msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: enigma 2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: \n"
"PO-Revision-Date: 2026-02-03 13:05+0000\n"
"Last-Translator:  <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: Welsh\n"
"Language: cy\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

msgid "(%d channels)?"
msgstr "(%d sianel)?"

msgid "(%s files deleted)"
msgstr "(%s ffeil wedi'u dileu)"

msgid "(you have v{})"
msgstr "(mae gennych v{})"

msgid "- Add missing fields to all entries"
msgstr "- Ychwanegu meysydd coll i bob cofnod"

msgid "- Auto token refresh every 9 minutes"
msgstr "- Adnewyddu tocyn awtomatig bob 9 munud"

msgid "- Automatic Epg generation with Service Reference"
msgstr "- Cynhyrchu Epg Awtomatig gyda Chyfeirnod Gwasanaeth"

msgid "- Automatic bouquet generation"
msgstr "- Cynhyrchu tusw awtomatig"

msgid "- Category bouquets"
msgstr "- Categori tuswau"

msgid "- Clean up the cache file"
msgstr "- Glanhewch y ffeil storfa"

msgid "- Commercial use is strictly prohibited"
msgstr "- Gwaherddir defnydd masnachol yn llym"

msgid "- Community: Linuxsat-support.com, Corvoboys.org Forum"
msgstr "- Cymuned: Linuxsat-support.com, Fforwm Corvoboys.org"

msgid "- Container bouquets"
msgstr "- Tuswau cynhwysydd"

msgid "- Country bouquets"
msgstr "- Tuswau gwlad"

msgid "- Free content only"
msgstr "- Cynnwys am ddim yn unig"

msgid "- Graphics: @oktus"
msgstr "- Graffeg: @oktus"

msgid "- HTTP Live Streaming"
msgstr "- Ffrydio Byw HTTP"

msgid "- Integrated proxy system"
msgstr "- System ddirprwy integredig"

msgid "- No direct server hosting"
msgstr "- Dim hosting gweinydd uniongyrchol"

msgid "- Redistribution must maintain attribution"
msgstr "- Rhaid i ailddosbarthu gynnal priodoliad"

msgid "- Remove duplicate entries"
msgstr "- Dileu cofnodion dyblyg"

msgid "- Service references: 4097, 5001, 5002"
msgstr "- Cyfeirnodau gwasanaeth: 4097, 5001, 5002"

msgid "- Streams from public sources"
msgstr "- Ffrydiau o ffynonellau cyhoeddus"

msgid "- TS/M3U8 formats"
msgstr "- Fformatau TS / M3U8"

msgid "- Technical support: Qu4k3, @KiddaC, @giorbak"
msgstr "- Cefnogaeth dechnegol: Qu4k3, @KiddaC, @giorbak"

msgid "- {} duplicate entries removed"
msgstr "- {} cofnod dyblyg wedi'u tynnu"

msgid "- {} entries updated"
msgstr "- {} cofnod wedi'u diweddaru"

msgid "? Proxy Unknown"
msgstr "? Dirprwy Anhysbys"

msgid "All countries (%d)"
msgstr "Pob gwlad (%d)"

msgid "An export for another country is already in progress. Please wait."
msgstr "Mae allforio ar gyfer gwlad arall eisoes ar y gweill. Arhoswch os gwelwch yn dda."

msgid "An export is in progress. Please wait before fixing the cache."
msgstr "Mae allforio ar y gweill. Arhoswch cyn trwsio'r storfa."

msgid "Anonymous startup/heartbeat ping only (session id, version, timestamp - no personal data). Disable to opt out."
msgstr "Cychwyn dienw/ping curiad calon yn unig (ID sesiwn, fersiwn, stamp amser - dim data personol). Analluogi optio allan."

msgid "At an interval hours or fixed time"
msgstr "Ar adegau egwyl neu amser penodol"

msgid "Author:"
msgstr "Awdur:"

msgid "Auto-update EPG"
msgstr "Diweddaru EPG yn awtomatig"

msgid "Automatically enable the Vavoo EPG source(s) in EPGImport after each export, so you don't have to enable them there yourself."
msgstr "Galluogwch ffynhonnell(au) Vavoo EPG yn EPGImport yn awtomatig ar ôl pob allforio, felly nid oes rhaid i chi eu galluogi yno eich hun."

msgid "Back"
msgstr "Yn ol"

msgid "Backspace"
msgstr "Gofod cefn"

msgid "Bottom"
msgstr "Gwaelod"

msgid "Bouquet Position in List"
msgstr "Safle Bouquet yn y Rhestr"

msgid "Bouquet creation error: {}"
msgstr "Gwall creu tusw: {}"

msgid "Bouquet ready with {} channels"
msgstr "Tusw yn barod gyda {} sianeli"

msgid "Bouquets reload scheduled."
msgstr "Ail-lwytho tuswau wedi'i drefnu."

msgid "Bouquets reorganized successfully!"
msgstr "Tuswau wedi'u had-drefnu'n llwyddiannus!"

msgid "CH±=Change | OK=Toggle | INFO=IMDb | STOP=Exit"
msgstr "CH±=Newid | Iawn=Toglo | INFO=IMDb | STOP=Gadael"

msgid "Cache format fix completed:"
msgstr "Cwblhawyd atgyweiriad fformat cache:"

msgid "Cache is already in correct format. No changes needed."
msgstr "Mae'r storfa eisoes yn y fformat cywir. Dim angen newidiadau."

msgid "Cancel"
msgstr "Canslo"

msgid "Cancel execution?"
msgstr "Canslo gweithrediad?"

msgid "Case: {}"
msgstr "Achos: {}"

#, fuzzy
msgid "Changelog:"
msgstr "Sianeli"

msgid "Changelog: ({}/{}, use up/down)"
msgstr "Changelog: ({}/{}, defnyddiwch i fyny/i lawr)"

msgid "Channels"
msgstr "Sianeli"

msgid "Channels: %d"
msgstr "Sianeli: %d"

msgid "Checking proxy..."
msgstr "Wrthi'n gwirio dirprwy..."

msgid "Clear All"
msgstr "Clirio Pawb"

msgid "Configuration saved successfully!"
msgstr "Cadwyd y ffurfwedd yn llwyddiannus!"

msgid "Configure Main Background Image."
msgstr "Ffurfweddu Prif Ddelwedd Gefndir."

msgid "Configure at a fixed time"
msgstr "Ffurfweddu ar amser penodol"

msgid "Configure service Reference Iptv-Gstreamer-Exteplayer3"
msgstr "Ffurfweddu gwasanaeth Cyfeirnod Iptv-Gstreamer-Exteplayer3"

msgid "Console"
msgstr "Consol"

msgid "Continuing, proxy still syncing..."
msgstr "Yn parhau, dirprwy yn dal i gysoni..."

msgid "Could not save the installer script."
msgstr "Methu cadw'r sgript gosodwr."

msgid "Countries"
msgstr "Gwledydd"

msgid "Countries: %(generated)d/%(total)d"
msgstr "Gwledydd: %(cynhyrchwyd)d/%(total)d"

msgid "Country: %s"
msgstr "Gwlad: %s"

msgid "Create EPG source for EPGImport with Vavoo program data"
msgstr "Creu ffynhonnell EPG ar gyfer EPGImport gyda data rhaglen Vavoo"

msgid "Credits:"
msgstr "Credydau:"

msgid "Debug logging"
msgstr "Logio dadfygio"

msgid "Default View"
msgstr "Golwg ddiofyn"

msgid "Default view when opening the plugin"
msgstr "Gwedd ddiofyn wrth agor yr ategyn"

msgid "Do you want to export this bouquet?"
msgstr "Ydych chi am allforio'r tusw hwn?"

msgid "Do you want to fix the cache format?"
msgstr "Ydych chi am drwsio fformat y storfa?"

msgid "EPG Similarity Threshold (%)"
msgstr "Trothwy Tebygrwydd EPG (%)"

#, fuzzy
msgid "EPG import already running"
msgstr "Mae Vavoo eisoes yn rhedeg."

msgid "EPG import started"
msgstr "Dechreuwyd mewnforio EPG"

msgid "EPG is disabled. Please enable it in Vavoo settings first."
msgstr "Mae EPG wedi'i analluogi. Galluogwch ef mewn gosodiadau Vavoo yn gyntaf."

msgid "EPG processing completed (no matches)"
msgstr "Prosesu EPG wedi'i chwblhau (dim cyfatebiaeth)"

msgid "EPG processing completed for {} channels"
msgstr "Cwblhawyd prosesu EPG ar gyfer {} sianel"

#, fuzzy
msgid "EPG/Bouquet update interval (minutes):"
msgstr "Cyfnod diweddaru (munudau):"

msgid "EPGImport plugin not found: {}"
msgstr "Heb ganfod ategyn EPGImport: {}"

msgid "Enable Vavoo EPG"
msgstr "Galluogi Vavoo EPG"

msgid "Enable or disable proxy."
msgstr "Galluogi neu analluogi dirprwy."

msgid "Enter text to search..."
msgstr "Rhowch destun i chwilio..."

msgid "Error"
msgstr "Gwall"

msgid "Error fixing cache: {}"
msgstr "Gwall wrth drwsio'r storfa: {}"

msgid "Error parsing data"
msgstr "Gwall wrth ddosrannu data"

msgid "Error starting EPG update: {}"
msgstr "Gwall wrth gychwyn diweddariad EPG: {}"

msgid "Error starting channel"
msgstr "Gwall wrth gychwyn y sianel"

msgid "Error: %s"
msgstr "Gwall: %s"

msgid "Exit"
msgstr "Ymadael"

msgid "Exit and reopen the plugin to see the new background."
msgstr "Gadael ac ailagor yr ategyn i weld y cefndir newydd."

msgid "Export"
msgstr "Allforio"

msgid "Export failed: {}"
msgstr "Methodd yr allforio: {}"

msgid "Export started. Bouquet will be available shortly."
msgstr "Dechreuwyd allforio. Bydd tusw ar gael yn fuan."

msgid "Failed to refresh proxy token"
msgstr "Wedi methu ag adnewyddu tocyn dirprwy"

msgid "Failed to refresh proxy:"
msgstr "Wedi methu ag adnewyddu dirprwy:"

msgid "Failed: %(failed)d"
msgstr "Wedi methu: %(methed)d"

msgid "Fix Cache"
msgstr "Atgyweiria Cache"

msgid "Fixing cache format..."
msgstr "Wrthi'n trwsio fformat y storfa..."

msgid "Force proxy refresh?"
msgstr "Gorfodi adnewyddu dirprwy?"

msgid "Found: {} channels"
msgstr "Wedi dod o hyd: {} sianeli"

msgid "Generate .m3u file for:"
msgstr "Cynhyrchu ffeil .m3u ar gyfer:"

msgid "Generate .m3u files (Ok for Exec)"
msgstr "Cynhyrchu ffeiliau .m3u (Ok for Exec)"

msgid "Generate .m3u files and save to device %s."
msgstr "Cynhyrchu ffeiliau .m3u a chadw i ddyfais %s."

msgid "Generate .m3u files and save to device %s?"
msgstr "Cynhyrchu ffeiliau .m3u a chadw i ddyfais %s?"

msgid "Generate .m3u files for ALL %d countries?"
msgstr "Cynhyrchu ffeiliau .m3u ar gyfer POB gwlad %d?"

msgid "How often to re-match EPG and refresh bouquets, counting from now."
msgstr "Pa mor aml i ail-baru EPG ac adnewyddu tuswau, gan gyfrif o nawr."

msgid "Important Notes:"
msgstr "Nodiadau Pwysig:"

msgid "Increase if proxy takes long due to VPN or slow connection."
msgstr "Cynyddwch os yw dirprwy yn cymryd llawer o amser oherwydd VPN neu gysylltiad araf."

msgid "Keyboard"
msgstr "Bysellfwrdd"

msgid "Last channel update: %s"
msgstr "Diweddariad sianel diwethaf: %s"

msgid "License:"
msgstr "Trwydded:"

msgid "License: CC BY-NC-SA 4.0"
msgstr "Trwydded: CC BY-NC-SA 4.0"

msgid "Link in Main Menu"
msgstr "Dolen yn y Brif Ddewislen"

#, fuzzy
msgid "Loading EPG..."
msgstr "Wrthi'n diweddaru EPG..."

msgid "Local only (127.0.0.1) - this device only"
msgstr "Lleol yn unig (127.0.0.1) - y ddyfais hon yn unig"

msgid "Lower = less interruption but more refreshes"
msgstr "Is = llai o ymyrraeth ond mwy o adnewyddu"

msgid "M3U file generated successfully!"
msgstr "Ffeil M3U wedi'i chynhyrchu'n llwyddiannus!"

msgid "M3U generation completed!"
msgstr "Cenhedlaeth M3U wedi'i chwblhau!"

msgid "M3U generation error: %s"
msgstr "Gwall cenhedlaeth M3U: %s"

msgid "Minimum similarity for matching channels (higher = stricter)."
msgstr "Tebygrwydd lleiaf ar gyfer sianeli cyfatebol (uwch = llymach)."

msgid "Movie Services Reference"
msgstr "Cyfeirnod Gwasanaethau Ffilm"

msgid "Network (%s) - other devices on the LAN"
msgstr "Rhwydwaith (%s) - dyfeisiau eraill ar y LAN"

#, fuzzy
msgid "New version available: v{}"
msgstr "Dim eitemau ar gael"

msgid "No IMDb/TMDB plugin found"
msgstr "Ni chanfuwyd ategyn IMDb/TMDB"

msgid "No Internet connection detected. Please check your network."
msgstr "Dim cysylltiad Rhyngrwyd wedi'i ganfod. Gwiriwch eich rhwydwaith."

#, fuzzy
msgid "No active EPG sources found in EPGImport. Please enable the Vavoo source in EPGImport settings."
msgstr "Nid yw ffynhonnell EPG Vavoo wedi'i galluogi yn EPGImport. Galluogwch ef mewn gosodiadau EPGImport."

#, fuzzy
msgid "No changelog provided."
msgstr "Heb ganfod sianeli"

msgid "No channels found"
msgstr "Heb ganfod sianeli"

msgid "No channels found for: %s"
msgstr "Heb ganfod sianeli ar gyfer: %s"

msgid "No items available"
msgstr "Dim eitemau ar gael"

msgid "No programme info available"
msgstr "Dim gwybodaeth rhaglen ar gael"

msgid "No selection"
msgstr "Dim dewis"

msgid "No valid channels for: %s"
msgstr "Dim sianeli dilys ar gyfer: %s"

msgid "Nothing to remove for: {}"
msgstr "Dim byd i'w ddileu ar gyfer: {}"

msgid "Now %s"
msgstr "Nawr %s"

msgid "Only one specific country"
msgstr "Dim ond un wlad benodol"

msgid "Periodically re-match EPG and refresh bouquets for your favorited countries in the background."
msgstr "Ail-gyfatebwch EPG o bryd i'w gilydd ac adnewyddwch duswau ar gyfer eich hoff wledydd yn y cefndir."

msgid "Position of Vavoo bouquets in the main list"
msgstr "Safle tuswau Vavoo yn y brif restr"

#, fuzzy
msgid "Press GREEN to type, YELLOW to delete"
msgstr "Pwyswch y botwm TESTUN i deipio, BACKSPACE i ddileu"

msgid "Proxy Disabled"
msgstr "Dirprwy Anabl"

msgid "Proxy Enabled"
msgstr "Wedi Galluogi drwy Ddirprwy"

msgid "Proxy disabled"
msgstr "Analluogwyd dirprwy"

msgid "Proxy is disabled. Please Set Proxy On first. -- Menu Config --"
msgstr "Mae dirprwy wedi'i analluogi. Os gwelwch yn dda Gosod Dirprwy ymlaen yn gyntaf. -- Ffurfwedd Dewislen --"

msgid "Proxy is disabled. Please enable it in the configuration."
msgstr "Mae dirprwy wedi'i analluogi. Galluogwch ef yn y ffurfweddiad."

msgid "Proxy is not running. Please start the proxy first."
msgstr "Nid yw dirprwy yn rhedeg. Dechreuwch y dirprwy yn gyntaf."

msgid "Proxy not active. Unable to generate M3U file."
msgstr "Dirprwy ddim yn weithredol. Methu cynhyrchu ffeil M3U."

msgid "Proxy online - {} channels  ✓"
msgstr "Dirprwy ar-lein - {} sianeli ✓"

msgid "Proxy startup timeout (seconds)"
msgstr "Goramser cychwyn dirprwy (eiliadau)"

msgid "Proxy token refreshed successfully"
msgstr "Tocyn dirprwy wedi'i adnewyddu'n llwyddiannus"

msgid "Really close without saving settings?"
msgstr "Cau iawn heb gadw gosodiadau?"

msgid "Recommended: 5-8 minutes"
msgstr "Argymhellir: 5-8 munud"

msgid "Refresh stream (minutes):"
msgstr "Ffrwd adnewyddu (munudau):"

msgid "Refresh stream every X minutes (1-15)"
msgstr "Adnewyddu'r ffrwd bob X munud (1-15)"

msgid "Reload Bouqet"
msgstr "Ail-lwytho Bouqet"

msgid "Reload bouquets and service list?"
msgstr "Ail-lwytho tuswau a rhestr gwasanaeth?"

msgid "Remove"
msgstr "Dileu"

msgid "Remove ALL Vavoo bouquets?"
msgstr "Tynnu POB tusw Vavoo?"

#, fuzzy
msgid "Remove failed: {}"
msgstr "Methodd yr allforio: {}"

msgid "Remove the exported bouquet for this country/category?"
msgstr "Tynnu'r tusw a allforiwyd ar gyfer y wlad/categori hwn?"

msgid "Removed exported bouquet: {}"
msgstr "Tusw wedi'i allforio wedi'i dynnu: {}"

msgid "Restarting..."
msgstr "Wrthi'n ailgychwyn..."

msgid "Returning to channel list."
msgstr "Yn dychwelyd i'r rhestr sianeli."

msgid "SELECT YOUR CHOICE"
msgstr "DEWISWCH EICH DEWIS"

msgid "Save"
msgstr "Arbed"

msgid "Saved in: %(path)s"
msgstr "Cadwyd yn: %(path)s"

msgid "Saved in: %s"
msgstr "Cadwyd yn: %s"

msgid "Schedule type:"
msgstr "Math o amserlen:"

#, fuzzy
msgid "Scheduled EPG/Bouquet Update:"
msgstr "Math o amserlen:"

msgid "Search"
msgstr "Chwiliwch"

msgid "Search Channels:"
msgstr "Sianeli Chwilio:"

msgid "Search..."
msgstr "Chwilio..."

msgid "Search:"
msgstr "Chwilio:"

msgid "Select Background"
msgstr "Dewiswch Cefndir"

msgid "Select M3U export mode:"
msgstr "Dewiswch fodd allforio M3U:"

msgid "Select country to export M3U:"
msgstr "Dewiswch wlad i allforio M3U:"

msgid "Select the IP address to use in the M3U links:"
msgstr "Dewiswch y cyfeiriad IP i'w ddefnyddio yn y dolenni M3U:"

msgid "Send Anonymous Statistics"
msgstr "Anfon Ystadegau Dienw"

msgid "Server for Player Used"
msgstr "Gweinydd ar gyfer Chwaraewr a Ddefnyddir"

msgid "Server for player."
msgstr "Gweinydd ar gyfer chwaraewr."

msgid "Show verbose DEBUG-level messages in vavoo.log (UI lifecycle, per-request detail). Takes effect immediately - leave off unless troubleshooting."
msgstr "Dangos negeseuon ar lafar ar lefel DEBUG yn vavoo.log (cylch bywyd UI, manylion fesul cais). Daw i rym ar unwaith - gadewch i ffwrdd oni bai ei fod yn datrys problemau."

msgid "Showing all channels: {}"
msgstr "Yn dangos pob sianel: {}"

msgid "Space"
msgstr "Gofod"

msgid "Start EPG update now?"
msgstr "Dechrau diweddariad EPG nawr?"

msgid "Stream ended. Too many connection issues."
msgstr "Daeth y ffrwd i ben. Gormod o faterion cysylltiad."

msgid "Technical Features:"
msgstr "Nodweddion Technegol:"

msgid "This will refresh the authentication token."
msgstr "Bydd hyn yn adnewyddu'r tocyn dilysu."

msgid "This will remove:"
msgstr "Bydd hyn yn dileu:"

msgid "This will:"
msgstr "Bydd hyn yn:"

#, fuzzy
msgid "Time to start EPG/bouquet update:"
msgstr "Amser i ddechrau diweddaru:"

msgid "Top"
msgstr "Brig"

msgid "Total channels: %(total_channels)d"
msgstr "Cyfanswm sianeli: %(total_channels)d"

msgid "UPPERCASE"
msgstr "UCHAF"

#, fuzzy
msgid "Update Available"
msgstr "Dim eitemau ar gael"

#, fuzzy
msgid "Update now?"
msgstr "Dechrau diweddariad EPG nawr?"

#, fuzzy
msgid "Updating Vavoo Stream Live..."
msgstr "Ategyn Vavoo Live Stream"

msgid "Vavoo EPG source is not enabled in EPGImport. Please enable it in EPGImport settings."
msgstr "Nid yw ffynhonnell EPG Vavoo wedi'i galluogi yn EPGImport. Galluogwch ef mewn gosodiadau EPGImport."

msgid "Vavoo EPG source not found. Please export at least one bouquet first."
msgstr "Ni chanfuwyd ffynhonnell EPG Vavoo. Allforiwch o leiaf un tusw yn gyntaf."

msgid "Vavoo Stream Live"
msgstr ""

msgid "Vavoo Stream Live - Information"
msgstr "Vavoo Stream Live - Gwybodaeth"

msgid "Vavoo Stream Live Plugin"
msgstr "Ategyn Vavoo Live Stream"

msgid "Vavoo bouquets removed successfully!"
msgstr "Tynnu tuswau Vavoo yn llwyddiannus!"

msgid "Vavoo is already running."
msgstr "Mae Vavoo eisoes yn rhedeg."

msgid "Version:"
msgstr "Fersiwn:"

msgid "Welcome to Vavoo Proxy with EPG support"
msgstr "Croeso i Vavoo Proxy gyda chefnogaeth EPG"

#, fuzzy
msgid "Yes, update now"
msgstr "Dechrau diweddariad EPG nawr?"

msgid "You can start it from the menu or by pressing the TEXT button."
msgstr "Gallwch chi ei gychwyn o'r ddewislen neu drwy wasgu'r botwm TESTUN."

msgid "fixed time"
msgstr "amser sefydlog"

msgid "interval"
msgstr "cyfwng"

msgid "lowercase"
msgstr "llythrennau bach"

msgid "v{} -> v{}"
msgstr ""

msgid "✓ Proxy ({0}s)"
msgstr "✓ Dirprwy ({0}au)"

msgid "✓ Proxy OK"
msgstr "✓ Dirprwy yn iawn"

msgid "✓ Restarted"
msgstr "✓ Wedi ailddechrau"

msgid "✗ Error"
msgstr "✗ Gwall"

msgid "✗ Proxy Error"
msgstr "✗ Gwall dirprwy"

msgid "✗ Proxy Expired"
msgstr "✗ Dirprwy wedi dod i ben"

msgid "✗ Proxy Offline"
msgstr "✗ Dirprwy All-lein"

msgid "✗ Restart Failed"
msgstr "✗ Methwyd ailgychwyn"

#~ msgid "Active Automatic Bouquet Update"
#~ msgstr "Diweddariad Bouquet Awtomatig Actif"

#~ msgid "Configure interval minutes from now"
#~ msgstr "Ffurfweddu munudau egwyl o nawr"

#~ msgid "Scheduled List:"
#~ msgstr "Rhestr wedi'i Amserlennu:"

#~ msgid "Automatically trigger EPG update after source creation"
#~ msgstr "Sbardun diweddariad EPG yn awtomatig ar ôl creu ffynhonnell"

#~ msgid "How often to auto-update the EPG (requires EPGImport scheduler)"
#~ msgstr "Pa mor aml i ddiweddaru'r EPG yn awtomatig (angen amserlennydd EPGImport)"

#~ msgid "Update interval (hours)"
#~ msgstr "Ysbaid diweddaru (oriau)"

#~ msgid "EPG update completed"
#~ msgstr "Diweddariad EPG wedi'i gwblhau"

#~ msgid "EPG update failed"
#~ msgstr "Methodd diweddariad EPG"

#~ msgid "EPG update started successfully"
#~ msgstr "Dechreuodd diweddariad EPG yn llwyddiannus"

#~ msgid "Error: {}"
#~ msgstr "Gwall: {}"

#~ msgid "Ready"
#~ msgstr "Yn barod"

#~ msgid "Updating EPG..."
#~ msgstr "Wrthi'n diweddaru EPG..."

#~ msgid "Please try another channel."
#~ msgstr "Rhowch gynnig ar sianel arall."

#~ msgid "No channels found in search!!!"
#~ msgstr "Dim sianeli wedi'u canfod wrth chwilio !!!"

#~ msgid "Proxy Error:"
#~ msgstr "Gwall dirprwy:"

#~ msgid "Proxy not responding after"
#~ msgstr "Dirprwy ddim yn ymateb ar ôl"

#~ msgid "Proxy restarting... Please wait"
#~ msgstr "Dirprwy yn ailgychwyn... Arhoswch"

#~ msgid "Waiting for proxy..."
#~ msgstr "Aros am ddirprwy..."

#~ msgid "seconds"
#~ msgstr "eiliadau"

#~ msgid "Hide/Show"
#~ msgstr "Cuddio/Dangos"

#~ msgid "Restart"
#~ msgstr "Ailgychwyn"

#~ msgid "! Proxy Expiring"
#~ msgstr "! Dirprwy yn dod i ben"

#~ msgid "? Proxy Status"
#~ msgstr "? Statws Dirprwy"