PM4K / PlexMod for Kodi - en to pt translation catalogue (252 entries)

[ctx: #32000]
en: Main
pt: Principal

[ctx: #32020]
en: Local Quality
pt: Qualidade Local

[ctx: #32021]
en: Remote Quality
pt: Qualidade Remota

[ctx: #32022]
en: Online Quality
pt: Qualidade Online

[ctx: #32023]
en: Transcode Format
pt: Formato de Transcodificação

[ctx: #32024]
en: Debug Logging
pt: Registo de Depuração

[ctx: #32027]
en: Force
pt: Forçar

[ctx: #32028]
en: Always
pt: Sempre

[ctx: #32029]
en: Only Image Formats
pt: Apenas Formatos de Imagem

[ctx: #32032]
en: Allow Insecure Connections
pt: Permitir Ligações Inseguras

[ctx: #32033]
en: Never
pt: Nunca

[ctx: #32034]
en: On Same network
pt: Na Mesma Rede

[ctx: #32035]
en: Always
pt: Sempre

[ctx: #32038]
en: Automatically Sign In
pt: Entrar Automaticamente

[ctx: #32039]
en: Post Play Auto Play
pt: Reprodução Automática

[ctx: #32040]
en: Enable Subtitle Downloading
pt: Ativar a Transferência de Legendas

[ctx: #32041]
en: Enable Subtitle Downloading
pt: Ativar a Transferência de Legendas

[ctx: #32042]
en: Server Discovery (GDM)
pt: Descoberta de Servidor (GDM)

[ctx: #32043]
en: Start Plex On Kodi Startup
pt: Iniciar Plex Automaticamente

[ctx: #32044]
en: Connection 1 IP
pt: IP de Ligação 1

[ctx: #32045]
en: Connection 1 Port
pt: Porta de Ligação 1

[ctx: #32046]
en: Connection 2 IP
pt: IP de Ligação 2

[ctx: #32047]
en: Connection 2 Port
pt: Porta de Ligação 2

[ctx: #32048]
en: Audio
pt: Áudio

[ctx: #32049]
en: Advanced
pt: Avançado

[ctx: #32050]
en: Manual Servers
pt: Servidores Manuais

[ctx: #32051]
en: Privacy
pt: Privacidade

[ctx: #32052]
en: About
pt: Sobre

[ctx: #32053]
en: Video
pt: Vídeo

[ctx: #32054]
en: Addon Version
pt: Versão do Addon

[ctx: #32055]
en: Kodi Version
pt: Versão do Kodi

[ctx: #32056]
en: Screen Resolution
pt: Resolução de Ecrã

[ctx: #32057]
en: Current Server Version
pt: Versão Atual do Servidor

[ctx: #32058]
en: Never exceed original audio codec
pt: Nunca exceder o codec de audio original

[ctx: #32059]
en: When transcoding audio, never exceed the original audio bitrate or channel count on the same codec.
pt: Ao transcodificar áudio, nunca exceder a taxa de bits de áudio original ou a contagem de canais no mesmo codec.

[ctx: #32060]
en: Use Kodi audio channels
pt: Usar canais de audio do Kodi

[ctx: #32064]
en: Treat DTS like AC3
pt: Tratar DTS como AC3

[ctx: #32100]
en: Skip user selection and pin entry on startup.
pt: Saltar seleção de utilizador e inserção do PIN ao iniciar.

[ctx: #32102]
en: Enable this if your hardware can handle 4K playback. Disable it to force transcoding.
pt: Ative isto se seu equipamento suportar reprodução 4K. Desative para forçar conversão.

[ctx: #32103]
en: Enable this if your hardware can handle HEVC/h265. Disable it to force transcoding.
pt: Ative isto se seu equipamento suportar HEVC/h265. Desative para forçar conversão.

[ctx: #32104]
en: When to connect to servers with no secure connections.[CR][CR]* [B]Never[/B]: Never connect to a server insecurely[CR]* [B]On Same Network[/B]: Allow if on the same network[CR]* [B]Always[/B]: Allow same network and remote connections
pt: Quando ligar à servidores sem ligação segura.[CR][CR]* [B]Nunca[/B]: Nunca ligar à um servidor de forma insegura[CR]* [B]Na Mesma Rede[/B]: Permitir se na mesma rede[CR]* [B]Sempre[/B]: Permitir ligação na mesma rede e remotamente

[ctx: #32202]
en: Deleted Scene
pt: Cena apagada

[ctx: #32203]
en: Interview
pt: Entrevista

[ctx: #32204]
en: Music Video
pt: Vídeo Clipe

[ctx: #32205]
en: Behind the Scenes
pt: Nos Bastidores

[ctx: #32206]
en: Scene
pt: Cena

[ctx: #32207]
en: Live Music Video
pt: Vídeo Clipe ao Vivo

[ctx: #32208]
en: Lyric Music Video
pt: Vide Clipe com Letra

[ctx: #32209]
en: Concert
pt: Concerto

[ctx: #32210]
en: Featurette
pt: Destaques

[ctx: #32211]
en: Short
pt: Curta

[ctx: #32212]
en: Other
pt: Outro

[ctx: #32300]
en: Go to Album
pt: Ir para Álbum

[ctx: #32301]
en: Go to Artist
pt: Ir para Artista

[ctx: #32302]
en: Go to {0}
pt: Ir para {0}

[ctx: #32306]
en: Related Shows
pt: Séries relacionadas

[ctx: #32307]
en: More
pt: Mais

[ctx: #32308]
en: Available
pt: Disponível

[ctx: #32309]
en: None
pt: Nenhum

[ctx: #32312]
en: Unavailable
pt: Indisponível

[ctx: #32313]
en: This item is currently unavailable.
pt: Este item está atualmente indisponível.

[ctx: #32314]
en: In Progress
pt: Em Progresso

[ctx: #32315]
en: Resume playback?
pt: Resumir reprodução

[ctx: #32316]
en: Resume
pt: Resumir

[ctx: #32317]
en: Play from beginning
pt: Reproduzir do inicio

[ctx: #32318]
en: Mark Unplayed
pt: Marcar como Não-Visto

[ctx: #32319]
en: Mark Played
pt: Marcar como Visto

[ctx: #32320]
en: Mark Season Unplayed
pt: Marcar Temporada como Não-Vista

[ctx: #32321]
en: Mark Season Played
pt: Marcar Temporada como Vista

[ctx: #32322]
en: Delete
pt: Apagar

[ctx: #32323]
en: Go To Show
pt: Ir para Série

[ctx: #32324]
en: Go To {0}
pt: Ir para {0}

[ctx: #32325]
en: Play Next
pt: Reproduzir Próximo

[ctx: #32326]
en: Really Delete?
pt: Realmente Apagar?

[ctx: #32327]
en: Are you sure you really want to delete this media?
pt: Tem certeza que quer apagar este item?

[ctx: #32328]
en: Yes
pt: Sim

[ctx: #32329]
en: No
pt: Não

[ctx: #32330]
en: Message
pt: Mensagem

[ctx: #32331]
en: There was a problem while attempting to delete the media.
pt: Ocorreu um problema ao apagar este item.

[ctx: #32332]
en: Home
pt: Início

[ctx: #32333]
en: Playlists
pt: Listas de Reprodução

[ctx: #32334]
en: Confirm Exit
pt: Confirmar Saída

[ctx: #32335]
en: Are you ready to exit Plex?
pt: Está pronto para sair do Plex?

[ctx: #32336]
en: Exit
pt: Sair

[ctx: #32337]
en: Cancel
pt: Cancelar

[ctx: #32338]
en: No Servers Found
pt: Nenhum Servidor Encontrado

[ctx: #32339]
en: Server is not accessible
pt: Servidor inacessível

[ctx: #32340]
en: Connection tests are in progress. Please wait.
pt: Testes de ligação estão em progresso. Por favor, aguarde.

[ctx: #32341]
en: Server is not accessible. Please sign into your server and check your connection.
pt: Servidor inacessível. Ligue-se ao servidor e teste a ligação.

[ctx: #32342]
en: Switch User
pt: Mudar de Utilizador

[ctx: #32343]
en: Settings
pt: Definições

[ctx: #32344]
en: Sign Out
pt: Terminar Sessão

[ctx: #32345]
en: All
pt: Tudo

[ctx: #32346]
en: By Name
pt: Por Nome

[ctx: #32347]
en: Artists
pt: Artistas

[ctx: #32348]
en: Movies
pt: Filmes

[ctx: #32349]
en: photos
pt: fotos

[ctx: #32350]
en: Shows
pt: Séries

[ctx: #32351]
en: By Date Added
pt: Por Data Adicionado

[ctx: #32352]
en: Date Added
pt: Data Adicionado

[ctx: #32353]
en: By Release Date
pt: Por Data de Lançamento

[ctx: #32354]
en: Release Date
pt: Data de Lançamento

[ctx: #32355]
en: By Date Viewed
pt: Por Data de Visualização

[ctx: #32356]
en: Date Viewed
pt: Data de Visualização

[ctx: #32359]
en: By Rating
pt: Por Avaliação

[ctx: #32360]
en: Rating
pt: Avaliação

[ctx: #32361]
en: By Resolution
pt: Por Resolução

[ctx: #32362]
en: Resolution
pt: Resolução

[ctx: #32363]
en: By Duration
pt: Por Duração

[ctx: #32364]
en: Duration
pt: Duração

[ctx: #32365]
en: By First Aired
pt: Por Data de Estreia

[ctx: #32366]
en: First Aired
pt: Data de Estreia

[ctx: #32367]
en: By Unplayed
pt: Por Não-Vistos

[ctx: #32368]
en: Unplayed
pt: Não-Vistos

[ctx: #32369]
en: By Date Played
pt: Por Data de Reprodução

[ctx: #32370]
en: Date Played
pt: Data de Reprodução

[ctx: #32371]
en: By Play Count
pt: Por Número de Reproduções

[ctx: #32372]
en: Play Count
pt: Número de Reproduções

[ctx: #32373]
en: By Date Taken
pt: Por Data Tirada

[ctx: #32374]
en: Date Taken
pt: Data Tirada

[ctx: #32375]
en: No filters available
pt: Nenhum filtro disponível

[ctx: #32376]
en: Clear Filter
pt: Limpar filtro

[ctx: #32377]
en: Year
pt: Ano

[ctx: #32378]
en: Decade
pt: Década

[ctx: #32379]
en: Genre
pt: Género

[ctx: #32380]
en: Content Rating
pt: Classificação do Conteúdo

[ctx: #32381]
en: Network
pt: Rede

[ctx: #32382]
en: Collection
pt: Coleção

[ctx: #32383]
en: Director
pt: Diretor

[ctx: #32384]
en: Actor
pt: Ator

[ctx: #32385]
en: Country
pt: País

[ctx: #32386]
en: Studio
pt: Estúdio

[ctx: #32387]
en: Labels
pt: Rótulos

[ctx: #32388]
en: Camera Make
pt: Fabricante da câmara

[ctx: #32389]
en: Camera Model
pt: Modelo da câmara

[ctx: #32390]
en: Aperture
pt: Abertura

[ctx: #32391]
en: Shutter Speed
pt: Velocidade do Obturador

[ctx: #32392]
en: Lens
pt: Lente

[ctx: #32393]
en: TV Shows
pt: Séries TV

[ctx: #32394]
en: Music
pt: Música

[ctx: #32395]
en: Audio
pt: Áudio

[ctx: #32396]
en: Subtitles
pt: Legendas

[ctx: #32397]
en: Quality
pt: Qualidade

[ctx: #32398]
en: Kodi Video Settings
pt: Configurações de Vídeo do Kodi

[ctx: #32399]
en: Kodi Audio Settings
pt: Configurações de Áudio do Kodi

[ctx: #32400]
en: Go To Season
pt: Ir para Temporada

[ctx: #32401]
en: Directors
pt: Diretores

[ctx: #32402]
en: Writer
pt: Escritor

[ctx: #32403]
en: Writers
pt: Escritores

[ctx: #32404]
en: Related Movies
pt: Filmes relacionados

[ctx: #32405]
en: Download Subtitles
pt: Transferir Legendas

[ctx: #32406]
en: Subtitle Delay
pt: Atraso da Legenda

[ctx: #32407]
en: Next Subtitle
pt: Próxima Legenda

[ctx: #32408]
en: Disable Subtitles
pt: Desativar Legendas

[ctx: #32409]
en: Enable Subtitles
pt: Ativar Legendas

[ctx: #32410]
en: Platform Version
pt: Versão da Plataforma

[ctx: #32411]
en: Unknown
pt: Desconhecido

[ctx: #32412]
en: Edit Or Clear
pt: Editar ou Limpar

[ctx: #32413]
en: Edit IP address or clear the current setting?
pt: Editar endereço de IP ou limpar configurações atuais?

[ctx: #32414]
en: Clear
pt: Limpar

[ctx: #32415]
en: Edit
pt: Editar

[ctx: #32416]
en: Enter IP Address
pt: Insira o endereço de IP

[ctx: #32417]
en: Enter Port Number
pt: Insira o número da Porta

[ctx: #32418]
en: Creator
pt: Criador

[ctx: #32419]
en: Cast
pt: Elenco

[ctx: #32420]
en: Disc
pt: Disco

[ctx: #32421]
en: Sign Out
pt: Terminar Sessão

[ctx: #32422]
en: Exit
pt: Sair

[ctx: #32423]
en: Shutdown
pt: Desligar

[ctx: #32424]
en: Suspend
pt: Suspender

[ctx: #32425]
en: Hibernate
pt: Hibernar

[ctx: #32426]
en: Reboot
pt: Reiniciar

[ctx: #32427]
en: Failed
pt: Falhou

[ctx: #32428]
en: Login failed!
pt: Falha ao iniciar sessão!

[ctx: #32429]
en: Resume from {0}
pt: Resumir de {0}

[ctx: #32430]
en: Discovery
pt: Descobrir

[ctx: #32431]
en: Search
pt: Procurar

[ctx: #32432]
en: Space
pt: Espaço

[ctx: #32433]
en: Clear
pt: Limpar

[ctx: #32434]
en: Searching...
pt: A Procurar...

[ctx: #32435]
en: No Results
pt: Sem Resultados

[ctx: #32436]
en: Paused
pt: Em Pausa

[ctx: #32437]
en: Welcome
pt: Bem-Vindo

[ctx: #32438]
en: Previous
pt: Anterior

[ctx: #32439]
en: Playing Next
pt: Reproduzindo a seguir

[ctx: #32440]
en: On Deck
pt: Próximos a Ver

[ctx: #32441]
en: Unknown
pt: Desconhecido

[ctx: #32442]
en: Embedded
pt: Embutido

[ctx: #32443]
en: Forced
pt: Forçado

[ctx: #32444]
en: Lyrics
pt: Letra da música

[ctx: #32446]
en: Stereo
pt: Estéreo

[ctx: #32447]
en: None
pt: Nenhum

[ctx: #32448]
en: Playback Failed!
pt: Falha ao Reproduzir!

[ctx: #32449]
en: Can't connect to plex.tv[CR]Check your internet connection and try again.
pt: Não foi possivel ligar ao plex.tv[CR]Teste a ligação de internet e tente novamente.

[ctx: #32450]
en: Choose Version
pt: Escolher Versão

[ctx: #32451]
en: Play Version...
pt: Reproduzir Versão...

[ctx: #32452]
en: No Content available in this library
pt: Nenhum conteúdo disponível nesta biblioteca

[ctx: #32453]
en: Please add content and/or check that 'Include in dashboard' is enabled.
pt: Por favor adicione e/ou confirme que 'Incluir no Painel' está desativado.

[ctx: #32454]
en: No Content available for this filter
pt: Nenhum conteúdo disponível para este filtro

[ctx: #32455]
en: Please change change or remove the current filter
pt: Por favor, troque ou remova o filtro atual

[ctx: #32456]
en: Show
pt: Série

[ctx: #32457]
en: By Show
pt: Por Série

[ctx: #32458]
en: Episodes
pt: Episódios

[ctx: #32459]
en: Offline Mode
pt: Modo Offline

[ctx: #32460]
en: Sign In
pt: Iniciar Sessão

[ctx: #32461]
en: Albums
pt: Álbuns

[ctx: #32462]
en: Artist
pt: Artista

[ctx: #32463]
en: By Artist
pt: Por Artista

[ctx: #32464]
en: Player
pt: Reprodutor

[ctx: #32465]
en: Use skip step settings from Kodi
pt: Use as definições de saltar etapas do Kodi

[ctx: #32466]
en: Automatically seek selected position after a delay
pt: Procurar automaticamente a posição selecionada após atrasar

[ctx: #32467]
en: User Interface
pt: Interface de Utilizador

[ctx: #32468]
en: Show dynamic background art
pt: Mostrar arte de fundo dinâmica

[ctx: #32469]
en: Background art blur amount
pt: Quantidade de desfocagem da arte de fundo

[ctx: #32470]
en: Background art opacity
pt: Opacidade da arte de fundo

[ctx: #32471]
en: Use Plex/Kodi steps for timeline
pt: Use as etapas do Plex/Kodi para a linha de tempo

[ctx: #32480]
en: Theme music
pt: Música tema

[ctx: #32481]
en: Off
pt: Desligado

[ctx: #32483]
en: Hide Stream Info
pt: Ocultar informações da transmissão

[ctx: #32484]
en: Show Stream Info
pt: Mostrar informações da transmissão

[ctx: #32485]
en: Go back instantly with the previous menu action in scrolled views
pt: Recuar instantaneamente com a ação recuar do menu em visualizações deslocáveis

[ctx: #32488]
en: Screensaver
pt: Protetor de ecrã

[ctx: #32490]
en: Collections
pt: Coleções

[ctx: #32491]
en: Folders
pt: Pastas

[ctx: #32492]
en: Kodi Subtitle Settings
pt: Definições de Legendas do Kodi

[ctx: #32495]
en: Skip intro
pt: Saltar introdução

[ctx: #32496]
en: Skip credits
pt: Saltar créditos

[ctx: #32500]
en: Always show post-play screen (even for short videos)
pt: Mostre sempre o ecrã pós-reprodução (mesmo para vídeos curtos)

[ctx: #32501]
en: Time-to-wait between videos on post-play
pt: Tempo de espera entre vídeos pós-reprodução

[ctx: #32505]
en: Visit media in video playlist instead of playing it
pt: Visite os media na lista de reprodução de vídeos em vez de os reproduzir

[ctx: #32521]
en: Skip Intro Button Timeout
pt: Saltar tempo limite do botão de introdução

[ctx: #32522]
en: Automatically Skip Intro
pt: Saltar introdução automaticamente

[ctx: #33201]
en: Specify solid Background Color instead of using media images
pt: Especifique uma cor de fundo sólida em vez de utilizar imagens de média

[ctx: #33400]
en: Use old compatibility profile
pt: Utilize o perfil de compatibilidade antigo

[ctx: #33401]
en: Uses the Chrome client profile instead of the custom one. Might fix rare issues with 3D playback.
pt: Utiliza o perfil do cliente Chrome em vez do perfil personalizado. Pode corrigir problemas raros com a reprodução 3D.

[ctx: #32031]
en: Burn-in Subtitles
pt: Legendas Burn-in

[ctx: #32061]
en: When transcoding audio, target the audio channels set in Kodi.
pt: Ao transcodificar o áudio, direcione os canais de áudio definidos no Kodi.

[ctx: #32062]
en: Transcode audio to AC3
pt: Transcodificar áudio para AC3

[ctx: #32063]
en: Transcode audio to AC3 in certain conditions (useful for passthrough).
pt: Transcodifique o áudio para AC3 em determinadas condições (útil para passthrough).

[ctx: #32065]
en: When any of the force AC3 settings are enabled, treat DTS the same as AC3 (useful for Optical passthrough)
pt: Quando qualquer uma das definições de forçar AC3 estiver ativada, trate o DTS da mesma forma que o AC3 (útil para Optical passthrough)

[ctx: #32066]
en: Force audio to AC3
pt: Forçar áudio para AC3

[ctx: #32067]
en: Only force multichannel audio to AC3
pt: Forçar apenas o áudio multicanal para AC3

[ctx: #32493]
en: When a media file has a forced/foreign subtitle for a subtitle-enabled language, the Plex Media Server preselects it. This behaviour is usually not necessary and not configurable. This setting fixes that by ignoring the PMSs decision and selecting the same language without a forced flag if possible.
pt: Quando um ficheiro de média tem uma legenda forçada/estrangeira para um idioma com legendas, o Plex Media Server pré-seleciona-o. Este comportamento geralmente não é necessário e não é configurável. Esta configuração corrige isto ignorando a decisão do PMS e selecionando o mesmo idioma sem um sinalizador forçado, se possível.

[ctx: #32523]
en: Automatically skip intros if available. Doesn't override enabled binge mode.
    Can be disabled/enabled per TV show.
pt: Ignore as introduções automaticamente, se disponíveis. Não substitui o modo binge ativado.
    Pode ser desativado/ativado por programa de TV.

[ctx: #32527]
en: Automatically skip credits if available. Doesn't override enabled binge mode.
    Can be disabled/enabled per TV show.
pt: Ignore os créditos automaticamente, se disponíveis. Não substitui o modo binge ativado.
    Pode ser desativado/ativado por programa de TV.

[ctx: #33504]
en: Refreshes all hubs for all libraries after an item's watch-state has changed, instead of only those likely affected. Use this if you find a hub that doesn't update properly.
pt: Atualiza todos os hubs de todas as bibliotecas após a alteração do estado de observação de um item, em vez de apenas aqueles provavelmente afetados. Utilize isto se encontrar um hub que não atualiza corretamente.

[ctx: #33505]
en: Show intro skip button early
pt: Mostrar botão de saltar introdução antecipadamente

[ctx: #33507]
en: Enabled
pt: Activado

[ctx: #33508]
en: Disabled
pt: Desactivado

[ctx: #33615]
en: {time} left
pt: {time} restante

[ctx: #32924]
en: Minimize
pt: Minimizar

[ctx: #32980]
en: Refresh Users
pt: Atualizar Utilizadores
