msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: enigma 2\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: \n" "PO-Revision-Date: 2026-01-27 13:22+0100\n" "Last-Translator: root \n" "Language-Team: Catalan \n" "Language: ca\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" msgid "(%d channels)?" msgstr "(%d canals)?" msgid "(%s files deleted)" msgstr "(%s fitxers suprimits)" msgid "(you have v{})" msgstr "(tens v{})" msgid "- Add missing fields to all entries" msgstr "- Afegiu camps que falten a totes les entrades" msgid "- Auto token refresh every 9 minutes" msgstr "- Actualització automàtica del testimoni cada 9 minuts" msgid "- Automatic Epg generation with Service Reference" msgstr "- Generació automàtica d'EPG amb referència de servei" msgid "- Automatic bouquet generation" msgstr "- Generació automàtica de rams" msgid "- Category bouquets" msgstr "- Categoria rams" msgid "- Clean up the cache file" msgstr "- Netegeu el fitxer de memòria cau" msgid "- Commercial use is strictly prohibited" msgstr "- Queda totalment prohibit l'ús comercial" msgid "- Community: Linuxsat-support.com, Corvoboys.org Forum" msgstr "- Comunitat: Linuxsat-support.com, Fòrum Corvoboys.org" msgid "- Container bouquets" msgstr "- Rams de contenidors" msgid "- Country bouquets" msgstr "- Rams de camp" msgid "- Free content only" msgstr "- Només contingut gratuït" msgid "- Graphics: @oktus" msgstr "- Gràfics: @oktus" msgid "- HTTP Live Streaming" msgstr "- Transmissió en directe HTTP" msgid "- Integrated proxy system" msgstr "- Sistema proxy integrat" msgid "- No direct server hosting" msgstr "- No hi ha allotjament directe del servidor" msgid "- Redistribution must maintain attribution" msgstr "- La redistribució ha de mantenir l'atribució" msgid "- Remove duplicate entries" msgstr "- Eliminar les entrades duplicades" msgid "- Service references: 4097, 5001, 5002" msgstr "- Referències de servei: 4097, 5001, 5002" msgid "- Streams from public sources" msgstr "- Transmissions de fonts públiques" msgid "- TS/M3U8 formats" msgstr "- Formats TS/M3U8" msgid "- Technical support: Qu4k3, @KiddaC, @giorbak" msgstr "- Suport tècnic: Qu4k3, @KiddaC, @giorbak" msgid "- {} duplicate entries removed" msgstr "- S'han eliminat {} entrades duplicades" msgid "- {} entries updated" msgstr "- S'han actualitzat {} entrades" msgid "? Proxy Unknown" msgstr "? Proxy desconegut" msgid "All countries (%d)" msgstr "Tots els països (%d)" msgid "An export for another country is already in progress. Please wait." msgstr "Una exportació a un altre país ja està en curs. Si us plau, espereu." msgid "An export is in progress. Please wait before fixing the cache." msgstr "Una exportació està en curs. Espereu abans d'arreglar la memòria cau." msgid "Anonymous startup/heartbeat ping only (session id, version, timestamp - no personal data). Disable to opt out." msgstr "Només un ping d'inici anònim/de ritme cardíac (identificador de sessió, versió, marca de temps, sense dades personals). Desactiva per desactivar-lo." msgid "At an interval hours or fixed time" msgstr "A intervals hores o hora fixa" msgid "Author:" msgstr "Autor:" msgid "Auto-update EPG" msgstr "Actualització automàtica de l'EPG" msgid "Automatically enable the Vavoo EPG source(s) in EPGImport after each export, so you don't have to enable them there yourself." msgstr "Activeu automàticament les fonts EPG de Vavoo a EPGImport després de cada exportació, de manera que no cal que les habiliteu vosaltres mateixos." msgid "Back" msgstr "Enrere" msgid "Backspace" msgstr "Retrocés" msgid "Bottom" msgstr "A baix" msgid "Bouquet Position in List" msgstr "Posició del ram a la llista" msgid "Bouquet creation error: {}" msgstr "Error de creació del ram: {}" msgid "Bouquet ready with {} channels" msgstr "Ram preparat amb {} canals" msgid "Bouquets reload scheduled." msgstr "Recàrrega de rams programada." msgid "Bouquets reorganized successfully!" msgstr "Els rams s'han reorganitzat amb èxit!" msgid "CH±=Change | OK=Toggle | INFO=IMDb | STOP=Exit" msgstr "CH±=Canvi | D'acord=Canvia | INFO=IMDb | STOP=Surt" msgid "Cache format fix completed:" msgstr "S'ha completat la correcció del format de la memòria cau:" msgid "Cache is already in correct format. No changes needed." msgstr "La memòria cau ja té el format correcte. No calen canvis." msgid "Cancel" msgstr "Cancel·la" msgid "Cancel execution?" msgstr "Cancel·lar l'execució?" msgid "Case: {}" msgstr "Cas: {}" #, fuzzy msgid "Changelog:" msgstr "Canals" msgid "Changelog: ({}/{}, use up/down)" msgstr "Registre de canvis: ({}/{}, utilitzeu amunt/avall)" msgid "Channels" msgstr "Canals" msgid "Channels: %d" msgstr "Canals: %d" msgid "Checking proxy..." msgstr "S'està comprovant el proxy..." msgid "Clear All" msgstr "Esborra-ho tot" msgid "Configuration saved successfully!" msgstr "La configuració s'ha desat correctament!" msgid "Configure Main Background Image." msgstr "Configura la imatge de fons principal." msgid "Configure at a fixed time" msgstr "Configurar a una hora fixa" msgid "Configure service Reference Iptv-Gstreamer-Exteplayer3" msgstr "Configuració del servei Referència Iptv-Gstreamer-Exteplayer3" msgid "Console" msgstr "Consola" msgid "Continuing, proxy still syncing..." msgstr "Continuant, el proxy encara s'està sincronitzant..." msgid "Could not save the installer script." msgstr "No s'ha pogut desar l'script d'instal·lació." msgid "Countries" msgstr "Països" msgid "Countries: %(generated)d/%(total)d" msgstr "Països: %(generat)d/%(total)d" msgid "Country: %s" msgstr "País: %s" msgid "Create EPG source for EPGImport with Vavoo program data" msgstr "Creeu una font EPG per a EPGImport amb les dades del programa Vavoo" msgid "Credits:" msgstr "Crèdits:" msgid "Debug logging" msgstr "Registre de depuració" msgid "Default View" msgstr "Vista per defecte" msgid "Default view when opening the plugin" msgstr "Visualització per defecte en obrir el connector" msgid "Do you want to export this bouquet?" msgstr "Vols exportar aquest ram?" msgid "Do you want to fix the cache format?" msgstr "Voleu arreglar el format de la memòria cau?" msgid "EPG Similarity Threshold (%)" msgstr "Llindar de semblança EPG (%)" #, fuzzy msgid "EPG import already running" msgstr "Vavoo ja funciona." msgid "EPG import started" msgstr "S'ha iniciat la importació d'EPG" msgid "EPG is disabled. Please enable it in Vavoo settings first." msgstr "EPG està desactivat. Activeu-lo primer a la configuració de Vavoo." msgid "EPG processing completed (no matches)" msgstr "S'ha completat el processament de l'EPG (sense coincidències)" msgid "EPG processing completed for {} channels" msgstr "S'ha completat el processament de l'EPG per a {} canals" #, fuzzy msgid "EPG/Bouquet update interval (minutes):" msgstr "Interval d'actualització (minuts):" msgid "EPGImport plugin not found: {}" msgstr "No s'ha trobat el connector EPGImport: {}" msgid "Enable Vavoo EPG" msgstr "Habiliteu Vavoo EPG" msgid "Enable or disable proxy." msgstr "Activa o desactiva el proxy." msgid "Enter text to search..." msgstr "Introduïu text per cercar..." msgid "Error" msgstr "" msgid "Error fixing cache: {}" msgstr "Error en corregir la memòria cau: {}" msgid "Error parsing data" msgstr "S'ha produït un error en analitzar les dades" msgid "Error starting EPG update: {}" msgstr "Error en iniciar l'actualització de l'EPG: {}" msgid "Error starting channel" msgstr "S'ha produït un error en iniciar el canal" msgid "Error: %s" msgstr "" msgid "Exit" msgstr "Sortida" msgid "Exit and reopen the plugin to see the new background." msgstr "Sortiu i torneu a obrir el connector per veure el nou fons." msgid "Export" msgstr "Exporta" msgid "Export failed: {}" msgstr "Ha fallat l'exportació: {}" msgid "Export started. Bouquet will be available shortly." msgstr "S'ha iniciat l'exportació. El ram estarà disponible en breu." msgid "Failed to refresh proxy token" msgstr "No s'ha pogut actualitzar el testimoni de proxy" msgid "Failed to refresh proxy:" msgstr "No s'ha pogut actualitzar el servidor intermediari:" msgid "Failed: %(failed)d" msgstr "Ha fallat: %(failed)d" msgid "Fix Cache" msgstr "Arregla la memòria cau" msgid "Fixing cache format..." msgstr "S'està solucionant el format de la memòria cau..." msgid "Force proxy refresh?" msgstr "Voleu l'actualització del servidor intermediari?" msgid "Found: {} channels" msgstr "S'han trobat: {} canals" msgid "Generate .m3u file for:" msgstr "Genereu un fitxer .m3u per a:" msgid "Generate .m3u files (Ok for Exec)" msgstr "Genera fitxers .m3u (d'acord per a Exec)" msgid "Generate .m3u files and save to device %s." msgstr "Genereu fitxers .m3u i deseu-los al dispositiu %s." msgid "Generate .m3u files and save to device %s?" msgstr "Voleu generar fitxers .m3u i desar-los al dispositiu %s?" msgid "Generate .m3u files for ALL %d countries?" msgstr "Voleu generar fitxers .m3u per a TOTS els %d països?" msgid "How often to re-match EPG and refresh bouquets, counting from now." msgstr "Amb quina freqüència cal tornar a coincidir amb l'EPG i actualitzar els rams, comptant a partir d'ara." msgid "Important Notes:" msgstr "Notes importants:" msgid "Increase if proxy takes long due to VPN or slow connection." msgstr "Augmenta si el proxy triga molt a causa de la VPN o de la connexió lenta." msgid "Keyboard" msgstr "Teclat" msgid "Last channel update: %s" msgstr "Última actualització del canal: %s" msgid "License:" msgstr "Llicència:" msgid "License: CC BY-NC-SA 4.0" msgstr "Llicència: CC BY-NC-SA 4.0" msgid "Link in Main Menu" msgstr "Enllaç al menú principal" #, fuzzy msgid "Loading EPG..." msgstr "S'està actualitzant l'EPG..." msgid "Local only (127.0.0.1) - this device only" msgstr "Només local (127.0.0.1): només aquest dispositiu" msgid "Lower = less interruption but more refreshes" msgstr "Menor = menys interrupció però més actualitzacions" msgid "M3U file generated successfully!" msgstr "Fitxer M3U generat correctament!" msgid "M3U generation completed!" msgstr "S'ha completat la generació M3U!" msgid "M3U generation error: %s" msgstr "Error de generació M3U: %s" msgid "Minimum similarity for matching channels (higher = stricter)." msgstr "Semblança mínima per als canals coincidents (més alt = més estricte)." msgid "Movie Services Reference" msgstr "Referència de serveis de pel·lícules" msgid "Network (%s) - other devices on the LAN" msgstr "Xarxa (%s): altres dispositius a la LAN" #, fuzzy msgid "New version available: v{}" msgstr "No hi ha articles disponibles" msgid "No IMDb/TMDB plugin found" msgstr "No s'ha trobat cap connector IMDb/TMDB" msgid "No Internet connection detected. Please check your network." msgstr "No s'ha detectat cap connexió a Internet. Comproveu la vostra xarxa." #, fuzzy msgid "No active EPG sources found in EPGImport. Please enable the Vavoo source in EPGImport settings." msgstr "La font d'EPG de Vavoo no està activada a EPGImport. Si us plau, activeu-lo a la configuració d'EPGImport." #, fuzzy msgid "No changelog provided." msgstr "No s'han trobat canals" msgid "No channels found" msgstr "No s'han trobat canals" msgid "No channels found for: %s" msgstr "No s'han trobat canals per a: %s" msgid "No items available" msgstr "No hi ha articles disponibles" msgid "No programme info available" msgstr "No hi ha informació del programa disponible" msgid "No selection" msgstr "Sense selecció" msgid "No valid channels for: %s" msgstr "No hi ha canals vàlids per a: %s" msgid "Nothing to remove for: {}" msgstr "Res per eliminar per a: {}" msgid "Now %s" msgstr "Ara %s" msgid "Only one specific country" msgstr "Només un país concret" msgid "Periodically re-match EPG and refresh bouquets for your favorited countries in the background." msgstr "Torna a coincidir periòdicament amb l'EPG i actualitza els rams dels teus països preferits en segon pla." msgid "Position of Vavoo bouquets in the main list" msgstr "Posició dels rams de Vavoo a la llista principal" #, fuzzy msgid "Press GREEN to type, YELLOW to delete" msgstr "Premeu el botó TEXT per escriure, BACKSPACE per suprimir" msgid "Proxy Disabled" msgstr "Proxy desactivat" msgid "Proxy Enabled" msgstr "Proxy habilitat" msgid "Proxy disabled" msgstr "Proxy desactivat" msgid "Proxy is disabled. Please Set Proxy On first. -- Menu Config --" msgstr "El proxy està desactivat. Si us plau, activeu el proxy primer. -- Configuració del menú --" msgid "Proxy is disabled. Please enable it in the configuration." msgstr "El proxy està desactivat. Si us plau, activeu-lo a la configuració." msgid "Proxy is not running. Please start the proxy first." msgstr "El servidor intermediari no s'està executant. Inicieu primer el proxy." msgid "Proxy not active. Unable to generate M3U file." msgstr "Proxy no actiu. No es pot generar el fitxer M3U." msgid "Proxy online - {} channels ✓" msgstr "Proxy en línia: {} canals ✓" msgid "Proxy startup timeout (seconds)" msgstr "Temps d'espera d'inici del servidor intermediari (segons)" msgid "Proxy token refreshed successfully" msgstr "El testimoni de proxy s'ha actualitzat correctament" msgid "Really close without saving settings?" msgstr "Tanqueu realment sense desar la configuració?" msgid "Recommended: 5-8 minutes" msgstr "Recomanat: 5-8 minuts" msgid "Refresh stream (minutes):" msgstr "Actualitza el flux (minuts):" msgid "Refresh stream every X minutes (1-15)" msgstr "Actualitza el flux cada X minuts (1-15)" msgid "Reload Bouqet" msgstr "Torna a carregar Bouqet" msgid "Reload bouquets and service list?" msgstr "Torneu a carregar els rams i la llista de serveis?" msgid "Remove" msgstr "Eliminar" msgid "Remove ALL Vavoo bouquets?" msgstr "Eliminar TOTS els rams de Vavoo?" #, fuzzy msgid "Remove failed: {}" msgstr "Ha fallat l'exportació: {}" msgid "Remove the exported bouquet for this country/category?" msgstr "Vols suprimir el ram exportat per a aquest país/categoria?" msgid "Removed exported bouquet: {}" msgstr "S'ha eliminat el ram exportat: {}" msgid "Restarting..." msgstr "S'està reiniciant..." msgid "Returning to channel list." msgstr "Tornant a la llista de canals." msgid "SELECT YOUR CHOICE" msgstr "SELECCIONA LA TEVA Elecció" msgid "Save" msgstr "Desa" msgid "Saved in: %(path)s" msgstr "Desat a: %(path)s" msgid "Saved in: %s" msgstr "Desat a: %s" msgid "Schedule type:" msgstr "Tipus d'horari:" #, fuzzy msgid "Scheduled EPG/Bouquet Update:" msgstr "Tipus d'horari:" msgid "Search" msgstr "Cerca" msgid "Search Channels:" msgstr "Canals de cerca:" msgid "Search..." msgstr "Cerca..." msgid "Search:" msgstr "Cerca:" msgid "Select Background" msgstr "Seleccioneu Fons" msgid "Select M3U export mode:" msgstr "Seleccioneu el mode d'exportació M3U:" msgid "Select country to export M3U:" msgstr "Seleccioneu el país per exportar M3U:" msgid "Select the IP address to use in the M3U links:" msgstr "Seleccioneu l'adreça IP que voleu utilitzar als enllaços M3U:" msgid "Send Anonymous Statistics" msgstr "Envia estadístiques anònimes" msgid "Server for Player Used" msgstr "Servidor per al jugador utilitzat" msgid "Server for player." msgstr "Servidor per al jugador." msgid "Show verbose DEBUG-level messages in vavoo.log (UI lifecycle, per-request detail). Takes effect immediately - leave off unless troubleshooting." msgstr "Mostra missatges detallats de nivell DEBUG a vavoo.log (cicle de vida de la IU, detall per sol·licitud). Entra en vigor immediatament; deixeu-ho apagar tret que es resolgui problemes." msgid "Showing all channels: {}" msgstr "Mostrant tots els canals: {}" msgid "Space" msgstr "Espai" msgid "Start EPG update now?" msgstr "Inicieu l'actualització de l'EPG ara?" msgid "Stream ended. Too many connection issues." msgstr "El flux s'ha acabat. Hi ha massa problemes de connexió." msgid "Technical Features:" msgstr "Característiques tècniques:" msgid "This will refresh the authentication token." msgstr "Això actualitzarà el testimoni d'autenticació." msgid "This will remove:" msgstr "Això eliminarà:" msgid "This will:" msgstr "Això farà:" #, fuzzy msgid "Time to start EPG/bouquet update:" msgstr "Hora de començar l'actualització:" msgid "Top" msgstr "A dalt" msgid "Total channels: %(total_channels)d" msgstr "Canals totals: %(total_channels)d" msgid "UPPERCASE" msgstr "MAJÚSCULA" #, fuzzy msgid "Update Available" msgstr "No hi ha articles disponibles" #, fuzzy msgid "Update now?" msgstr "Inicieu l'actualització de l'EPG ara?" #, fuzzy msgid "Updating Vavoo Stream Live..." msgstr "Connector de Vavoo Stream Live" msgid "Vavoo EPG source is not enabled in EPGImport. Please enable it in EPGImport settings." msgstr "La font d'EPG de Vavoo no està activada a EPGImport. Si us plau, activeu-lo a la configuració d'EPGImport." msgid "Vavoo EPG source not found. Please export at least one bouquet first." msgstr "No s'ha trobat la font de l'EPG de Vavoo. Primer exporteu almenys un ram." msgid "Vavoo Stream Live" msgstr "" msgid "Vavoo Stream Live - Information" msgstr "Vavoo Stream Live - Informació" msgid "Vavoo Stream Live Plugin" msgstr "Connector de Vavoo Stream Live" msgid "Vavoo bouquets removed successfully!" msgstr "Els rams de Vavoo s'han eliminat correctament!" msgid "Vavoo is already running." msgstr "Vavoo ja funciona." msgid "Version:" msgstr "Versió:" msgid "Welcome to Vavoo Proxy with EPG support" msgstr "Benvingut a Vavoo Proxy amb suport EPG" #, fuzzy msgid "Yes, update now" msgstr "Inicieu l'actualització de l'EPG ara?" msgid "You can start it from the menu or by pressing the TEXT button." msgstr "Podeu iniciar-lo des del menú o prement el botó TEXT." msgid "fixed time" msgstr "temps fix" msgid "interval" msgstr "" msgid "lowercase" msgstr "minúscula" msgid "v{} -> v{}" msgstr "" msgid "✓ Proxy ({0}s)" msgstr "" msgid "✓ Proxy OK" msgstr "" msgid "✓ Restarted" msgstr "✓ Reiniciat" msgid "✗ Error" msgstr "" msgid "✗ Proxy Error" msgstr "✗ Error de proxy" msgid "✗ Proxy Expired" msgstr "✗ Proxy caducat" msgid "✗ Proxy Offline" msgstr "✗ Proxy fora de línia" msgid "✗ Restart Failed" msgstr "✗ Error de reinici" #~ msgid "Active Automatic Bouquet Update" #~ msgstr "Actualització automàtica activa del ram" #~ msgid "Configure interval minutes from now" #~ msgstr "Configureu els minuts d'interval a partir d'ara" #~ msgid "Scheduled List:" #~ msgstr "Llista programada:" #~ msgid "Automatically trigger EPG update after source creation" #~ msgstr "Activa automàticament l'actualització de l'EPG després de la creació de la font" #~ msgid "How often to auto-update the EPG (requires EPGImport scheduler)" #~ msgstr "Amb quina freqüència s'actualitza automàticament l'EPG (requereix el programador EPGImport)" #~ msgid "Update interval (hours)" #~ msgstr "Interval d'actualització (hores)" #~ msgid "EPG update completed" #~ msgstr "S'ha completat l'actualització de l'EPG" #~ msgid "EPG update failed" #~ msgstr "L'actualització de l'EPG ha fallat" #~ msgid "EPG update started successfully" #~ msgstr "L'actualització de l'EPG s'ha iniciat correctament" #~ msgid "Ready" #~ msgstr "A punt" #~ msgid "Updating EPG..." #~ msgstr "S'està actualitzant l'EPG..." #~ msgid "Please try another channel." #~ msgstr "Si us plau, proveu amb un altre canal." #~ msgid "No channels found in search!!!" #~ msgstr "No s'han trobat canals a la cerca!!!" #~ msgid "Proxy Error:" #~ msgstr "Error de proxy:" #~ msgid "Proxy not responding after" #~ msgstr "El proxy no respon després" #~ msgid "Proxy restarting... Please wait" #~ msgstr "S'està reiniciant el servidor intermediari... Espereu" #~ msgid "Waiting for proxy..." #~ msgstr "S'està esperant el proxy..." #~ msgid "seconds" #~ msgstr "segons" #~ msgid "Hide/Show" #~ msgstr "Amaga/Mostra" #~ msgid "Restart" #~ msgstr "Reinicieu" #~ msgid "! Proxy Expiring" #~ msgstr "! Proxy caducant" #~ msgid "? Proxy Status" #~ msgstr "? Estat del proxy"