msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"POT-Creation-Date: \n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"Language: cs\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 3.9\n"

# vavoo translations
# Copyright (C) 2025 Lululla Team
# This file is distributed under the same license as the Lululla package.
# [lululla] <ekekaz@gmail.com>, 2025.
#
msgid "(%d channels)?"
msgstr "(%d kanály)?"

msgid "(%s files deleted)"
msgstr "(%s souborů smazáno)"

msgid "(you have v{})"
msgstr "(máte v{})"

msgid "- Add missing fields to all entries"
msgstr "- Přidejte chybějící pole ke všem záznamům"

msgid "- Auto token refresh every 9 minutes"
msgstr "- Automatické obnovení tokenu každých 9 minut"

msgid "- Automatic Epg generation with Service Reference"
msgstr "- Automatické generování EPG s referencí služby"

msgid "- Automatic bouquet generation"
msgstr "- Automatické generování kytice"

msgid "- Category bouquets"
msgstr "- Kategorie kytice"

msgid "- Clean up the cache file"
msgstr "- Vyčistěte soubor mezipaměti"

msgid "- Commercial use is strictly prohibited"
msgstr "- Komerční použití je přísně zakázáno"

msgid "- Community: Linuxsat-support.com, Corvoboys.org Forum"
msgstr "- Komunita: Linuxsat-support.com, Fórum Corvoboys.org"

msgid "- Container bouquets"
msgstr "- Kontejnerové kytice"

msgid "- Country bouquets"
msgstr "- Venkovské kytice"

msgid "- Free content only"
msgstr "- Pouze bezplatný obsah"

msgid "- Graphics: @oktus"
msgstr "- Grafika: @oktus"

msgid "- HTTP Live Streaming"
msgstr ""

msgid "- Integrated proxy system"
msgstr "- Integrovaný proxy systém"

msgid "- No direct server hosting"
msgstr "- Žádný přímý server hosting"

msgid "- Redistribution must maintain attribution"
msgstr "- Redistribuce musí zachovat atribuci"

msgid "- Remove duplicate entries"
msgstr "- Odstraňte duplicitní záznamy"

msgid "- Service references: 4097, 5001, 5002"
msgstr "- Servisní reference: 4097, 5001, 5002"

msgid "- Streams from public sources"
msgstr "- Streamy z veřejných zdrojů"

msgid "- TS/M3U8 formats"
msgstr "- Formáty TS/M3U8"

msgid "- Technical support: Qu4k3, @KiddaC, @giorbak"
msgstr "- Technická podpora: Qu4k3, @KiddaC, @giorbak"

msgid "- {} duplicate entries removed"
msgstr "- Odstraněno {} duplicitních záznamů"

msgid "- {} entries updated"
msgstr "- Aktualizováno {} záznamů"

msgid "? Proxy Unknown"
msgstr "? Proxy neznámý"

msgid "All countries (%d)"
msgstr "Všechny země (%d)"

msgid "An export for another country is already in progress. Please wait."
msgstr "Export pro jinou zemi již probíhá. Prosím čekejte."

msgid "An export is in progress. Please wait before fixing the cache."
msgstr "Probíhá export. Před opravou mezipaměti prosím počkejte."

msgid "Anonymous startup/heartbeat ping only (session id, version, timestamp - no personal data). Disable to opt out."
msgstr "Pouze anonymní ping při spuštění/tlukotu srdce (ID relace, verze, časové razítko – žádné osobní údaje). Deaktivací se odhlásíte."

msgid "At an interval hours or fixed time"
msgstr "V intervalu hodin nebo v pevně stanovený čas"

msgid "Author:"
msgstr "Autor:"

msgid "Auto-update EPG"
msgstr "Automatická aktualizace EPG"

msgid "Automatically enable the Vavoo EPG source(s) in EPGImport after each export, so you don't have to enable them there yourself."
msgstr "Automaticky povolte zdroj (zdroje) Vavoo EPG v EPGImport po každém exportu, takže je tam nemusíte povolovat sami."

msgid "Back"
msgstr "Zadní"

msgid "Backspace"
msgstr ""

msgid "Bottom"
msgstr "Dno"

msgid "Bouquet Position in List"
msgstr "Pozice kytice v seznamu"

msgid "Bouquet creation error: {}"
msgstr "Chyba při vytváření kytice: {}"

msgid "Bouquet ready with {} channels"
msgstr "Kytice připravena s {} kanály"

#, fuzzy
msgid "Bouquets reload scheduled."
msgstr "Proxy token úspěšně obnoven"

#, fuzzy
msgid "Bouquets reorganized successfully!"
msgstr "Proxy token úspěšně obnoven"

msgid "CH±=Change | OK=Toggle | INFO=IMDb | STOP=Exit"
msgstr "CH±=Změnit | OK=Přepnout | INFO=IMDb | STOP=Konec"

msgid "Cache format fix completed:"
msgstr "Oprava formátu mezipaměti dokončena:"

msgid "Cache is already in correct format. No changes needed."
msgstr "Cache je již ve správném formátu. Nejsou potřeba žádné změny."

msgid "Cancel"
msgstr "Zrušit"

msgid "Cancel execution?"
msgstr "Zrušit provedení?"

msgid "Case: {}"
msgstr "Případ: {}"

#, fuzzy
msgid "Changelog:"
msgstr "Kanály"

msgid "Changelog: ({}/{}, use up/down)"
msgstr "Seznam změn: ({}/{}, použijte nahoru/dolů)"

msgid "Channels"
msgstr "Kanály"

msgid "Channels: %d"
msgstr "Kanály: %d"

msgid "Checking proxy..."
msgstr "Kontrola proxy..."

msgid "Clear All"
msgstr "Vymazat vše"

#, fuzzy
msgid "Configuration saved successfully!"
msgstr "Aktualizace EPG úspěšně spuštěna"

msgid "Configure Main Background Image."
msgstr "Nakonfigurujte hlavní obrázek na pozadí."

msgid "Configure at a fixed time"
msgstr "Nakonfigurujte v pevně stanovený čas"

msgid "Configure service Reference Iptv-Gstreamer-Exteplayer3"
msgstr "Konfigurace služby Reference Iptv-Gstreamer-Exteplayer3"

msgid "Console"
msgstr "Utěšit"

msgid "Continuing, proxy still syncing..."
msgstr "Pokračuje se, server proxy se stále synchronizuje..."

msgid "Could not save the installer script."
msgstr "Nelze uložit instalační skript."

msgid "Countries"
msgstr "země"

msgid "Countries: %(generated)d/%(total)d"
msgstr "Země: %(generováno)d/%(celkem)d"

msgid "Country: %s"
msgstr "Země: %s"

msgid "Create EPG source for EPGImport with Vavoo program data"
msgstr "Vytvořit EPG zdroj pro EPGImport s daty programu Vavoo"

msgid "Credits:"
msgstr "Kredity:"

msgid "Debug logging"
msgstr "Ladění protokolování"

msgid "Default View"
msgstr "Výchozí zobrazení"

msgid "Default view when opening the plugin"
msgstr "Výchozí zobrazení při otevření pluginu"

msgid "Do you want to export this bouquet?"
msgstr "Chcete exportovat tuto kytici?"

msgid "Do you want to fix the cache format?"
msgstr "Chcete opravit formát mezipaměti?"

msgid "EPG Similarity Threshold (%)"
msgstr "Práh podobnosti EPG (%)"

#, fuzzy
msgid "EPG import already running"
msgstr "Vavoo již běží."

msgid "EPG import started"
msgstr "Import EPG byl zahájen"

msgid "EPG is disabled. Please enable it in Vavoo settings first."
msgstr "EPG je zakázáno. Nejprve jej povolte v nastavení Vavoo."

#, fuzzy
msgid "EPG processing completed (no matches)"
msgstr "Zpracování EPG dokončeno pro %d kanálů"

#, fuzzy
msgid "EPG processing completed for {} channels"
msgstr "Zpracování EPG dokončeno pro %d kanálů"

#, fuzzy
msgid "EPG/Bouquet update interval (minutes):"
msgstr "Interval aktualizace (hodiny)"

msgid "EPGImport plugin not found: {}"
msgstr "Plugin EPGImport nebyl nalezen: {}"

msgid "Enable Vavoo EPG"
msgstr "Povolit Vavoo EPG"

msgid "Enable or disable proxy."
msgstr "Povolit nebo zakázat proxy."

msgid "Enter text to search..."
msgstr "Zadejte text pro vyhledávání..."

#, fuzzy
msgid "Error"
msgstr "Chyba: {}"

#, fuzzy
msgid "Error fixing cache: {}"
msgstr "Chyba při spouštění aktualizace EPG: {}"

#, fuzzy
msgid "Error parsing data"
msgstr "Chyba při spouštění aktualizace EPG: {}"

msgid "Error starting EPG update: {}"
msgstr "Chyba při spouštění aktualizace EPG: {}"

#, fuzzy
msgid "Error starting channel"
msgstr "Chyba při spouštění aktualizace EPG: {}"

#, fuzzy
msgid "Error: %s"
msgstr "Chyba: {}"

msgid "Exit"
msgstr "Výstup"

msgid "Exit and reopen the plugin to see the new background."
msgstr "Ukončete a znovu otevřete plugin, abyste viděli nové pozadí."

msgid "Export"
msgstr "Vývozní"

#, fuzzy
msgid "Export failed: {}"
msgstr "Export selhal: %s"

msgid "Export started. Bouquet will be available shortly."
msgstr "Export spuštěn. Kytice bude brzy k dispozici."

msgid "Failed to refresh proxy token"
msgstr "Aktualizace proxy tokenu selhala"

msgid "Failed to refresh proxy:"
msgstr "Aktualizace proxy selhala:"

msgid "Failed: %(failed)d"
msgstr "Selhalo: %(selhalo)d"

msgid "Fix Cache"
msgstr "Opravit mezipaměť"

msgid "Fixing cache format..."
msgstr "Oprava formátu mezipaměti..."

msgid "Force proxy refresh?"
msgstr "Vynutit obnovení proxy?"

msgid "Found: {} channels"
msgstr "Nalezeno: {} kanálů"

msgid "Generate .m3u file for:"
msgstr "Vygenerovat soubor .m3u pro:"

msgid "Generate .m3u files (Ok for Exec)"
msgstr "Generování souborů .m3u (OK pro Exec)"

msgid "Generate .m3u files and save to device %s."
msgstr "Vygenerujte soubory .m3u a uložte je do zařízení %s."

msgid "Generate .m3u files and save to device %s?"
msgstr "Vygenerovat soubory .m3u a uložit do zařízení %s?"

msgid "Generate .m3u files for ALL %d countries?"
msgstr "Vygenerovat soubory .m3u pro VŠECHNY %d země?"

msgid "How often to re-match EPG and refresh bouquets, counting from now."
msgstr "Jak často znovu spárovat EPG a obnovit kytice, počítáno od nynějška."

msgid "Important Notes:"
msgstr "Důležité poznámky:"

msgid "Increase if proxy takes long due to VPN or slow connection."
msgstr "Zvyšte, pokud proxy trvá dlouho kvůli VPN nebo pomalému připojení."

msgid "Keyboard"
msgstr "Klávesnice"

msgid "Last channel update: %s"
msgstr "Poslední aktualizace kanálu: %s"

msgid "License:"
msgstr "Licence:"

msgid "License: CC BY-NC-SA 4.0"
msgstr "Licence: CC BY-NC-SA 4.0"

msgid "Link in Main Menu"
msgstr "Odkaz v hlavní nabídce"

#, fuzzy
msgid "Loading EPG..."
msgstr "Aktualizace EPG..."

msgid "Local only (127.0.0.1) - this device only"
msgstr "Pouze místní (127.0.0.1) – pouze toto zařízení"

msgid "Lower = less interruption but more refreshes"
msgstr "Nižší = méně přerušení, ale více osvěžení"

#, fuzzy
msgid "M3U file generated successfully!"
msgstr "Aktualizace EPG úspěšně spuštěna"

msgid "M3U generation completed!"
msgstr "Generace M3U dokončena!"

msgid "M3U generation error: %s"
msgstr "Chyba generování M3U: %s"

msgid "Minimum similarity for matching channels (higher = stricter)."
msgstr "Minimální podobnost pro odpovídající kanály (vyšší = přísnější)."

msgid "Movie Services Reference"
msgstr "Reference filmových služeb"

msgid "Network (%s) - other devices on the LAN"
msgstr "Síť (%s) – ostatní zařízení v síti LAN"

#, fuzzy
msgid "New version available: v{}"
msgstr "Nejsou k dispozici žádné položky"

msgid "No IMDb/TMDB plugin found"
msgstr "Nebyl nalezen žádný plugin IMDb/TMDB"

msgid "No Internet connection detected. Please check your network."
msgstr "Nebylo zjištěno žádné připojení k internetu. Zkontrolujte svou síť."

#, fuzzy
msgid "No active EPG sources found in EPGImport. Please enable the Vavoo source in EPGImport settings."
msgstr "Zdroj Vavoo EPG není v EPGImport povolen. Povolte jej v nastavení EPGImport."

#, fuzzy
msgid "No changelog provided."
msgstr "Nebyly nalezeny žádné kanály"

msgid "No channels found"
msgstr "Nebyly nalezeny žádné kanály"

msgid "No channels found for: %s"
msgstr "Pro: %s nebyly nalezeny žádné kanály"

msgid "No items available"
msgstr "Nejsou k dispozici žádné položky"

msgid "No programme info available"
msgstr "Nejsou k dispozici žádné informace o programu"

msgid "No selection"
msgstr "Žádný výběr"

msgid "No valid channels for: %s"
msgstr "Žádné platné kanály pro: %s"

msgid "Nothing to remove for: {}"
msgstr "Nic k odstranění pro: {}"

msgid "Now %s"
msgstr "Nyní %s"

msgid "Only one specific country"
msgstr "Pouze jedna konkrétní země"

msgid "Periodically re-match EPG and refresh bouquets for your favorited countries in the background."
msgstr "Pravidelně upravujte EPG a obnovujte kytice pro své oblíbené země na pozadí."

msgid "Position of Vavoo bouquets in the main list"
msgstr "Pozice kytic Vavoo v hlavním seznamu"

#, fuzzy
msgid "Press GREEN to type, YELLOW to delete"
msgstr "Stiskněte tlačítko TEXT pro psaní, BACKSPACE pro smazání"

msgid "Proxy Disabled"
msgstr "Proxy zakázáno"

msgid "Proxy Enabled"
msgstr "Proxy povoleno"

msgid "Proxy disabled"
msgstr "Proxy zakázáno"

msgid "Proxy is disabled. Please Set Proxy On first. -- Menu Config --"
msgstr "Proxy je zakázáno. Nejprve zapněte proxy. -- Konfigurace menu --"

msgid "Proxy is disabled. Please enable it in the configuration."
msgstr "Proxy je zakázáno. Povolte jej v konfiguraci."

msgid "Proxy is not running. Please start the proxy first."
msgstr "Proxy není spuštěno. Nejprve spusťte proxy."

msgid "Proxy not active. Unable to generate M3U file."
msgstr "Proxy není aktivní. Nelze vygenerovat soubor M3U."

msgid "Proxy online - {} channels  ✓"
msgstr "Proxy online – {} kanálů ✓"

msgid "Proxy startup timeout (seconds)"
msgstr "Časový limit spuštění proxy (v sekundách)"

msgid "Proxy token refreshed successfully"
msgstr "Proxy token úspěšně obnoven"

msgid "Really close without saving settings?"
msgstr "Opravdu zavřít bez uložení nastavení?"

msgid "Recommended: 5-8 minutes"
msgstr "Doporučeno: 5-8 minut"

msgid "Refresh stream (minutes):"
msgstr "Obnovit stream (minuty):"

#, fuzzy
msgid "Refresh stream every X minutes (1-15)"
msgstr "Obnovit stream (minuty):"

msgid "Reload Bouqet"
msgstr "Znovu načíst Bouqet"

msgid "Reload bouquets and service list?"
msgstr "Znovu načíst kytice a seznam služeb?"

msgid "Remove"
msgstr "Odstranit"

msgid "Remove ALL Vavoo bouquets?"
msgstr "Odstranit VŠECHNY kytice Vavoo?"

#, fuzzy
msgid "Remove failed: {}"
msgstr "Export selhal: %s"

msgid "Remove the exported bouquet for this country/category?"
msgstr "Odebrat exportovanou kytici pro tuto zemi/kategorii?"

msgid "Removed exported bouquet: {}"
msgstr "Odebrána exportovaná kytice: {}"

msgid "Restarting..."
msgstr "Restartování..."

msgid "Returning to channel list."
msgstr "Návrat do seznamu kanálů."

msgid "SELECT YOUR CHOICE"
msgstr "VYBERTE SI SVOU VOLBU"

msgid "Save"
msgstr "Uložit"

msgid "Saved in: %(path)s"
msgstr "Uloženo do: %(cesta)s"

msgid "Saved in: %s"
msgstr "Uloženo do: %s"

#, fuzzy
msgid "Schedule type:"
msgstr "Naplánovaný seznam:"

#, fuzzy
msgid "Scheduled EPG/Bouquet Update:"
msgstr "Naplánovaný seznam:"

msgid "Search"
msgstr "Vyhledávání"

msgid "Search Channels:"
msgstr "Hledat kanály:"

msgid "Search..."
msgstr "Vyhledávání..."

msgid "Search:"
msgstr "Vyhledávání:"

msgid "Select Background"
msgstr "Vyberte Pozadí"

msgid "Select M3U export mode:"
msgstr "Vyberte režim exportu M3U:"

msgid "Select country to export M3U:"
msgstr "Vyberte zemi pro export M3U:"

msgid "Select the IP address to use in the M3U links:"
msgstr "Vyberte IP adresu, kterou chcete použít v odkazech M3U:"

msgid "Send Anonymous Statistics"
msgstr "Odeslat anonymní statistiky"

msgid "Server for Player Used"
msgstr "Použitý server pro přehrávač"

msgid "Server for player."
msgstr "Server pro hráče."

msgid "Show verbose DEBUG-level messages in vavoo.log (UI lifecycle, per-request detail). Takes effect immediately - leave off unless troubleshooting."
msgstr "Zobrazit podrobné zprávy na úrovni LADĚNÍ v vavoo.log (životní cyklus uživatelského rozhraní, podrobnosti pro jednotlivé požadavky). Okamžitě se projeví – přerušte, pokud nebude řešení problémů."

msgid "Showing all channels: {}"
msgstr "Zobrazují se všechny kanály: {}"

msgid "Space"
msgstr "Plocha"

msgid "Start EPG update now?"
msgstr "Spustit aktualizaci EPG nyní?"

msgid "Stream ended. Too many connection issues."
msgstr "Stream skončil. Příliš mnoho problémů s připojením."

msgid "Technical Features:"
msgstr "Technické vlastnosti:"

msgid "This will refresh the authentication token."
msgstr "Tím se obnoví autentizační token."

msgid "This will remove:"
msgstr "Tím se odstraní:"

msgid "This will:"
msgstr "Toto bude:"

#, fuzzy
msgid "Time to start EPG/bouquet update:"
msgstr "Chyba při spouštění aktualizace EPG: {}"

msgid "Top"
msgstr "Nahoru"

msgid "Total channels: %(total_channels)d"
msgstr "Celkový počet kanálů: %(total_channels)d"

msgid "UPPERCASE"
msgstr "VELKÁ PÍSMENA"

#, fuzzy
msgid "Update Available"
msgstr "Nejsou k dispozici žádné položky"

#, fuzzy
msgid "Update now?"
msgstr "Spustit aktualizaci EPG nyní?"

#, fuzzy
msgid "Updating Vavoo Stream Live..."
msgstr "Živý přenos Vavoo"

msgid "Vavoo EPG source is not enabled in EPGImport. Please enable it in EPGImport settings."
msgstr "Zdroj Vavoo EPG není v EPGImport povolen. Povolte jej v nastavení EPGImport."

msgid "Vavoo EPG source not found. Please export at least one bouquet first."
msgstr "Zdroj Vavoo EPG nenalezen. Nejprve exportujte alespoň jednu kytici."

msgid "Vavoo Stream Live"
msgstr "Živý přenos Vavoo"

msgid "Vavoo Stream Live - Information"
msgstr "Vavoo Stream Live – informace"

msgid "Vavoo Stream Live Plugin"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Vavoo bouquets removed successfully!"
msgstr "Proxy token úspěšně obnoven"

msgid "Vavoo is already running."
msgstr "Vavoo již běží."

msgid "Version:"
msgstr "Verze:"

msgid "Welcome to Vavoo Proxy with EPG support"
msgstr "Vítejte ve Vavoo Proxy s podporou EPG"

#, fuzzy
msgid "Yes, update now"
msgstr "Spustit aktualizaci EPG nyní?"

msgid "You can start it from the menu or by pressing the TEXT button."
msgstr "Můžete jej spustit z nabídky nebo stisknutím tlačítka TEXT."

msgid "fixed time"
msgstr "pevný čas"

msgid "interval"
msgstr ""

msgid "lowercase"
msgstr "malá písmena"

msgid "v{} -> v{}"
msgstr ""

msgid "✓ Proxy ({0}s)"
msgstr "✓ Proxy ({0})"

msgid "✓ Proxy OK"
msgstr ""

msgid "✓ Restarted"
msgstr "✓ Restartováno"

msgid "✗ Error"
msgstr "✗ Chyba"

msgid "✗ Proxy Error"
msgstr "✗ Chyba proxy"

#, fuzzy
msgid "✗ Proxy Expired"
msgstr "Proxy povoleno"

msgid "✗ Proxy Offline"
msgstr "✗ Proxy offline"

msgid "✗ Restart Failed"
msgstr "✗ Restart se nezdařil"

#~ msgid "Active Automatic Bouquet Update"
#~ msgstr "Aktivní automatická aktualizace kytice"

#~ msgid "Configure interval minutes from now"
#~ msgstr "Nastavit interval v minutách od teď"

#~ msgid "Scheduled List:"
#~ msgstr "Naplánovaný seznam:"

#~ msgid "Automatically trigger EPG update after source creation"
#~ msgstr "Automaticky spustit aktualizaci EPG po vytvoření zdroje"

#~ msgid "How often to auto-update the EPG (requires EPGImport scheduler)"
#~ msgstr "Jak často automaticky aktualizovat EPG (vyžaduje plánovač EPGImport)"

#~ msgid "Update interval (hours)"
#~ msgstr "Interval aktualizace (hodiny)"

#~ msgid "EPG update completed"
#~ msgstr "Aktualizace EPG dokončena"

#~ msgid "EPG update failed"
#~ msgstr "Aktualizace EPG selhala"

#~ msgid "EPG update started successfully"
#~ msgstr "Aktualizace EPG úspěšně spuštěna"

#~ msgid "Error: {}"
#~ msgstr "Chyba: {}"

#~ msgid "Ready"
#~ msgstr "Připraveno"

#~ msgid "Updating EPG..."
#~ msgstr "Aktualizace EPG..."

#~ msgid "Please try another channel."
#~ msgstr "Zkuste prosím jiný kanál."

#~ msgid "No channels found in search!!!"
#~ msgstr "Při vyhledávání nebyly nalezeny žádné kanály!!!"

#~ msgid "Proxy Error:"
#~ msgstr "Chyba proxy:"

#~ msgid "Proxy not responding after"
#~ msgstr "Proxy neodpovídá po"

#~ msgid "Proxy restarting... Please wait"
#~ msgstr "Proxy se restartuje... Prosím čekejte"

#~ msgid "Waiting for proxy..."
#~ msgstr "Čekání na proxy..."

#~ msgid "seconds"
#~ msgstr "sekund"

#~ msgid "Hide/Show"
#~ msgstr "Skrýt/Zobrazit"

#~ msgid "Restart"
#~ msgstr "Restartujte"

#~ msgid "! Proxy Expiring"
#~ msgstr "! Platnost proxy vyprší"

#~ msgid "? Proxy Status"
#~ msgstr "? Stav proxy"

#~ msgid "Active or Disactive Ipv6."
#~ msgstr "Aktivovat nebo deaktivovat Ipv6."