msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: vavoo\n"
"POT-Creation-Date: \n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: giorbak\n"
"Language: el\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 3.9\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"

msgid "(%d channels)?"
msgstr "(%d κανάλια);"

msgid "(%s files deleted)"
msgstr "(%s αρχεία διαγράφηκαν)"

msgid "(you have v{})"
msgstr "(έχετε v{})"

msgid "- Add missing fields to all entries"
msgstr "- Προσθήκη των πεδίων που λείπουν σε όλες τις καταχωρήσεις"

msgid "- Auto token refresh every 9 minutes"
msgstr "- Αυτόματη ανανέωση token κάθε 9 λεπτά"

msgid "- Automatic Epg generation with Service Reference"
msgstr "- Αυτόματη δημιουργία EPG με αναφορά υπηρεσιών"

msgid "- Automatic bouquet generation"
msgstr "- Αυτόματη δημιουργία μπουκέτου"

msgid "- Category bouquets"
msgstr "- Μπουκέτα κατηγορίας"

msgid "- Clean up the cache file"
msgstr "- Εκκαθάριση του αρχείου cache"

msgid "- Commercial use is strictly prohibited"
msgstr "- Απαγορεύεται αυστηρά η εμπορική χρήση"

msgid "- Community: Linuxsat-support.com, Corvoboys.org Forum"
msgstr "- Κοινότητα: Linuxsat-support.com, Corvoboys.org Forum"

msgid "- Container bouquets"
msgstr "- Μπουκέτα κοντέινερ"

msgid "- Country bouquets"
msgstr "- Μπουκέτα χώρας"

msgid "- Free content only"
msgstr "- Μόνο δωρεάν περιεχόμενο"

msgid "- Graphics: @oktus"
msgstr "- Γραφικά: @oktus"

msgid "- HTTP Live Streaming"
msgstr "- Ζωντανή ροή HTTP"

msgid "- Integrated proxy system"
msgstr "- Ενσωματωμένο σύστημα proxy"

msgid "- No direct server hosting"
msgstr "- Δεν επιτρέπεται άμεση φιλοξενία διακομιστή"

msgid "- Redistribution must maintain attribution"
msgstr "- Η αναδιανομή πρέπει να διατηρεί την αναφορά στον δημιουργό"

msgid "- Remove duplicate entries"
msgstr "- Αφαίρεση των διπλότυπων καταχωρήσεων"

msgid "- Service references: 4097, 5001, 5002"
msgstr "- Αναφορές υπηρεσιών: 4097, 5001, 5002"

msgid "- Streams from public sources"
msgstr "- Ροές από δημόσιες πηγές"

msgid "- TS/M3U8 formats"
msgstr "- Μορφές TS/M3U8"

msgid "- Technical support: Qu4k3, @KiddaC, @giorbak"
msgstr "- Τεχνική υποστήριξη: Qu4k3, @KiddaC, @giorbak"

msgid "- {} duplicate entries removed"
msgstr "- Αφαιρέθηκαν {} διπλότυπες καταχωρήσεις"

msgid "- {} entries updated"
msgstr "- Ενημερώθηκαν {} καταχωρήσεις"

msgid "? Proxy Unknown"
msgstr "? Άγνωστος proxy"

msgid "All countries (%d)"
msgstr "Όλες οι χώρες (%d)"

msgid "An export for another country is already in progress. Please wait."
msgstr "Η εξαγωγή για άλλη χώρα βρίσκεται ήδη σε εξέλιξη. Παρακαλώ περιμένετε."

msgid "An export is in progress. Please wait before fixing the cache."
msgstr "Εξαγωγή βρίσκεται σε εξέλιξη. Περιμένετε πριν διορθώσετε την προσωρινή μνήμη."

msgid "Anonymous startup/heartbeat ping only (session id, version, timestamp - no personal data). Disable to opt out."
msgstr "Μόνο ανώνυμος ping εκκίνησης/χτύπου καρδιάς (αναγνωριστικό περιόδου σύνδεσης, έκδοση, χρονική σήμανση - χωρίς προσωπικά δεδομένα). Απενεργοποιήστε για να εξαιρεθείτε."

msgid "At an interval hours or fixed time"
msgstr "Σε χρονικό διάστημα ωρών ή σε σταθερή ώρα"

msgid "Author:"
msgstr "Συγγραφέας:"

msgid "Auto-update EPG"
msgstr "Αυτόματη ενημέρωση EPG"

msgid "Automatically enable the Vavoo EPG source(s) in EPGImport after each export, so you don't have to enable them there yourself."
msgstr "Ενεργοποιήστε αυτόματα την πηγή(ες) Vavoo EPG στο EPGImport μετά από κάθε εξαγωγή, ώστε να μην χρειάζεται να τις ενεργοποιήσετε μόνοι σας εκεί."

msgid "Back"
msgstr "Πίσω"

msgid "Backspace"
msgstr "Backspace"

msgid "Bottom"
msgstr "Κάτω"

msgid "Bouquet Position in List"
msgstr "Θέση των μπουκέτων στη λίστα"

msgid "Bouquet creation error: {}"
msgstr "Σφάλμα δημιουργίας μπουκέτου: {}"

msgid "Bouquet ready with {} channels"
msgstr "Το μπουκέτο είναι έτοιμο με {} κανάλια"

msgid "Bouquets reload scheduled."
msgstr "Η επαναφόρτωση των μπουκέτων προγραμματίστηκε."

msgid "Bouquets reorganized successfully!"
msgstr "Η αναδιοργάνωση των μπουκέτων ολοκληρώθηκε με επιτυχία!"

msgid "CH±=Change | OK=Toggle | INFO=IMDb | STOP=Exit"
msgstr "CH±=Αλλαγή | OK=Εναλλαγή | INFO=IMDb | STOP=Έξοδος"

msgid "Cache format fix completed:"
msgstr "Η διόρθωση μορφής cache ολοκληρώθηκε:"

msgid "Cache is already in correct format. No changes needed."
msgstr "Η cache είναι ήδη στη σωστή μορφή. Δεν απαιτούνται αλλαγές."

msgid "Cancel"
msgstr "Άκυρο"

msgid "Cancel execution?"
msgstr "Να γίνει ακύρωση της εκτέλεσης;"

msgid "Case: {}"
msgstr "Περίπτωση: {}"

#, fuzzy
msgid "Changelog:"
msgstr "Κανάλια"

msgid "Changelog: ({}/{}, use up/down)"
msgstr "Καταγραφή αλλαγών: ({}/{}, χρήση πάνω/κάτω)"

msgid "Channels"
msgstr "Κανάλια"

msgid "Channels: %d"
msgstr "Κανάλια: %d"

msgid "Checking proxy..."
msgstr "Έλεγχος proxy..."

msgid "Clear All"
msgstr "Καθαρισμός όλων"

msgid "Configuration saved successfully!"
msgstr "Η ρύθμιση αποθηκεύτηκε με επιτυχία!"

msgid "Configure Main Background Image."
msgstr "Ρύθμιση της κύριας εικόνας φόντου."

msgid "Configure at a fixed time"
msgstr "Ρύθμιση σε σταθερή ώρα"

msgid "Configure service Reference Iptv-Gstreamer-Exteplayer3"
msgstr "Ρύθμιση αναφοράς υπηρεσιών Iptv-Gstreamer-Exteplayer3"

msgid "Console"
msgstr "Κονσόλα"

msgid "Continuing, proxy still syncing..."
msgstr "Συνέχεια, ο διακομιστής μεσολάβησης εξακολουθεί να συγχρονίζεται..."

msgid "Could not save the installer script."
msgstr "Δεν ήταν δυνατή η αποθήκευση του σεναρίου εγκατάστασης."

msgid "Countries"
msgstr "Χώρες"

msgid "Countries: %(generated)d/%(total)d"
msgstr "Χώρες: %(generated)d/%(total)d"

msgid "Country: %s"
msgstr "Χώρα: %s"

msgid "Create EPG source for EPGImport with Vavoo program data"
msgstr "Δημιουργία πηγής EPG για το EPGImport με δεδομένα προγράμματος Vavoo"

msgid "Credits:"
msgstr "Συντελεστές:"

msgid "Debug logging"
msgstr "Καταγραφή εντοπισμού σφαλμάτων"

msgid "Default View"
msgstr "Προεπιλεγμένη προβολή"

msgid "Default view when opening the plugin"
msgstr "Προεπιλεγμένη προβολή κατά το άνοιγμα του πρόσθετου"

msgid "Do you want to export this bouquet?"
msgstr "Θέλετε να εξάγετε αυτό το μπουκέτο;"

msgid "Do you want to fix the cache format?"
msgstr "Θέλετε να διορθωθεί η μορφή της cache;"

msgid "EPG Similarity Threshold (%)"
msgstr "Όριο ομοιότητας EPG (%)"

#, fuzzy
msgid "EPG import already running"
msgstr "Το Vavoo εκτελείται ήδη."

msgid "EPG import started"
msgstr "Η εισαγωγή του EPG ξεκίνησε"

msgid "EPG is disabled. Please enable it in Vavoo settings first."
msgstr "Το EPG είναι απενεργοποιημένο. Παρακαλώ ενεργοποιήστε το πρώτα στις ρυθμίσεις Vavoo."

msgid "EPG processing completed (no matches)"
msgstr "Η επεξεργασία EPG ολοκληρώθηκε (χωρίς αντιστοιχίσεις)"

msgid "EPG processing completed for {} channels"
msgstr "Η επεξεργασία EPG ολοκληρώθηκε για {} κανάλια"

#, fuzzy
msgid "EPG/Bouquet update interval (minutes):"
msgstr "Διάστημα ενημέρωσης (λεπτά)"

msgid "EPGImport plugin not found: {}"
msgstr "Το πρόσθετο EPGImport δεν βρέθηκε: {}"

msgid "Enable Vavoo EPG"
msgstr "Ενεργοποίηση Vavoo EPG"

msgid "Enable or disable proxy."
msgstr "Ενεργοποίηση ή απενεργοποίηση του proxy."

msgid "Enter text to search..."
msgstr "Εισάγετε κείμενο για αναζήτηση..."

msgid "Error"
msgstr "Σφάλμα"

msgid "Error fixing cache: {}"
msgstr "Σφάλμα κατά τη διόρθωση της cache: {}"

msgid "Error parsing data"
msgstr "Σφάλμα ανάλυσης δεδομένων"

msgid "Error starting EPG update: {}"
msgstr "Σφάλμα κατά την εκκίνηση της ενημέρωσης EPG: {}"

msgid "Error starting channel"
msgstr "Σφάλμα εκκίνησης καναλιού"

msgid "Error: %s"
msgstr "Σφάλμα: %s"

msgid "Exit"
msgstr "Έξοδος"

msgid "Exit and reopen the plugin to see the new background."
msgstr "Βγείτε και ανοίξτε ξανά την προσθήκη για να δείτε το νέο φόντο."

msgid "Export"
msgstr "Εξαγωγή"

msgid "Export failed: {}"
msgstr "Η εξαγωγή απέτυχε: {}"

msgid "Export started. Bouquet will be available shortly."
msgstr "Η εξαγωγή ξεκίνησε. Το μπουκέτο θα είναι διαθέσιμο σύντομα."

msgid "Failed to refresh proxy token"
msgstr "Αποτυχία ανανέωσης του token του proxy"

msgid "Failed to refresh proxy:"
msgstr "Αποτυχία ανανέωσης proxy:"

msgid "Failed: %(failed)d"
msgstr "Απέτυχαν: %(failed)d"

msgid "Fix Cache"
msgstr "Διόρθωση cache"

msgid "Fixing cache format..."
msgstr "Διόρθωση μορφής cache..."

msgid "Force proxy refresh?"
msgstr "Εξαναγκασμένη ανανέωση proxy;"

msgid "Found: {} channels"
msgstr "Βρέθηκαν: {} κανάλια"

msgid "Generate .m3u file for:"
msgstr "Δημιουργία αρχείου .m3u για:"

msgid "Generate .m3u files (Ok for Exec)"
msgstr "Δημιουργία αρχείων .m3u (πιέστε OK)"

msgid "Generate .m3u files and save to device %s."
msgstr "Δημιουργία αρχείων .m3u και αποθήκευση στο %s."

msgid "Generate .m3u files and save to device %s?"
msgstr "Να γίνει δημιουργία αρχείων .m3u και να αποθηκευτούν στη συσκευή %s;"

msgid "Generate .m3u files for ALL %d countries?"
msgstr "Να γίνει δημιουργία αρχείων .m3u για ΟΛΕΣ τις %d χώρες;"

msgid "How often to re-match EPG and refresh bouquets, counting from now."
msgstr "Πόσο συχνά να ταιριάζετε ξανά το EPG και να ανανεώνετε μπουκέτα, μετρώντας από τώρα."

msgid "Important Notes:"
msgstr "Σημαντικές σημειώσεις:"

msgid "Increase if proxy takes long due to VPN or slow connection."
msgstr "Αύξηση εάν ο διακομιστής μεσολάβησης διαρκεί πολύ λόγω VPN ή αργής σύνδεσης."

msgid "Keyboard"
msgstr "Πληκτρολόγιο"

msgid "Last channel update: %s"
msgstr "Τελευταία ενημέρωση καναλιών: %s"

msgid "License:"
msgstr "Άδεια χρήσης:"

msgid "License: CC BY-NC-SA 4.0"
msgstr "Άδεια χρήσης: CC BY-NC-SA 4.0"

msgid "Link in Main Menu"
msgstr "Σύνδεσμος στο κύριο μενού"

#, fuzzy
msgid "Loading EPG..."
msgstr "Ενημέρωση EPG..."

msgid "Local only (127.0.0.1) - this device only"
msgstr "Μόνο τοπικά (127.0.0.1) - μόνο αυτή η συσκευή"

msgid "Lower = less interruption but more refreshes"
msgstr "Χαμηλότερα = λίγες διακοπές, πολλές ανανεώσεις"

msgid "M3U file generated successfully!"
msgstr "Το αρχείο M3U δημιουργήθηκε με επιτυχία!"

msgid "M3U generation completed!"
msgstr "Η δημιουργία M3U ολοκληρώθηκε!"

msgid "M3U generation error: %s"
msgstr "Σφάλμα δημιουργίας M3U: %s"

msgid "Minimum similarity for matching channels (higher = stricter)."
msgstr "Ελάχιστη ομοιότητα για αντιστοίχιση καναλιών (υψηλότερη τιμή = πιο αυστηρή)."

msgid "Movie Services Reference"
msgstr "Αναφορά υπηρεσιών ταινιών"

msgid "Network (%s) - other devices on the LAN"
msgstr "Δίκτυο (%s) - άλλες συσκευές στο LAN"

#, fuzzy
msgid "New version available: v{}"
msgstr "Δεν υπάρχουν διαθέσιμα στοιχεία"

msgid "No IMDb/TMDB plugin found"
msgstr "Δεν βρέθηκε πρόσθετο IMDb/TMDB"

msgid "No Internet connection detected. Please check your network."
msgstr "Δεν εντοπίστηκε σύνδεση στο Διαδίκτυο. Παρακαλώ ελέγξτε το δίκτυό σας."

#, fuzzy
msgid "No active EPG sources found in EPGImport. Please enable the Vavoo source in EPGImport settings."
msgstr "Η πηγή Vavoo EPG δεν είναι ενεργοποιημένη στο EPGImport. Παρακαλώ ενεργοποιήστε την στις ρυθμίσεις του EPGImport."

#, fuzzy
msgid "No changelog provided."
msgstr "Δεν βρέθηκαν κανάλια"

msgid "No channels found"
msgstr "Δεν βρέθηκαν κανάλια"

msgid "No channels found for: %s"
msgstr "Δεν βρέθηκαν κανάλια για: %s"

msgid "No items available"
msgstr "Δεν υπάρχουν διαθέσιμα στοιχεία"

msgid "No programme info available"
msgstr "Δεν υπάρχουν διαθέσιμες πληροφορίες προγράμματος"

msgid "No selection"
msgstr "Καμία επιλογή"

msgid "No valid channels for: %s"
msgstr "Δεν υπάρχουν έγκυρα κανάλια για: %s"

msgid "Nothing to remove for: {}"
msgstr "Δεν υπάρχει τίποτα για κατάργηση για: {}"

msgid "Now %s"
msgstr "Τώρα %s"

msgid "Only one specific country"
msgstr "Μόνο μία συγκεκριμένη χώρα"

msgid "Periodically re-match EPG and refresh bouquets for your favorited countries in the background."
msgstr "Ταιριάξτε ξανά περιοδικά το EPG και ανανεώστε τα μπουκέτα για τις αγαπημένες σας χώρες στο παρασκήνιο."

msgid "Position of Vavoo bouquets in the main list"
msgstr "Θέση των μπουκέτων Vavoo στην κύρια λίστα"

#, fuzzy
msgid "Press GREEN to type, YELLOW to delete"
msgstr "Πατήστε το κουμπί TEXT για πληκτρολόγηση, BACKSPACE για διαγραφή"

msgid "Proxy Disabled"
msgstr "Proxy απενεργοποιημένος"

msgid "Proxy Enabled"
msgstr "Proxy ενεργοποιημένος"

msgid "Proxy disabled"
msgstr "Ο proxy είναι απενεργοποιημένος"

msgid "Proxy is disabled. Please Set Proxy On first. -- Menu Config --"
msgstr "Ο proxy είναι απενεργοποιημένος. Παρακαλώ ενεργοποιήστε πρώτα τον proxy. -- Μενού ρυθμίσεων --"

msgid "Proxy is disabled. Please enable it in the configuration."
msgstr "Ο proxy είναι απενεργοποιημένος. Παρακαλώ ενεργοποιήστε τον στις ρυθμίσεις."

msgid "Proxy is not running. Please start the proxy first."
msgstr "Ο proxy δεν εκτελείται. Παρακαλώ εκκινήστε πρώτα τον proxy."

msgid "Proxy not active. Unable to generate M3U file."
msgstr "Ο proxy δεν είναι ενεργός. Αδυναμία δημιουργίας αρχείου M3U."

msgid "Proxy online - {} channels  ✓"
msgstr "Διακομιστής μεσολάβησης στο διαδίκτυο - {} κανάλια ✓"

msgid "Proxy startup timeout (seconds)"
msgstr "Λήξη χρονικού ορίου εκκίνησης διακομιστή μεσολάβησης (δευτερόλεπτα)"

msgid "Proxy token refreshed successfully"
msgstr "Το token του proxy ανανεώθηκε με επιτυχία"

msgid "Really close without saving settings?"
msgstr "Θέλετε πραγματικά να κλείσετε χωρίς αποθήκευση των ρυθμίσεων;"

msgid "Recommended: 5-8 minutes"
msgstr "Προτείνονται: 5-8 λεπτά"

msgid "Refresh stream (minutes):"
msgstr "Ανανέωση ροής (λεπτά):"

msgid "Refresh stream every X minutes (1-15)"
msgstr "Ανανέωση ροής κάθε X λεπτά (1-15)"

msgid "Reload Bouqet"
msgstr "Φόρτωση μπουκέτων"

msgid "Reload bouquets and service list?"
msgstr "Να γίνει επαναφόρτωση των μπουκέτων και της λίστας υπηρεσιών;"

msgid "Remove"
msgstr "Αφαίρεση"

msgid "Remove ALL Vavoo bouquets?"
msgstr "Να γίνει αφαίρεση ΟΛΩΝ των μπουκέτων Vavoo;"

#, fuzzy
msgid "Remove failed: {}"
msgstr "Η εξαγωγή απέτυχε: {}"

msgid "Remove the exported bouquet for this country/category?"
msgstr "Να καταργηθεί το εξαγόμενο μπουκέτο για αυτήν τη χώρα/κατηγορία;"

msgid "Removed exported bouquet: {}"
msgstr "Καταργήθηκε το εξαγόμενο μπουκέτο: {}"

msgid "Restarting..."
msgstr "Επανεκκίνηση..."

msgid "Returning to channel list."
msgstr "Επιστροφή στη λίστα καναλιών."

msgid "SELECT YOUR CHOICE"
msgstr "ΕΠΙΛΕΞΤΕ ΤΗΝ ΕΠΙΛΟΓΗ ΣΑΣ"

msgid "Save"
msgstr "Αποθήκευση"

msgid "Saved in: %(path)s"
msgstr "Αποθηκεύτηκε σε: %(path)s"

msgid "Saved in: %s"
msgstr "Αποθηκεύτηκε σε: %s"

msgid "Schedule type:"
msgstr "Τύπος προγραμματισμού:"

#, fuzzy
msgid "Scheduled EPG/Bouquet Update:"
msgstr "Τύπος προγραμματισμού:"

msgid "Search"
msgstr "Αναζήτηση"

msgid "Search Channels:"
msgstr "Αναζήτηση καναλιών:"

msgid "Search..."
msgstr "Αναζήτηση..."

msgid "Search:"
msgstr "Αναζήτηση:"

msgid "Select Background"
msgstr "Επιλογή φόντου"

msgid "Select M3U export mode:"
msgstr "Επιλέξτε λειτουργία εξαγωγής M3U:"

msgid "Select country to export M3U:"
msgstr "Επιλέξτε χώρα για εξαγωγή M3U:"

msgid "Select the IP address to use in the M3U links:"
msgstr "Επιλέξτε τη διεύθυνση IP που θα χρησιμοποιήσετε στους συνδέσμους M3U:"

msgid "Send Anonymous Statistics"
msgstr "Αποστολή Ανώνυμων Στατιστικών"

msgid "Server for Player Used"
msgstr "Διακομιστής για αναπαραγωγή"

msgid "Server for player."
msgstr "Διακομιστής για αναπαραγωγή."

msgid "Show verbose DEBUG-level messages in vavoo.log (UI lifecycle, per-request detail). Takes effect immediately - leave off unless troubleshooting."
msgstr "Εμφάνιση αναλυτικών μηνυμάτων σε επίπεδο DEBUG στο vavoo.log (κύκλος ζωής διεπαφής χρήστη, λεπτομέρειες ανά αίτημα). Ισχύει αμέσως - σταματήστε εκτός εάν αντιμετωπιστεί το πρόβλημα."

msgid "Showing all channels: {}"
msgstr "Εμφάνιση όλων των καναλιών: {}"

msgid "Space"
msgstr "Διάστημα"

msgid "Start EPG update now?"
msgstr "Να ξεκινήσει τώρα η ενημέρωση EPG;"

msgid "Stream ended. Too many connection issues."
msgstr "Η ροή τερματίστηκε. Πάρα πολλά προβλήματα σύνδεσης."

msgid "Technical Features:"
msgstr "Τεχνικά χαρακτηριστικά:"

msgid "This will refresh the authentication token."
msgstr "Αυτό θα ανανεώσει το token πιστοποίησης."

msgid "This will remove:"
msgstr "Αυτό θα αφαιρέσει:"

msgid "This will:"
msgstr "Αυτό θα κάνει:"

#, fuzzy
msgid "Time to start EPG/bouquet update:"
msgstr "Ώρα έναρξης ενημέρωσης:"

msgid "Top"
msgstr "Πάνω"

msgid "Total channels: %(total_channels)d"
msgstr "Σύνολο καναλιών: %(total_channels)d"

msgid "UPPERCASE"
msgstr "ΚΕΦΑΛΑΙΑ"

#, fuzzy
msgid "Update Available"
msgstr "Δεν υπάρχουν διαθέσιμα στοιχεία"

#, fuzzy
msgid "Update now?"
msgstr "Να ξεκινήσει τώρα η ενημέρωση EPG;"

#, fuzzy
msgid "Updating Vavoo Stream Live..."
msgstr "Vavoo Stream Live"

msgid "Vavoo EPG source is not enabled in EPGImport. Please enable it in EPGImport settings."
msgstr "Η πηγή Vavoo EPG δεν είναι ενεργοποιημένη στο EPGImport. Παρακαλώ ενεργοποιήστε την στις ρυθμίσεις του EPGImport."

msgid "Vavoo EPG source not found. Please export at least one bouquet first."
msgstr "Η πηγή Vavoo EPG δεν βρέθηκε. Παρακαλώ εξάγετε πρώτα τουλάχιστον ένα μπουκέτο."

msgid "Vavoo Stream Live"
msgstr "Vavoo Stream Live"

msgid "Vavoo Stream Live - Information"
msgstr "Vavoo Stream Live - Πληροφορίες"

msgid "Vavoo Stream Live Plugin"
msgstr "Πρόσθετο Vavoo Stream Live"

msgid "Vavoo bouquets removed successfully!"
msgstr "Τα μπουκέτα Vavoo αφαιρέθηκαν με επιτυχία!"

msgid "Vavoo is already running."
msgstr "Το Vavoo εκτελείται ήδη."

msgid "Version:"
msgstr "Έκδοση:"

msgid "Welcome to Vavoo Proxy with EPG support"
msgstr "Καλώς ήρθατε στοn Vavoo proxy με υποστήριξη EPG"

#, fuzzy
msgid "Yes, update now"
msgstr "Να ξεκινήσει τώρα η ενημέρωση EPG;"

msgid "You can start it from the menu or by pressing the TEXT button."
msgstr "Μπορείτε να τον εκκινήσετε από το μενού ή πατώντας το κουμπί TEXT."

msgid "fixed time"
msgstr "σταθερή ώρα"

msgid "interval"
msgstr "διάστημα"

msgid "lowercase"
msgstr "πεζά"

msgid "v{} -> v{}"
msgstr ""

msgid "✓ Proxy ({0}s)"
msgstr "✓ Proxy ({0}s)"

msgid "✓ Proxy OK"
msgstr "✓ Proxy OK"

msgid "✓ Restarted"
msgstr "✓ Επανεκκινήθηκε"

msgid "✗ Error"
msgstr "✗ Σφάλμα"

msgid "✗ Proxy Error"
msgstr "✗ Σφάλμα proxy"

msgid "✗ Proxy Expired"
msgstr "✗ Ο proxy έληξε"

msgid "✗ Proxy Offline"
msgstr "✗ Ο proxy είναι εκτός σύνδεσης"

msgid "✗ Restart Failed"
msgstr "✗ Η επανεκκίνηση απέτυχε"

#~ msgid "Active Automatic Bouquet Update"
#~ msgstr "Ενεργοποίηση αυτόματης ενημέρωσης μπουκέτου"

#~ msgid "Configure interval minutes from now"
#~ msgstr "Ρύθμιση διαστήματος σε λεπτά από τώρα"

#~ msgid "Scheduled List:"
#~ msgstr "Προγραμματισμένη λίστα:"

#~ msgid "Automatically trigger EPG update after source creation"
#~ msgstr "Αυτόματη ενεργοποίηση ενημέρωσης EPG μετά τη δημιουργία πηγής"

#~ msgid "How often to auto-update the EPG (requires EPGImport scheduler)"
#~ msgstr "Πόσο συχνά θα γίνεται αυτόματη ενημέρωση του EPG (απαιτείται προγραμματιστής EPGImport)"

#~ msgid "Update interval (hours)"
#~ msgstr "Διάστημα ενημέρωσης (ώρες)"

#~ msgid "EPG update completed"
#~ msgstr "Η ενημέρωση EPG ολοκληρώθηκε"

#~ msgid "EPG update failed"
#~ msgstr "Η ενημέρωση EPG απέτυχε"

#~ msgid "EPG update started successfully"
#~ msgstr "Η ενημέρωση EPG ξεκίνησε επιτυχώς"

#~ msgid "Error: {}"
#~ msgstr "Σφάλμα: {}"

#~ msgid "Ready"
#~ msgstr "Έτοιμο"

#~ msgid "Updating EPG..."
#~ msgstr "Ενημέρωση EPG..."

#~ msgid "Please try another channel."
#~ msgstr "Παρακαλώ δοκιμάστε άλλο κανάλι."

#~ msgid "No channels found in search!!!"
#~ msgstr "Δεν βρέθηκαν κανάλια στην αναζήτηση!!!"

#~ msgid "Proxy Error:"
#~ msgstr "Σφάλμα proxy:"

#~ msgid "Proxy not responding after"
#~ msgstr "Ο proxy δεν ανταποκρίνεται μετά από"

#~ msgid "Proxy restarting... Please wait"
#~ msgstr "Επανεκκίνηση proxy... Παρακαλώ περιμένετε"

#~ msgid "Waiting for proxy..."
#~ msgstr "Αναμονή για τον proxy..."

#~ msgid "seconds"
#~ msgstr "δευτερόλεπτα"

#~ msgid "Hide/Show"
#~ msgstr "Απόκρυψη/Εμφάνιση"

#~ msgid "Restart"
#~ msgstr "Επανεκκίνηση"

#~ msgid "! Proxy Expiring"
#~ msgstr "! Ο proxy λήγει"

#~ msgid "? Proxy Status"
#~ msgstr "? Κατάσταση proxy"