msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: vavoo\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: \n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: ))^^(( <>\n"
"Language-Team: *\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
"X-Generator: Poedit 3.9\n"
"X-Poedit-Basepath: ../../..\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: plugin.py\n"

msgid "(%d channels)?"
msgstr "(%d Kanäle)?"

msgid "(%s files deleted)"
msgstr "(%s Dateien gelöscht)"

msgid "(you have v{})"
msgstr "(Sie haben v{})"

msgid "- Add missing fields to all entries"
msgstr "- Fehlende Felder zu allen Einträgen hinzufügen"

msgid "- Auto token refresh every 9 minutes"
msgstr "- Automatische Token-Aktualisierung alle 9 Minuten"

msgid "- Automatic Epg generation with Service Reference"
msgstr "- Automatische EPG-Generierung mit Service-Referenz"

msgid "- Automatic bouquet generation"
msgstr "- Automatische Bouquet-Generierung"

msgid "- Category bouquets"
msgstr "- Kategorie-Bouquets"

msgid "- Clean up the cache file"
msgstr "- Cache-Datei bereinigen"

msgid "- Commercial use is strictly prohibited"
msgstr "- Kommerzielle Nutzung ist strengstens untersagt"

msgid "- Community: Linuxsat-support.com, Corvoboys.org Forum"
msgstr "- Community: Linuxsat-support.com, Corvoboys.org Forum"

msgid "- Container bouquets"
msgstr "- Container-Bouquets"

msgid "- Country bouquets"
msgstr "- Länder-Bouquets"

msgid "- Free content only"
msgstr "- Nur kostenlose Inhalte"

msgid "- Graphics: @oktus"
msgstr "- Grafiken: @oktus"

msgid "- HTTP Live Streaming"
msgstr "- HTTP Live Streaming"

msgid "- Integrated proxy system"
msgstr "- Integriertes Proxy-System"

msgid "- No direct server hosting"
msgstr "- Kein direkter Server-Hosting"

msgid "- Redistribution must maintain attribution"
msgstr "- Weitergabe muss die Namensnennung beibehalten"

msgid "- Remove duplicate entries"
msgstr "- Doppelte Einträge entfernen"

msgid "- Service references: 4097, 5001, 5002"
msgstr "- Service-Referenzen: 4097, 5001, 5002"

msgid "- Streams from public sources"
msgstr "- Streams aus öffentlichen Quellen"

msgid "- TS/M3U8 formats"
msgstr "- TS/M3U8-Formate"

msgid "- Technical support: Qu4k3, @KiddaC, @giorbak"
msgstr "- Technischer Support: Qu4k3, @KiddaC, @giorbak"

msgid "- {} duplicate entries removed"
msgstr "- {} doppelte Einträge entfernt"

msgid "- {} entries updated"
msgstr "- {} Einträge aktualisiert"

msgid "? Proxy Unknown"
msgstr "? Proxy unbekannt"

msgid "All countries (%d)"
msgstr "Alle Länder (%d)"

msgid "An export for another country is already in progress. Please wait."
msgstr "Ein Export für ein anderes Land läuft bereits. Bitte warten."

msgid "An export is in progress. Please wait before fixing the cache."
msgstr "Ein Export ist im Gange. Bitte warten Sie, bevor Sie den Cache reparieren."

msgid "Anonymous startup/heartbeat ping only (session id, version, timestamp - no personal data). Disable to opt out."
msgstr "Nur anonymer Start-/Heartbeat-Ping (Sitzungs-ID, Version, Zeitstempel – keine personenbezogenen Daten). Zum Abmelden deaktivieren."

msgid "At an interval hours or fixed time"
msgstr "In einem Intervall (Stunden) oder zu einer festen Zeit"

msgid "Author:"
msgstr "Autor:"

msgid "Auto-update EPG"
msgstr "EPG automatisch aktualisieren"

msgid "Automatically enable the Vavoo EPG source(s) in EPGImport after each export, so you don't have to enable them there yourself."
msgstr "Aktivieren Sie die Vavoo EPG-Quelle(n) nach jedem Export automatisch in EPGImport, sodass Sie sie dort nicht selbst aktivieren müssen."

msgid "Back"
msgstr "Zurück"

msgid "Backspace"
msgstr "Rücktaste"

msgid "Bottom"
msgstr "Unten"

msgid "Bouquet Position in List"
msgstr "Bouquet-Position in der Liste"

msgid "Bouquet creation error: {}"
msgstr "Fehler bei Bouquet-Erstellung: {}"

msgid "Bouquet ready with {} channels"
msgstr "Bouquet bereit mit {} Kanälen"

msgid "Bouquets reload scheduled."
msgstr "Neuladen der Bouquets geplant."

msgid "Bouquets reorganized successfully!"
msgstr "Bouquets erfolgreich neu organisiert!"

msgid "CH±=Change | OK=Toggle | INFO=IMDb | STOP=Exit"
msgstr "CH±=Ändern | OK=Umschalten | INFO=IMDb | STOP=Beenden"

msgid "Cache format fix completed:"
msgstr "Korrektur des Cache-Formats abgeschlossen:"

msgid "Cache is already in correct format. No changes needed."
msgstr "Cache ist bereits im richtigen Format. Keine Änderungen nötig."

msgid "Cancel"
msgstr "Abbrechen"

msgid "Cancel execution?"
msgstr "Ausführung abbrechen?"

msgid "Case: {}"
msgstr "Groß-/Kleinschreibung: {}"

#, fuzzy
msgid "Changelog:"
msgstr "Kanäle"

msgid "Changelog: ({}/{}, use up/down)"
msgstr "Änderungsprotokoll: ({}/{}, nach oben/unten verwenden)"

msgid "Channels"
msgstr "Kanäle"

msgid "Channels: %d"
msgstr "Kanäle: %d"

msgid "Checking proxy..."
msgstr "Überprüfe Proxy ..."

msgid "Clear All"
msgstr "Alle löschen"

msgid "Configuration saved successfully!"
msgstr "Konfiguration erfolgreich gespeichert!"

msgid "Configure Main Background Image."
msgstr "Haupt-Hintergrundbild konfigurieren."

msgid "Configure at a fixed time"
msgstr "Zu einer festen Zeit konfigurieren"

msgid "Configure service Reference Iptv-Gstreamer-Exteplayer3"
msgstr "Service-Referenz Iptv-Gstreamer-Exteplayer3 konfigurieren"

msgid "Console"
msgstr "Konsole"

msgid "Continuing, proxy still syncing..."
msgstr "Fortsetzung, Proxy wird immer noch synchronisiert ..."

msgid "Could not save the installer script."
msgstr "Das Installationsskript konnte nicht gespeichert werden."

msgid "Countries"
msgstr "Länder"

msgid "Countries: %(generated)d/%(total)d"
msgstr "Länder: %(generated)d/%(total)d"

msgid "Country: %s"
msgstr "Land: %s"

msgid "Create EPG source for EPGImport with Vavoo program data"
msgstr "EPG-Quelle für EPGImport mit Vavoo-Programmdaten erstellen"

msgid "Credits:"
msgstr "Mitwirkende:"

msgid "Debug logging"
msgstr "Debug-Protokollierung"

msgid "Default View"
msgstr "Standardansicht"

msgid "Default view when opening the plugin"
msgstr "Standardansicht beim Öffnen des Plugins"

msgid "Do you want to export this bouquet?"
msgstr "Möchten Sie dieses Bouquet exportieren?"

msgid "Do you want to fix the cache format?"
msgstr "Möchten Sie das Cache-Format korrigieren?"

msgid "EPG Similarity Threshold (%)"
msgstr "EPG-Ähnlichkeitsschwellenwert (%)"

#, fuzzy
msgid "EPG import already running"
msgstr "Vavoo läuft bereits."

msgid "EPG import started"
msgstr "EPG-Import gestartet"

msgid "EPG is disabled. Please enable it in Vavoo settings first."
msgstr "EPG ist deaktiviert. Bitte aktivieren Sie es zuerst in den Vavoo-Einstellungen."

msgid "EPG processing completed (no matches)"
msgstr "EPG-Verarbeitung abgeschlossen (keine Übereinstimmungen)"

msgid "EPG processing completed for {} channels"
msgstr "EPG-Verarbeitung für {} Kanäle abgeschlossen"

#, fuzzy
msgid "EPG/Bouquet update interval (minutes):"
msgstr "Aktualisierungsintervall (Minuten):"

msgid "EPGImport plugin not found: {}"
msgstr "EPGImport-Plugin nicht gefunden: {}"

msgid "Enable Vavoo EPG"
msgstr "Vavoo-EPG aktivieren"

msgid "Enable or disable proxy."
msgstr "Proxy aktivieren oder deaktivieren."

msgid "Enter text to search..."
msgstr "Suchtext eingeben ..."

msgid "Error"
msgstr "Fehler"

msgid "Error fixing cache: {}"
msgstr "Fehler beim Korrigieren des Caches: {}"

msgid "Error parsing data"
msgstr "Fehler beim Parsen der Daten"

msgid "Error starting EPG update: {}"
msgstr "Fehler beim Starten der EPG-Aktualisierung: {}"

msgid "Error starting channel"
msgstr "Fehler beim Starten des Kanals"

msgid "Error: %s"
msgstr "Fehler: %s"

msgid "Exit"
msgstr "Ausgang"

msgid "Exit and reopen the plugin to see the new background."
msgstr "Beenden Sie das Plugin und öffnen Sie es erneut, um den neuen Hintergrund anzuzeigen."

msgid "Export"
msgstr "Exportieren"

msgid "Export failed: {}"
msgstr "Export fehlgeschlagen: {}"

msgid "Export started. Bouquet will be available shortly."
msgstr "Export gestartet. Bouquet wird in Kürze verfügbar sein."

msgid "Failed to refresh proxy token"
msgstr "Aktualisierung des Proxy-Tokens fehlgeschlagen"

msgid "Failed to refresh proxy:"
msgstr "Proxy-Aktualisierung fehlgeschlagen:"

msgid "Failed: %(failed)d"
msgstr "Fehlgeschlagen: %(failed)d"

msgid "Fix Cache"
msgstr "Cache korrigieren"

msgid "Fixing cache format..."
msgstr "Korrigiere Cache-Format ..."

msgid "Force proxy refresh?"
msgstr "Proxy-Aktualisierung erzwingen?"

msgid "Found: {} channels"
msgstr "Gefunden: {} Kanäle"

msgid "Generate .m3u file for:"
msgstr ".m3u-Datei generieren für:"

msgid "Generate .m3u files (Ok for Exec)"
msgstr ".m3u-Dateien generieren (OK für Ausführung)"

msgid "Generate .m3u files and save to device %s."
msgstr ".m3u-Dateien generieren und auf Gerät %s speichern."

msgid "Generate .m3u files and save to device %s?"
msgstr ".m3u-Dateien generieren und auf Gerät %s speichern?"

msgid "Generate .m3u files for ALL %d countries?"
msgstr ".m3u-Dateien für ALLE %d Länder generieren?"

msgid "How often to re-match EPG and refresh bouquets, counting from now."
msgstr "Wie oft EPG neu abgeglichen und Blumensträuße aktualisiert werden sollen, ab jetzt gezählt."

msgid "Important Notes:"
msgstr "Wichtige Hinweise:"

msgid "Increase if proxy takes long due to VPN or slow connection."
msgstr "Erhöhen, wenn der Proxy aufgrund von VPN oder langsamer Verbindung lange braucht."

msgid "Keyboard"
msgstr "Tastatur"

msgid "Last channel update: %s"
msgstr "Letzte Kanalaktualisierung: %s"

msgid "License:"
msgstr "Lizenz:"

msgid "License: CC BY-NC-SA 4.0"
msgstr "Lizenz: CC BY-NC-SA 4.0"

msgid "Link in Main Menu"
msgstr "Link im Hauptmenü"

#, fuzzy
msgid "Loading EPG..."
msgstr "Aktualisiere EPG ..."

msgid "Local only (127.0.0.1) - this device only"
msgstr "Nur lokal (127.0.0.1) – nur dieses Gerät"

msgid "Lower = less interruption but more refreshes"
msgstr "Niedriger = weniger Unterbrechungen, aber mehr Aktualisierungen"

msgid "M3U file generated successfully!"
msgstr "M3U-Datei erfolgreich generiert!"

msgid "M3U generation completed!"
msgstr "M3U-Generierung abgeschlossen!"

msgid "M3U generation error: %s"
msgstr "Fehler bei der M3U-Generierung: %s"

msgid "Minimum similarity for matching channels (higher = stricter)."
msgstr "Minimale Ähnlichkeit für übereinstimmende Kanäle (höher = strenger)."

msgid "Movie Services Reference"
msgstr "Service-Referenz für Filme"

msgid "Network (%s) - other devices on the LAN"
msgstr "Netzwerk (%s) – andere Geräte im LAN"

#, fuzzy
msgid "New version available: v{}"
msgstr "Keine Elemente verfügbar"

msgid "No IMDb/TMDB plugin found"
msgstr "Kein IMDb/TMDB-Plugin gefunden"

msgid "No Internet connection detected. Please check your network."
msgstr "Keine Internetverbindung erkannt. Bitte überprüfen Sie Ihr Netzwerk."

#, fuzzy
msgid "No active EPG sources found in EPGImport. Please enable the Vavoo source in EPGImport settings."
msgstr "Vavoo-EPG-Quelle ist in EPGImport nicht aktiviert. Bitte aktivieren Sie sie in den EPGImport-Einstellungen."

#, fuzzy
msgid "No changelog provided."
msgstr "Keine Kanäle gefunden"

msgid "No channels found"
msgstr "Keine Kanäle gefunden"

msgid "No channels found for: %s"
msgstr "Keine Kanäle gefunden für: %s"

msgid "No items available"
msgstr "Keine Elemente verfügbar"

msgid "No programme info available"
msgstr "Keine Programm Informationen verfügbar"

msgid "No selection"
msgstr "Keine Auswahl"

msgid "No valid channels for: %s"
msgstr "Keine gültigen Kanäle für: %s"

msgid "Nothing to remove for: {}"
msgstr "Nichts zu entfernen für: {}"

msgid "Now %s"
msgstr "Jetzt %s"

msgid "Only one specific country"
msgstr "Nur ein bestimmtes Land"

msgid "Periodically re-match EPG and refresh bouquets for your favorited countries in the background."
msgstr "Passen Sie den EPG regelmäßig neu an und aktualisieren Sie die Blumensträuße für Ihre Lieblingsländer im Hintergrund."

msgid "Position of Vavoo bouquets in the main list"
msgstr "Position der Vavoo-Bouquets in der Hauptliste"

#, fuzzy
msgid "Press GREEN to type, YELLOW to delete"
msgstr "TEXT-Taste zum Eingeben, BACKSPACE zum Löschen"

msgid "Proxy Disabled"
msgstr "Proxy deaktiviert"

msgid "Proxy Enabled"
msgstr "Proxy aktiviert"

msgid "Proxy disabled"
msgstr "Proxy deaktiviert"

msgid "Proxy is disabled. Please Set Proxy On first. -- Menu Config --"
msgstr "Proxy ist deaktiviert. Bitte zuerst Proxy einschalten. -- Menü Konfiguration --"

msgid "Proxy is disabled. Please enable it in the configuration."
msgstr "Proxy ist deaktiviert. Bitte aktivieren Sie ihn in der Konfiguration."

msgid "Proxy is not running. Please start the proxy first."
msgstr "Proxy läuft nicht. Bitte starten Sie zuerst den Proxy."

msgid "Proxy not active. Unable to generate M3U file."
msgstr "Proxy nicht aktiv. M3U-Datei kann nicht generiert werden."

msgid "Proxy online - {} channels  ✓"
msgstr "Proxy online – {} Kanäle ✓"

msgid "Proxy startup timeout (seconds)"
msgstr "Proxy-Start-Timeout (Sekunden)"

msgid "Proxy token refreshed successfully"
msgstr "Proxy-Token erfolgreich aktualisiert"

msgid "Really close without saving settings?"
msgstr "Wirklich schließen, ohne Einstellungen zu speichern?"

msgid "Recommended: 5-8 minutes"
msgstr "Empfohlen: 5-8 Minuten"

msgid "Refresh stream (minutes):"
msgstr "Stream aktualisieren (Minuten):"

msgid "Refresh stream every X minutes (1-15)"
msgstr "Stream alle X Minuten aktualisieren (1-15)"

msgid "Reload Bouqet"
msgstr "Bouquet neu laden"

msgid "Reload bouquets and service list?"
msgstr "Bouquets und Serviceliste neu laden?"

msgid "Remove"
msgstr "Entfernen"

msgid "Remove ALL Vavoo bouquets?"
msgstr "ALLE Vavoo-Bouquets entfernen?"

#, fuzzy
msgid "Remove failed: {}"
msgstr "Export fehlgeschlagen: {}"

msgid "Remove the exported bouquet for this country/category?"
msgstr "Den exportierten Blumenstrauß für dieses Land/diese Kategorie entfernen?"

msgid "Removed exported bouquet: {}"
msgstr "Exportierter Blumenstrauß entfernt: {}"

msgid "Restarting..."
msgstr "Neustart ..."

msgid "Returning to channel list."
msgstr "Rückkehr zur Senderliste."

msgid "SELECT YOUR CHOICE"
msgstr "WÄHLEN SIE IHRE OPTION"

msgid "Save"
msgstr "Speichern"

msgid "Saved in: %(path)s"
msgstr "Gespeichert in: %(path)s"

msgid "Saved in: %s"
msgstr "Gespeichert in: %s"

msgid "Schedule type:"
msgstr "Planungstyp:"

#, fuzzy
msgid "Scheduled EPG/Bouquet Update:"
msgstr "Planungstyp:"

msgid "Search"
msgstr "Suche"

msgid "Search Channels:"
msgstr "Kanäle durchsuchen:"

msgid "Search..."
msgstr "Suchen ..."

msgid "Search:"
msgstr "Suche:"

msgid "Select Background"
msgstr "Hintergrund auswählen"

msgid "Select M3U export mode:"
msgstr "M3U-Exportmodus auswählen:"

msgid "Select country to export M3U:"
msgstr "Land für M3U-Export auswählen:"

msgid "Select the IP address to use in the M3U links:"
msgstr "Wählen Sie die IP-Adresse aus, die in den M3U-Links verwendet werden soll:"

msgid "Send Anonymous Statistics"
msgstr "Senden Sie anonyme Statistiken"

msgid "Server for Player Used"
msgstr "Verwendeter Server für Player"

msgid "Server for player."
msgstr "Server für Player."

msgid "Show verbose DEBUG-level messages in vavoo.log (UI lifecycle, per-request detail). Takes effect immediately - leave off unless troubleshooting."
msgstr "Ausführliche Nachrichten auf DEBUG-Ebene in vavoo.log anzeigen (UI-Lebenszyklus, Details pro Anfrage). Tritt sofort in Kraft – unterlassen Sie die Anwendung, es sei denn, es handelt sich um eine Fehlerbehebung."

msgid "Showing all channels: {}"
msgstr "Zeige alle Kanäle: {}"

msgid "Space"
msgstr "Leertaste"

msgid "Start EPG update now?"
msgstr "EPG-Aktualisierung jetzt starten?"

msgid "Stream ended. Too many connection issues."
msgstr "Stream beendet. Zu viele Verbindungsprobleme."

msgid "Technical Features:"
msgstr "Technische Merkmale:"

msgid "This will refresh the authentication token."
msgstr "Dadurch wird das Authentifizierungstoken aktualisiert."

msgid "This will remove:"
msgstr "Dadurch wird entfernt:"

msgid "This will:"
msgstr "Dadurch wird:"

#, fuzzy
msgid "Time to start EPG/bouquet update:"
msgstr "Zeitpunkt für Start der Aktualisierung:"

msgid "Top"
msgstr "Oben"

msgid "Total channels: %(total_channels)d"
msgstr "Gesamtkanäle: %(total_channels)d"

msgid "UPPERCASE"
msgstr "GROSSBUCHSTABEN"

#, fuzzy
msgid "Update Available"
msgstr "Keine Elemente verfügbar"

#, fuzzy
msgid "Update now?"
msgstr "EPG-Aktualisierung jetzt starten?"

#, fuzzy
msgid "Updating Vavoo Stream Live..."
msgstr "Vavoo Stream Live"

msgid "Vavoo EPG source is not enabled in EPGImport. Please enable it in EPGImport settings."
msgstr "Vavoo-EPG-Quelle ist in EPGImport nicht aktiviert. Bitte aktivieren Sie sie in den EPGImport-Einstellungen."

msgid "Vavoo EPG source not found. Please export at least one bouquet first."
msgstr "Vavoo-EPG-Quelle nicht gefunden. Bitte exportieren Sie zuerst mindestens ein Bouquet."

msgid "Vavoo Stream Live"
msgstr "Vavoo Stream Live"

msgid "Vavoo Stream Live - Information"
msgstr "Vavoo Stream Live - Information"

msgid "Vavoo Stream Live Plugin"
msgstr "Vavoo Stream Live Plugin"

msgid "Vavoo bouquets removed successfully!"
msgstr "Vavoo-Bouquets erfolgreich entfernt!"

msgid "Vavoo is already running."
msgstr "Vavoo läuft bereits."

msgid "Version:"
msgstr "Version:"

msgid "Welcome to Vavoo Proxy with EPG support"
msgstr "Willkommen beim Vavoo Proxy mit EPG-Unterstützung"

#, fuzzy
msgid "Yes, update now"
msgstr "EPG-Aktualisierung jetzt starten?"

msgid "You can start it from the menu or by pressing the TEXT button."
msgstr "Sie können es über das Menü oder durch Drücken der TEXT-Taste starten."

msgid "fixed time"
msgstr "feste Zeit"

msgid "interval"
msgstr "Intervall"

msgid "lowercase"
msgstr "Kleinbuchstaben"

msgid "v{} -> v{}"
msgstr ""

msgid "✓ Proxy ({0}s)"
msgstr "✓ Proxy ({0}s)"

msgid "✓ Proxy OK"
msgstr "✓ Proxy OK"

msgid "✓ Restarted"
msgstr "✓ Neugestartet"

msgid "✗ Error"
msgstr "✗ Fehler"

msgid "✗ Proxy Error"
msgstr "✗ Proxy-Fehler"

msgid "✗ Proxy Expired"
msgstr "✗ Proxy abgelaufen"

msgid "✗ Proxy Offline"
msgstr "✗ Proxy offline"

msgid "✗ Restart Failed"
msgstr "✗ Neustart fehlgeschlagen"

#~ msgid "Active Automatic Bouquet Update"
#~ msgstr "Aktive automatische Bouquet-Aktualisierung"

#~ msgid "Configure interval minutes from now"
#~ msgstr "Intervall in Minuten ab jetzt konfigurieren"

#~ msgid "Scheduled List:"
#~ msgstr "Geplante Liste:"

#~ msgid "Automatically trigger EPG update after source creation"
#~ msgstr "EPG-Aktualisierung nach Quellenerstellung automatisch auslösen"

#~ msgid "How often to auto-update the EPG (requires EPGImport scheduler)"
#~ msgstr "Wie oft die EPG automatisch aktualisiert werden soll (erfordert EPGImport-Scheduler)"

#~ msgid "Update interval (hours)"
#~ msgstr "Aktualisierungsintervall (Stunden)"

#~ msgid "EPG update completed"
#~ msgstr "EPG-Aktualisierung abgeschlossen"

#~ msgid "EPG update failed"
#~ msgstr "EPG-Aktualisierung fehlgeschlagen"

#~ msgid "EPG update started successfully"
#~ msgstr "EPG-Aktualisierung erfolgreich gestartet"

#~ msgid "Error: {}"
#~ msgstr "Fehler: {}"

#~ msgid "Ready"
#~ msgstr "Bereit"

#~ msgid "Updating EPG..."
#~ msgstr "Aktualisiere EPG ..."

#~ msgid "Please try another channel."
#~ msgstr "Bitte versuchen Sie einen anderen Kanal."

#~ msgid "No channels found in search!!!"
#~ msgstr "Keine Kanäle in der Suche gefunden!!!"

#~ msgid "Proxy Error:"
#~ msgstr "Proxy-Fehler:"

#~ msgid "Proxy not responding after"
#~ msgstr "Proxy antwortet nicht nach"

#~ msgid "Proxy restarting... Please wait"
#~ msgstr "Proxy wird neu gestartet ... Bitte warten"

#~ msgid "Waiting for proxy..."
#~ msgstr "Warte auf Proxy ..."

#~ msgid "seconds"
#~ msgstr "Sekunden"

#~ msgid "Hide/Show"
#~ msgstr "Ausblenden/Einblenden"

#~ msgid "Restart"
#~ msgstr "Neustart"

#~ msgid "! Proxy Expiring"
#~ msgstr "! Proxy läuft ab"

#~ msgid "? Proxy Status"
#~ msgstr "? Proxy-Status"