en to cs translation catalogue (182 entries)

en: (%d channels)?
cs: (%d kanály)?

en: (%s files deleted)
cs: (%s souborů smazáno)

en: (you have v{})
cs: (máte v{})

en: - Add missing fields to all entries
cs: - Přidejte chybějící pole ke všem záznamům

en: - Auto token refresh every 9 minutes
cs: - Automatické obnovení tokenu každých 9 minut

en: - Automatic Epg generation with Service Reference
cs: - Automatické generování EPG s referencí služby

en: - Automatic bouquet generation
cs: - Automatické generování kytice

en: - Category bouquets
cs: - Kategorie kytice

en: - Clean up the cache file
cs: - Vyčistěte soubor mezipaměti

en: - Commercial use is strictly prohibited
cs: - Komerční použití je přísně zakázáno

en: - Community: Linuxsat-support.com, Corvoboys.org Forum
cs: - Komunita: Linuxsat-support.com, Fórum Corvoboys.org

en: - Container bouquets
cs: - Kontejnerové kytice

en: - Country bouquets
cs: - Venkovské kytice

en: - Free content only
cs: - Pouze bezplatný obsah

en: - Graphics: @oktus
cs: - Grafika: @oktus

en: - Integrated proxy system
cs: - Integrovaný proxy systém

en: - No direct server hosting
cs: - Žádný přímý server hosting

en: - Redistribution must maintain attribution
cs: - Redistribuce musí zachovat atribuci

en: - Remove duplicate entries
cs: - Odstraňte duplicitní záznamy

en: - Service references: 4097, 5001, 5002
cs: - Servisní reference: 4097, 5001, 5002

en: - Streams from public sources
cs: - Streamy z veřejných zdrojů

en: - TS/M3U8 formats
cs: - Formáty TS/M3U8

en: - Technical support: Qu4k3, @KiddaC, @giorbak
cs: - Technická podpora: Qu4k3, @KiddaC, @giorbak

en: - {} duplicate entries removed
cs: - Odstraněno {} duplicitních záznamů

en: - {} entries updated
cs: - Aktualizováno {} záznamů

en: ? Proxy Unknown
cs: ? Proxy neznámý

en: All countries (%d)
cs: Všechny země (%d)

en: An export for another country is already in progress. Please wait.
cs: Export pro jinou zemi již probíhá. Prosím čekejte.

en: An export is in progress. Please wait before fixing the cache.
cs: Probíhá export. Před opravou mezipaměti prosím počkejte.

en: Anonymous startup/heartbeat ping only (session id, version, timestamp - no personal data). Disable to opt out.
cs: Pouze anonymní ping při spuštění/tlukotu srdce (ID relace, verze, časové razítko – žádné osobní údaje). Deaktivací se odhlásíte.

en: At an interval hours or fixed time
cs: V intervalu hodin nebo v pevně stanovený čas

en: Author:
cs: Autor:

en: Auto-update EPG
cs: Automatická aktualizace EPG

en: Automatically enable the Vavoo EPG source(s) in EPGImport after each export, so you don't have to enable them there yourself.
cs: Automaticky povolte zdroj (zdroje) Vavoo EPG v EPGImport po každém exportu, takže je tam nemusíte povolovat sami.

en: Back
cs: Zadní

en: Bottom
cs: Dno

en: Bouquet Position in List
cs: Pozice kytice v seznamu

en: Bouquet creation error: {}
cs: Chyba při vytváření kytice: {}

en: Bouquet ready with {} channels
cs: Kytice připravena s {} kanály

en: CH±=Change | OK=Toggle | INFO=IMDb | STOP=Exit
cs: CH±=Změnit | OK=Přepnout | INFO=IMDb | STOP=Konec

en: Cache format fix completed:
cs: Oprava formátu mezipaměti dokončena:

en: Cache is already in correct format. No changes needed.
cs: Cache je již ve správném formátu. Nejsou potřeba žádné změny.

en: Cancel
cs: Zrušit

en: Cancel execution?
cs: Zrušit provedení?

en: Case: {}
cs: Případ: {}

en: Changelog: ({}/{}, use up/down)
cs: Seznam změn: ({}/{}, použijte nahoru/dolů)

en: Channels
cs: Kanály

en: Channels: %d
cs: Kanály: %d

en: Checking proxy...
cs: Kontrola proxy...

en: Clear All
cs: Vymazat vše

en: Configure Main Background Image.
cs: Nakonfigurujte hlavní obrázek na pozadí.

en: Configure at a fixed time
cs: Nakonfigurujte v pevně stanovený čas

en: Configure service Reference Iptv-Gstreamer-Exteplayer3
cs: Konfigurace služby Reference Iptv-Gstreamer-Exteplayer3

en: Console
cs: Utěšit

en: Continuing, proxy still syncing...
cs: Pokračuje se, server proxy se stále synchronizuje...

en: Could not save the installer script.
cs: Nelze uložit instalační skript.

en: Countries
cs: země

en: Countries: %(generated)d/%(total)d
cs: Země: %(generováno)d/%(celkem)d

en: Country: %s
cs: Země: %s

en: Create EPG source for EPGImport with Vavoo program data
cs: Vytvořit EPG zdroj pro EPGImport s daty programu Vavoo

en: Credits:
cs: Kredity:

en: Debug logging
cs: Ladění protokolování

en: Default View
cs: Výchozí zobrazení

en: Default view when opening the plugin
cs: Výchozí zobrazení při otevření pluginu

en: Do you want to export this bouquet?
cs: Chcete exportovat tuto kytici?

en: Do you want to fix the cache format?
cs: Chcete opravit formát mezipaměti?

en: EPG Similarity Threshold (%)
cs: Práh podobnosti EPG (%)

en: EPG import started
cs: Import EPG byl zahájen

en: EPG is disabled. Please enable it in Vavoo settings first.
cs: EPG je zakázáno. Nejprve jej povolte v nastavení Vavoo.

en: EPGImport plugin not found: {}
cs: Plugin EPGImport nebyl nalezen: {}

en: Enable Vavoo EPG
cs: Povolit Vavoo EPG

en: Enable or disable proxy.
cs: Povolit nebo zakázat proxy.

en: Enter text to search...
cs: Zadejte text pro vyhledávání...

en: Error starting EPG update: {}
cs: Chyba při spouštění aktualizace EPG: {}

en: Exit
cs: Výstup

en: Exit and reopen the plugin to see the new background.
cs: Ukončete a znovu otevřete plugin, abyste viděli nové pozadí.

en: Export
cs: Vývozní

en: Export started. Bouquet will be available shortly.
cs: Export spuštěn. Kytice bude brzy k dispozici.

en: Failed to refresh proxy token
cs: Aktualizace proxy tokenu selhala

en: Failed to refresh proxy:
cs: Aktualizace proxy selhala:

en: Failed: %(failed)d
cs: Selhalo: %(selhalo)d

en: Fix Cache
cs: Opravit mezipaměť

en: Fixing cache format...
cs: Oprava formátu mezipaměti...

en: Force proxy refresh?
cs: Vynutit obnovení proxy?

en: Found: {} channels
cs: Nalezeno: {} kanálů

en: Generate .m3u file for:
cs: Vygenerovat soubor .m3u pro:

en: Generate .m3u files (Ok for Exec)
cs: Generování souborů .m3u (OK pro Exec)

en: Generate .m3u files and save to device %s.
cs: Vygenerujte soubory .m3u a uložte je do zařízení %s.

en: Generate .m3u files and save to device %s?
cs: Vygenerovat soubory .m3u a uložit do zařízení %s?

en: Generate .m3u files for ALL %d countries?
cs: Vygenerovat soubory .m3u pro VŠECHNY %d země?

en: How often to re-match EPG and refresh bouquets, counting from now.
cs: Jak často znovu spárovat EPG a obnovit kytice, počítáno od nynějška.

en: Important Notes:
cs: Důležité poznámky:

en: Increase if proxy takes long due to VPN or slow connection.
cs: Zvyšte, pokud proxy trvá dlouho kvůli VPN nebo pomalému připojení.

en: Keyboard
cs: Klávesnice

en: Last channel update: %s
cs: Poslední aktualizace kanálu: %s

en: License:
cs: Licence:

en: License: CC BY-NC-SA 4.0
cs: Licence: CC BY-NC-SA 4.0

en: Link in Main Menu
cs: Odkaz v hlavní nabídce

en: Local only (127.0.0.1) - this device only
cs: Pouze místní (127.0.0.1) – pouze toto zařízení

en: Lower = less interruption but more refreshes
cs: Nižší = méně přerušení, ale více osvěžení

en: M3U generation completed!
cs: Generace M3U dokončena!

en: M3U generation error: %s
cs: Chyba generování M3U: %s

en: Minimum similarity for matching channels (higher = stricter).
cs: Minimální podobnost pro odpovídající kanály (vyšší = přísnější).

en: Movie Services Reference
cs: Reference filmových služeb

en: Network (%s) - other devices on the LAN
cs: Síť (%s) – ostatní zařízení v síti LAN

en: No IMDb/TMDB plugin found
cs: Nebyl nalezen žádný plugin IMDb/TMDB

en: No Internet connection detected. Please check your network.
cs: Nebylo zjištěno žádné připojení k internetu. Zkontrolujte svou síť.

en: No channels found
cs: Nebyly nalezeny žádné kanály

en: No channels found for: %s
cs: Pro: %s nebyly nalezeny žádné kanály

en: No items available
cs: Nejsou k dispozici žádné položky

en: No programme info available
cs: Nejsou k dispozici žádné informace o programu

en: No selection
cs: Žádný výběr

en: No valid channels for: %s
cs: Žádné platné kanály pro: %s

en: Nothing to remove for: {}
cs: Nic k odstranění pro: {}

en: Now %s
cs: Nyní %s

en: Only one specific country
cs: Pouze jedna konkrétní země

en: Periodically re-match EPG and refresh bouquets for your favorited countries in the background.
cs: Pravidelně upravujte EPG a obnovujte kytice pro své oblíbené země na pozadí.

en: Position of Vavoo bouquets in the main list
cs: Pozice kytic Vavoo v hlavním seznamu

en: Proxy Disabled
cs: Proxy zakázáno

en: Proxy Enabled
cs: Proxy povoleno

en: Proxy disabled
cs: Proxy zakázáno

en: Proxy is disabled. Please Set Proxy On first. -- Menu Config --
cs: Proxy je zakázáno. Nejprve zapněte proxy. -- Konfigurace menu --

en: Proxy is disabled. Please enable it in the configuration.
cs: Proxy je zakázáno. Povolte jej v konfiguraci.

en: Proxy is not running. Please start the proxy first.
cs: Proxy není spuštěno. Nejprve spusťte proxy.

en: Proxy not active. Unable to generate M3U file.
cs: Proxy není aktivní. Nelze vygenerovat soubor M3U.

en: Proxy online - {} channels  ✓
cs: Proxy online – {} kanálů ✓

en: Proxy startup timeout (seconds)
cs: Časový limit spuštění proxy (v sekundách)

en: Proxy token refreshed successfully
cs: Proxy token úspěšně obnoven

en: Really close without saving settings?
cs: Opravdu zavřít bez uložení nastavení?

en: Recommended: 5-8 minutes
cs: Doporučeno: 5-8 minut

en: Refresh stream (minutes):
cs: Obnovit stream (minuty):

en: Reload Bouqet
cs: Znovu načíst Bouqet

en: Reload bouquets and service list?
cs: Znovu načíst kytice a seznam služeb?

en: Remove
cs: Odstranit

en: Remove ALL Vavoo bouquets?
cs: Odstranit VŠECHNY kytice Vavoo?

en: Remove the exported bouquet for this country/category?
cs: Odebrat exportovanou kytici pro tuto zemi/kategorii?

en: Removed exported bouquet: {}
cs: Odebrána exportovaná kytice: {}

en: Restarting...
cs: Restartování...

en: Returning to channel list.
cs: Návrat do seznamu kanálů.

en: SELECT YOUR CHOICE
cs: VYBERTE SI SVOU VOLBU

en: Save
cs: Uložit

en: Saved in: %(path)s
cs: Uloženo do: %(cesta)s

en: Saved in: %s
cs: Uloženo do: %s

en: Search
cs: Vyhledávání

en: Search Channels:
cs: Hledat kanály:

en: Search...
cs: Vyhledávání...

en: Search:
cs: Vyhledávání:

en: Select Background
cs: Vyberte Pozadí

en: Select M3U export mode:
cs: Vyberte režim exportu M3U:

en: Select country to export M3U:
cs: Vyberte zemi pro export M3U:

en: Select the IP address to use in the M3U links:
cs: Vyberte IP adresu, kterou chcete použít v odkazech M3U:

en: Send Anonymous Statistics
cs: Odeslat anonymní statistiky

en: Server for Player Used
cs: Použitý server pro přehrávač

en: Server for player.
cs: Server pro hráče.

en: Show verbose DEBUG-level messages in vavoo.log (UI lifecycle, per-request detail). Takes effect immediately - leave off unless troubleshooting.
cs: Zobrazit podrobné zprávy na úrovni LADĚNÍ v vavoo.log (životní cyklus uživatelského rozhraní, podrobnosti pro jednotlivé požadavky). Okamžitě se projeví – přerušte, pokud nebude řešení problémů.

en: Showing all channels: {}
cs: Zobrazují se všechny kanály: {}

en: Space
cs: Plocha

en: Start EPG update now?
cs: Spustit aktualizaci EPG nyní?

en: Stream ended. Too many connection issues.
cs: Stream skončil. Příliš mnoho problémů s připojením.

en: Technical Features:
cs: Technické vlastnosti:

en: This will refresh the authentication token.
cs: Tím se obnoví autentizační token.

en: This will remove:
cs: Tím se odstraní:

en: This will:
cs: Toto bude:

en: Top
cs: Nahoru

en: Total channels: %(total_channels)d
cs: Celkový počet kanálů: %(total_channels)d

en: UPPERCASE
cs: VELKÁ PÍSMENA

en: Vavoo EPG source is not enabled in EPGImport. Please enable it in EPGImport settings.
cs: Zdroj Vavoo EPG není v EPGImport povolen. Povolte jej v nastavení EPGImport.

en: Vavoo EPG source not found. Please export at least one bouquet first.
cs: Zdroj Vavoo EPG nenalezen. Nejprve exportujte alespoň jednu kytici.

en: Vavoo Stream Live
cs: Živý přenos Vavoo

en: Vavoo Stream Live - Information
cs: Vavoo Stream Live – informace

en: Vavoo is already running.
cs: Vavoo již běží.

en: Version:
cs: Verze:

en: Welcome to Vavoo Proxy with EPG support
cs: Vítejte ve Vavoo Proxy s podporou EPG

en: You can start it from the menu or by pressing the TEXT button.
cs: Můžete jej spustit z nabídky nebo stisknutím tlačítka TEXT.

en: fixed time
cs: pevný čas

en: lowercase
cs: malá písmena

en: ✓ Proxy ({0}s)
cs: ✓ Proxy ({0})

en: ✓ Restarted
cs: ✓ Restartováno

en: ✗ Error
cs: ✗ Chyba

en: ✗ Proxy Error
cs: ✗ Chyba proxy

en: ✗ Proxy Offline
cs: ✗ Proxy offline

en: ✗ Restart Failed
cs: ✗ Restart se nezdařil
