msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: enigma 2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: \n"
"PO-Revision-Date: 2026-02-03 13:05+0000\n"
"Last-Translator:  <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: Belarusian <debian-l10n-belarusian@lists.debian.org>\n"
"Language: be\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

msgid "(%d channels)?"
msgstr "(%d каналаў)?"

msgid "(%s files deleted)"
msgstr "(%s файлаў выдалена)"

msgid "(you have v{})"
msgstr "(у вас ёсць v{})"

msgid "- Add missing fields to all entries"
msgstr "- Дадайце прапушчаныя палі ва ўсе запісы"

msgid "- Auto token refresh every 9 minutes"
msgstr "- Аўтаматычнае абнаўленне токенаў кожныя 9 хвілін"

msgid "- Automatic Epg generation with Service Reference"
msgstr "- Аўтаматычнае стварэнне EPG з даведкай аб абслугоўванні"

msgid "- Automatic bouquet generation"
msgstr "- Аўтаматычнае стварэнне букета"

msgid "- Category bouquets"
msgstr "- Катэгорыя букетаў"

msgid "- Clean up the cache file"
msgstr "- Ачысціце файл кэша"

msgid "- Commercial use is strictly prohibited"
msgstr "- Камерцыйнае выкарыстанне строга забаронена"

msgid "- Community: Linuxsat-support.com, Corvoboys.org Forum"
msgstr "- Супольнасць: Linuxsat-support.com, форум Corvoboys.org"

msgid "- Container bouquets"
msgstr "- тарныя букеты"

msgid "- Country bouquets"
msgstr "- Вясковыя букеты"

msgid "- Free content only"
msgstr "- Толькі бясплатны кантэнт"

msgid "- Graphics: @oktus"
msgstr "- Графіка: @oktus"

msgid "- HTTP Live Streaming"
msgstr ""

msgid "- Integrated proxy system"
msgstr "- Інтэграваная сістэма проксі"

msgid "- No direct server hosting"
msgstr "- Няма прамога размяшчэння сервера"

msgid "- Redistribution must maintain attribution"
msgstr "- Пераразмеркаванне павінна падтрымліваць атрыбуцыю"

msgid "- Remove duplicate entries"
msgstr "- Выдаліць дублікаты запісаў"

msgid "- Service references: 4097, 5001, 5002"
msgstr "- Сэрвісныя даведкі: 4097, 5001, 5002"

msgid "- Streams from public sources"
msgstr "- Патокі з публічных крыніц"

msgid "- TS/M3U8 formats"
msgstr "- Фарматы TS/M3U8"

msgid "- Technical support: Qu4k3, @KiddaC, @giorbak"
msgstr "- Тэхнічная падтрымка: Qu4k3, @KiddaC, @giorbak"

msgid "- {} duplicate entries removed"
msgstr "- {} дублікатаў выдалена"

msgid "- {} entries updated"
msgstr "- {} запісы абноўлены"

msgid "? Proxy Unknown"
msgstr "? Проксі невядомы"

msgid "All countries (%d)"
msgstr "Усе краіны (%d)"

msgid "An export for another country is already in progress. Please wait."
msgstr "Экспарт у іншую краіну ўжо ідзе. Калі ласка, пачакайце."

msgid "An export is in progress. Please wait before fixing the cache."
msgstr "Ідзе экспарт. Пачакайце, перш чым выпраўляць кэш."

msgid "Anonymous startup/heartbeat ping only (session id, version, timestamp - no personal data). Disable to opt out."
msgstr "Толькі ананімны пінг пры запуску/пульце (ідэнтыфікатар сеансу, версія, метка часу - без асабістых даных). Адключыце, каб адмовіцца."

msgid "At an interval hours or fixed time"
msgstr "У інтэрвал гадзін або фіксаваны час"

msgid "Author:"
msgstr "Аўтар:"

msgid "Auto-update EPG"
msgstr "Аўтаматычнае абнаўленне EPG"

msgid "Automatically enable the Vavoo EPG source(s) in EPGImport after each export, so you don't have to enable them there yourself."
msgstr "Аўтаматычна ўключайце крыніцу(-ы) Vavoo EPG у EPGImport пасля кожнага экспарту, таму вам не трэба ўключаць іх там самастойна."

msgid "Back"
msgstr "Назад"

msgid "Backspace"
msgstr ""

msgid "Bottom"
msgstr "Знізу"

msgid "Bouquet Position in List"
msgstr "Месца букета ў спісе"

msgid "Bouquet creation error: {}"
msgstr "Памылка стварэння букета: {}"

msgid "Bouquet ready with {} channels"
msgstr "Букет гатовы з {} каналамі"

msgid "Bouquets reload scheduled."
msgstr "Запланавана перазагрузка букетаў."

msgid "Bouquets reorganized successfully!"
msgstr "Букеты рэарганізаваны паспяхова!"

msgid "CH±=Change | OK=Toggle | INFO=IMDb | STOP=Exit"
msgstr "CH±=Змяніць | OK=Пераключыць | ІНФА=IMDb | СТОП=Выхад"

msgid "Cache format fix completed:"
msgstr "Выпраўленне фармату кэша завершана:"

msgid "Cache is already in correct format. No changes needed."
msgstr "Кэш ужо ў правільным фармаце. Змены не патрэбныя."

msgid "Cancel"
msgstr "Адмяніць"

msgid "Cancel execution?"
msgstr "Адмяніць выкананне?"

msgid "Case: {}"
msgstr "Справа: {}"

#, fuzzy
msgid "Changelog:"
msgstr "Каналы"

msgid "Changelog: ({}/{}, use up/down)"
msgstr "Журнал змяненняў: ({}/{}, выкарыстоўвайце кнопкі ўверх/уніз)"

msgid "Channels"
msgstr "Каналы"

msgid "Channels: %d"
msgstr "Каналы: %d"

msgid "Checking proxy..."
msgstr "Праверка проксі..."

msgid "Clear All"
msgstr "Ачысціць усе"

msgid "Configuration saved successfully!"
msgstr "Канфігурацыя паспяхова захавана!"

msgid "Configure Main Background Image."
msgstr "Наладзьце асноўны фонавы малюнак."

msgid "Configure at a fixed time"
msgstr "Налада ў фіксаваны час"

msgid "Configure service Reference Iptv-Gstreamer-Exteplayer3"
msgstr "Даведка па канфігурацыі службы Iptv-Gstreamer-Exteplayer3"

msgid "Console"
msgstr "Кансоль"

msgid "Continuing, proxy still syncing..."
msgstr "Працягваецца, проксі яшчэ сінхранізуецца..."

msgid "Could not save the installer script."
msgstr "Не ўдалося захаваць скрыпт праграмы ўстаноўкі."

msgid "Countries"
msgstr "краіны"

msgid "Countries: %(generated)d/%(total)d"
msgstr "Краіны: %(генеравана)d/%(усяго)d"

msgid "Country: %s"
msgstr "Краіна: %s"

msgid "Create EPG source for EPGImport with Vavoo program data"
msgstr "Стварыце крыніцу EPG для EPGImport з дадзенымі праграмы Vavoo"

msgid "Credits:"
msgstr "крэдыты:"

msgid "Debug logging"
msgstr "Запіс адладкі"

msgid "Default View"
msgstr "Выгляд па змаўчанні"

msgid "Default view when opening the plugin"
msgstr "Выгляд па змаўчанні пры адкрыцці плагіна"

msgid "Do you want to export this bouquet?"
msgstr "Вы хочаце экспартаваць гэты букет?"

msgid "Do you want to fix the cache format?"
msgstr "Вы хочаце выправіць фармат кэша?"

msgid "EPG Similarity Threshold (%)"
msgstr "Парог падабенства EPG (%)"

#, fuzzy
msgid "EPG import already running"
msgstr "Vavoo ужо працуе."

msgid "EPG import started"
msgstr "Пачаты імпарт EPG"

msgid "EPG is disabled. Please enable it in Vavoo settings first."
msgstr "EPG адключаны. Спачатку ўключыце яго ў наладах Vavoo."

msgid "EPG processing completed (no matches)"
msgstr "Апрацоўка EPG завершана (супадзенняў няма)"

msgid "EPG processing completed for {} channels"
msgstr "Апрацоўка EPG завершана для {} каналаў"

#, fuzzy
msgid "EPG/Bouquet update interval (minutes):"
msgstr "Інтэрвал абнаўлення (хвіліны):"

msgid "EPGImport plugin not found: {}"
msgstr "Плагін EPGImport не знойдзены: {}"

msgid "Enable Vavoo EPG"
msgstr "Уключыць EPG Vavoo"

msgid "Enable or disable proxy."
msgstr "Уключыць або выключыць проксі."

msgid "Enter text to search..."
msgstr "Увядзіце тэкст для пошуку..."

msgid "Error"
msgstr "Памылка"

msgid "Error fixing cache: {}"
msgstr "Памылка выпраўлення кэша: {}"

msgid "Error parsing data"
msgstr "Памылка аналізу даных"

msgid "Error starting EPG update: {}"
msgstr "Памылка запуску абнаўлення EPG: {}"

msgid "Error starting channel"
msgstr "Памылка запуску канала"

msgid "Error: %s"
msgstr "Памылка: %s"

msgid "Exit"
msgstr "Выхад"

msgid "Exit and reopen the plugin to see the new background."
msgstr "Выйдзіце і зноў адкрыйце плагін, каб убачыць новы фон."

msgid "Export"
msgstr "Экспарт"

msgid "Export failed: {}"
msgstr "Збой экспарту: {}"

msgid "Export started. Bouquet will be available shortly."
msgstr "Экспарт пачаўся. Букет будзе даступны ў бліжэйшы час."

msgid "Failed to refresh proxy token"
msgstr "Не ўдалося абнавіць токен проксі"

msgid "Failed to refresh proxy:"
msgstr "Не ўдалося абнавіць проксі:"

msgid "Failed: %(failed)d"
msgstr "Няўдача: %(няўдача)d"

msgid "Fix Cache"
msgstr "Выправіць кэш"

msgid "Fixing cache format..."
msgstr "Выпраўленне фармату кэша..."

msgid "Force proxy refresh?"
msgstr "Прымусова абнавіць проксі?"

msgid "Found: {} channels"
msgstr "Знойдзена: {} каналаў"

msgid "Generate .m3u file for:"
msgstr "Стварыце файл .m3u для:"

msgid "Generate .m3u files (Ok for Exec)"
msgstr "Стварэнне файлаў .m3u (Добра для Exec)"

msgid "Generate .m3u files and save to device %s."
msgstr "Стварыце файлы .m3u і захавайце на прыладзе %s."

msgid "Generate .m3u files and save to device %s?"
msgstr "Стварыць файлы .m3u і захаваць на прыладзе %s?"

msgid "Generate .m3u files for ALL %d countries?"
msgstr "Стварыць файлы .m3u для ЎСІХ %d краін?"

msgid "How often to re-match EPG and refresh bouquets, counting from now."
msgstr "Як часта паўторна супастаўляць EPG і абнаўляць букеты, лічачы з гэтага часу."

msgid "Important Notes:"
msgstr "Важныя заўвагі:"

msgid "Increase if proxy takes long due to VPN or slow connection."
msgstr "Павялічце, калі проксі займае шмат часу з-за VPN або павольнага злучэння."

msgid "Keyboard"
msgstr "Клавіятура"

msgid "Last channel update: %s"
msgstr "Апошняе абнаўленне канала: %s"

msgid "License:"
msgstr "Ліцэнзія:"

msgid "License: CC BY-NC-SA 4.0"
msgstr "Ліцэнзія: CC BY-NC-SA 4.0"

msgid "Link in Main Menu"
msgstr "Спасылка ў галоўным меню"

#, fuzzy
msgid "Loading EPG..."
msgstr "Абнаўленне EPG..."

msgid "Local only (127.0.0.1) - this device only"
msgstr "Толькі лакальна (127.0.0.1) - толькі гэта прылада"

msgid "Lower = less interruption but more refreshes"
msgstr "Ніжэй = менш перапынкаў, але больш абнаўленняў"

msgid "M3U file generated successfully!"
msgstr "Файл M3U створаны паспяхова!"

msgid "M3U generation completed!"
msgstr "Пакаленне M3U завершана!"

msgid "M3U generation error: %s"
msgstr "Памылка стварэння M3U: %s"

msgid "Minimum similarity for matching channels (higher = stricter)."
msgstr "Мінімальнае падабенства для адпаведных каналаў (вышэй = больш строга)."

msgid "Movie Services Reference"
msgstr "Даведка па паслугах кіно"

msgid "Network (%s) - other devices on the LAN"
msgstr "Сетка (%s) - іншыя прылады ў лакальнай сетцы"

#, fuzzy
msgid "New version available: v{}"
msgstr "Няма даступных тавараў"

msgid "No IMDb/TMDB plugin found"
msgstr "Плагін IMDb/TMDB не знойдзены"

msgid "No Internet connection detected. Please check your network."
msgstr "Інтэрнэт-злучэнне не выяўлена. Праверце сваю сетку."

#, fuzzy
msgid "No active EPG sources found in EPGImport. Please enable the Vavoo source in EPGImport settings."
msgstr "Крыніца EPG Vavoo не ўключана ў EPGImport. Уключыце яго ў наладах EPGImport."

#, fuzzy
msgid "No changelog provided."
msgstr "Каналы не знойдзены"

msgid "No channels found"
msgstr "Каналы не знойдзены"

msgid "No channels found for: %s"
msgstr "Не знойдзены каналы для: %s"

msgid "No items available"
msgstr "Няма даступных тавараў"

msgid "No programme info available"
msgstr "Інфармацыя аб праграме адсутнічае"

msgid "No selection"
msgstr "Без выбару"

msgid "No valid channels for: %s"
msgstr "Няма сапраўдных каналаў для: %s"

msgid "Nothing to remove for: {}"
msgstr "Няма чаго выдаляць для: {}"

msgid "Now %s"
msgstr "Зараз %s"

msgid "Only one specific country"
msgstr "Толькі адна канкрэтная краіна"

msgid "Periodically re-match EPG and refresh bouquets for your favorited countries in the background."
msgstr "Перыядычна падбірайце EPG і абнаўляйце букеты любімых краін у фонавым рэжыме."

msgid "Position of Vavoo bouquets in the main list"
msgstr "Месца букетаў Vavoo у асноўным спісе"

#, fuzzy
msgid "Press GREEN to type, YELLOW to delete"
msgstr "Націсніце кнопку TEXT для ўводу, BACKSPACE для выдалення"

msgid "Proxy Disabled"
msgstr "Проксі адключаны"

msgid "Proxy Enabled"
msgstr "Проксі ўключаны"

msgid "Proxy disabled"
msgstr "Проксі адключаны"

msgid "Proxy is disabled. Please Set Proxy On first. -- Menu Config --"
msgstr "Проксі адключаны. Спачатку ўключыце проксі. -- Канфігурацыя меню --"

msgid "Proxy is disabled. Please enable it in the configuration."
msgstr "Проксі адключаны. Калі ласка, уключыце гэта ў канфігурацыі."

msgid "Proxy is not running. Please start the proxy first."
msgstr "Проксі не працуе. Спачатку запусціце проксі."

msgid "Proxy not active. Unable to generate M3U file."
msgstr "Проксі не актыўны. Немагчыма стварыць файл M3U."

msgid "Proxy online - {} channels  ✓"
msgstr "Проксі онлайн - {} каналаў ✓"

msgid "Proxy startup timeout (seconds)"
msgstr "Час чакання запуску проксі (секунды)"

msgid "Proxy token refreshed successfully"
msgstr "Проксі-токен паспяхова абноўлены"

msgid "Really close without saving settings?"
msgstr "Сапраўды закрыць без захавання налад?"

msgid "Recommended: 5-8 minutes"
msgstr "Рэкамендуецца: 5-8 хвілін"

msgid "Refresh stream (minutes):"
msgstr "Абнавіць паток (хвіліны):"

msgid "Refresh stream every X minutes (1-15)"
msgstr "Абнаўляць паток кожныя X хвілін (1-15)"

msgid "Reload Bouqet"
msgstr "Перазагрузіць Букет"

msgid "Reload bouquets and service list?"
msgstr "Перазагрузіць букеты і спіс паслуг?"

msgid "Remove"
msgstr "Выдаліць"

msgid "Remove ALL Vavoo bouquets?"
msgstr "Выдаліць УСЕ букеты Vavoo?"

#, fuzzy
msgid "Remove failed: {}"
msgstr "Збой экспарту: {}"

msgid "Remove the exported bouquet for this country/category?"
msgstr "Выдаліць экспартаваны букет для гэтай краіны/катэгорыі?"

msgid "Removed exported bouquet: {}"
msgstr "Выдалены экспартаваны букет: {}"

msgid "Restarting..."
msgstr "Перазапуск..."

msgid "Returning to channel list."
msgstr "Вяртанне да спісу каналаў."

msgid "SELECT YOUR CHOICE"
msgstr "ВЫБЕРЫ СВОЙ ВЫБАР"

msgid "Save"
msgstr "Захаваць"

msgid "Saved in: %(path)s"
msgstr "Захавана ў: %(path)s"

msgid "Saved in: %s"
msgstr "Захавана ў: %s"

msgid "Schedule type:"
msgstr "Тып раскладу:"

#, fuzzy
msgid "Scheduled EPG/Bouquet Update:"
msgstr "Тып раскладу:"

msgid "Search"
msgstr "Пошук"

msgid "Search Channels:"
msgstr "Шукаць каналы:"

msgid "Search..."
msgstr "Пошук..."

msgid "Search:"
msgstr "Пошук:"

msgid "Select Background"
msgstr "Выберыце Фон"

msgid "Select M3U export mode:"
msgstr "Выберыце рэжым экспарту M3U:"

msgid "Select country to export M3U:"
msgstr "Выберыце краіну для экспарту M3U:"

msgid "Select the IP address to use in the M3U links:"
msgstr "Выберыце IP-адрас для выкарыстання ў спасылках M3U:"

msgid "Send Anonymous Statistics"
msgstr "Адправіць ананімную статыстыку"

msgid "Server for Player Used"
msgstr "Выкарыстоўваецца сервер для гульца"

msgid "Server for player."
msgstr "Сервер для гульца."

msgid "Show verbose DEBUG-level messages in vavoo.log (UI lifecycle, per-request detail). Takes effect immediately - leave off unless troubleshooting."
msgstr "Паказваць падрабязныя паведамленні ўзроўню DEBUG у vavoo.log (жыццёвы цыкл карыстальніцкага інтэрфейсу, падрабязнасці для кожнага запыту). Уступае ў сілу неадкладна - пакіньце, калі не ліквідуеце непаладкі."

msgid "Showing all channels: {}"
msgstr "Паказваюцца ўсе каналы: {}"

msgid "Space"
msgstr "космас"

msgid "Start EPG update now?"
msgstr "Пачаць абнаўленне EPG зараз?"

msgid "Stream ended. Too many connection issues."
msgstr "Трансляцыя скончана. Занадта шмат праблем з падключэннем."

msgid "Technical Features:"
msgstr "Тэхнічныя асаблівасці:"

msgid "This will refresh the authentication token."
msgstr "Гэта дазволіць абнавіць маркер аўтэнтыфікацыі."

msgid "This will remove:"
msgstr "Гэта выдаліць:"

msgid "This will:"
msgstr "Гэта будзе:"

#, fuzzy
msgid "Time to start EPG/bouquet update:"
msgstr "Час пачаць абнаўленне:"

msgid "Top"
msgstr "Топ"

msgid "Total channels: %(total_channels)d"
msgstr "Усяго каналаў: %(total_channels)d"

msgid "UPPERCASE"
msgstr "ВЯЛІКАЯ ЛІТАРА"

#, fuzzy
msgid "Update Available"
msgstr "Няма даступных тавараў"

#, fuzzy
msgid "Update now?"
msgstr "Пачаць абнаўленне EPG зараз?"

#, fuzzy
msgid "Updating Vavoo Stream Live..."
msgstr "Жывая трансляцыя Vavoo"

msgid "Vavoo EPG source is not enabled in EPGImport. Please enable it in EPGImport settings."
msgstr "Крыніца EPG Vavoo не ўключана ў EPGImport. Уключыце яго ў наладах EPGImport."

msgid "Vavoo EPG source not found. Please export at least one bouquet first."
msgstr "Крыніца EPG Vavoo не знойдзена. Спачатку экспартуйце хаця б адзін букет."

msgid "Vavoo Stream Live"
msgstr "Жывая трансляцыя Vavoo"

msgid "Vavoo Stream Live - Information"
msgstr "Vavoo Stream Live - інфармацыя"

msgid "Vavoo Stream Live Plugin"
msgstr "Убудова Vavoo Stream Live"

msgid "Vavoo bouquets removed successfully!"
msgstr "Букеты Vavoo выдалены паспяхова!"

msgid "Vavoo is already running."
msgstr "Vavoo ужо працуе."

msgid "Version:"
msgstr "Версія:"

msgid "Welcome to Vavoo Proxy with EPG support"
msgstr "Сардэчна запрашаем у Vavoo Proxy з падтрымкай EPG"

#, fuzzy
msgid "Yes, update now"
msgstr "Пачаць абнаўленне EPG зараз?"

msgid "You can start it from the menu or by pressing the TEXT button."
msgstr "Вы можаце запусціць яго з меню або націснуўшы кнопку ТЭКСТ."

msgid "fixed time"
msgstr "фіксаваны час"

msgid "interval"
msgstr "інтэрвал"

msgid "lowercase"
msgstr "малой літары"

msgid "v{} -> v{}"
msgstr ""

msgid "✓ Proxy ({0}s)"
msgstr "✓ Проксі ({0})"

msgid "✓ Proxy OK"
msgstr "✓ Проксі OK"

msgid "✓ Restarted"
msgstr "✓ Перазапушчаны"

msgid "✗ Error"
msgstr "✗ Памылка"

msgid "✗ Proxy Error"
msgstr "✗ Памылка проксі"

msgid "✗ Proxy Expired"
msgstr "✗ Тэрмін дзеяння проксі скончыўся"

msgid "✗ Proxy Offline"
msgstr "✗ Проксі ў аўтаномным рэжыме"

msgid "✗ Restart Failed"
msgstr "✗ Не атрымалася перазапусціць"

#~ msgid "Active Automatic Bouquet Update"
#~ msgstr "Актыўнае аўтаматычнае абнаўленне букета"

#~ msgid "Configure interval minutes from now"
#~ msgstr "Наладзьце інтэрвал у хвілінах"

#~ msgid "Scheduled List:"
#~ msgstr "Запланаваны спіс:"

#~ msgid "Automatically trigger EPG update after source creation"
#~ msgstr "Аўтаматычны запуск абнаўлення EPG пасля стварэння крыніцы"

#~ msgid "How often to auto-update the EPG (requires EPGImport scheduler)"
#~ msgstr "Як часта аўтаматычна абнаўляць EPG (патрабуецца планавальнік EPGImport)"

#~ msgid "Update interval (hours)"
#~ msgstr "Інтэрвал абнаўлення (гадзіны)"

#~ msgid "EPG update completed"
#~ msgstr "Абнаўленне EPG завершана"

#~ msgid "EPG update failed"
#~ msgstr "Збой абнаўлення EPG"

#~ msgid "EPG update started successfully"
#~ msgstr "Абнаўленне EPG пачалося паспяхова"

#~ msgid "Error: {}"
#~ msgstr "Памылка: {}"

#~ msgid "Ready"
#~ msgstr "Гатовы"

#~ msgid "Updating EPG..."
#~ msgstr "Абнаўленне EPG..."

#~ msgid "Please try another channel."
#~ msgstr "Паспрабуйце іншы канал."

#~ msgid "No channels found in search!!!"
#~ msgstr "У пошуку каналы не знойдзены!!!"

#~ msgid "Proxy Error:"
#~ msgstr "Памылка проксі:"

#~ msgid "Proxy not responding after"
#~ msgstr "Проксі не адказвае пасля"

#~ msgid "Proxy restarting... Please wait"
#~ msgstr "Перазапуск проксі... Пачакайце"

#~ msgid "Waiting for proxy..."
#~ msgstr "Чаканне проксі..."

#~ msgid "seconds"
#~ msgstr "секунд"

#~ msgid "Hide/Show"
#~ msgstr "Схаваць/паказаць"

#~ msgid "Restart"
#~ msgstr "Перазапуск"

#~ msgid "! Proxy Expiring"
#~ msgstr "! Тэрмін дзеяння проксі заканчваецца"

#~ msgid "? Proxy Status"
#~ msgstr "? Статус проксі"