msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: enigma 2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: \n"
"PO-Revision-Date: 2026-01-27 13:22+0100\n"
"Last-Translator: root <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: Bulgarian <dict@ludost.net>\n"
"Language: bg\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

msgid "(%d channels)?"
msgstr "(%d канала)?"

msgid "(%s files deleted)"
msgstr "(%s файла изтрити)"

msgid "(you have v{})"
msgstr "(имате v{})"

msgid "- Add missing fields to all entries"
msgstr "- Добавяне на липсващи полета към всички записи"

msgid "- Auto token refresh every 9 minutes"
msgstr "- Автоматично опресняване на токена на всеки 9 минути"

msgid "- Automatic Epg generation with Service Reference"
msgstr "- Автоматично генериране на EPG с справка за услугата"

msgid "- Automatic bouquet generation"
msgstr "- Автоматично генериране на букети"

msgid "- Category bouquets"
msgstr "- Категория букети"

msgid "- Clean up the cache file"
msgstr "- Почистете кеша файла"

msgid "- Commercial use is strictly prohibited"
msgstr "- Търговската употреба е строго забранена"

msgid "- Community: Linuxsat-support.com, Corvoboys.org Forum"
msgstr "- Общност: Linuxsat-support.com, форум Corvoboys.org"

msgid "- Container bouquets"
msgstr "- Контейнерни букети"

msgid "- Country bouquets"
msgstr "- Селски букети"

msgid "- Free content only"
msgstr "- Само безплатно съдържание"

msgid "- Graphics: @oktus"
msgstr "- Графика: @oktus"

msgid "- HTTP Live Streaming"
msgstr "- HTTP поточно предаване на живо"

msgid "- Integrated proxy system"
msgstr "- Интегрирана прокси система"

msgid "- No direct server hosting"
msgstr "- Няма директен сървърен хостинг"

msgid "- Redistribution must maintain attribution"
msgstr "- Преразпределението трябва да поддържа приписването"

msgid "- Remove duplicate entries"
msgstr "- Премахване на дублиращи се записи"

msgid "- Service references: 4097, 5001, 5002"
msgstr "- Сервизни справки: 4097, 5001, 5002"

msgid "- Streams from public sources"
msgstr "- Потоци от публични източници"

msgid "- TS/M3U8 formats"
msgstr "- TS/M3U8 формати"

msgid "- Technical support: Qu4k3, @KiddaC, @giorbak"
msgstr "- Техническа поддръжка: Qu4k3, @KiddaC, @giorbak"

msgid "- {} duplicate entries removed"
msgstr "- Премахнати са {} дублиращи се записи"

msgid "- {} entries updated"
msgstr "- {} записа са актуализирани"

msgid "? Proxy Unknown"
msgstr "? Неизвестен прокси"

msgid "All countries (%d)"
msgstr "Всички държави (%d)"

msgid "An export for another country is already in progress. Please wait."
msgstr "Вече се извършва експорт за друга държава. моля изчакайте"

msgid "An export is in progress. Please wait before fixing the cache."
msgstr "Извършва се експорт. Моля, изчакайте, преди да коригирате кеша."

msgid "Anonymous startup/heartbeat ping only (session id, version, timestamp - no personal data). Disable to opt out."
msgstr "Само анонимно стартиране/heartbeat ping (идентификатор на сесия, версия, клеймо за време - без лични данни). Деактивирайте, за да се откажете."

msgid "At an interval hours or fixed time"
msgstr "На интервал от часове или фиксирано време"

msgid "Author:"
msgstr "Автор:"

msgid "Auto-update EPG"
msgstr "Автоматично актуализиране на EPG"

msgid "Automatically enable the Vavoo EPG source(s) in EPGImport after each export, so you don't have to enable them there yourself."
msgstr "Автоматично активирайте източника(ите) на Vavoo EPG в EPGImport след всяко експортиране, така че не е нужно да ги активирате там сами."

msgid "Back"
msgstr "Назад"

msgid "Backspace"
msgstr ""

msgid "Bottom"
msgstr "Отдолу"

msgid "Bouquet Position in List"
msgstr "Позиция на букета в списъка"

msgid "Bouquet creation error: {}"
msgstr "Грешка при създаването на букет: {}"

msgid "Bouquet ready with {} channels"
msgstr "Букетът е готов с {} канала"

msgid "Bouquets reload scheduled."
msgstr "Презареждането на букетите е планирано."

msgid "Bouquets reorganized successfully!"
msgstr "Букети реорганизирани успешно!"

msgid "CH±=Change | OK=Toggle | INFO=IMDb | STOP=Exit"
msgstr "CH±=Промяна | OK=Превключване | ИНФО=IMDb | СТОП=Изход"

msgid "Cache format fix completed:"
msgstr "Корекцията на формата на кеша е завършена:"

msgid "Cache is already in correct format. No changes needed."
msgstr "Кешът вече е в правилен формат. Не са необходими промени."

msgid "Cancel"
msgstr "Отказ"

msgid "Cancel execution?"
msgstr "Анулиране на изпълнението?"

msgid "Case: {}"
msgstr "Регистър: {}"

#, fuzzy
msgid "Changelog:"
msgstr "Канали"

msgid "Changelog: ({}/{}, use up/down)"
msgstr "Регистър на промените: ({}/{}, използвайте нагоре/надолу)"

msgid "Channels"
msgstr "Канали"

msgid "Channels: %d"
msgstr "Канали: %d"

msgid "Checking proxy..."
msgstr "Проксито се проверява..."

msgid "Clear All"
msgstr "Изчистване на всички"

msgid "Configuration saved successfully!"
msgstr "Конфигурацията е запазена успешно!"

msgid "Configure Main Background Image."
msgstr "Конфигурирайте основното фоново изображение."

msgid "Configure at a fixed time"
msgstr "Конфигурирайте в определено време"

msgid "Configure service Reference Iptv-Gstreamer-Exteplayer3"
msgstr "Справка за конфигуриране на услугата Iptv-Gstreamer-Exteplayer3"

msgid "Console"
msgstr "Конзола"

msgid "Continuing, proxy still syncing..."
msgstr "Продължава, проксито все още се синхронизира..."

msgid "Could not save the installer script."
msgstr "Скриптът на инсталатора не можа да бъде запазен."

msgid "Countries"
msgstr "Държави"

msgid "Countries: %(generated)d/%(total)d"
msgstr "Държави: %(генерирани)d/%(общо)d"

msgid "Country: %s"
msgstr "Държава: %s"

msgid "Create EPG source for EPGImport with Vavoo program data"
msgstr "Създайте източник на EPG за EPGImport с програмни данни на Vavoo"

msgid "Credits:"
msgstr "Кредити:"

msgid "Debug logging"
msgstr "Регистриране на грешки"

msgid "Default View"
msgstr "Изглед по подразбиране"

msgid "Default view when opening the plugin"
msgstr "Изглед по подразбиране при отваряне на приставката"

msgid "Do you want to export this bouquet?"
msgstr "Искате ли да експортирате този букет?"

msgid "Do you want to fix the cache format?"
msgstr "Искате ли да коригирате формата на кеша?"

msgid "EPG Similarity Threshold (%)"
msgstr "EPG Праг на сходство (%)"

#, fuzzy
msgid "EPG import already running"
msgstr "Vavoo вече работи."

msgid "EPG import started"
msgstr "Стартира импортирането на EPG"

msgid "EPG is disabled. Please enable it in Vavoo settings first."
msgstr "EPG е деактивиран. Моля, първо го активирайте в настройките на Vavoo."

msgid "EPG processing completed (no matches)"
msgstr "Обработката на EPG завърши (няма съвпадения)"

msgid "EPG processing completed for {} channels"
msgstr "Обработката на EPG завърши за {} канала"

#, fuzzy
msgid "EPG/Bouquet update interval (minutes):"
msgstr "Интервал на актуализиране (минути):"

msgid "EPGImport plugin not found: {}"
msgstr "Приставката за EPGImport не е намерена: {}"

msgid "Enable Vavoo EPG"
msgstr "Активирайте Vavoo EPG"

msgid "Enable or disable proxy."
msgstr "Активиране или деактивиране на прокси."

msgid "Enter text to search..."
msgstr "Въведете текст за търсене..."

msgid "Error"
msgstr "Грешка"

msgid "Error fixing cache: {}"
msgstr "Грешка при коригиране на кеша: {}"

msgid "Error parsing data"
msgstr "Грешка при анализа на данните"

msgid "Error starting EPG update: {}"
msgstr "Грешка при стартиране на актуализация на EPG: {}"

msgid "Error starting channel"
msgstr "Грешка при стартиране на канал"

msgid "Error: %s"
msgstr "Грешка: %s"

msgid "Exit"
msgstr "Изход"

msgid "Exit and reopen the plugin to see the new background."
msgstr "Излезте и отворете отново приставката, за да видите новия фон."

msgid "Export"
msgstr "Експортиране"

msgid "Export failed: {}"
msgstr "Неуспешно експортиране: {}"

msgid "Export started. Bouquet will be available shortly."
msgstr "Експортът започна. Букетът ще бъде наличен скоро."

msgid "Failed to refresh proxy token"
msgstr "Неуспешно опресняване на прокси токена"

msgid "Failed to refresh proxy:"
msgstr "Неуспешно опресняване на проксито:"

msgid "Failed: %(failed)d"
msgstr "Неуспешно: %(неуспешно)d"

msgid "Fix Cache"
msgstr "Поправете кеша"

msgid "Fixing cache format..."
msgstr "Коригиране на формата на кеша..."

msgid "Force proxy refresh?"
msgstr "Принудително опресняване на прокси?"

msgid "Found: {} channels"
msgstr "Намерени: {} канала"

msgid "Generate .m3u file for:"
msgstr "Генериране на .m3u файл за:"

msgid "Generate .m3u files (Ok for Exec)"
msgstr "Генериране на .m3u файлове (Добре за Exec)"

msgid "Generate .m3u files and save to device %s."
msgstr "Генерирайте .m3u файлове и ги запазете на устройство %s."

msgid "Generate .m3u files and save to device %s?"
msgstr "Да се ​​генерират .m3u файлове и да се запазят на устройство %s?"

msgid "Generate .m3u files for ALL %d countries?"
msgstr "Да се ​​генерират .m3u файлове за ВСИЧКИ %d държави?"

msgid "How often to re-match EPG and refresh bouquets, counting from now."
msgstr "Колко често да се съпоставя отново EPG и да се опресняват букети, като се брои от сега."

msgid "Important Notes:"
msgstr "Важни бележки:"

msgid "Increase if proxy takes long due to VPN or slow connection."
msgstr "Увеличете, ако проксито отнема много време поради VPN или бавна връзка."

msgid "Keyboard"
msgstr "Клавиатура"

msgid "Last channel update: %s"
msgstr "Последна актуализация на канала: %s"

msgid "License:"
msgstr "Лиценз:"

msgid "License: CC BY-NC-SA 4.0"
msgstr "Лиценз: CC BY-NC-SA 4.0"

msgid "Link in Main Menu"
msgstr "Връзка в главното меню"

#, fuzzy
msgid "Loading EPG..."
msgstr "EPG се актуализира..."

msgid "Local only (127.0.0.1) - this device only"
msgstr "Само локално (127.0.0.1) - само това устройство"

msgid "Lower = less interruption but more refreshes"
msgstr "По-ниско = по-малко прекъсване, но повече опреснявания"

msgid "M3U file generated successfully!"
msgstr "M3U файлът е генериран успешно!"

msgid "M3U generation completed!"
msgstr "M3U поколението е завършено!"

msgid "M3U generation error: %s"
msgstr "Грешка при генериране на M3U: %s"

msgid "Minimum similarity for matching channels (higher = stricter)."
msgstr "Минимално сходство за съвпадащи канали (по-високо = по-строго)."

msgid "Movie Services Reference"
msgstr "Справочник за филмови услуги"

msgid "Network (%s) - other devices on the LAN"
msgstr "Мрежа (%s) - други устройства в LAN"

#, fuzzy
msgid "New version available: v{}"
msgstr "Няма налични артикули"

msgid "No IMDb/TMDB plugin found"
msgstr "Не е намерен плъгин за IMDb/TMDB"

msgid "No Internet connection detected. Please check your network."
msgstr "Не е открита интернет връзка. Моля, проверете вашата мрежа."

#, fuzzy
msgid "No active EPG sources found in EPGImport. Please enable the Vavoo source in EPGImport settings."
msgstr "Източникът на Vavoo EPG не е активиран в EPGImport. Моля, активирайте го в настройките на EPGImport."

#, fuzzy
msgid "No changelog provided."
msgstr "Няма намерени канали"

msgid "No channels found"
msgstr "Няма намерени канали"

msgid "No channels found for: %s"
msgstr "Няма намерени канали за: %s"

msgid "No items available"
msgstr "Няма налични артикули"

msgid "No programme info available"
msgstr "Няма налична информация за програмата"

msgid "No selection"
msgstr "Без избор"

msgid "No valid channels for: %s"
msgstr "Няма валидни канали за: %s"

msgid "Nothing to remove for: {}"
msgstr "Няма нищо за премахване за: {}"

msgid "Now %s"
msgstr "Сега %s"

msgid "Only one specific country"
msgstr "Само една конкретна държава"

msgid "Periodically re-match EPG and refresh bouquets for your favorited countries in the background."
msgstr "Периодично съпоставяйте EPG и опреснявайте букети за любимите си държави във фонов режим."

msgid "Position of Vavoo bouquets in the main list"
msgstr "Позиция на букетите Vavoo в основния списък"

#, fuzzy
msgid "Press GREEN to type, YELLOW to delete"
msgstr "Натиснете бутона TEXT, за да въведете, BACKSPACE, за да изтриете"

msgid "Proxy Disabled"
msgstr "Проксито е деактивирано"

msgid "Proxy Enabled"
msgstr "Проксито е активирано"

msgid "Proxy disabled"
msgstr "Проксито е деактивирано"

msgid "Proxy is disabled. Please Set Proxy On first. -- Menu Config --"
msgstr "Проксито е деактивирано. Моля, първо задайте прокси. -- Конфигурация на меню --"

msgid "Proxy is disabled. Please enable it in the configuration."
msgstr "Проксито е деактивирано. Моля, активирайте го в конфигурацията."

msgid "Proxy is not running. Please start the proxy first."
msgstr "Проксито не работи. Моля, първо стартирайте проксито."

msgid "Proxy not active. Unable to generate M3U file."
msgstr "Проксито не е активно. Не може да се генерира M3U файл."

msgid "Proxy online - {} channels  ✓"
msgstr "Прокси онлайн - {} канала ✓"

msgid "Proxy startup timeout (seconds)"
msgstr "Време за изчакване при стартиране на прокси (секунди)"

msgid "Proxy token refreshed successfully"
msgstr "Прокси токенът е обновен успешно"

msgid "Really close without saving settings?"
msgstr "Наистина ли затваряте без запазване на настройките?"

msgid "Recommended: 5-8 minutes"
msgstr "Препоръчително: 5-8 минути"

msgid "Refresh stream (minutes):"
msgstr "Опресняване на потока (минути):"

msgid "Refresh stream every X minutes (1-15)"
msgstr "Опресняване на потока на всеки X минути (1-15)"

msgid "Reload Bouqet"
msgstr "Презареди букет"

msgid "Reload bouquets and service list?"
msgstr "Презареждане на букети и списък с услуги?"

msgid "Remove"
msgstr "Премахнете"

msgid "Remove ALL Vavoo bouquets?"
msgstr "Премахване на ВСИЧКИ букети Vavoo?"

#, fuzzy
msgid "Remove failed: {}"
msgstr "Неуспешно експортиране: {}"

msgid "Remove the exported bouquet for this country/category?"
msgstr "Да се ​​премахне ли експортираният букет за тази държава/категория?"

msgid "Removed exported bouquet: {}"
msgstr "Премахнат експортиран букет: {}"

msgid "Restarting..."
msgstr "Рестартира се..."

msgid "Returning to channel list."
msgstr "Връщане към списъка с канали."

msgid "SELECT YOUR CHOICE"
msgstr "ИЗБЕРЕТЕ ВАШИЯ ИЗБОР"

msgid "Save"
msgstr "Запазване"

msgid "Saved in: %(path)s"
msgstr "Запазено в: %(path)s"

msgid "Saved in: %s"
msgstr "Запазено в: %s"

msgid "Schedule type:"
msgstr "Тип график:"

#, fuzzy
msgid "Scheduled EPG/Bouquet Update:"
msgstr "Тип график:"

msgid "Search"
msgstr "Търсене"

msgid "Search Channels:"
msgstr "Търсене на канали:"

msgid "Search..."
msgstr "Търсене..."

msgid "Search:"
msgstr "Търсене:"

msgid "Select Background"
msgstr "Изберете Фон"

msgid "Select M3U export mode:"
msgstr "Изберете режим на експортиране на M3U:"

msgid "Select country to export M3U:"
msgstr "Изберете държава за експортиране на M3U:"

msgid "Select the IP address to use in the M3U links:"
msgstr "Изберете IP адреса, който да използвате в M3U връзките:"

msgid "Send Anonymous Statistics"
msgstr "Изпращайте анонимни статистики"

msgid "Server for Player Used"
msgstr "Използван сървър за играч"

msgid "Server for player."
msgstr "Сървър за играч."

msgid "Show verbose DEBUG-level messages in vavoo.log (UI lifecycle, per-request detail). Takes effect immediately - leave off unless troubleshooting."
msgstr "Показване на подробни съобщения на ниво DEBUG във vavoo.log (жизнен цикъл на потребителския интерфейс, подробности за всяка заявка). Влиза в сила незабавно - изключете, освен ако не отстраните проблеми."

msgid "Showing all channels: {}"
msgstr "Показани са всички канали: {}"

msgid "Space"
msgstr "пространство"

msgid "Start EPG update now?"
msgstr "Стартиране на актуализация на EPG сега?"

msgid "Stream ended. Too many connection issues."
msgstr "Потокът приключи. Твърде много проблеми с връзката."

msgid "Technical Features:"
msgstr "Технически характеристики:"

msgid "This will refresh the authentication token."
msgstr "Това ще опресни токена за удостоверяване."

msgid "This will remove:"
msgstr "Това ще премахне:"

msgid "This will:"
msgstr "Това ще:"

#, fuzzy
msgid "Time to start EPG/bouquet update:"
msgstr "Време за стартиране на актуализацията:"

msgid "Top"
msgstr "Топ"

msgid "Total channels: %(total_channels)d"
msgstr "Общо канали: %(total_channels)d"

msgid "UPPERCASE"
msgstr "ГЛАВНИ БУКВИ"

#, fuzzy
msgid "Update Available"
msgstr "Няма налични артикули"

#, fuzzy
msgid "Update now?"
msgstr "Стартиране на актуализация на EPG сега?"

msgid "Updating Vavoo Stream Live..."
msgstr "Актуализиране на Vavoo Stream Live..."

msgid "Vavoo EPG source is not enabled in EPGImport. Please enable it in EPGImport settings."
msgstr "Източникът на Vavoo EPG не е активиран в EPGImport. Моля, активирайте го в настройките на EPGImport."

msgid "Vavoo EPG source not found. Please export at least one bouquet first."
msgstr "Източникът на Vavoo EPG не е намерен. Моля, първо експортирайте поне един букет."

msgid "Vavoo Stream Live"
msgstr ""

msgid "Vavoo Stream Live - Information"
msgstr "Vavoo Stream Live - Информация"

msgid "Vavoo Stream Live Plugin"
msgstr ""

msgid "Vavoo bouquets removed successfully!"
msgstr "Vavoo букетите са премахнати успешно!"

msgid "Vavoo is already running."
msgstr "Vavoo вече работи."

msgid "Version:"
msgstr "Версия:"

msgid "Welcome to Vavoo Proxy with EPG support"
msgstr "Добре дошли във Vavoo Proxy с EPG поддръжка"

#, fuzzy
msgid "Yes, update now"
msgstr "Стартиране на актуализация на EPG сега?"

msgid "You can start it from the menu or by pressing the TEXT button."
msgstr "Можете да го стартирате от менюто или чрез натискане на бутона TEXT."

msgid "fixed time"
msgstr "фиксирано време"

msgid "interval"
msgstr "интервал"

msgid "lowercase"
msgstr "малка буква"

msgid "v{} -> v{}"
msgstr ""

msgid "✓ Proxy ({0}s)"
msgstr "✓ Прокси ({0}s)"

msgid "✓ Proxy OK"
msgstr "✓ Прокси ОК"

msgid "✓ Restarted"
msgstr "✓ Рестартиран"

msgid "✗ Error"
msgstr "✗ Грешка"

msgid "✗ Proxy Error"
msgstr "✗ Прокси грешка"

msgid "✗ Proxy Expired"
msgstr "✗ Проксито е изтекло"

msgid "✗ Proxy Offline"
msgstr "✗ Прокси офлайн"

msgid "✗ Restart Failed"
msgstr "✗ Неуспешно рестартиране"

#~ msgid "Active Automatic Bouquet Update"
#~ msgstr "Активна автоматична актуализация на букета"

#~ msgid "Configure interval minutes from now"
#~ msgstr "Конфигуриране на интервал минути от сега"

#~ msgid "Scheduled List:"
#~ msgstr "Планиран списък:"

#~ msgid "Automatically trigger EPG update after source creation"
#~ msgstr "Автоматично задейства актуализация на EPG след създаване на източник"

#~ msgid "How often to auto-update the EPG (requires EPGImport scheduler)"
#~ msgstr "Колко често да се актуализира автоматично EPG (изисква EPGImport Scheduler)"

#~ msgid "Update interval (hours)"
#~ msgstr "Интервал на актуализиране (часове)"

#~ msgid "EPG update completed"
#~ msgstr "Актуализацията на EPG е завършена"

#~ msgid "EPG update failed"
#~ msgstr "Неуспешна актуализация на EPG"

#~ msgid "EPG update started successfully"
#~ msgstr "Актуализацията на EPG стартира успешно"

#~ msgid "Error: {}"
#~ msgstr "Грешка: {}"

#~ msgid "Ready"
#~ msgstr "Готови"

#~ msgid "Updating EPG..."
#~ msgstr "EPG се актуализира..."

#~ msgid "Please try another channel."
#~ msgstr "Моля, опитайте с друг канал."

#~ msgid "No channels found in search!!!"
#~ msgstr "Няма намерени канали при търсене!!!"

#~ msgid "Proxy Error:"
#~ msgstr "Грешка в проксито:"

#~ msgid "Proxy not responding after"
#~ msgstr "Проксито не отговаря след"

#~ msgid "Proxy restarting... Please wait"
#~ msgstr "Проксито се рестартира... Моля, изчакайте"

#~ msgid "Waiting for proxy..."
#~ msgstr "Изчаква се прокси..."

#~ msgid "seconds"
#~ msgstr "секунди"

#~ msgid "Hide/Show"
#~ msgstr "Скриване/Показване"

#~ msgid "Restart"
#~ msgstr "Рестартирайте"

#~ msgid "! Proxy Expiring"
#~ msgstr "! Проксито изтича"

#~ msgid "? Proxy Status"
#~ msgstr "? Състояние на прокси"