msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: enigma 2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: \n"
"PO-Revision-Date: 2026-02-03 13:05+0000\n"
"Last-Translator:  <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: Afrikaans <i18n@af.org.za>\n"
"Language: af\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

msgid "(%d channels)?"
msgstr "(%d kanale)?"

msgid "(%s files deleted)"
msgstr "(%s lêers is uitgevee)"

msgid "(you have v{})"
msgstr "(jy het v{})"

msgid "- Add missing fields to all entries"
msgstr "- Voeg ontbrekende velde by alle inskrywings"

msgid "- Auto token refresh every 9 minutes"
msgstr "- Outomatiese token-verversing elke 9 minute"

msgid "- Automatic Epg generation with Service Reference"
msgstr "- Outomatiese Epg-generering met diensverwysing"

msgid "- Automatic bouquet generation"
msgstr "- Outomatiese boeketgenerering"

msgid "- Category bouquets"
msgstr "- Kategorie ruikers"

msgid "- Clean up the cache file"
msgstr "- Maak die kaslêer skoon"

msgid "- Commercial use is strictly prohibited"
msgstr "- Kommersiële gebruik is streng verbode"

msgid "- Community: Linuxsat-support.com, Corvoboys.org Forum"
msgstr "- Gemeenskap: Linuxsat-support.com, Corvoboys.org Forum"

msgid "- Container bouquets"
msgstr "- Houer ruikers"

msgid "- Country bouquets"
msgstr "- Landelike ruikers"

msgid "- Free content only"
msgstr "- Slegs gratis inhoud"

msgid "- Graphics: @oktus"
msgstr "- Grafika: @oktus"

msgid "- HTTP Live Streaming"
msgstr ""

msgid "- Integrated proxy system"
msgstr "- Geïntegreerde proxy-stelsel"

msgid "- No direct server hosting"
msgstr "- Geen direkte bedienerhosting nie"

msgid "- Redistribution must maintain attribution"
msgstr "- Herverdeling moet erkenning handhaaf"

msgid "- Remove duplicate entries"
msgstr "- Verwyder duplikaatinskrywings"

msgid "- Service references: 4097, 5001, 5002"
msgstr "- Diensverwysings: 4097, 5001, 5002"

msgid "- Streams from public sources"
msgstr "- Strooms van openbare bronne"

msgid "- TS/M3U8 formats"
msgstr "- TS/M3U8 formate"

msgid "- Technical support: Qu4k3, @KiddaC, @giorbak"
msgstr "- Tegniese ondersteuning: Qu4k3, @KiddaC, @giorbak"

msgid "- {} duplicate entries removed"
msgstr "- {} duplikaatinskrywings is verwyder"

msgid "- {} entries updated"
msgstr "- {} inskrywings opgedateer"

msgid "? Proxy Unknown"
msgstr "? Volmag Onbekend"

msgid "All countries (%d)"
msgstr "Alle lande (%d)"

msgid "An export for another country is already in progress. Please wait."
msgstr "'n Uitvoer na 'n ander land is reeds aan die gang. Wag asseblief."

msgid "An export is in progress. Please wait before fixing the cache."
msgstr "'n Uitvoer is aan die gang. Wag asseblief voordat die kas reggemaak word."

msgid "Anonymous startup/heartbeat ping only (session id, version, timestamp - no personal data). Disable to opt out."
msgstr "Slegs anonieme opstart/hartklop-ping (sessie-ID, weergawe, tydstempel - geen persoonlike data). Deaktiveer om te onttrek."

msgid "At an interval hours or fixed time"
msgstr "Met 'n interval ure of vaste tyd"

msgid "Author:"
msgstr "Skrywer:"

msgid "Auto-update EPG"
msgstr "Dateer EPG outomaties op"

msgid "Automatically enable the Vavoo EPG source(s) in EPGImport after each export, so you don't have to enable them there yourself."
msgstr "Aktiveer die Vavoo EPG-bron(ne) outomaties in EPGImport na elke uitvoer, sodat jy dit nie self daar hoef te aktiveer nie."

msgid "Back"
msgstr "Terug"

msgid "Backspace"
msgstr ""

msgid "Bottom"
msgstr "Onderkant"

msgid "Bouquet Position in List"
msgstr "Boeket posisie in lys"

msgid "Bouquet creation error: {}"
msgstr "Boeketskeppingsfout: {}"

msgid "Bouquet ready with {} channels"
msgstr "Boeket gereed met {} kanale"

msgid "Bouquets reload scheduled."
msgstr "Ruikers herlaai geskeduleer."

msgid "Bouquets reorganized successfully!"
msgstr "Boekette is suksesvol herorganiseer!"

msgid "CH±=Change | OK=Toggle | INFO=IMDb | STOP=Exit"
msgstr "CH±=Verander | OK=Wissel | INFO=IMDb | STOP=Verlaat"

msgid "Cache format fix completed:"
msgstr "Kasformaatoplossing voltooi:"

msgid "Cache is already in correct format. No changes needed."
msgstr "Kas is reeds in die korrekte formaat. Geen veranderinge nodig nie."

msgid "Cancel"
msgstr "Kanselleer"

msgid "Cancel execution?"
msgstr "Kanselleer uitvoering?"

msgid "Case: {}"
msgstr "Geval: {}"

#, fuzzy
msgid "Changelog:"
msgstr "Kanale"

msgid "Changelog: ({}/{}, use up/down)"
msgstr "Veranderlog: ({}/{}, gebruik op/af)"

msgid "Channels"
msgstr "Kanale"

msgid "Channels: %d"
msgstr "Kanale: %d"

msgid "Checking proxy..."
msgstr "Gaan tans instaanbediener na …"

msgid "Clear All"
msgstr "Vee alles uit"

msgid "Configuration saved successfully!"
msgstr "Opstelling suksesvol gestoor!"

msgid "Configure Main Background Image."
msgstr "Stel hoofagtergrondbeeld op."

msgid "Configure at a fixed time"
msgstr "Konfigureer op 'n vaste tyd"

msgid "Configure service Reference Iptv-Gstreamer-Exteplayer3"
msgstr "Stel diensverwysing op Iptv-Gstreamer-Exteplayer3"

msgid "Console"
msgstr "Konsole"

msgid "Continuing, proxy still syncing..."
msgstr "Gaan voort, instaanbediener sinkroniseer steeds …"

msgid "Could not save the installer script."
msgstr "Kon nie die installeerderskrip stoor nie."

msgid "Countries"
msgstr "Lande"

msgid "Countries: %(generated)d/%(total)d"
msgstr "Lande: %(gegenereer)d/%(totaal)d"

msgid "Country: %s"
msgstr "Land: %s"

msgid "Create EPG source for EPGImport with Vavoo program data"
msgstr "Skep EPG-bron vir EPGImport met Vavoo-programdata"

msgid "Credits:"
msgstr "Krediete:"

msgid "Debug logging"
msgstr "Ontfout aanteken"

msgid "Default View"
msgstr "Verstek aansig"

msgid "Default view when opening the plugin"
msgstr "Verstek aansig wanneer die inprop oopgemaak word"

msgid "Do you want to export this bouquet?"
msgstr "Wil jy hierdie ruiker uitvoer?"

msgid "Do you want to fix the cache format?"
msgstr "Wil jy die kasformaat regmaak?"

msgid "EPG Similarity Threshold (%)"
msgstr "EPG-ooreenkomsdrempel (%)"

#, fuzzy
msgid "EPG import already running"
msgstr "Vavoo hardloop reeds."

msgid "EPG import started"
msgstr "EPG-invoer het begin"

msgid "EPG is disabled. Please enable it in Vavoo settings first."
msgstr "EPG is gedeaktiveer. Aktiveer dit asseblief eers in Vavoo-instellings."

msgid "EPG processing completed (no matches)"
msgstr "EPG-verwerking voltooi (geen passings nie)"

msgid "EPG processing completed for {} channels"
msgstr "EPG-verwerking voltooi vir {} kanale"

#, fuzzy
msgid "EPG/Bouquet update interval (minutes):"
msgstr "Opdateringsinterval (minute):"

msgid "EPGImport plugin not found: {}"
msgstr "EPGImport-inprop nie gevind nie: {}"

msgid "Enable Vavoo EPG"
msgstr "Aktiveer Vavoo EPG"

msgid "Enable or disable proxy."
msgstr "Aktiveer of deaktiveer instaanbediener."

msgid "Enter text to search..."
msgstr "Voer teks in om te soek..."

msgid "Error"
msgstr "Fout"

msgid "Error fixing cache: {}"
msgstr "Kon nie kas regmaak nie: {}"

msgid "Error parsing data"
msgstr "Kon nie data ontleed nie"

msgid "Error starting EPG update: {}"
msgstr "Kon nie EPG-opdatering begin nie: {}"

msgid "Error starting channel"
msgstr "Kon nie kanaal begin nie"

msgid "Error: %s"
msgstr "Fout: %s"

msgid "Exit"
msgstr "Verlaat"

msgid "Exit and reopen the plugin to see the new background."
msgstr "Verlaat en heropen die inprop om die nuwe agtergrond te sien."

msgid "Export"
msgstr "Uitvoer"

msgid "Export failed: {}"
msgstr "Uitvoer misluk: {}"

msgid "Export started. Bouquet will be available shortly."
msgstr "Uitvoer het begin. Boeket sal binnekort beskikbaar wees."

msgid "Failed to refresh proxy token"
msgstr "Kon nie instaanbediener-token herlaai nie"

msgid "Failed to refresh proxy:"
msgstr "Kon nie instaanbediener herlaai nie:"

msgid "Failed: %(failed)d"
msgstr "Misluk: %(misluk)d"

msgid "Fix Cache"
msgstr "Maak Cache reg"

msgid "Fixing cache format..."
msgstr "Maak tans kasformaat reg..."

msgid "Force proxy refresh?"
msgstr "Dwing instaanbediener herlaai?"

msgid "Found: {} channels"
msgstr "Gevind: {} kanale"

msgid "Generate .m3u file for:"
msgstr "Genereer .m3u-lêer vir:"

msgid "Generate .m3u files (Ok for Exec)"
msgstr "Genereer .m3u-lêers (Ok vir Exec)"

msgid "Generate .m3u files and save to device %s."
msgstr "Genereer .m3u-lêers en stoor op toestel %s."

msgid "Generate .m3u files and save to device %s?"
msgstr "Genereer .m3u-lêers en stoor op toestel %s?"

msgid "Generate .m3u files for ALL %d countries?"
msgstr "Genereer .m3u-lêers vir ALLE %d lande?"

msgid "How often to re-match EPG and refresh bouquets, counting from now."
msgstr "Hoe gereeld om EPG weer te pas en ruikers te verfris, van nou af."

msgid "Important Notes:"
msgstr "Belangrike notas:"

msgid "Increase if proxy takes long due to VPN or slow connection."
msgstr "Verhoog as instaanbediener lank neem as gevolg van VPN of stadige verbinding."

msgid "Keyboard"
msgstr "Sleutelbord"

msgid "Last channel update: %s"
msgstr "Laaste kanaalopdatering: %s"

msgid "License:"
msgstr "Lisensie:"

msgid "License: CC BY-NC-SA 4.0"
msgstr "Lisensie: CC BY-NC-SA 4.0"

msgid "Link in Main Menu"
msgstr "Skakel in Hoofkieslys"

#, fuzzy
msgid "Loading EPG..."
msgstr "Dateer tans EPG op …"

msgid "Local only (127.0.0.1) - this device only"
msgstr "Slegs plaaslik (127.0.0.1) - slegs hierdie toestel"

msgid "Lower = less interruption but more refreshes"
msgstr "Laer = minder onderbreking maar meer verfris"

msgid "M3U file generated successfully!"
msgstr "M3U-lêer suksesvol gegenereer!"

msgid "M3U generation completed!"
msgstr "M3U-generasie voltooi!"

msgid "M3U generation error: %s"
msgstr "M3U-opwekkingsfout: %s"

msgid "Minimum similarity for matching channels (higher = stricter)."
msgstr "Minimum ooreenkoms vir bypassende kanale (hoër = strenger)."

msgid "Movie Services Reference"
msgstr "Filmdiensteverwysing"

msgid "Network (%s) - other devices on the LAN"
msgstr "Netwerk (%s) - ander toestelle op die LAN"

#, fuzzy
msgid "New version available: v{}"
msgstr "Geen items beskikbaar nie"

msgid "No IMDb/TMDB plugin found"
msgstr "Geen IMDb/TMDB-inprop gevind nie"

msgid "No Internet connection detected. Please check your network."
msgstr "Geen internetverbinding bespeur nie. Gaan asseblief jou netwerk na."

#, fuzzy
msgid "No active EPG sources found in EPGImport. Please enable the Vavoo source in EPGImport settings."
msgstr "Vavoo EPG-bron is nie in EPGImport geaktiveer nie. Aktiveer dit asseblief in EPGImport-instellings."

#, fuzzy
msgid "No changelog provided."
msgstr "Geen kanale gevind nie"

msgid "No channels found"
msgstr "Geen kanale gevind nie"

msgid "No channels found for: %s"
msgstr "Geen kanale gevind vir: %s nie"

msgid "No items available"
msgstr "Geen items beskikbaar nie"

msgid "No programme info available"
msgstr "Geen programinligting beskikbaar nie"

msgid "No selection"
msgstr "Geen keuse nie"

msgid "No valid channels for: %s"
msgstr "Geen geldige kanale vir: %s nie"

msgid "Nothing to remove for: {}"
msgstr "Niks om te verwyder vir: {}"

msgid "Now %s"
msgstr "Nou %s"

msgid "Only one specific country"
msgstr "Slegs een spesifieke land"

msgid "Periodically re-match EPG and refresh bouquets for your favorited countries in the background."
msgstr "Herpas EPG periodiek en verfris ruikers vir jou gunstelinglande in die agtergrond."

msgid "Position of Vavoo bouquets in the main list"
msgstr "Posisie van Vavoo-ruikers in die hooflys"

#, fuzzy
msgid "Press GREEN to type, YELLOW to delete"
msgstr "Druk die TEKS-knoppie om te tik, TERUG om uit te vee"

msgid "Proxy Disabled"
msgstr "Volmag gedeaktiveer"

msgid "Proxy Enabled"
msgstr "Proxy geaktiveer"

msgid "Proxy disabled"
msgstr "Volmag gedeaktiveer"

msgid "Proxy is disabled. Please Set Proxy On first. -- Menu Config --"
msgstr "Volmag is gedeaktiveer. Stel asseblief eers Proxy Aan. -- Menu Config --"

msgid "Proxy is disabled. Please enable it in the configuration."
msgstr "Volmag is gedeaktiveer. Aktiveer dit asseblief in die konfigurasie."

msgid "Proxy is not running. Please start the proxy first."
msgstr "Proxy loop nie. Begin asseblief eers die instaanbediener."

msgid "Proxy not active. Unable to generate M3U file."
msgstr "Volmag nie aktief nie. Kan nie M3U-lêer genereer nie."

msgid "Proxy online - {} channels  ✓"
msgstr "Volmag aanlyn - {} kanale ✓"

msgid "Proxy startup timeout (seconds)"
msgstr "Gevolmagtigde opstart-uitteltyd (sekondes)"

msgid "Proxy token refreshed successfully"
msgstr "Volmagtoken is suksesvol herlaai"

msgid "Really close without saving settings?"
msgstr "Regtig toemaak sonder om instellings te stoor?"

msgid "Recommended: 5-8 minutes"
msgstr "Aanbeveel: 5-8 minute"

msgid "Refresh stream (minutes):"
msgstr "Herlaai stroom (minute):"

msgid "Refresh stream every X minutes (1-15)"
msgstr "Herlaai stroom elke X minute (1-15)"

msgid "Reload Bouqet"
msgstr "Herlaai Bouqet"

msgid "Reload bouquets and service list?"
msgstr "Herlaai ruikers en dienslys?"

msgid "Remove"
msgstr "Verwyder"

msgid "Remove ALL Vavoo bouquets?"
msgstr "Verwyder ALLE Vavoo-ruikers?"

#, fuzzy
msgid "Remove failed: {}"
msgstr "Uitvoer misluk: {}"

msgid "Remove the exported bouquet for this country/category?"
msgstr "Verwyder die uitgevoerde boeket vir hierdie land/kategorie?"

msgid "Removed exported bouquet: {}"
msgstr "Verwyder uitgevoerde boeket: {}"

msgid "Restarting..."
msgstr "Herbegin tans …"

msgid "Returning to channel list."
msgstr "Keer terug na kanaallys."

msgid "SELECT YOUR CHOICE"
msgstr "KIES JOU KEUSE"

msgid "Save"
msgstr "Stoor"

msgid "Saved in: %(path)s"
msgstr "Gestoor in: %(pad)s"

msgid "Saved in: %s"
msgstr "Gestoor in: %s"

msgid "Schedule type:"
msgstr "Skedule tipe:"

#, fuzzy
msgid "Scheduled EPG/Bouquet Update:"
msgstr "Skedule tipe:"

msgid "Search"
msgstr "Soek"

msgid "Search Channels:"
msgstr "Soek kanale:"

msgid "Search..."
msgstr "Soek..."

msgid "Search:"
msgstr "Soek:"

msgid "Select Background"
msgstr "Kies Agtergrond"

msgid "Select M3U export mode:"
msgstr "Kies M3U-uitvoermodus:"

msgid "Select country to export M3U:"
msgstr "Kies land om M3U uit te voer:"

msgid "Select the IP address to use in the M3U links:"
msgstr "Kies die IP-adres om in die M3U-skakels te gebruik:"

msgid "Send Anonymous Statistics"
msgstr "Stuur anonieme statistieke"

msgid "Server for Player Used"
msgstr "Bediener vir speler gebruik"

msgid "Server for player."
msgstr "Bediener vir speler."

msgid "Show verbose DEBUG-level messages in vavoo.log (UI lifecycle, per-request detail). Takes effect immediately - leave off unless troubleshooting."
msgstr "Wys uitgebreide DEBUG-vlak boodskappe in vavoo.log (UI lewensiklus, per-versoek detail). Tree onmiddellik in werking - laat staan ​​tensy foutopsporing gedoen word."

msgid "Showing all channels: {}"
msgstr "Wys tans alle kanale: {}"

msgid "Space"
msgstr "Ruimte"

msgid "Start EPG update now?"
msgstr "Begin EPG-opdatering nou?"

msgid "Stream ended. Too many connection issues."
msgstr "Stroom het geëindig. Te veel verbindingskwessies."

msgid "Technical Features:"
msgstr "Tegniese kenmerke:"

msgid "This will refresh the authentication token."
msgstr "Dit sal die stawingtoken verfris."

msgid "This will remove:"
msgstr "Dit sal verwyder:"

msgid "This will:"
msgstr "Dit sal:"

#, fuzzy
msgid "Time to start EPG/bouquet update:"
msgstr "Tyd om opdatering te begin:"

msgid "Top"
msgstr ""

msgid "Total channels: %(total_channels)d"
msgstr "Totale kanale: %(total_channels)d"

msgid "UPPERCASE"
msgstr "HOOFLETTERS"

#, fuzzy
msgid "Update Available"
msgstr "Geen items beskikbaar nie"

#, fuzzy
msgid "Update now?"
msgstr "Begin EPG-opdatering nou?"

#, fuzzy
msgid "Updating Vavoo Stream Live..."
msgstr "Vavoo Stroom Regstreeks"

msgid "Vavoo EPG source is not enabled in EPGImport. Please enable it in EPGImport settings."
msgstr "Vavoo EPG-bron is nie in EPGImport geaktiveer nie. Aktiveer dit asseblief in EPGImport-instellings."

msgid "Vavoo EPG source not found. Please export at least one bouquet first."
msgstr "Vavoo EPG-bron nie gevind nie. Voer asseblief eers ten minste een ruiker uit."

msgid "Vavoo Stream Live"
msgstr "Vavoo Stroom Regstreeks"

msgid "Vavoo Stream Live - Information"
msgstr "Vavoo Stream Live - Inligting"

msgid "Vavoo Stream Live Plugin"
msgstr ""

msgid "Vavoo bouquets removed successfully!"
msgstr "Vavoo-ruikers suksesvol verwyder!"

msgid "Vavoo is already running."
msgstr "Vavoo hardloop reeds."

msgid "Version:"
msgstr "Weergawe:"

msgid "Welcome to Vavoo Proxy with EPG support"
msgstr "Welkom by Vavoo Proxy met EPG-ondersteuning"

#, fuzzy
msgid "Yes, update now"
msgstr "Begin EPG-opdatering nou?"

msgid "You can start it from the menu or by pressing the TEXT button."
msgstr "Jy kan dit vanaf die kieslys begin of deur die TEXT-knoppie te druk."

msgid "fixed time"
msgstr "vaste tyd"

msgid "interval"
msgstr ""

msgid "lowercase"
msgstr "kleinletters"

msgid "v{} -> v{}"
msgstr ""

msgid "✓ Proxy ({0}s)"
msgstr "✓ Volmag ({0}s)"

msgid "✓ Proxy OK"
msgstr ""

msgid "✓ Restarted"
msgstr "✓ Herbegin"

msgid "✗ Error"
msgstr "✗ Fout"

msgid "✗ Proxy Error"
msgstr "✗ Proxy-fout"

msgid "✗ Proxy Expired"
msgstr "✗ Volmag het verval"

msgid "✗ Proxy Offline"
msgstr "✗ Proxy vanlyn"

msgid "✗ Restart Failed"
msgstr "✗ Herbegin het misluk"

#~ msgid "Active Automatic Bouquet Update"
#~ msgstr "Aktiewe outomatiese boeketopdatering"

#~ msgid "Configure interval minutes from now"
#~ msgstr "Stel interval minute van nou af"

#~ msgid "Scheduled List:"
#~ msgstr "Geskeduleerde lys:"

#~ msgid "Automatically trigger EPG update after source creation"
#~ msgstr "Aktiveer EPG-opdatering outomaties na bronskepping"

#~ msgid "How often to auto-update the EPG (requires EPGImport scheduler)"
#~ msgstr "Hoe gereeld om die EPG outomaties op te dateer (vereis EPGImport skeduleerder)"

#~ msgid "Update interval (hours)"
#~ msgstr "Opdateringsinterval (ure)"

#~ msgid "EPG update completed"
#~ msgstr "EPG-opdatering voltooi"

#~ msgid "EPG update failed"
#~ msgstr "EPG-opdatering het misluk"

#~ msgid "EPG update started successfully"
#~ msgstr "EPG-opdatering het suksesvol begin"

#~ msgid "Error: {}"
#~ msgstr "Fout: {}"

#~ msgid "Ready"
#~ msgstr "Gereed"

#~ msgid "Updating EPG..."
#~ msgstr "Dateer tans EPG op …"

#~ msgid "Please try another channel."
#~ msgstr "Probeer asseblief 'n ander kanaal."

#~ msgid "No channels found in search!!!"
#~ msgstr "Geen kanale gevind in soektog nie!!!"

#~ msgid "Proxy Error:"
#~ msgstr "Proxy Fout:"

#~ msgid "Proxy not responding after"
#~ msgstr "Proxy reageer nie daarna nie"

#~ msgid "Proxy restarting... Please wait"
#~ msgstr "Proxy herbegin... Wag asseblief"

#~ msgid "Waiting for proxy..."
#~ msgstr "Wag tans vir instaanbediener …"

#~ msgid "seconds"
#~ msgstr "sekondes"

#~ msgid "Hide/Show"
#~ msgstr "Versteek/Wys"

#~ msgid "Restart"
#~ msgstr "Herbegin"

#~ msgid "! Proxy Expiring"
#~ msgstr "! Volmag verval"

#~ msgid "? Proxy Status"
#~ msgstr "? Volmagstatus"