en to ar translation catalogue (204 entries)

en: (%d channels)?
ar: (%d قناة)؟

en: (%s files deleted)
ar: (%s ملف تم حذفها)

en: (you have v{})
ar: (لديك الخامس {})

en: - Add missing fields to all entries
ar: - إضافة الحقول المفقودة لجميع الإدخالات

en: - Auto token refresh every 9 minutes
ar: - تحديث تلقائي للرمز كل 9 دقائق

en: - Automatic Epg generation with Service Reference
ar: - إنشاء EPG تلقائي مع مرجع الخدمة

en: - Automatic bouquet generation
ar: - إنشاء باقات تلقائي

en: - Category bouquets
ar: - باقات الفئات

en: - Clean up the cache file
ar: - تنظيف ملف ذاكرة التخزين المؤقت

en: - Commercial use is strictly prohibited
ar: - الاستخدام التجاري ممنوع منعا باتا

en: - Community: Linuxsat-support.com, Corvoboys.org Forum
ar: - المجتمع: Linuxsat-support.com, منتدى Corvoboys.org

en: - Container bouquets
ar: - باقات الحاويات

en: - Country bouquets
ar: - باقات الدول

en: - Free content only
ar: - محتوى مجاني فقط

en: - Graphics: @oktus
ar: - الرسومات: @oktus

en: - HTTP Live Streaming
ar: - البث المباشر HTTP

en: - Integrated proxy system
ar: - نظام وكيل مدمج

en: - No direct server hosting
ar: - لا استضافة مباشرة للخادم

en: - Redistribution must maintain attribution
ar: - يجب أن تحتفظ إعادة التوزيع بالإسناد

en: - Remove duplicate entries
ar: - إزالة الإدخالات المكررة

en: - Service references: 4097, 5001, 5002
ar: - مراجع الخدمة: 4097, 5001, 5002

en: - Streams from public sources
ar: - تدفقات من مصادر عامة

en: - TS/M3U8 formats
ar: - صيغ TS/M3U8

en: - Technical support: Qu4k3, @KiddaC, @giorbak
ar: - الدعم الفني: Qu4k3, @KiddaC, @giorbak

en: - {} duplicate entries removed
ar: - تمت إزالة {} إدخالات مكررة

en: - {} entries updated
ar: - تم تحديث {} الإدخالات

en: ? Proxy Unknown
ar: ؟ الوكيل غير معروف

en: All countries (%d)
ar: جميع الدول (%d)

en: An export for another country is already in progress. Please wait.
ar: تصدير لدولة أخرى قيد التنفيذ بالفعل. الرجاء الانتظار.

en: An export is in progress. Please wait before fixing the cache.
ar: عملية التصدير قيد التقدم. يرجى الانتظار قبل إصلاح ذاكرة التخزين المؤقت.

en: Anonymous startup/heartbeat ping only (session id, version, timestamp - no personal data). Disable to opt out.
ar: اختبار اتصال مجهول لبدء التشغيل/نبضات القلب فقط (معرف الجلسة، الإصدار، الطابع الزمني - لا توجد بيانات شخصية). تعطيل لإلغاء الاشتراك.

en: At an interval hours or fixed time
ar: بفاصل زمني بالساعات أو وقت محدد

en: Author:
ar: المؤلف:

en: Auto-update EPG
ar: تحديث EPG التلقائي

en: Automatically enable the Vavoo EPG source(s) in EPGImport after each export, so you don't have to enable them there yourself.
ar: قم بتمكين مصدر (مصادر) Vavoo EPG تلقائيًا في EPGImport بعد كل عملية تصدير، لذلك لا يتعين عليك تمكينها هناك بنفسك.

en: Back
ar: خلف

en: Backspace
ar: مسح للخلف

en: Bottom
ar: أسفل

en: Bouquet Position in List
ar: موضع الباقة في القائمة

en: Bouquet creation error: {}
ar: خطأ في إنشاء الباقة: {}

en: Bouquet ready with {} channels
ar: الباقة جاهزة مع {} قناة

en: Bouquets reload scheduled.
ar: إعادة تحميل الباقات المجدولة.

en: Bouquets reorganized successfully!
ar: تم إعادة تنظيم الباقات بنجاح!

en: CH±=Change | OK=Toggle | INFO=IMDb | STOP=Exit
ar: CH ± = التغيير | موافق=تبديل | معلومات=IMDb | توقف=خروج

en: Cache format fix completed:
ar: اكتمل إصلاح تنسيق ذاكرة التخزين المؤقت:

en: Cache is already in correct format. No changes needed.
ar: ذاكرة التخزين المؤقت بالتنسيق الصحيح بالفعل. لا حاجة للتغييرات.

en: Cancel
ar: إلغاء

en: Cancel execution?
ar: إلغاء التنفيذ؟

en: Case: {}
ar: حالة الأحرف: {}

en: Changelog: ({}/{}, use up/down)
ar: سجل التغيير: ({}/{}، استخدم لأعلى/لأسفل)

en: Channels
ar: القنوات

en: Channels: %d
ar: القنوات: %d

en: Checking proxy...
ar: جاري فحص الوكيل...

en: Clear All
ar: مسح الكل

en: Configuration saved successfully!
ar: تم حفظ الإعدادات بنجاح!

en: Configure Main Background Image.
ar: تكوين صورة الخلفية الرئيسية.

en: Configure at a fixed time
ar: تكوين في وقت محدد

en: Configure service Reference Iptv-Gstreamer-Exteplayer3
ar: تكوين مرجع الخدمة Iptv-Gstreamer-Exteplayer3

en: Console
ar: وحدة التحكم

en: Continuing, proxy still syncing...
ar: جارٍ المتابعة، لا تزال مزامنة الوكيل جارية...

en: Could not save the installer script.
ar: تعذر حفظ البرنامج النصي للمثبت.

en: Countries
ar: الدول

en: Countries: %(generated)d/%(total)d
ar: الدول: %(generated)d/%(total)d

en: Country: %s
ar: الدولة: %s

en: Create EPG source for EPGImport with Vavoo program data
ar: إنشاء مصدر EPG لـ EPGImport مع بيانات برنامج Vavoo

en: Credits:
ar: الإبداع:

en: Debug logging
ar: تسجيل التصحيح

en: Default View
ar: العرض الافتراضي

en: Default view when opening the plugin
ar: العرض الافتراضي عند فتح الإضافة

en: Do you want to export this bouquet?
ar: هل تريد تصدير هذه الباقة؟

en: Do you want to fix the cache format?
ar: هل تريد إصلاح تنسيق ذاكرة التخزين المؤقت؟

en: EPG Similarity Threshold (%)
ar: عتبة تشابه دليل البرامج الإلكتروني (%)

en: EPG import started
ar: بدأ استيراد EPG

en: EPG is disabled. Please enable it in Vavoo settings first.
ar: EPG معطل. الرجاء تفعيله في إعدادات Vavoo أولا.

en: EPG processing completed (no matches)
ar: اكتملت معالجة دليل البرامج الإلكتروني (لا توجد تطابقات)

en: EPG processing completed for {} channels
ar: اكتملت معالجة دليل البرامج الإلكتروني لـ {} قناة

en: EPGImport plugin not found: {}
ar: لم يتم العثور على البرنامج المساعد EPGImport: {}

en: Enable Vavoo EPG
ar: تفعيل EPG فافو

en: Enable or disable proxy.
ar: تفعيل أو تعطيل الوكيل.

en: Enter text to search...
ar: أدخل نصا للبحث...

en: Error
ar: خطأ

en: Error fixing cache: {}
ar: خطأ في إصلاح ذاكرة التخزين المؤقت: {}

en: Error parsing data
ar: خطأ في تحليل البيانات

en: Error starting EPG update: {}
ar: خطأ في بدء تحديث EPG: {}

en: Error starting channel
ar: خطأ في بدء تشغيل القناة

en: Error: %s
ar: خطأ: %s

en: Exit
ar: مخرج

en: Exit and reopen the plugin to see the new background.
ar: اخرج من المكوّن الإضافي وأعد فتحه لرؤية الخلفية الجديدة.

en: Export
ar: تصدير

en: Export failed: {}
ar: فشل التصدير: {}

en: Export started. Bouquet will be available shortly.
ar: بدأ التصدير. ستكون الباقة متاحة قريبا.

en: Failed to refresh proxy token
ar: فشل تحديث رمز الوكيل

en: Failed to refresh proxy:
ar: فشل تحديث الوكيل:

en: Failed: %(failed)d
ar: فشل: %(failed)d

en: Fix Cache
ar: إصلاح ذاكرة التخزين المؤقت

en: Fixing cache format...
ar: إصلاح تنسيق ذاكرة التخزين المؤقت...

en: Force proxy refresh?
ar: فرض تحديث الوكيل؟

en: Found: {} channels
ar: تم العثور: {} قناة

en: Generate .m3u file for:
ar: إنشاء ملف .m3u لـ:

en: Generate .m3u files (Ok for Exec)
ar: إنشاء ملفات .m3u (موافق للتنفيذ)

en: Generate .m3u files and save to device %s.
ar: إنشاء ملفات .m3u وحفظها على الجهاز %s.

en: Generate .m3u files and save to device %s?
ar: إنشاء ملفات .m3u وحفظها على الجهاز %s؟

en: Generate .m3u files for ALL %d countries?
ar: إنشاء ملفات .m3u لجميع %d دولة؟

en: How often to re-match EPG and refresh bouquets, counting from now.
ar: عدد مرات إعادة مطابقة دليل البرامج الإلكتروني (EPG) وتحديث الباقات، بدءًا من الآن.

en: Important Notes:
ar: ملاحظات مهمة:

en: Increase if proxy takes long due to VPN or slow connection.
ar: تزيد إذا استغرق الوكيل وقتًا طويلاً بسبب VPN أو الاتصال البطيء.

en: Keyboard
ar: لوحة المفاتيح

en: Last channel update: %s
ar: آخر تحديث للقناة: %s

en: License:
ar: الترخيص:

en: License: CC BY-NC-SA 4.0
ar: الترخيص: CC BY-NC-SA 4.0

en: Link in Main Menu
ar: رابط في القائمة الرئيسية

en: Local only (127.0.0.1) - this device only
ar: محلي فقط (127.0.0.1) - هذا الجهاز فقط

en: Lower = less interruption but more refreshes
ar: قيمة أقل = انقطاع أقل ولكن تحديثات أكثر

en: M3U file generated successfully!
ar: تم إنشاء ملف M3U بنجاح!

en: M3U generation completed!
ar: اكتمل إنشاء M3U!

en: M3U generation error: %s
ar: خطأ في إنشاء M3U: %s

en: Minimum similarity for matching channels (higher = stricter).
ar: الحد الأدنى من التشابه للقنوات المطابقة (أعلى = أكثر صرامة).

en: Movie Services Reference
ar: مرجع خدمات الأفلام

en: Network (%s) - other devices on the LAN
ar: الشبكة (%s) - أجهزة أخرى على الشبكة المحلية (LAN).

en: No IMDb/TMDB plugin found
ar: لم يتم العثور على البرنامج المساعد IMDb/TMDB

en: No Internet connection detected. Please check your network.
ar: لم يتم اكتشاف اتصال بالإنترنت. الرجاء فحص شبكتك.

en: No channels found
ar: لم يتم العثور على قنوات

en: No channels found for: %s
ar: لم يتم العثور على قنوات لـ: %s

en: No items available
ar: لا توجد عناصر متاحة

en: No programme info available
ar: لا توجد معلومات البرنامج المتاحة

en: No selection
ar: لا يوجد اختيار

en: No valid channels for: %s
ar: لا توجد قنوات صالحة لـ: %s

en: Nothing to remove for: {}
ar: لا يوجد شيء يمكن إزالته من أجل: {}

en: Now %s
ar: الآن %s

en: Only one specific country
ar: دولة محددة واحدة فقط

en: Periodically re-match EPG and refresh bouquets for your favorited countries in the background.
ar: قم بإعادة مطابقة دليل البرامج الإلكتروني بشكل دوري وتحديث الباقات للبلدان المفضلة لديك في الخلفية.

en: Position of Vavoo bouquets in the main list
ar: موضع باقات Vavoo في القائمة الرئيسية

en: Proxy Disabled
ar: الوكيل معطل

en: Proxy Enabled
ar: الوكيل مفعل

en: Proxy disabled
ar: الوكيل معطل

en: Proxy is disabled. Please Set Proxy On first. -- Menu Config --
ar: الوكيل معطل. الرجاء تفعيل الوكيل أولا. -- إعدادات القائمة --

en: Proxy is disabled. Please enable it in the configuration.
ar: الوكيل معطل. الرجاء تفعيله في الإعدادات.

en: Proxy is not running. Please start the proxy first.
ar: الوكيل لا يعمل. الرجاء تشغيل الوكيل أولا.

en: Proxy not active. Unable to generate M3U file.
ar: الوكيل غير نشط. غير قادر على إنشاء ملف M3U.

en: Proxy online - {} channels  ✓
ar: الوكيل عبر الإنترنت - {} القنوات ✓

en: Proxy startup timeout (seconds)
ar: مهلة بدء تشغيل الوكيل (بالثواني)

en: Proxy token refreshed successfully
ar: تم تحديث رمز الوكيل بنجاح

en: Really close without saving settings?
ar: هل تريد الإغلاق دون حفظ الإعدادات؟

en: Recommended: 5-8 minutes
ar: موصى به: 5-8 دقائق

en: Refresh stream (minutes):
ar: تحديث التدفق (بالدقائق):

en: Refresh stream every X minutes (1-15)
ar: تحديث التدفق كل X دقائق (1-15)

en: Reload Bouqet
ar: إعادة تحميل الباقة

en: Reload bouquets and service list?
ar: تحديث الباقات وقائمة الخدمات؟

en: Remove
ar: يزيل

en: Remove ALL Vavoo bouquets?
ar: إزالة جميع باقات Vavoo؟

en: Remove the exported bouquet for this country/category?
ar: هل تريد إزالة الباقة المصدرة لهذه الدولة/الفئة؟

en: Removed exported bouquet: {}
ar: تمت إزالة الباقة المصدرة: {}

en: Restarting...
ar: جارٍ إعادة التشغيل...

en: Returning to channel list.
ar: العودة إلى قائمة القنوات.

en: SELECT YOUR CHOICE
ar: اختر ما تريد

en: Save
ar: حفظ

en: Saved in: %(path)s
ar: تم الحفظ في: %(path)s

en: Saved in: %s
ar: تم الحفظ في: %s

en: Schedule type:
ar: نوع الجدولة:

en: Search
ar: بحث

en: Search Channels:
ar: بحث في القنوات:

en: Search...
ar: بحث...

en: Search:
ar: بحث:

en: Select Background
ar: اختر الخلفية

en: Select M3U export mode:
ar: اختر وضع تصدير M3U:

en: Select country to export M3U:
ar: اختر دولة لتصدير M3U:

en: Select the IP address to use in the M3U links:
ar: حدد عنوان IP الذي تريد استخدامه في روابط M3U:

en: Send Anonymous Statistics
ar: إرسال إحصائيات مجهولة

en: Server for Player Used
ar: الخادم المستخدم للمشغل

en: Server for player.
ar: الخادم للمشغل.

en: Show verbose DEBUG-level messages in vavoo.log (UI lifecycle, per-request detail). Takes effect immediately - leave off unless troubleshooting.
ar: عرض رسائل مطولة على مستوى DEBUG في vavoo.log (دورة حياة واجهة المستخدم، تفاصيل لكل طلب). يسري مفعوله على الفور - اتركه ما لم يتم استكشاف الأخطاء وإصلاحها.

en: Showing all channels: {}
ar: عرض جميع القنوات: {}

en: Space
ar: مسافة

en: Start EPG update now?
ar: بدء تحديث EPG الآن؟

en: Stream ended. Too many connection issues.
ar: انتهى التدفق. مشاكل اتصال كثيرة.

en: Technical Features:
ar: الميزات التقنية:

en: This will refresh the authentication token.
ar: سيؤدي هذا إلى تحديث رمز المصادقة.

en: This will remove:
ar: سيؤدي هذا إلى إزالة:

en: This will:
ar: هذا سوف:

en: Top
ar: أعلى

en: Total channels: %(total_channels)d
ar: إجمالي القنوات: %(total_channels)d

en: UPPERCASE
ar: أحرف كبيرة

en: Vavoo EPG source is not enabled in EPGImport. Please enable it in EPGImport settings.
ar: مصدر EPG فافو غير مفعل في EPGImport. الرجاء تفعيله في إعدادات EPGImport.

en: Vavoo EPG source not found. Please export at least one bouquet first.
ar: لم يتم العثور على مصدر EPG فافو. الرجاء تصدير باقة واحدة على الأقل أولا.

en: Vavoo Stream Live
ar: بث مباشر فافو

en: Vavoo Stream Live - Information
ar: بث مباشر فافو - معلومات

en: Vavoo Stream Live Plugin
ar: إضافة بث مباشر فافو

en: Vavoo bouquets removed successfully!
ar: تمت إزالة باقات Vavoo بنجاح!

en: Vavoo is already running.
ar: Vavoo قيد التشغيل بالفعل.

en: Version:
ar: الإصدار:

en: Welcome to Vavoo Proxy with EPG support
ar: مرحبًا بك في Vavoo Proxy الذي يدعم EPG

en: You can start it from the menu or by pressing the TEXT button.
ar: يمكنك تشغيله من القائمة أو بالضغط على زر TEXT.

en: fixed time
ar: وقت محدد

en: interval
ar: فاصل زمني

en: lowercase
ar: أحرف صغيرة

en: v{} -> v{}
ar: ت{} -> ت{}

en: ✓ Proxy ({0}s)
ar: ✓ الوكيل ({0})

en: ✓ Proxy OK
ar: ✓ الوكيل موافق

en: ✓ Restarted
ar: ✓ إعادة التشغيل

en: ✗ Error
ar: ✗ خطأ

en: ✗ Proxy Error
ar: ✗ خطأ في الوكيل

en: ✗ Proxy Expired
ar: ✗ انتهت صلاحية الوكيل

en: ✗ Proxy Offline
ar: ✗ الوكيل غير متصل

en: ✗ Restart Failed
ar: ✗ فشلت عملية إعادة التشغيل
