amelyek valószínűleg érintettek. Ezt akkor használja, ha olyan csomópontot talál, amely nem frissül megfelelően."

#: 
msgctxt "#33505"
msgid "Show intro skip button early"
msgstr "Főcím átugrása gomb korai megjelenítése"

#: 
msgctxt "#33507"
msgid "Enabled"
msgstr "Engedélyezve"

#: 
msgctxt "#33508"
msgid "Disabled"
msgstr "Letiltva"

#: 
msgctxt "#33510"
msgid "When showing the intro skip button early, only do so if the intro occurs within the first X seconds."
msgstr "Ha a főcím átugrása gombot korán mutatja, csak akkor tegye ezt, ha a bevezető az első X másodpercen belül jelenik meg."

#: 
msgctxt "#33600"
msgid "System"
msgstr "Rendszer"

#: 
msgctxt "#33601"
msgid "Show video chapters"
msgstr "Videófejezetek megjelenítése"

#: 
msgctxt "#33602"
msgid "If available, show video chapters from the video-file instead of the timeline-big-seek-steps."
msgstr "Ha lehetséges, a videofájlból származó fejezeteket jelenítse meg az idővonal nagykeresési lépései helyett."

#: 
msgctxt "#33603"
msgid "Use virtual chapters"
msgstr "Virtuális fejezetek használata"

#: 
msgctxt "#33604"
msgid "When the above is enabled and no video chapters are available, simulate them by using the markers identified by the Plex Server (Intro, Credits)."
msgstr "Ha a fentiek engedélyezve vannak, és nem állnak rendelkezésre videókapacitások, szimulálja azokat a Plex szerver által azonosított jelölésekkel (Főcím, Stáblista)."

#: 
msgctxt "#33605"
msgid "Video Chapters"
msgstr "Videófejezetek"

#: 
msgctxt "#33606"
msgid "Virtual Chapters"
msgstr "Virtuális fejezetek"

#: 
msgctxt "#33607"
msgid "Chapter {}"
msgstr "Fejezet {}"

#: 
msgctxt "#33608"
msgid "Intro"
msgstr "Főcím"

#: 
msgctxt "#33609"
msgid "Credits"
msgstr "Stáblista"

#: 
msgctxt "#33610"
msgid "Main"
msgstr "Főoldal"

#: 
msgctxt "#33611"
msgid "Chapters"
msgstr "Fejezetek"

#: 
msgctxt "#33612"
msgid "Markers"
msgstr "Jelölők"

#: 
msgctxt "#33613"
msgid "Kodi Buffer Size (MB)"
msgstr "Kodi puffer méret (MB)"

#: 
msgctxt "#33614"
msgid "Set the Kodi Cache/Buffer size. Free: {} MB, Recommended: ~50 MB, Recommended max: {} MB, Default: 20 MB."
msgstr "A Kodi gyorsítótár/puffer méretének beállítása. Szabad: {} MB, Ajánlott: ~MB, Ajánlott max: {} MB, Alapértelmezett: 20 MB."

#: 
msgctxt "#33615"
msgid "{time} left"
msgstr "{time} maradt"

#: 
msgctxt "#33616"
msgid "Addon Path"
msgstr "Kiegészítő útvonala"

#: 
msgctxt "#33617"
msgid "Userdata/Profile Path"
msgstr "Felhasználói adatok/Profil elérési útvonal"

#: 
msgctxt "#33618"
msgid "TV binge-viewing mode"
msgstr "TV folyamatosnézés-mód"

#: 
msgctxt "#33622"
msgid "LAN reachability timeout (ms)"
msgstr "LAN elérhetőségi időkorlát (ms)"

#: 
msgctxt "#33623"
msgid "When checking for LAN reachability, use this timeout. Default: 10ms"
msgstr "A LAN elérhetőségének ellenőrzésekor használja ezt az időkorlátot. Alapértelmezett: 10ms"

#: 
msgctxt "#33624"
msgid "Network"
msgstr "Hálózat"

#: 
msgctxt "#33625"
msgid "Smart LAN/local server discovery"
msgstr "Intelligens LAN/helyi kiszolgáló felderítése"

#: 
msgctxt "#33626"
msgid "Checks whether servers returned from Plex.tv are actually local/in your LAN. For specific setups (e.g. Docker) Plex.tv might not properly detect a local server.\n"
"\n"
"NOTE: Only works on Kodi 19 or above."
msgstr "A Plex.tv által visszaküldött kiszolgálók ellenőrzése, hogy valóban helyi/LAN-on belül vannak-e. Bizonyos beállítások (pl. Docker) esetén előfordulhat, hogy a Plex.tv nem megfelelően érzékeli a helyi szervert.\n"
"\n"
"MEGJEGYZÉS: Csak Kodi 19 vagy afelett működik."

#: 
msgctxt "#33627"
msgid "Prefer LAN/local servers over security"
msgstr "A LAN/helyi szerverek előnyben részesítése a biztonsággal szemben"

#: 
msgctxt "#33628"
msgid "Prioritizes local connections over secure ones. Needs the proper setting in \"Allow Insecure Connections\" and the Plex Server's \"Secure connections\" at \"Preferred\". Can be used to enforce manual servers."
msgstr "A helyi kapcsolatokat előnyben részesíti a biztonságosakkal szemben. Szükséges a megfelelő beállítás a „Nem biztonságos kapcsolatok engedélyezése” és a Plex szerver „Biztonságos kapcsolatok” „Előnyben részesített” beállítása. Használható kézi szerverek kikényszerítésére."

#: 
msgctxt "#33629"
msgid "Auto-skip intro/credits offset"
msgstr "Automatikus átugrás főcím/stáblista eltolás"

#: 
msgctxt "#33630"
msgid "Intro/credits markers might be a little early in Plex. When auto skipping add (or subtract) this many seconds from the marker. This avoids cutting off content, while possibly skipping the marker a little late."
msgstr "A főcím/stáblista jelölések talán egy kicsit koraiak a Plexben. Automatikus kihagyáskor adjon hozzá (vagy vonjon le) ennyi másodpercet a jelöléshez. Így elkerülhető a tartalom megszakítása, ugyanakkor a jelölés esetleg egy kicsit későn jelenik meg."

#: 
msgctxt "#32631"
msgid "Playback (user-specific)"
msgstr "Lejátszás (felhasználó specifikus)"

#: 
msgctxt "#33632"
msgid "Server connectivity check timeout (seconds)"
msgstr "Kiszolgálói kapcsolat ellenőrzésének időkorlátja (másodperc)"

#: 
msgctxt "#33633"
msgid "Set the maximum amount of time a server connection has to answer a connectivity request. Default: 2.5"
msgstr "Beállítja, hogy a kiszolgálói kapcsolatnak mennyi idő áll rendelkezésére a kapcsolódási kérelem megválaszolásához. Alapértelmezett: 2.5"

#: 
msgctxt "#33634"
msgid "Combined Chapters"
msgstr "Összevont fejezetek"

#: 
msgctxt "#33635"
msgid "Final Credits"
msgstr "Végső stáblista"

#: 
msgctxt "#32700"
msgid "Action on Sleep event"
msgstr "Cselekvés az elalvási funkcióval kapcsolatban"

#: 
msgctxt "#32701"
msgid "When Kodi receives a sleep event from the system, run the following action."
msgstr "Amikor a Kodi elalvás funkciót kap a rendszertől, futtassa a következő műveletet."

#: 
msgctxt "#32702"
msgid "Nothing"
msgstr "Semmi"

#: 
msgctxt "#32703"
msgid "Stop playback"
msgstr "Lejátszás leállítása"

#: 
msgctxt "#32704"
msgid "Quit Kodi"
msgstr "Kilépés a Kodiból"

#: 
msgctxt "#32705"
msgid "CEC Standby"
msgstr "CEC készenlét"

#: 
msgctxt "#32800"
msgid "Skipping intro"
msgstr "Főcím átugrása"

#: 
msgctxt "#32801"
msgid "Skipping credits"
msgstr "Stáblista átugrása"

#: 
msgctxt "#32900"
msgid "While playing back an item and seeking on the seekbar, automatically seek to the selected position after a delay instead of having to confirm the selection."
msgstr "Egy elem lejátszása és a keresősávon való keresés közben a kiválasztott pozícióra ugrás automatikusan egy késleltetés után történik, a kiválasztás megerősítése nélkül."

#: 
msgctxt "#32901"
msgid "Seek delay in seconds."
msgstr "Keresési késleltetés másodpercben."

#: 
msgctxt "#32902"
msgid "Kodi has its own skip step settings. Try to use them if they're configured instead of the default ones."
msgstr "A Kodi rendelkezik lépések kihagyása beállítással. Próbálja meg ezeket használni, ha ezek vannak beállítva az alapértelmezettek helyett."

#: 
msgctxt "#32903"
msgid "Use the above for seeking on the timeline as well."
msgstr "Használja a fentieket az idővonalon való kereséshez is."

#: 
msgctxt "#32904"
msgid "In seconds."
msgstr "Másodpercben."

#: 
msgctxt "#32905"
msgid "Cancel post-play timer by pressing OK/SELECT"
msgstr "A folytatásidőzítő törlése az OK/KIVÁLASZT gomb megnyomásával."

#: 
msgctxt "#32906"
msgid "Cancel skip marker timer with BACK"
msgstr "A kihagyásjelző időzítőjének törlése a VISSZA funkcióval"

#: 
msgctxt "#32907"
msgid "When auto-skipping a marker, allow cancelling the timer by pressing BACK."
msgstr "Amikor automatikusan kihagy egy jelölést, lehetővé teszi az időzítő leállítását a VISSZA gomb megnyomásával."

#: 
msgctxt "#32908"
msgid "Immediately skip marker with OK/SELECT"
msgstr "Azonnal kihagyja a jelölést az OK/KIVÁLASZT gombbal."

#: 
msgctxt "#32909"
msgid "When auto-skipping a marker with a timer, allow skipping immediately by pressing OK/SELECT."
msgstr "Egy időzítővel rendelkező jelölő automatikus kihagyásakor az OK/KIVÁLASZT gomb megnyomásával azonnal engedélyezze a kihagyást."

#: 
msgctxt "#32912"
msgid "Show buffer-state on timeline"
msgstr "Puffer állapotának megjelenítése az idővonalon"

#: 
msgctxt "#32913"
msgid "Shows the current Kodi buffer/cache state on the video player timeline."
msgstr "Megjeleníti a Kodi aktuális puffer/gyorsítótár állapotát a videólejátszó idővonalán."

#: 
msgctxt "#32914"
msgid "Loading"
msgstr "Betöltés"

#: 
msgctxt "#32915"
msgid "Slow connection"
msgstr "Lassú kapcsolat"

#: 
msgctxt "#32916"
msgid "Use with a wonky/slow connection, e.g. in a hotel room. Adjusts the UI to visually wait for item refreshes and waits for the buffer to fill when starting playback. Automatically sets readfactor=20, requires Kodi restart."
msgstr "Használja akadozó/lassú kapcsolat esetén, pl. szállodai szobában. Beállítja a felhasználói felületet, hogy vizuálisan várjon az elemfrissítésre, és a lejátszás indításakor megvárja, amíg a puffer megtelik. Automatikusan beállítja az olvasási faktor=20 értéket, a Kodi újraindítását igényli."

#: 
msgctxt "#32917"
msgid "Couldn't fill buffer in time ({}s)"
msgstr "Nem sikerült időben kitölteni a puffert ({}s)"

#: 
msgctxt "#32918"
msgid "Buffer wait timeout (seconds)"
msgstr "Puffer várakozási időkorlát (másodperc)"

#: 
msgctxt "#32919"
msgid "When slow connection is enabled in the addon, wait this long for the buffer to fill. Default: 120 s"
msgstr "Ha a lassú kapcsolat engedélyezve van a kiegészítőben, várjon ennyi ideig, amíg a puffer megtelik. Alapértelmezett: 120 s"

#: 
msgctxt "#32920"
msgid "Insufficient buffer wait (seconds)"
msgstr "Nem megfelelő puffer várakozás (másodperc)"

#: 
msgctxt "#32921"
msgid "When slow connection is enabled in the addon and the configured buffer isn't big enough for us to determine its fill state, wait this long when starting playback. Default: 10 s"
msgstr "Ha a lassú kapcsolat engedélyezve van a kiegészítőben és a konfigurált puffer nem elég nagy ahhoz, hogy meghatározzuk a töltöttségi állapotát, akkor a lejátszás indításakor várjon ennyit. Alapértelmezett: 10 s"

#: 
msgctxt "#32922"
msgid "Kodi Cache Readfactor"
msgstr "Kodi gyorsítótár olvasási faktor"

#: 
msgctxt "#32923"
msgid "Sets the Kodi cache readfactor value. Default: {0}, recommended: {1}. With \"Slow connection\" enabled this will be set to {2}, as otherwise the cache doesn't fill fast/aggressively enough."
msgstr "A Kodi gyorsítótár olvasási faktor értékének beállítása. Alapértelmezett: {0}, ajánlott: {1}. A „Lassú kapcsolat” engedélyezése esetén ez {2} értékre lesz állítva, különben a gyorsítótár nem töltődik elég gyorsan/agresszívan."

#: 
msgctxt "#32924"
msgid "Minimize"
msgstr "Minimalizálja"

#: 
msgctxt "#32925"
msgid "Playback Settings"
msgstr "Lejátszási beállítások"

#: 
msgctxt "#32926"
msgid "Wrong pin entered!"
msgstr "Rossz PIN-kód!"

#: 
msgctxt "#32927"
msgid "Use episode thumbnails in continue hub"
msgstr "Használja az epizódok miniatűrjeit a megtekintés folytatásában"

#: 
msgctxt "#32928"
msgid "Instead of using media artwork, use thumbnails for episodes in the continue hub on the home screen if available."
msgstr "A médiaképek használata helyett használja az epizódok miniatűrjeit a kezdőképernyőn található megtekintés folytatásában, ha rendelkezésre állnak."

#: 
msgctxt "#32929"
msgid "Use legacy background fallback image"
msgstr "Régi háttérkép használata"

#: 
msgctxt "#32930"
msgid "Previous Subtitle"
msgstr "Előző felirat"

#: 
msgctxt "#32931"
msgid "Audio/Subtitles"
msgstr "Hangok/Feliratok"

#: 
msgctxt "#32936"
msgid "Show playlist button"
msgstr "Lejátszási lista gomb megjelenítése"

#: 
msgctxt "#32937"
msgid "Show prev/next button"
msgstr "Előző/következő gomb megjelenítése"

#: 
msgctxt "#32941"
msgid "Forced subtitles fix"
msgstr "Kényszerített felirat javítása"

#: 
msgctxt "#32942"
msgid "Other seasons"
msgstr "Más évadok"

#: 
msgctxt "#32943"
msgid "Crossfade dynamic background art"
msgstr "Dinamikus háttér átfedése"

#: 
msgctxt "#32944"
msgid "Burn-in SSA subtitles (DirectStream)"
msgstr "Beégetett SSA feliratok (Közvetlen folyam)"

#: 
msgctxt "#32945"
msgid "When Direct Streaming instruct the Plex Server to burn in SSA/ASS subtitles (thus transcoding the video stream). If disabled it will not touch the video stream, but will convert the subtitle to unstyled text."
msgstr "Közvetlen folyam esetén utasítsa a Plex szervert, hogy égesse be az SSA/ASS feliratokat (így átkódolja a videófolyamot). Ha letiltja, akkor nem nyúl a videófolyamhoz, de a feliratot stilizálatlan szöveggé alakítja át."

#: 
msgctxt "#32946"
msgid "Stop video playback on idle after"
msgstr "Videolejátszás leállítása üresjáratban"

#: 
msgctxt "#32947"
msgid "Stop video playback on screensaver"
msgstr "Videolejátszás leállítása a képernyővédőn"

#: 
msgctxt "#32948"
msgid "Allow auto-skip when transcoding"
msgstr "Automatikus átugrás engedélyezése átkódoláskor"

#: 
msgctxt "#32949"
msgid "When transcoding/DirectStreaming, allow auto-skip functionality."
msgstr "Átkódolás/Közvetlen folyam esetén engedélyezze az automatikus átugrás funkciót."

#: 
msgctxt "#32950"
msgid "Use extended title for subtitles"
msgstr "Bővített cím használata a feliratokhoz"

#: 
msgctxt "#32951"
msgid "When displaying subtitles use the extendedDisplayTitle Plex exposes."
msgstr "A feliratok megjelenítésekor használja a Plex általi extendedDisplayTitle-t."

#: 
msgctxt "#32953"
msgid "Reviews"
msgstr "Vélemények"

#: 
msgctxt "#32954"
msgid "Needs Kodi restart. WARNING: This will overwrite advancedsettings.xml!\n"
"\n"
"To customize other cache/network-related values, copy \"script.plexmod/pm4k_cache_template.xml\" to profile folder and edit it to your liking. (See About section for the file paths)"
msgstr "Kodi újraindítása szükséges. FIGYELMEZTETÉS: Ez felülírja az advancedsettings.xml fájlt!\n"
"\n"
"Más, a gyorsítótárral/hálózattal kapcsolatos értékek testreszabásához másolja a „script.plexmod/pm4k_cache_template.xml” fájlt a profil mappába, és szerkessze tetszés szerint. (A fájl elérési útvonalait lásd a Leírás szakaszban)"

#: 
msgctxt "#32955"
msgid "Use Kodi keyboard for searching"
msgstr "Kodi billentyűzetének használata a kereséshez"

#: 
msgctxt "#32956"
msgid "Poster resolution scaling %"
msgstr "Plakát felbontásának méretezése %"

#: 
msgctxt "#32957"
msgid "In percent. Scales the resolution of all posters/thumbnails for better image quality. May impact PMS/PM4K performance, will increase the cache usage accordingly. Recommended: 200-300 % for for big screens if your hardware can handle it. Needs addon restart."
msgstr "Százalékban. A jobb képminőség érdekében méretezi az összes plakátok/miniatűrök felbontását. Befolyásolhatja a PMS/PM4K teljesítményét, ennek megfelelően növeli a gyorsítótár használatát. Ajánlott: 200-300 % a nagy képernyőkhöz, ha a hardver képes kezelni. Kiegészítő újraindítása szükséges."

#: 
msgctxt "#32958"
msgid "Calculate OpenSubtitles.com hash"
msgstr "OpenSubtitles.com eltérés kiszámítása"

#: 
msgctxt "#32959"
msgid "When opening the subtitle download feature, automatically calculate the OpenSubtitles.com hash for the given file. Can improve search results, downloads 2*64 KB of the video file to calculate the hash."
msgstr "A feliratletöltési funkció megnyitásakor automatikusan kiszámítja az OpenSubtitles.com eltérést az adott fájlhoz. Javíthatja a keresési eredményeket, az eltérés kiszámításához 2*64 KB-ot tölt le a videófájlból."

#: 
msgctxt "#32960"
msgid "Similar Artists"
msgstr "Hasonló előadók"

#: 
msgctxt "#32961"
msgid "Show hub bifurcation lines"
msgstr "Csomópont-bifurkációs vonalak megjelenítése"

#: 
msgctxt "#32962"
msgid "Visually separate hubs horizontally using a thin line."
msgstr "Vizuálisan és vízszintesen válassza el a csomópontokat egy vékony vonallal."

#: 
msgctxt "#32963"
msgid "Wait between videos (s)"
msgstr "Videók közötti várakozás (s)"

#: 
msgctxt "#32964"
msgid "When playing back consecutive videos (e.g. TV shows), wait this long before starting the next one in the queue. Might fix compatibility issues with certain configurations."
msgstr "Egymást követő videók (pl. TV-műsorok) lejátszásakor várjon ennyit, mielőtt a sorban következő videót elindítja. Bizonyos konfigurációk esetén kompatibilitási problémákat javíthat."

#: 
msgctxt "#32965"
msgid "Quit Kodi on exit by default"
msgstr "Alapértelmezés szerint kilépéskor kilép a Kodiból"

#: 
msgctxt "#32966"
msgid "When exiting the addon, use \"Quit Kodi\" as default option. Can be dynamically switched using CONTEXT_MENU (often longpress SELECT)"
msgstr "A kiegészítő elhagyásakor használja a „Kilépés a Kodiból” alapértelmezett opciót. A CONTEXT_MENU használatával dinamikusan átkapcsolható (gyakran hosszan nyomja a KIVÁLASZT gombot)."

#: 
msgctxt "#32967"
msgid "Kodi Colour Management"
msgstr "Kodi színkezelés"

#: 
msgctxt "#32968"
msgid "Kodi Resolution Settings"
msgstr "Kodi felbontás beállítások"

#: 
msgctxt "#32969"
msgid "Always request all library media items at once"
msgstr "Mindig egyszerre kérje az összes könyvtári médiaelemet"

#: 
msgctxt "#32970"
msgid "Retrieve all media in library up front instead of fetching it in chunks as the user navigates through the library"
msgstr "A könyvtárban lévő összes médiát előre lekérdezi, ahelyett, hogy a felhasználó a könyvtárban való navigálás során darabokban hívná le."

#: 
msgctxt "#32971"
msgid "Library item-request chunk size"
msgstr "Könyvtári elem-kérelem darabszáma"

#: 
msgctxt "#32972"
msgid "Request this amount of media items per chunk request in library view (+6-30 depending on view mode; less can be less straining for the UI at first, but puts more strain on the server)"
msgstr "Könyvtári nézetben darabonként kérje le ezt a médiaelem-mennyiséget (+6-30 a nézetmódtól függően; a kevesebb eleinte kevésbé megterhelő lehet a felhasználói felület számára, de nagyobb terhet ró a kiszolgálóra)."

#: 
msgctxt "#32973"
msgid "Episodes: Skip Post Play screen"
msgstr "Epizódok: Folytatás képernyő átugrása"

#: 
msgctxt "#32974"
msgid "When finishing an episode, don't show Post Play but go to the next one immediately.\n"
"Can be disabled/enabled per TV show. Doesn't override enabled binge mode. Overrides the Post Play setting."
msgstr "Ha befejez egy epizódot, ne jelenjen meg a folytatás, hanem azonnal lépjen a következő epizódra.\n"
"TV-műsoronként ki/bekapcsolható. Nem írja felül a bekapcsolt folyamatosnézés-módot. Felülírja a folytatás beállítását."

#: 
msgctxt "#32975"
msgid "Delete Season"
msgstr "Évad törlése"

#: 
msgctxt "#32976"
msgid "Adaptive"
msgstr "Adaptív"

#: 
msgctxt "#32978"
msgid "Enable this if your hardware can handle VC1. Disable it to force transcoding."
msgstr "Engedélyezze, ha a hardver képes kezelni a VC1-et. Ha kikapcsolja, akkor az átkódolást kényszeríti ki."

#: 
msgctxt "#32979"
msgid "Allows the server to only transcode streams of a video that need transcoding, while streaming the others unaltered. If disabled, force the server to transcode everything not direct playable."
msgstr "Lehetővé teszi a szerver számára, hogy a videónak csak az átkódolást igénylő folyamjait kódolja át, míg a többit változatlanul továbbítja. Ha letiltja, akkor a szervert arra kényszeríti, hogy minden olyan adatot átkódoljon, amely nem játszható le közvetlenül."

#: 
msgctxt "#32980"
msgid "Refresh Users"
msgstr "Felhasználók frissítése"

#: 
msgctxt "#32981"
msgid "Background worker count"
msgstr "Háttérfolyamatok száma"

#: 
msgctxt "#32982"
msgid "Depending on how many cores your CPU has and how much it can handle, increasing this might improve certain situations. If you experience crashes or other annormalities, leave this at its default (3). Needs an addon restart."
msgstr "Attól függően, hogy hány processzormaggal rendelkezik és mennyit tud kezelni, ennek növelése bizonyos helyzetekben javíthat. Ha összeomlásokat vagy egyéb rendellenességeket tapasztal, hagyja az alapértelmezett értéket (3). Szükség van a kiegészítő újraindítására."

#: 
msgctxt "#32985"
msgid "Modern"
msgstr "Modern"

#: 
msgctxt "#32986"
msgid "Modern (dotted)"
msgstr "Modern (pontozott)"

#: 
msgctxt "#32987"
msgid "Classic"
msgstr "Klasszikus"

#: 
msgctxt "#32988"
msgid "Custom"
msgstr "Egyéni"

#: 
msgctxt "#32989"
msgid "Modern (colored)"
msgstr "Modern (színes)"

#: 
msgctxt "#32990"
msgid "Handle plex.direct mapping"
msgstr "plex.direct hozzárendelés kezelése"

#: 
msgctxt "#32991"
msgid "Notify"
msgstr "Értesítés"

#: 
msgctxt "#32992"
msgid "When using servers with a plex.direct connection (most of them), should we automatically adjust advancedsettings.xml to cope with plex.direct domains? If not, you might want to add plex.direct to your router's DNS rebind exemption list."
msgstr "Ha „plex.direct” kapcsolattal rendelkező szervereket használunk (a legtöbbet), akkor az „advancedsettings.xml”-t automatikusan úgy kell beállítanunk, hogy megbirkózzon a „plex.direct” tartománynevekkel? Ha nem, akkor érdemes felvenni a „plex.direct”-et az útválasztó DNS-újrakötési mentességi listájára."

#: 
msgctxt "#32993"
msgid "{} unhandled plex.direct connections found"
msgstr "{} kezeletlen plex.direct kapcsolatokat találtunk"

#: 
msgctxt "#32994"
msgid "In order for PM4K to work properly, we need to add special handling for plex.direct connections. We've found {} new unhandled connections. Do you want us to write those to Kodi's advancedsettings.xml automatically? If not, you might want to add plex.direct to your router's DNS rebind exemption list. This can be changed in the settings as well."
msgstr "Ahhoz, hogy a PM4K megfelelően működjön, speciális kezelést kell adnunk a plex.direct kapcsolatokhoz. Találtunk {} új kezeletlen kapcsolato(ka)t. Szeretné, ha ezeket automatikusan beírnánk a Kodi advancedsettings.xml-be? Ha nem, akkor érdemes a plex.direct-et hozzáadni az útválasztó DNS-újrakötési mentességi listájához. Ezt is meg lehet változtatni a beállításokban."

#: 
msgctxt "#32995"
msgid "Advancedsettings.xml modified (plex.direct mappings)"
msgstr "advancedsettings.xml módosítva (plex.direct hozzárendelés)"

#: 
msgctxt "#32996"
msgid "The advancedsettings.xml file has been modified. Please restart Kodi for the changes to apply."
msgstr "Az advancedsettings.xml fájl módosult. Kérjük, indítsa újra a Kodit, hogy a módosítások érvényesüljenek."

#: 
msgctxt "#32997"
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: 
msgctxt "#32998"
msgid "Use new Continue Watching hub on Home"
msgstr "Használja az új „Lejátszás folytatása” megjelenítést a kezdőképernyőn"

#: 
msgctxt "#32999"
msgid "Instead of separating Continue Watching and On Deck hubs, behave like the modern Plex clients, which combine those two types of hubs into one Continue Watching hub."
msgstr "Ahelyett, hogy szétválasztaná a „Lejátszás folytatása” és a kezdőlapot, viselkedjen úgy, mint a modern Plex kliensek, amelyek ezt a két típusú megjelenítést egyetlen „Lejátszás folytatása” ablakban egyesítik."

#: 
msgctxt "#33000"
msgid "Enable path mapping"
msgstr "Elérési útvonal engedélyezése"

#: 
msgctxt "#33002"
msgid "Verify mapped files exist"
msgstr "Ellenőrizze a hozzárendelt fájlok létezését"

#: 
msgctxt "#33003"
msgid "When path mapping is enabled and we've successfully mapped a file, verify its existence."
msgstr "Ha az elérési útvonal hozzárendelése engedélyezve van, és sikeresen hozzárendeltünk egy fájlt, ellenőrizzük annak létezését."

#: 
msgctxt "#33004"
msgid "No spoilers without OSD"
msgstr "Nincs ismertető OSD nélkül"

#: 
msgctxt "#33005"
msgid "When seeking without the OSD open, hide all time-related information from the user."
msgstr "Ha a képernyőmenü (OSD) nincs megnyitva, rejtse el a felhasználó elől az összes idővel kapcsolatos információt."

#: 
msgctxt "#33006"
msgid "No TV spoilers"
msgstr "Nincs TV-ismertető"

#: 
msgctxt "#33008"
msgid "[Spoilers removed]"
msgstr "[Ismertető eltávolítva]"

#: 
msgctxt "#33013"
msgid "When the above is anything but \"off\", hide episode titles as well."
msgstr "Ha a fentiek minden, csak nem „ki”, rejtse el az epizódcímeket is."

#: 
msgctxt "#33014"
msgid "Ignore plex.direct docker hosts"
msgstr "A plex.direct docker kiszolgálók figyelmen kívül hagyása"

#: 
msgctxt "#33015"
msgid "When checking for plex.direct host mapping, ignore local Docker IPv4 addresses (172.16.0.0/12)."
msgstr "A plex.direct kiszolgáló hozzárendelésének ellenőrzése során hagyja figyelmen kívül a helyi Docker IPv4-címeket (172.16.0.0/12)."

#: 
msgctxt "#32303"
msgid "Season {}"
msgstr "Évad {}"

#: 
msgctxt "#32304"
msgid "Episode {}"
msgstr "Epizód {}"

#: 
msgctxt "#32310"
msgid "S{}"
msgstr "É{}"

#: 
msgctxt "#32311"
msgid "E{}"
msgstr "E{}"

#: 
msgctxt "#32938"
msgid "Only for Episodes/Playlists"
msgstr "Csak epizódok/lejátszási listák esetén"

#: 
msgctxt "#33018"
msgid "Cache Plex Home users"
msgstr "Plex otthoni felhasználók gyorsítótára"

#: 
msgctxt "#33019"
msgid "Visit media item"
msgstr "Médiaelem megtekintése"

#: 
msgctxt "#33020"
msgid "Play"
msgstr "Lejátszás"

#: 
msgctxt "#33021"
msgid "Choose action"
msgstr "Művelet kiválasztása"

#: 
msgctxt "#33026"
msgid "Map path: {}"
msgstr "Térkép útvonal: {}"

#: 
msgctxt "#33027"
msgid "Remove mapping: {}"
msgstr "Hozzárendelés eltávolítása: {}"

#: 
msgctxt "#33028"
msgid "Hide library"
msgstr "Könyvtár elrejtése"

#: 
msgctxt "#33029"
msgid "Show library: {}"
msgstr "Könyvtár megjelenítése: {}"

#: 
msgctxt "#33030"
msgid "Choose action for: {}"
msgstr "Művelet kiválasztása a(z): {}"

#: 
msgctxt "#33031"
msgid "Select Kodi source for {}"
msgstr "Kodi forrás kiválasztása a(z) {}"

#: 
msgctxt "#33032"
msgid "Show path mapping indicators"
msgstr "Elérési útvonal hozzárendelés-jelzők megjelenítése"

#: 
msgctxt "#33033"
msgid "When path mapping is active for a library, display an indicator."
msgstr "Ha a könyvtárhoz aktív az elérési útvonal, jelzőt kell megjeleníteni."

#: 
msgctxt "#33035"
msgid "Delete {}: {}?"
msgstr "Töröljem {}: {}?"

#: 
msgctxt "#33036"
msgid "Delete episode S{0:02d}E{1:02d} from {2}?"
msgstr "Töröljem az epizódot az É{0:02d}E{1:02d} a(z) {2}?"

#: 
msgctxt "#33037"
msgid "Maximum intro offset to consider"
msgstr "Figyelembe veendő maximális főcím eltolása"

#: 
msgctxt "#33039"
msgid "Move"
msgstr "Mozgat"

#: 
msgctxt "#33040"
msgid "Reset library order"
msgstr "Könyvtár sorrendjének visszaállítása"

#: 
msgctxt "#33034"
msgid "Library settings"
msgstr "Könyvtár beállítások"

#: 
msgctxt "#32357"
msgid "By Title"
msgstr "Cím szerint"

#: 
msgctxt "#32358"
msgid "Title"
msgstr "Cím"

#: 
msgctxt "#33041"
msgid "Show hub: {}"
msgstr "TV-műsorok csomópont: {}"

#: 
msgctxt "#33042"
msgid "Episode Date Added"
msgstr "Epizód dátuma hozzáadva"

#: 
msgctxt "#33001"
msgid "Long-press (or context menu) on a library item or: Honor path_mapping.json in the addon_data/script.plexmod folder when DirectPlaying media. This can be used to stream using other techniques such as SMB/NFS/etc. instead of the default HTTP handler. path_mapping.example.json is included in the addon's main directory."
msgstr "Hosszan nyomjon (vagy kattintson a helyi menüre) egy könyvtári elemet, vagy: a path_mapping.json fájlt az addon_data/script.plexmod mappában, amikor közvetlen lejátszás használ. Ez használható más technikák, például SMB/NFS/stb. segítségével történő streamelésre az alapértelmezett HTTP kezelő helyett. path_mapping.example.json a kiegészítő főkönyvtárában található."

#: 
msgctxt "#33043"
msgid "Hubs round-robin"
msgstr "Körkörös csomópontok"

#: 
msgctxt "#33045"
msgid "Behave like official Plex clients"
msgstr "Viselkedjen úgy, mint a hivatalos Plex kliensek"

#: 
msgctxt "#32025"
msgid "Direct Play"
msgstr "Közvetlen lejátszás"

#: 
msgctxt "#32026"
msgid "Direct Stream"
msgstr "Közvetlen folyam"

#: 
msgctxt "#32036"
msgid "4K"
msgstr "4K"

#: 
msgctxt "#32037"
msgid "HEVC (h265)"
msgstr "HEVC (h265)"

#: 
msgctxt "#32601"
msgid "AV1"
msgstr "AV1"

#: 
msgctxt "#32932"
msgid "Subtitle quick-actions"
msgstr "Felirat gyorsbeavatkozások"

#: 
msgctxt "#32933"
msgid "FFWD/RWD"
msgstr "ELŐRE/HÁTRA"

#: 
msgctxt "#32934"
msgid "Repeat"
msgstr "Ismétlés"

#: 
msgctxt "#32935"
msgid "Shuffle"
msgstr "Keverés"

#: 
msgctxt "#32939"
msgid "User-specific.\n"
"Only applies to video player UI"
msgstr "Felhasználó specifikus.\n"
"Csak a videólejátszó felhasználói felületére vonatkozik"

#: 
msgctxt "#32977"
msgid "VC1"
msgstr "VC1"

#: 
msgctxt "#32983"
msgid "Theme"
msgstr "Téma"

#: 
msgctxt "#32984"
msgid "Sets the theme. Currently only customizes all control buttons. ATTENTION: [I]Might[/I] need an addon restart.\n"
"In order to customize this, copy one of the xml's in script.plexmod/resources/skins/Main/1080i/templates to addon_data/script.plexmod/templates/{templatename}_custom.xml and adjust it to your liking, then select \"Custom\" as your theme."
msgstr "Beállítja a témát. Jelenleg az összes vezérlőgombot testre szabja. FIGYELEM: [I]Lehet[/I], hogy szükség lesz egy kiegészítő újraindítására.\n"
"A testreszabáshoz másold az egyik xml-t a script.plexmod/resources/skins/Main/1080i/templates fájlból az addon_data/script.plexmod/templates/{templatename}_custom.xml fájlba, és állítsd be tetszésed szerint, majd válaszd a „Egyéni”-t témának."

#: 
msgctxt "#33011"
msgid "In progress"
msgstr "Folyamatban"

#: 
msgctxt "#33016"
msgid "Allow TV spoilers for"
msgstr "TV-ismertetők engedélyezése a(z)"

#: 
msgctxt "#33017"
msgid "Overrides the above for specific genres. Default: Reality, Game Show, Documentary, Sport"
msgstr "Felülírja a fentieket bizonyos műfajok esetében. Alapértelmezett: Reality, Játék Show, Dokumentumfilm, Sport."

#: 
msgctxt "#33024"
msgid "Hide background in modern indicators"
msgstr "Háttér elrejtése a modern jelölők esetében"

#: 
msgctxt "#33044"
msgid "Allow round-robining in hubs. Attention: Loads a lot of items. Depending on the hub size, this can lead to crashes. Current limit: {}; can be adjusted in addon settings."
msgstr "A körkörös-keresztezés engedélyezése a csomópontokban. Figyelem! Sok elemet tölt be. A csomópont méretétől függően ez összeomlásokhoz vezethet. Jelenlegi határérték: {}; az addon beállításaiban módosítható."

#: 
msgctxt "#33046"
msgid "When pressing up/down while the OSD isn't shown, show OSD instead of skipping chapters. Additionally, when pressing down while the OSD is shown, open the chapters (if available)."
msgstr "A fel/le gomb megnyomásával, miközben az OSD nincs megjelenítve, a fejezetek átugrása helyett az OSD jelenik meg. Továbbá, ha lenyomja a gombot, miközben az OSD megjelenik, megnyílnak a fejezetek (ha rendelkezésre állnak)."

#: 
msgctxt "#33047"
msgid "Hubs round-robin item limit"
msgstr "Csomópontok körkörös-keresztezés tételkorlátozás"

#: 
msgctxt "#33048"
msgid "When hubs round-robin is enabled, only round-robin until this item limit. If the hub size exceeds this limit, the remaining items will be lazy loaded as usual. Tested minimum safe value on NVIDIA SHIELD 2019 is 1000. Default: 250"
msgstr "Ha a csomópontok körkörös funkciója engedélyezve van, akkor csak addig a ponthatárig működik ez a funkció. Ha a csomópont mérete meghaladja ezt a határt, a fennmaradó elemek a szokásos módon lassan töltődnek be. A tesztelt minimális biztonságos érték NVIDIA SHIELD 2019-en 1000. Alapértelmezett: 250"

#: 
msgctxt "#33049"
msgid "Max retries"
msgstr "Maximális próbálkozás"

#: 
msgctxt "#33051"
msgid "Use CA certificate bundle"
msgstr "CA tanúsítványcsomag használata"

#: 
msgctxt "#33053"
msgid "System"
msgstr "Rendszer"

#: 
msgctxt "#33055"
msgid "Custom"
msgstr "Egyéni"

#: 
msgctxt "#33056"
msgid "None"
msgstr "Nincs"

#: 
msgctxt "#33057"
msgid "Show buttons"
msgstr "Gombok megjelenítése"

#: 
msgctxt "#33058"
msgid "Playback features"
msgstr "Lejátszási funkciók"

#: 
msgctxt "#33059"
msgid "Additional codecs"
msgstr "További kodekek"

#: 
msgctxt "#33060"
msgid "{feature_ds}: {desc_ds}\n"
"{feature_4k}: {desc_4k}"
msgstr "{feature_ds}: {desc_ds}\n"
"{feature_4k}: {desc_4k}"

#: 
msgctxt "#33061"
msgid "Enable certain codecs if your hardware supports them. Disable them to force transcoding."
msgstr "Engedélyezzen bizonyos kodekeket, ha a hardver támogatja őket. Az átkódolás kikapcsolásával kikényszerítheti az átkódolást."

#: 
msgctxt "#33062"
msgid "Compiling templates"
msgstr "Sablonok összeállítása"

#: 
msgctxt "#33063"
msgid "Looking for custom templates"
msgstr "Egyéni sablonok keresése"

#: 
msgctxt "#33064"
msgid "Rendering: {}"
msgstr "Renderelés: {}"

#: 
msgctxt "#33065"
msgid "Complete"
msgstr "Végrehajtva"

#: 
msgctxt "#33066"
msgid "Cache template files"
msgstr "Gyorsítótár sablonfájlok"

#: 
msgctxt "#33067"
msgid "Doesn't throw away the template source files after compiling them. Uses slightly more memory but increases the speed of theme-related changes."
msgstr "Összeállítás után nem dobja el a sablon forrásfájljait. Kicsit több memóriát használ, de növeli a témával kapcsolatos változtatások sebességét."

#: 
msgctxt "#33068"
msgid "Always compile templates"
msgstr "Mindig állítson össze sablonokat"

#: 
msgctxt "#33069"
msgid "Recompiles all templates on every startup. Useful for template/theme development."
msgstr "Minden indításkor összeállítja az összes sablont. Hasznos a sablon/téma fejlesztéséhez."

#: 
msgctxt "#33070"
msgid "Action on Wake event"
msgstr "Ébresztésre vonatkozó művelet"

#: 
msgctxt "#33071"
msgid "Restart PM4K"
msgstr "PM4K újraindítása"

#: 
msgctxt "#33072"
msgid "Wait for {}s"
msgstr "Várjon a(z) {}s"

#: 
msgctxt "#33073"
msgid "Wait after wakeup"
msgstr "Várakozás ébresztés után"

#: 
msgctxt "#33074"
msgid "Waiting {} second(s)"
msgstr "Várakozás {} másodperc"

#: 
msgctxt "#33076"
msgid "Modern (2024)"
msgstr "Modern (2024)"

#: 
msgctxt "#33077"
msgid "Scale modern indicators"
msgstr "Modern jelölők méretezése"

#: 
msgctxt "#33078"
msgid "Scale the modern indicators based on the poster size used. Default: On (tiny: 0.75, small: 1.0, medium: 1.175, big: 1.3)"
msgstr "A modern jelölőket a használt plakátméret alapján méretezze. Alapértelmezett: (apró: 0,75, kicsi: 1,0, közepes: 1,175, nagy: 1,3)"

#: 
msgctxt "#33079"
msgid "Hi-Res Music"
msgstr "Hi-Res zene"

#: 
msgctxt "#33080"
msgid "Allow DirectPlay of high resolution music (e.g. FLAC, >= 192 kHz)"
msgstr "A nagy felbontású zenék (pl. FLAC, >= 192 kHz) DirectPlay lejátszásának engedélyezése."

#: 
msgctxt "#33081"
msgid "Blur chapter images"
msgstr "Fejezetképek homályosítása"

#: 
msgctxt "#33082"
msgid "Scan Library Files"
msgstr "Könyvtári fájlok beolvasása"

#: 
msgctxt "#33083"
msgid "Empty Trash"
msgstr "Kuka ürítése"

#: 
msgctxt "#33084"
msgid "Analyze"
msgstr "Elemezze"

#: 
msgctxt "#33085"
msgid "Map key to home"
msgstr "Gomb hozzárendelése a kezdőképernyőhöz"

#: 
msgctxt "#33086"
msgid "Press the key you want to map to go to home within {} seconds"
msgstr "Nyomja meg azt a gombot, amelyet le akar képezni, hogy {} másodpercen belül a kezdőképernyőre váltson."

#: 
msgctxt "#33620"
msgid "Plex server connect timeout"
msgstr "Plex szerver kapcsolódási időkorlát"

#: 
msgctxt "#33621"
msgid "Sets the maximum amount of time to connect to a Plex Server in seconds. Default: 5"
msgstr "Beállítja a Plex szerverhez való csatlakozás maximális időtartamát másodpercben. Alapértelmezett: 5"

#: 
msgctxt "#32940"
msgid "Video Player"
msgstr "Videólejátszó"

#: 
msgctxt "#33050"
msgid "The maximum number of retries each connection should attempt. The default (3) helps with hibernation/wakeup issues. Set higher for bad connections, setting this to 0 was the old default before 0.7.9"
msgstr "Az egyes kapcsolatok maximálisan megkísérelhető újbóli próbálkozásainak száma. Az alapértelmezett (3) segít a hibernációs/ébredési problémák esetén. Rossz kapcsolatok esetén magasabb értéket kell beállítani, a 0 volt a régi alapértelmezett érték a 0.7.9-es verzió előtt."

#: 
msgctxt "#33075"
msgid "Do something after waking up. Waiting for a time until resuming normal execution helps with networks coming back up after sleep events. Default: 1 second (5 seconds, CoreELEC)."
msgstr "Ébredés után történjen valami. A normális működés folytatásához szükséges idő megvárása segít az alvó mód után újra működésbe lépő hálózatoknál. Alapértelmezett: 1 másodperc (5 másodperc, CoreELEC)."

#: 
msgctxt "#33087"
msgid "Bind a key to immediately go to the Home view. Cancel using BACK/PREVIOUS_MENU. Clear bound key using the STOP or CONTEXT_MENU (long press OK/Enter) button on the setting."
msgstr "Egy gomb programozásával azonnal a kezdőképernyőre léphet. Megszakítás a VISSZA/PREVIOUS_MENU használatával. Törölje a programozott gombot a STOP vagy a CONTEXT_MENU (OK/Enter hosszú nyomása) gomb használatával a beállításon."

#: 
msgctxt "#33088"
msgid "Only applies to video player UI"
msgstr "Csak a videolejátszó felhasználói felületére vonatkozik"

#: 
msgctxt "#33089"
msgid "Automatic seek-back"
msgstr "Automatikus visszatekerés"

#: 
msgctxt "#33090"
msgid "If your audio doesn't resume as fast as the video, or you want to catch up after a longer pause, use this to seek back after resuming from pause to compensate for the delay. Default: Off"
msgstr "Ha a hang nem folytatódik olyan gyorsan, mint a videó, vagy ha hosszabb szünet után szeretné utolérni a lejátszott részt, ezzel a funkcióval kompenzálhatja a szünet utáni visszatekerést a késleltetés kompenzálására. Alapértelmezett: Ki"

#: 
msgctxt "#33091"
msgid "{sec_or_ms} {unit_s_or_ms}"
msgstr "{sec_or_ms} {unit_s_or_ms}"

#: 
msgctxt "#33092"
msgid "Seek back on pause"
msgstr "Visszatekerés szüneteltetés közben"

#: 
msgctxt "#33093"
msgid "Seek back after"
msgstr "Visszatekerés után"

#: 
msgctxt "#33094"
msgid "Only seek back after having paused at least a certain amount of seconds"
msgstr "Csak egy bizonyos másodperces szünet után tekerjen vissza"

#: 
msgctxt "#33095"
msgid "Seek back on pause instead of on resume. When Transcoding you should enable this."
msgstr "Visszatekerés szüneteltetéskor a folytatás helyett. Átkódoláskor ezt engedélyezni kell."

#: 
msgctxt "#33096"
msgid "Only with Direct Play"
msgstr "Csak közvetlen lejátszással"

#: 
msgctxt "#33097"
msgid "Enable seek back ony when we're Direct Playing, not Transcoding."
msgstr "Csak közvetlen lejátszáskor engedélyezze a visszatekerést, ne transzkódoláskor."

#: 
msgctxt "#33098"
msgid "Tickrate (Hz)"
msgstr "Ketyegésmérték (Hz)"

#: 
msgctxt "#33099"
msgid "Controls how often certain ticks are performed on GUI windows and the SeekDialog/VideoPlayer and how fast certain events are handled. Can be expensive when bigger than 1 Hz (once per second), can cause quirks when lower than 1 Hz (less than once per second). Depends on the hardware. Default: 1 Hz, Max: 10 Hz (every 100 ms), Sane highest and old default: 10 Hz (every 100 ms)"
msgstr "Azt szabályozza, hogy bizonyos ketyegések milyen gyakran kerüljenek végrehajtásra a grafikus felhasználói felület ablakaiban és a Kereső párbeszédpanelen/Videolejátszóban, valamint hogy bizonyos események milyen gyorsan kerüljenek kezelésre. 1 Hz-nél nagyobb (másodpercenként egyszer) érték esetén költséges lehet, 1 Hz-nél kisebb (másodpercenként kevesebb, mint egyszer) esetén pedig problémákat okozhat. Hardvertől függ. Alapértelmezett: 1 Hz, Max: 10 Hz (100 ms-onként), Normál legmagasabb és régi alapértelmezett érték: 10 Hz (100 ms-onként)."

#: 
msgctxt "#33636"
msgid "Plex server read timeout"
msgstr "Plex szerver olvasási időkorlát"

#: 
msgctxt "#33637"
msgid "Sets the maximum amount of time to read from a Plex Server in seconds. Default: 10"
msgstr "Beállítja a Plex szerverről történő olvasás maximális időtartamát másodpercben. Alapértelmezett: 10"

#: 
msgctxt "#33638"
msgid "Plex.tv connect timeout"
msgstr "plex.tv kapcsolódási időkorlát"

#: 
msgctxt "#33640"
msgid "Plex.tv read timeout"
msgstr "plex.tv olvasási időkorlát"

#: 
msgctxt "#33642"
msgid "Dump config"
msgstr "Konfiguráció betöltése"

#: 
msgctxt "#33643"
msgid "Dumps all user settings into the log on startup, when DEBUG logging is enabled. Masks private information."
msgstr "Minden felhasználói beállítást a naplóba tölt indításkor, ha a DEBUG naplózás engedélyezve van. Magánjellegű információk elfedése."

#: 
msgctxt "#33644"
msgid "Tracks"
msgstr "Zeneszámok"

#: 
msgctxt "#33645"
msgid "plex.direct: Honor plex.tv's dnsRebindingProtection flag (DNS)"
msgstr "plex.direct: a plex.tv dnsRebindingProtection jelölésnek (DNS)"

#: 
msgctxt "#33646"
msgid "Only handle plex.direct hosts when the server's attributes dnsRebindingProtection=1. Might not work in certain situations. Disable if you have connection issues. Default: On"
msgstr "Csak akkor kezeli a plex.direct kiszolgálókat, ha a kiszolgáló dnsRebindingProtection=1 attribútuma. Bizonyos helyzetekben nem biztos, hogy működik. Kapcsolati problémák esetén tiltsa le. Alapértelmezett: On"

#: 
msgctxt "#33647"
msgid "plex.direct: Honor plex.tv's publicAddressMatches flag (DNS)"
msgstr "plex.direct: a plex.tv publicAddressMatches jelölásnek (DNS)"

#: 
msgctxt "#33648"
msgid "Only handle plex.direct hosts when the server's attributes publicAddressMatches=1. Might not work in certain situations. Disable if you have connection issues. Default: On"
msgstr "Csak akkor kezeli a plex.direct kiszolgálókat, ha a kiszolgáló publicAddressMatches=1 attribútuma. Bizonyos helyzetekben nem biztos, hogy működik. Kapcsolati problémák esetén tiltsa le. Alapértelmezett: On"

#: 
msgctxt "#32101"
msgid "If enabled, when playback ends and there is a 'Next Up' item available, it will be automatically be played after a {} second delay."
msgstr "Engedélyezése esetén a lejátszás végeztével, ha van egy következő elem, az automatikusan lejátszásra kerül {} másodperces késleltetés után."

#: 
msgctxt "#33651"
msgid "Startup delay"
msgstr "Indítás késleltetése"

#: 
msgctxt "#33652"
msgid "Never show Post Play"
msgstr "Ne jelenjen meg a folytatás"

#: 
msgctxt "#33506"
msgid "Show the intro skip button from the start of a video with an intro marker. The auto-skipping setting applies. Doesn't override enabled binge mode.\n"
"Can be disabled/enabled per TV show."
msgstr "A főcím átugrása gomb megjelenítése a videó elejétől kezdve egy főcím jelölővel. Az automatikus átugrás beállítása érvényes. Nem írja felül a bekapcsolt folyamatosnézés-módot.\n"
"Tévéműsoronként ki/bekapcsolható."

#: 
msgctxt "#33619"
msgid "Automatically skips episode intros, credits and tries to skip episode recaps. Doesn't skip the intro of the first episode of a season and doesn't skip the final credits of a show.\n"
"\n"
"Can be disabled/enabled per TV show.\n"
"Overrides any setting below."
msgstr "Automatikusan kihagyja az epizódok főcímeit, a stáblistát és megpróbálja kihagyni az epizódok összefoglalóit. Nem hagyja ki az évad első epizódjának főcímét, és nem hagyja ki a sorozat utolsó stáblistáját.\n"
"\n"
"TV-műsoronként ki/bekapcsolható.\n"
"Felülírja az alábbi beállításokat."

#: 
msgctxt "#33052"
msgid "Which CA certificate bundle to use for request HTTPS verification. \"system\" uses the system-provided certificate bundle. \"ACME\" uses an extremely small bundle provided with the addon, which includes root certificates for Letsencrypt (plex.direct) and ZeroSSL. \"custom\" allows for a ca-certificate bundle in userdata/addon_data/script.plexmod/custom_bundle.crt"
msgstr "Melyik CA tanúsítványcsomagot használja a HTTPS-ellenőrzéshez. A „rendszer” az általa biztosított tanúsítványcsomagot használja. Az „ACME” a kiegészítővel biztosított rendkívül kis csomagot használja, amely a Letsencrypt (plex.direct) és a ZeroSSL gyökértanúsítványait tartalmazza. Az „egyéni” lehetővé teszi a CA-tanúsítványköteg használatát a userdata/addon_data/script.plexmod/custom_bundle.crt fájlban."

#: 
msgctxt "#33054"
msgid "ACME (addon-supplied)"
msgstr "ACME (kiegészítő által biztosított)"

#: 
msgctxt "#33639"
msgid "Plex.tv: Sets the maximum amount of time to connect to Plex.tv in seconds. Default: 1"
msgstr "Plex.tv: Plex.tv-hez való kapcsolódás maximális időtartamának beállítása másodpercben. Alapértelmezett: 1"

#: 
msgctxt "#33641"
msgid "Plex.tv: Sets the maximum amount of time to read from Plex.tv in seconds. Default: 2"
msgstr "Plex.tv: Plex.tv-ről történő olvasás maximális időtartamának beállítása másodpercben. Alapértelmezett: 2"

#: 
msgctxt "#33653"
msgid "Background image resolution scaling %"
msgstr "Háttérkép felbontásának méretezése %"

#: 
msgctxt "#33654"
msgid "In percent, based on 1080p. Scales the resolution of all backgrounds for better image quality. May impact PMS/PM4K performance, will increase the cache usage accordingly. Can lead to crashes if your hardware is low on RAM. Needs addon restart. Use 400% for 4K. ATTENTION: In order for this to work you need to add <fanartres>2160</fanartres> and <imageres>2160</imageres> to your advancedsettings.xml."
msgstr "Százalékban, 1080p alapján. A jobb képminőség érdekében az összes háttér felbontását átméretezi. Befolyásolhatja a PMS/PM4K teljesítményét, ennek megfelelően növeli a gyorsítótár használatát. Összeomlásokhoz vezethet, ha kevés a RAM. Kiegészítő újraindítása szükséges. 4K esetén 400%-ot használjon. FIGYELEM: Ahhoz, hogy ez működjön, hozzá kell adni a <fanartres>2160</fanartres> és <imageres>2160</imageres> elemeket az advancedsettings.xml fájlhoz."

#: 
msgctxt "#33655"
msgid "Auto-Sync Subtitles"
msgstr "Feliratok automatikus szinkronizálása"

#: 
msgctxt "#33656"
msgid "Only for External SRT subtitles. The PMS setting for voice activity detection has to be enabled for this to work."
msgstr "Csak külső SRT feliratok esetében. Ahhoz, hogy ez működjön, engedélyezni kell a PMS hangaktivitás-érzékelési beállítást."

#: 
msgctxt "#33657"
msgid "Enable Auto-Sync"
msgstr "Automatikus szinkronizálás engedélyezése"

#: 
msgctxt "#33658"
msgid "Disable Auto-Sync"
msgstr "Automatikus szinkronizálás letiltása"

#: 
msgctxt "#33659"
msgid "Hide hub: {}"
msgstr "Csomópont elrejtése: {}"

#: 
msgctxt "#33660"
msgid "Disable HDR"
msgstr "HDR letiltása"

#: 
msgctxt "#33661"
msgid "If you don't want your client to handle HDR (or HDR-fallback), enable this to force transcoding. Doesn't apply to DV Profile 5."
msgstr "Ha nem szeretné, hogy a kliens kezelje a HDR-t (vagy a HDR-átalakítást), engedélyezze ezt az opciót az átkódolás kikényszerítéséhez. Nem vonatkozik a DV Profile 5-re."

#: 
msgctxt "#33662"
msgid "Remove from Continue Watching"
msgstr "Lejátszás folytatásából való törlés"

#: 
msgctxt "#33663"
msgid "Home: Confirm item actions"
msgstr "Kezdőképernyő: Megerősítem a műveleteket"

#: 
msgctxt "#33664"
msgid "When acting on items in the Home view, such as mark played, hide from continue watching etc., show a confirmation dialog."
msgstr "Kezdőképernyőn lévő elemekkel kapcsolatos műveletek, például lejátszott elem jelölése, lejátszás folytatása elrejtése stb. esetén megjelenik egy megerősítő párbeszédpanel."

#: 
msgctxt "#33665"
msgid "Disable audio codecs"
msgstr "Hangkodekek letiltása"

#: 
msgctxt "#33666"
msgid "Audio codecs you can't play back. Disables Direct Play for such media items, enables Direct Stream if possible, transcodes audio stream to compatible format."
msgstr "Nem lejátszható hangkodekek. Letiltja a közvetlen lejátszást az ilyen médiaelemek esetében, ha lehetséges, engedélyezi a közvetlen folyamot, átkódolja a hangfolyamot kompatibilis formátumba."

#: 
msgctxt "#32002"
msgid "20 Mbps"
msgstr "20 Mbps"

#: 
msgctxt "#32003"
msgid "12 Mbps"
msgstr "12 Mbps"

#: 
msgctxt "#32004"
msgid "10 Mbps"
msgstr "10 Mbps"

#: 
msgctxt "#32005"
msgid "8 Mbps"
msgstr "8 Mbps"

#: 
msgctxt "#32006"
msgid "4 Mbps"
msgstr "4 Mbps"

#: 
msgctxt "#32007"
msgid "3 Mbps"
msgstr "3 Mbps"

#: 
msgctxt "#32008"
msgid "2 Mbps"
msgstr "2 Mbps"

#: 
msgctxt "#32009"
msgid "1.5 Mbps"
msgstr "1,5 Mbps"

#: 
msgctxt "#33669"
msgid "Really sign out?"
msgstr "Valóban kilép?"

#: 
msgctxt "#33670"
msgid "Update available"
msgstr "Frissítés elérhető"

#: 
msgctxt "#33672"
msgid "Check for updates"
msgstr "Frissítések keresése"

#: 
msgctxt "#33673"
msgid "Automatically check for updates periodically. If installed from a Kodi repository and the Update Source setting is set to Repository, Kodi itself will handle the updating of this addon. Needs a Kodi restart when changed."
msgstr "Időnként automatikusan ellenőrizze a frissítéseket. Ha a Kodi-tárolóból telepíti, és a frissítés forrása a tároló, akkor a Kodi maga fogja kezelni a kiegészítő frissítését. Módosításkor a Kodi újraindítása szükséges."

#: 
msgctxt "#33674"
msgid "Check for updates on start"
msgstr "Frissítések keresése indításkor"

#: 
msgctxt "#33675"
msgid "Automatically check for updates on startup. Doesn't do much when Update source is Repository. Needs a Kodi restart when changed."
msgstr "Indításkor automatikusan ellenőrizze a frissítéseket. Tároló esetében ritkábbak a frissítések. Módosításkor a Kodi újraindítása szükséges."

#: 
msgctxt "#33676"
msgid "Update source"
msgstr "Frissítés forrása"

#: 
msgctxt "#33677"
msgid "Specifies the update mode. Will immediately check for a new version when changed and closing settings.\n"
"Default: Repository\n"
"\n"
"Beta: Bleeding edge (possibly unstable)\n"
"Stable: Stable branch (faster than Repository)\n"
"Repository: Kodi repository (official (slow) or Don't Panic)"
msgstr "Megadja a frissítési módot. A beállítások módosításakor és bezárásakor azonnal ellenőrzi az új verziót.\n"
"Alapértelmezett: Tároló\n"
"\n"
"Béta: több sebből vérezhet (esetleg instabil)\n"
"Stabil: Stabil vonal (gyorsabb, mint a Tároló)\n"
"Tároló: Kodi tároló (hivatalos (lassú) vagy Don't Panic)"

#: 
msgctxt "#33678"
msgid "Beta"
msgstr "Béta"

#: Update mode as in (beta, stable, repository)
msgctxt "#33679"
msgid "Stable"
msgstr "Stabil"

#: 
msgctxt "#33680"
msgid "Repository"
msgstr "Tároló"

#: 
msgctxt "#33683"
msgid "Exit, download and install"
msgstr "Kilépés, letöltés és telepítés"

#: 
msgctxt "#33684"
msgid "Later"
msgstr "Később"

#: 
msgctxt "#32015"
msgid "6 Mbps"
msgstr "6 Mbps"

#: 
msgctxt "#32016"
msgid "16 Mbps"
msgstr "16 Mbps"

#: 
msgctxt "#32017"
msgid "26 Mbps"
msgstr "26 Mbps"

#: 
msgctxt "#33681"
msgid "Service updated"
msgstr "Szolgáltatás frissítve"

#: 
msgctxt "#33682"
msgid "The update {} has had changes to the updater itself. In order for the updated updater service to work, a Kodi restart is necessary. The addon will work normally, though. Do you still want to run the addon?"
msgstr "A frissítés {} magának a frissítőnek a módosítása. A szolgáltatás működéséhez, a Kodi újraindítása szükséges. Ennek ellenére a kiegészítő normálisan fog működni. Még mindig szeretné futtatni a kiegészítőt?"

#: 
msgctxt "#33685"
msgid "Clamp video bitrate"
msgstr "Videó bitrátájának rögzítése"

#: 
msgctxt "#33686"
msgid "Only show transcode bitrate targets lower than the current video's bitrate."
msgstr "Csak az aktuális videó bitrátájánál alacsonyabb átkódolási bitráta-célokat jeleníti meg."

#: 
msgctxt "#33687"
msgid "Translation updated"
msgstr "Fordítás frissítve"

#: 
msgctxt "#33688"
msgid "The currently in-use translation has been updated. In order to load the new translation, a Kodi restart is necessary. The addon will still run properly, but you might see badly or untranslated strings. Do you still want to run the addon?"
msgstr "A jelenleg használatban lévő fordítás frissítésre került. Az új fordítás betöltéséhez a Kodi újraindítása szükséges. A kiegészítő továbbra is megfelelően fog futni, de előfordulhat, hogy rosszul vagy le nem fordított karakterláncokat fog látni. Továbbra is szeretné futtatni a kiegészítőt?"

#: 
msgctxt "#33509"
msgid "Early intro skip threshold (default: < 120s/2m)"
msgstr "Korai főcím átugrása küszöb (alapértelmezett: < 120s/2m)"

#: 
msgctxt "#33007"
msgid "Select in which cases to blur TV episode thumbnails, previews, redact summaries, hide episode titles etc."
msgstr "Válassza ki, hogy mely esetekben szeretné elmosni a TV-epizódok miniatűrjeit, előnézeteiket, szerkeszteni az összefoglalókat, elrejteni az epizódcímeket stb."

#: 
msgctxt "#33009"
msgid "Blur amount for unplayed/in-progress episodes"
msgstr "Elmosódás mértéke a le nem játszott/folyamatban lévő epizódoknál"

#: 
msgctxt "#33010"
msgid "Unplayed"
msgstr "Nem megnézett"

#: 
msgctxt "#33012"
msgid "No unplayed episode titles"
msgstr "Nincsenek nem megnézett epizódok"

#: 
msgctxt "#33022"
msgid "Played indicators"
msgstr "Megnézett jelölők"

#: 
msgctxt "#33023"
msgid "Classic: Show orange triangle for unplayed items\n"
"Modern: Show green checkmark for played items\n"
"Modern (2024): Show white checkmark for played items\n"
"(default: Modern (2024))"
msgstr "Klasszikus: Narancssárga háromszög megjelenítése a nem lejátszott elemeknél\n"
"Modern: Zöld pipa megjelenítése a lejátszott elemeknél\n"
"Modern (2024): Fehér pipa megjelenítése a lejátszott elemeknél\n"
"(alapértelmezett: Modern (2024))"

#: 
msgctxt "#33025"
msgid "When the above is enabled, hide the black backdrop of the played state."
msgstr "Ha a fentiek engedélyezve vannak, elrejti a lejátszott állapot fekete hátterét."

#: 
msgctxt "#33689"
msgid "Service running"
msgstr "Folyamatban lévő szolgáltatás"

#: 
msgctxt "#33690"
msgid "Last update check"
msgstr "Utolsó frissítés ellenőrzése"

#: 
msgctxt "#33691"
msgid "Native languages"
msgstr "Anyanyelvek"

#: 
msgctxt "#33692"
msgid "When you usually watch things in a different language with subtitles, but are a native speaker of other languages, which you don't need subtitles for, prevent Plex from auto-selecting subtitles for those languages."
msgstr "Ha általában más nyelven nézi a feliratos dolgokat, de anyanyelvi szinten beszél más nyelveket, amelyekhez nincs szüksége feliratra, akadályozza meg, hogy a Plex automatikusan válassza ki a feliratokat ezekhez a nyelvekhez."

#: 
msgctxt "#33693"
msgid "Download subtitles using"
msgstr "Feliratok letöltése a(z)"

#: 
msgctxt "#33694"
msgid "Ask"
msgstr "Kérdezz"

#: 
msgctxt "#33695"
msgid "Where do you want to download subtitles from? Note: Currently this only applies to the subtitle quick actions in the player. The subtitle download in stream settings always uses Plex as a source."
msgstr "Honnan szeretné letölteni a feliratokat? Megjegyzés: Ez jelenleg csak a lejátszó feliratozási gyorsműveleteire vonatkozik. A felirat letöltése a folyam beállításaiban mindig a Plexet használja forrásként."

#: 
msgctxt "#33696"
msgid "No subtitles found."
msgstr "Nem található felirat."

#: things in curly brackets are variables, don't translate them!
msgctxt "#33697"
msgid "{provider_title}, Score: {subtitle_score}{subtitle_info}"
msgstr "{provider_title}, Eredmény: {subtitle_score}{subtitle_info}"

#: hearing impaired subtitle flag
msgctxt "#33698"
msgid "HI"
msgstr "ÜDV"

#: forced subtitle flag
msgctxt "#33699"
msgid "forced"
msgstr "kényszerített"

#: 
msgctxt "#33700"
msgid "Download subtitles: {}"
msgstr "Feliratok letöltése: {}"

#: 
msgctxt "#33701"
msgid "Fallback to Kodi"
msgstr "Visszacsatolás a Kodiba"

#: 
msgctxt "#33702"
msgid "When no subtitles are found via the Plex subtitle search, fall back to Kodi subtitle search. Note: Currently this only applies to the subtitle quick actions in the player. The subtitle download in stream settings always uses Plex as a source."
msgstr "Ha a Plex feliratkeresője nem talál semmit, akkor térjen vissza a Kodi feliratkeresőjére. Megjegyzés: Ez jelenleg csak a lejátszó feliratozási gyorsbeavatkozásaira vonatkozik. A folyam beállításaiban a felirat letöltése mindig a Plexet használja forrásként."

#: 
msgctxt "#33703"
msgid "Download subtitles"
msgstr "Feliratok letöltése"

#: 
msgctxt "#33704"
msgid "Using which service?"
msgstr "Melyik szolgáltatást használja?"

#: 
msgctxt "#33705"
msgid "Hide ratings"
msgstr "Értékelések elrejtése"

#: 
msgctxt "#33706"
msgid "Blur images"
msgstr "Képek homályosítása"

#: 
msgctxt "#33707"
msgid "Blur images on home (in progress)"
msgstr "Képek homályosítása a kezdőképernyőn (folyamatban)"

#: 
msgctxt "#33708"
msgid "Hide summaries"
msgstr "Összefoglalók elrejtése"

#: 
msgctxt "#33709"
msgid "Show ratings for"
msgstr "Értékelések megjelenítése a(z)"

#: 
msgctxt "#33710"
msgid "Show reviews for"
msgstr "Vélemények megjelenítése a következőhöz"

#: 
msgctxt "#33711"
msgid "Always resume media"
msgstr "Mindig folytassa a médiát"

#: 
msgctxt "#33712"
msgid "When playback of an in-progress media is requested, resume it by default instead of asking whether to resume or start from the beginning."
msgstr "Ha kérés érkezik a folyamatban lévő média lejátszása iránt, alapértelmezés szerint folytassa azt, ahelyett, hogy megkérdezné, hogy folytassa-e vagy kezdje elölről."

#: 
msgctxt "#33713"
msgid "Home: Resume in-progress items"
msgstr "Kezdőképernyő: Folyamatban lévő elemek folytatása"

#: 
msgctxt "#33714"
msgid "Resume in-progress items directly instead of visiting the media."
msgstr "A folyamatban lévő elemek folytatása közvetlenül a média meglátogatása helyett."

#: 
msgctxt "#33715"
msgid "OSD hide-delay"
msgstr "OSD elrejtés-késleltetés"

#: 
msgctxt "#33716"
msgid "How long to wait until hiding the OSD. Only works with Plextuary skin or others with configurable OSD timeout. Default: 4s (+/- 1s)"
msgstr "Mennyi ideig kell várni az OSD elrejtéséig. Csak a Plextuary felszín vagy más, konfigurálható OSD időkorlátozással rendelkező felszínekkel működik. Alapértelmezett: 4s (+/- 1s)"

#: 
msgctxt "#33717"
msgid "Debug requests"
msgstr "Hibakeresések"

#: 
msgctxt "#33718"
msgid "Played"
msgstr "Megnézett"

#: 
msgctxt "#33719"
msgid "Refresh metadata"
msgstr "Metaadat frissítése"

#: 
msgctxt "#33038"
msgid "When encountering an intro marker with a start time offset greater than this, ignore it (default: 1400s/23m)"
msgstr "Ha olyan főcím jelölővel találkozik, amelynek kezdőidő eltolódása ennél nagyobb, akkor figyelmen kívül hagyja (alapértelmezett: 1400s/23m)."

#: 
msgctxt "#33649"
msgid "\"Use alternate seek\" wait for seek"
msgstr "„Alternatív keresés használata” várjon a keresésre"

#: 
msgctxt "#33650"
msgid "This adjusts the delay between seek-tries on problematic platforms when \"Use alternate seek\" is enabled, which fixes resume not always working or double-seeking. When you have resume/double-seek issues, increase this. Default: 500ms"
msgstr "Ez a funkció beállítja a keresési próbálkozások közötti késleltetést a problémás platformokon, ha az „Alternatív keresés használata” engedélyezve van, ami kijavítja a nem mindig működő folytatást vagy a dupla keresést. Ha problémákat tapasztal a folytatással/dupla kereséssel, növelje ezt az értéket. Alapértelmezett: 500 ms"

#: 
msgctxt "#33667"
msgid "Use alternate seek"
msgstr "Alternatív keresés használata"

#: 
msgctxt "#33668"
msgid "ATTENTION: Only enable this if you have reproducible audio issues after seeking/resuming.\n"
"\n"
"Use an alternative seek method in videos, which can help in problematic scenarios; brings its own issues/quirks. Disabled by default (enabled by default for CoreELEC and LG WebOS)"
msgstr "FIGYELEM: Csak akkor engedélyezze ezt, ha a keresés/folytatás után hangproblémák lépnek fel.\n"
"\n"
"Használjon alternatív keresési módszert a videókban, ami segíthet a problémás helyzetekben; ennek is megvannak a maga problémái/különcségei. Alapértelmezés szerint letiltva (alapértelmezés szerint engedélyezve van a CoreELEC és az LG WebOS esetében)."

#: 
msgctxt "#33720"
msgid "Clear all caches"
msgstr "Minden gyorsítótár törlése"

#: 
msgctxt "#33721"
msgid "Clear library cache (not items)"
msgstr "Könyvtári gyorsítótár törlése (nem elemek)"

#: 
msgctxt "#33722"
msgid "Libraries"
msgstr "Könyvtárak"

#: 
msgctxt "#33723"
msgid "Media Items"
msgstr "Médiaelemek"

#: 
msgctxt "#33724"
msgid "Cache Plex data for"
msgstr "Plex adatok gyorsítótárba helyezése a(z)"

#: 
msgctxt "#33725"
msgid "Persist cached Plex data"
msgstr "A gyorsítótárazott Plex adatok megőrzése"

#: 
msgctxt "#33726"
msgid "Instead of clearing the cache when exiting the addon, persist it instead. Warning: You'll most likely encounter missing items in libraries or outdated data. Use the corresponding menu functionalities to clear the cache for specific items or libraries."
msgstr "Ahelyett, hogy törli a gyorsítótárat a kiegészítőből való kilépéskor, tartsa meg azt. Figyelmeztetés: A könyvtárakban valószínűleg hiányzó elemekkel vagy elavult adatokkal fog találkozni. Használja a megfelelő menüfunkciókat a gyorsítótár törléséhez bizonyos elemek vagy könyvtárak esetében."

#: 
msgctxt "#33727"
msgid "Store Plex server responses for items and library views in a local SQLite database. Doesn't cache anything else (Home/Hubs are always up to date). Massively speeds up consecutive visits to items and libraries. Certain important events, such as watch state changes, automatically delete the item cache and its corresponding library cache. (Default: Off)"
msgstr "A Plex szerver válaszainak tárolása az elemekre és a könyvtári nézetekre egy helyi SQLite-adatbázisban. Semmi mást nem gyorsítótáraz (a Kezdőképernyő/Csomópontok mindig naprakész). Jelentősen felgyorsítja az elemek és könyvtárak egymást követő látogatását. Bizonyos fontos események, mint például az óra állapotának változása, automatikusan törli az elem- és a hozzá tartozó könyvtár-gyorsítótárat. (Alapértelmezett: Ki)"

#: 
msgctxt "#33728"
msgid "Clear cache for item"
msgstr "Törölje a gyorsítótárat az elemhez"

#: 
msgctxt "#33729"
msgid "Expire cached Plex data after (hours)"
msgstr "A gyorsítótárazott Plex-adatok lejárata (órák) után"

#: 
msgctxt "#33730"
msgid "Randomly"
msgstr "Véletlenszerűen"

#: 
msgctxt "#33731"
msgid "By Bitrate"
msgstr "Bitráta szerint"

#: 
msgctxt "#33732"
msgid "Bitrate"
msgstr "Bitráta"

#: 
msgctxt "#33733"
msgid "Transcode target codec"
msgstr "Átkódolás cél-kodek"

#: 
msgctxt "#33734"
msgid "Sets the target codec when transcoding/direct streaming. Overridden when \"Transcode audio to AC3\" is set."
msgstr "Beállítja a cél-kodeket átkódolás/közvetlen folyam esetén. Felülírva, ha a „Hang átkódolása AC3-ra” van beállítva."

#: 
msgctxt "#33735"
msgid "Always auto-start"
msgstr "Mindig automatikus indítás"

#: 
msgctxt "#33736"
msgid "By default PM4K won't auto-start when the current window isn't a Home-derived window (e.g.: Settings). Enable this if you always want to auto-start PM4K regardless of the current window. Can also improve start-up time."
msgstr "Alapértelmezés szerint a PM4K nem indul el automatikusan, ha az aktuális ablak nem a kezdőképernyőről származó ablak (pl.: Beállítások). Engedélyezze ezt, ha azt szeretné, hogy a PM4K mindig automatikusan induljon, függetlenül az aktuális ablaktól. Az indítási időt is javíthatja."

#: 
msgctxt "#33737"
msgid "Loop theme music"
msgstr "Főcímzene hozzárendelése"

#: 
msgctxt "#33671"
msgid "Current: {current_version}\n"
"New: {new_version}\n"
"\n"
"Changelog:\n"
"{changelog}"
msgstr "Jelenlegi: {current_version}\n"
"Új: {new_version}\n"
"\n"
"Változások:\n"
"{changelog}"

#: 
msgctxt "#33738"
msgid "Max playlist size"
msgstr "Lejátszási lista maximális mérete"

#: 
msgctxt "#33739"
msgid "How many items to load into a Kodi playlist before chunking them remotely using Plex PlayQueues (default: 500); Reduce on memory issues/crashes."
msgstr "Hány elemet töltsön be a Kodi lejátszási listájába, mielőtt a Plex PlayQueues segítségével távolról összevágja őket (alapértelmezett: 500); memóriaproblémák/összeomlások csökkentése."

#: 
msgctxt "#33740"
msgid "Home: Episodes season thumbnails"
msgstr "Kezdőképernyő: Évadok epizódjainak miniatűrjei"

#: 
msgctxt "#33741"
msgid "Use season thumbnails/posters when displaying episodes in hubs instead of the TV show's."
msgstr "A TV-műsorok helyett használjon évadminiatűröket/plakátokat az epizódok megjelenítéséhez a csomópontokban."

#: 
msgctxt "#34000"
msgid "Watchlist"
msgstr "Figyelőlista"

#: 
msgctxt "#34001"
msgid "Released"
msgstr "Megjelent"

#: 
msgctxt "#34002"
msgid "Movies & Shows"
msgstr "Filmek & TV-műsorok"

#: e.g.: 8 seasons
msgctxt "#34003"
msgid "{} seasons"
msgstr "{} évadok"

#: 
msgctxt "#34004"
msgid "Choose server"
msgstr "Szerver kiválasztása"

#: 
msgctxt "#34005"
msgid "Availability"
msgstr "Rendelkezésre állás"

#: e.g.: 1 season
msgctxt "#34006"
msgid "{} season"
msgstr "{} évad"

#: 
msgctxt "#34007"
msgid "Use Watchlist"
msgstr "Figyelőlista használata"

#: 
msgctxt "#34008"
msgid "Activates the current user's Plex watchlist as a section item. Adds watchlist functionality to certain media screens. Per-user setting. Default: On"
msgstr "Aktiválja az aktuális felhasználó Plex-figyelőlistáját, mint szakasz elemet. Figyelőlista funkciót ad bizonyos média képernyőkhöz. Felhasználónkénti beállítás. Alapértelmezett: Be"

#: 
msgctxt "#34009"
msgid "Watchlist auto-remove"
msgstr "Figyelőlista automatikus eltávolítása"

#: 
msgctxt "#34010"
msgid "Automatically remove fully watched items from watchlist. Default: On"
msgstr "A megtekintett elemeket automatikusan eltávolítja a figyelőlistáról. Alapértelmezett: Be"

#: 
msgctxt "#34011"
msgid "Remove from watchlist"
msgstr "Eltávolítás a figyelőlistáról"

#: 
msgctxt "#34012"
msgid "Fast pause/resume"
msgstr "Gyors szüneteltetés/folytatás"

#: 
msgctxt "#34013"
msgid "when paused"
msgstr "szüneteltetéskor"

#: 
msgctxt "#34014"
msgid "when playing"
msgstr "lejátszás közben"

#: 
msgctxt "#34015"
msgid "User-specific. Use OK/ENTER button to pause instead of showing the OSD (which can then only be accessed using DOWN), or resume when paused. Only works with 'Behave like official Plex clients' enabled."
msgstr "Felhasználó specifikus. Az OK/ENTER gombbal szüneteltetheti a lejátszást az OSD megjelenítése helyett (amelyet ezután csak a LE gombbal érhet el), vagy folytathatja a lejátszást szüneteltetés után. Csak akkor működik, ha a „Hivatalos Plex kliensekhez hasonló viselkedés” beállítás engedélyezve van."

#: 
msgctxt "#34016"
msgid "Max shutdown wait"
msgstr "Leállás előtti várakozási idő"

#: 
msgctxt "#34017"
msgid "The plugin will try to hard exit once this time limit is reached (default: 5 seconds)"
msgstr "A kiegészítő megpróbál kilépni, ha elérte az időkorlátot (alapértelmezett: 5 másodperc)."

#: 
msgctxt "#34018"
msgid "Related Media"
msgstr "Kapcsolódó média"

#: watchlist discover hub title prefix
msgctxt "#34019"
msgid "Discover: {}"
msgstr "Felfedezés: {}"

#: 
msgctxt "#34020"
msgid "Loading external hubs"
msgstr "Külső csomópontok betöltése"

#: 
msgctxt "#34021"
msgid "Please wait ..."
msgstr "Kérem várjon …"

#: 
msgctxt "#34022"
msgid "Video play completion behaviour"
msgstr "Videólejátszás befejezésviselkedés"

#: 
msgctxt "#34023"
msgid "Decide whether to use end credits markers to determine the 'watched' state of video items. When markers are not available the selected threshold percentage will be used."
msgstr "Döntse el, hogy a videók megtekintett állapotának meghatározásához végső stáblista-jelölőket kíván-e használni. Ha jelölők nem állnak rendelkezésre, akkor a kiválasztott küszöbérték százalékos aránya kerül alkalmazásra."

#: 
msgctxt "#34024"
msgid "at selected threshold percentage"
msgstr "a kiválasztott küszöbérték százalékánál"

#: 
msgctxt "#34025"
msgid "at final credits marker position"
msgstr "a végső stáblista-jelölő pozíciójánál"

#: 
msgctxt "#34026"
msgid "at first credits marker position"
msgstr "az első stáblista-jelölő pozíciója"

#: 
msgctxt "#34027"
msgid "earliest between threshold percent and first credits marker"
msgstr "legkorábban a küszöbérték és az első stáblista-jelölő között"

#: 
msgctxt "#32973"
msgid "Episodes: Continuous playback"
msgstr "Epizódok: Folyamatos lejátszás"

#: 
msgctxt "#34028"
msgid "\"Use alternate seek\" valid seek window"
msgstr "Érvényes keresőablak „Alternatív keresés használata”"

#: 
msgctxt "#34029"
msgid "When \"Use alternate seek\" is enabled, any seek amount outside of this threshold window will be applied, otherwise the seek attempt will be ignored. If you encounter any seek issues, play with this value (ms, default: 2000)"
msgstr "Ha az „Alternatív keresés használata” engedélyezve van, akkor a küszöbértéken kívüli keresési érték érvényesül, ellenkező esetben a keresési kísérlet figyelmen kívül marad. Ha bármilyen keresési problémába ütközik, próbálja meg ezt az értéket (ms, alapértelmezett: 2000)."

#: 
msgctxt "#34030"
msgid "Unlock Direct Play for above 4K"
msgstr "Közvetlen lejátszás feloldása 4K felett"

#: 
msgctxt "#34031"
msgid "Producer"
msgstr "Producer"

#: 
msgctxt "#34032"
msgid "Audio Language"
msgstr "Hangsáv nyelve"

#: 
msgctxt "#34033"
msgid "Subtitle Language"
msgstr "Felirat nyelve"

#: 
msgctxt "#34034"
msgid "Folder Location"
msgstr "Mappa helye"

#: 
msgctxt "#34035"
msgid "Editions"
msgstr "Kiadások"

#: 
msgctxt "#34036"
msgid "DOVI"
msgstr "DOVI"

#: 
msgctxt "#34037"
msgid "HDR"
msgstr "HDR"

#: 
msgctxt "#34038"
msgid "Force plex.direct mapping"
msgstr "Kényszerített plex.direct leképezés"

#: 
msgctxt "#34039"
msgid "If you (still) don't see any posters: Under certain circumstances when Kodi still can't resolve hostnames when loading assets, even though the host resolves natively, enable this to force plex.direct mapping via advancedsettings.xml."
msgstr "Ha (még mindig) nem lát semmilyen plakátot: Bizonyos körülmények között, amikor a Kodi továbbra sem tudja feloldani a gazdagép nevét az eszközök betöltésekor, annak ellenére, hogy a gazdagép natívan feloldódik, engedélyezze ezt a beállítást, hogy kényszerítse a plex.direct leképezést az advancedsettings.xml fájlon keresztül."

#: 
msgctxt "#34040"
msgid "By Progress"
msgstr "Folyamat szerint"

#: 
msgctxt "#34041"
msgid "Progress"
msgstr "Folyamat"

#: 
msgctxt "#34042"
msgid "By Album"
msgstr "Album szerint"

#: 
msgctxt "#34043"
msgid "Album"
msgstr "Album"

#: 
msgctxt "#33202"
msgid "Custom Background Color"
msgstr "Egyéni háttérszín"

#: 
msgctxt "#33203"
msgid "Specify your own background color in AARRGGBB format"
msgstr "Adja meg saját háttérszínét AARRGGBB formátumban"

#: 
msgctxt "#35001"
msgid "Combine video & virtual chapters"
msgstr "Videós és virtuális fejezetek kombinálása"

#: 
msgctxt "#35002"
msgid "Combine video & virtual chapters when both are available."
msgstr "Kombinálja a videós és virtuális fejezeteket, ha mindkettő elérhető."

#: 
msgctxt "#33650"
msgid "This adjusts the delay between seek-tries on problematic platforms when \"Use alternate seek\" is enabled, which fixes resume not always working or double-seeking. When you have resume/double-seek issues, increase this. Default: 100ms"
msgstr "Ez a funkció beállítja a keresési próbálkozások közötti késleltetést a problémás platformokon, ha az „Alternatív keresés használata” engedélyezve van, ami kijavítja a nem mindig működő folytatást vagy a dupla keresést. Ha problémákat tapasztal a folytatással/dupla kereséssel, növelje ezt az értéket. Alapértelmezett: 100 ms"

#: 
msgctxt "#34044"
msgid "UI wait poll rate (Hz)"
msgstr "UI várakozás lekérdezési gyakoriság (Hz)"

#: 
msgctxt "#34045"
msgid "When waiting for certain events to occur, wait this long. Default: 10 Hz. With a decent device try 100 Hz, it should feel snappier in certain situations."
msgstr "Ha bizonyos események bekövetkeztére vár, akkor várjon ennyi ideig. Alapértelmezett: 10 Hz. Megfelelő eszközzel próbálja ki a 100 Hz-es beállítást, bizonyos helyzetekben gyorsabbnak érezheti."

#: 
msgctxt "#34046"
msgid "Fade theme music in/out"
msgstr "A téma zenéjének fokozatos némítása/hangosítása"

#: 
msgctxt "#34047"
msgid "Cache theme music"
msgstr "A témához tartozó zene tárolása"

#: 
msgctxt "#34048"
msgid "Cache theme music locally instead of streaming it directly"
msgstr "A témához tartozó zenét helyileg tárolja, ahelyett, hogy közvetlenül streamelné"

#: 
msgctxt "#34049"
msgid "Seek back on start"
msgstr "Visszatekerés az elején"

#: 
msgctxt "#34050"
msgid "Issue a quick seek forward then back to the start of the video, when we start fresh (no resume point, no marker to immediately skip). Can fix A/V desync issues (e.g. CoreELEC on Ugoos with passthrough) and embedded subtitles showing late, with certain setups. Only for DirectPlay. This still requires a sensible value for \"Delay after change of refresh rate\" in Kodi (default: Off, CE/LG: On)"
msgstr "Gyors előretekerést, majd visszatekerést ad ki a videó elejére, amikor tiszta lappal kezdjük (nincs folytatási pont, nincs azonnali átugrási jelölő). Kijavíthatja az A/V deszinkronizációs problémákat (pl. CoreELEC Ugoos-on áthaladással) és a beágyazott feliratok késedelmes megjelenését bizonyos beállításokkal. Csak közvetlen lejátszás esetén. Ehhez továbbra is érzékeny értékre van szükség a „Frissítési gyakoriság változása utáni késleltetés” beállításához a Kodiban (alapértelmezett: Ki, CE/LG: Be)."

#: 
msgctxt "#34051"
msgid "Movies: Play pre-rolls"
msgstr "Filmek: Beharangozók lejátszása"

#: 
msgctxt "#34052"
msgid "Plays pre-roll clips (server-defined) before playing a movie without a resume point. User-specific."
msgstr "A film lejátszása előtt lejátszik egy beharangozót (a szerver által meghatározott), ha a filmnek nincs folytatási pontja. Felhasználó-specifikus."

#: 
msgctxt "#34053"
msgid "Cinema Trailers to Play Before Movies"
msgstr "A filmek előtt lejátszandó mozis előzetesek"

#: 
msgctxt "#34054"
msgid "Play pre-rolls before trailers"
msgstr "beharangozók lejátszása a filmelőzetesek előtt"

#: 
msgctxt "#34055"
msgid "Official Plex clients play the trailers first, then the preroll clips. Enabling this will do the opposite. Default: On. User-specific."
msgstr "A hivatalos Plex kliensek először a filmelőzeteseket, majd a beharangozó klipeket játsszák le. Ennek engedélyezése ellenkező hatást eredményez. Alapértelmezett: Be. Felhasználó-specifikus."

#: 
msgctxt "#34056"
msgid "\"Use alternate seek\" prefer reported time"
msgstr "„Alternatív keresés használata” – a jelentett idő előnyben részesítése"

#: 
msgctxt "#34057"
msgid "Use reported seek time instead of the current player time (usually more accurate); Default: On"
msgstr "A jelentett keresési idő használata az aktuális játékidő helyett (általában pontosabb); Alapértelmezett: Be"

#: 
msgctxt "#34058"
msgid "\"Use alternate seek\" wait for valid player time"
msgstr "„Alternatív keresés használata” - várjon az érvényes játékidőre"

#: 
msgctxt "#34059"
msgid "The player time reporting might be inaccurate on playback start. Wait for a valid player time before seeking; Default: On"
msgstr "A lejátszás indításakor a lejátszó időkijelzése pontatlan lehet. Várjon érvényes lejátszóidőt a keresés előtt; Alapértelmezett: Be"

#: 
msgctxt "#34060"
msgid "Blackout screen during initial seek"
msgstr "Elsötétült képernyő a kezdeti keresés során"

#: 
msgctxt "#34061"
msgid "Show directors in cast lists"
msgstr "Rendezők megjelenítése a szereplők listájában"

#: 
msgctxt "#34062"
msgid "Ensure Kodi Addon position"
msgstr "A kiegészítő pozíciójának biztosítása"

#: 
msgctxt "#34063"
msgid "When not run from the Program addons section, our lastused value will not be updated. Make sure it does when the addon exits."
msgstr "Ha nem a Program kiegészítők részéből futtatja, akkor a legutóbb használt érték nem frissül. Győződjön meg róla, hogy ez megtörténik, amikor a kiegészítő bezárul."

#: 
msgctxt "#34064"
msgid "Return to Home on Screensaver"
msgstr "Vissza a kezdőlapra a képernyővédőn"

#: 
msgctxt "#34065"
msgid "When Kodi starts its screensaver, and we are in a library view, return to home. This saves idle energy as the library views are very heavy on the CPU even on idle due to a Kodi bug."
msgstr "Amikor a Kodi elindítja a képernyővédőjét, és könyvtár nézetben vagyunk, térjünk vissza a kezdőlapra. Ezzel energiát takaríthatunk meg, mivel a könyvtárnézetek a Kodi hibája miatt még tétlen állapotban is nagyon megterhelik a CPU-t."

#: 
msgctxt "#34066"
msgid "Seamless branching LAV mode (CoreELEC U3k B9+, avdvplus, p3i)"
msgstr "Zökkenőmentes elágazás LAV mód (CoreELEC U3k B9+, avdvplus, p3i)"

#: 
msgctxt "#34067"
msgid "LAV filter mode for seamless branching movies with TrueHD/JOC. Auto-applied to known movies. Default: LAV SB (4)"
msgstr "LAV szűrő mód a TrueHD/JOC formátumú filmek zökkenőmentes elágazásához. Ismert filmekre automatikusan alkalmazva. Alapértelmezett: LAV SB (4)"

#: 
msgctxt "#34068"
msgid "Off (0)"
msgstr "Ki (0)"

#: 
msgctxt "#34069"
msgid "Seek/Sync (1)"
msgstr "Keresés/Szinkronizálás (1)"

#: 
msgctxt "#34070"
msgid "Debug (3)"
msgstr "Hibakeresés (3)"

#: 
msgctxt "#34071"
msgid "LAV SB (4) - Recommended"
msgstr "LAV SB (4) – Ajánlott"

#: 
msgctxt "#34072"
msgid "LAV Full (5)"
msgstr "LAV Teljes (5)"

#: 
msgctxt "#34073"
msgid "Seamless branching fix"
msgstr "Zökkenőmentes elágazásjavítás"

#: 
msgctxt "#34074"
msgid "Automatically temporarily activate LAV Full or SB mode in CoreELEC on supported builds to alleviate audio dropouts on certain titles, if necessary. Based on \"seamless_branching.json\", can be user-amended by putting a file with the same name and structure into userdata/addon_data/script.plexmod."
msgstr "Szükség esetén ideiglenesen automatikusan aktiválja a LAV Full vagy SB módot a CoreELEC-ben a támogatott verziókban, hogy enyhítse a hangkimaradásokat bizonyos címeknél. A „seamless_branching.json” fájl alapján a felhasználó módosíthatja úgy, hogy egy azonos nevű és szerkezetű fájlt helyez el a userdata/addon_data/script.plexmod mappába."

#: 
msgctxt "#34075"
msgid "Resume offset adjustment"
msgstr "Az eltolás beállításának folytatás"

#: 
msgctxt "#34076"
msgid "When resuming media with a resume point, negatively adjust it by this amount of milliseconds to avoid lost content due to keyframes/seek behaviour. Default: -3.5s"
msgstr "Amikor egy folytatási ponttal folytatja a média lejátszását, akkor negatív irányba állítsa be ezt az ezredmásodperc értéket, hogy elkerülje a kulcsképkockák/keresési viselkedés miatti tartalomvesztést. Alapértelmezett: -3,5 másodperc"

#: 
msgctxt "#34077"
msgid "{} successfully removed from Watchlist"
msgstr "{} sikeresen eltávolítva a figyelőlistáról"

#: 
msgctxt "#34078"
msgid "Seek back on start delay between seeks"
msgstr "Visszalépés a keresések közötti kezdési késleltetésnél"

#: 
msgctxt "#34079"
msgid "How long should we wait when executing Seek back on start, after having seeked forwards temporarily, before seeking back? Setting this higher could resolve decoder initialisation issues. Default: 500ms"
msgstr "Mennyi ideig kell várni a visszakeresés végrehajtása előtt az indításkor, miután ideiglenesen előretekertünk, mielőtt visszatekernénk? Ennek magasabbra állítása megoldhatja a dekóder inicializálási problémáit. Alapértelmezett: 500 ms"

#: 
msgctxt "#34045"
msgid "When waiting for certain events to occur, poll this often. Default: 10 Hz. With a decent device try 100 Hz, it should feel snappier in certain situations."
msgstr "Ha bizonyos események bekövetkeztére vár, gyakran ellenőrizze ezt. Alapértelmezett: 10 Hz. Megfelelő eszközzel próbálja ki a 100 Hz-es beállítást, bizonyos helyzetekben ez gyorsabbnak tűnhet."