msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: enigma 2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: \n"
"PO-Revision-Date: 2026-02-03 13:05+0000\n"
"Last-Translator:  <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: Esperanto <translation-team-eo@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: eo\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

msgid "(%d channels)?"
msgstr "(%d kanaloj)?"

msgid "(%s files deleted)"
msgstr "(%s dosieroj forigitaj)"

msgid "(you have v{})"
msgstr "(vi havas v{})"

msgid "- Add missing fields to all entries"
msgstr "- Aldonu mankantajn kampojn al ĉiuj enskriboj"

msgid "- Auto token refresh every 9 minutes"
msgstr "- Aŭtomata ĵetono refreŝigas ĉiujn 9 minutojn"

msgid "- Automatic Epg generation with Service Reference"
msgstr "- Aŭtomata Epg-generacio kun Serva Referenco"

msgid "- Automatic bouquet generation"
msgstr "- Aŭtomata bukeda generacio"

msgid "- Category bouquets"
msgstr "- Kategorio bukedoj"

msgid "- Clean up the cache file"
msgstr "- Purigu la kaŝmemordosieron"

msgid "- Commercial use is strictly prohibited"
msgstr "- Komerca uzo estas strikte malpermesita"

msgid "- Community: Linuxsat-support.com, Corvoboys.org Forum"
msgstr "- Komunumo: Linuxsat-support.com, Corvoboys.org Forumo"

msgid "- Container bouquets"
msgstr "- Ujbukedoj"

msgid "- Country bouquets"
msgstr "- Landaj bukedoj"

msgid "- Free content only"
msgstr "- Nur senpaga enhavo"

msgid "- Graphics: @oktus"
msgstr "- Grafikaĵoj: @oktus"

msgid "- HTTP Live Streaming"
msgstr ""

msgid "- Integrated proxy system"
msgstr "- Integrita prokura sistemo"

msgid "- No direct server hosting"
msgstr "- Neniu rekta servila gastigado"

msgid "- Redistribution must maintain attribution"
msgstr "- Redistribuo devas konservi atribuon"

msgid "- Remove duplicate entries"
msgstr "- Forigi duplikatajn enskribojn"

msgid "- Service references: 4097, 5001, 5002"
msgstr "- Servaj referencoj: 4097, 5001, 5002"

msgid "- Streams from public sources"
msgstr "- Fluoj el publikaj fontoj"

msgid "- TS/M3U8 formats"
msgstr "- Formatoj TS/M3U8"

msgid "- Technical support: Qu4k3, @KiddaC, @giorbak"
msgstr "- Teknika subteno: Qu4k3, @KiddaC, @giorbak"

msgid "- {} duplicate entries removed"
msgstr "- {} duplikataj enskriboj forigitaj"

msgid "- {} entries updated"
msgstr "- {} enskriboj ĝisdatigitaj"

msgid "? Proxy Unknown"
msgstr "? Prokura Nekonata"

msgid "All countries (%d)"
msgstr "Ĉiuj landoj (%d)"

msgid "An export for another country is already in progress. Please wait."
msgstr "Eksporto por alia lando jam okazas. Bonvolu atendi."

msgid "An export is in progress. Please wait before fixing the cache."
msgstr "Eksporto estas en progreso. Bonvolu atendi antaŭ ripari la kaŝmemoron."

msgid "Anonymous startup/heartbeat ping only (session id, version, timestamp - no personal data). Disable to opt out."
msgstr "Anonima starto/korbato-pingo nur (sesio-identigilo, versio, tempomarko - neniuj personaj datumoj). Malebligu elekti ekstere."

msgid "At an interval hours or fixed time"
msgstr "Je intervalo horoj aŭ fiksa tempo"

msgid "Author:"
msgstr "Aŭtoro:"

msgid "Auto-update EPG"
msgstr "Aŭtomate ĝisdatigi EPG"

msgid "Automatically enable the Vavoo EPG source(s) in EPGImport after each export, so you don't have to enable them there yourself."
msgstr "Aŭtomate ebligu la fonton(j)n de Vavoo EPG en EPGImport post ĉiu eksporto, por ke vi ne devas ebligi ilin mem tie."

msgid "Back"
msgstr "Reen"

msgid "Backspace"
msgstr ""

msgid "Bottom"
msgstr "Fundo"

msgid "Bouquet Position in List"
msgstr "Bukeda Pozicio en Listo"

msgid "Bouquet creation error: {}"
msgstr "Eraro pri kreado de bukedoj: {}"

msgid "Bouquet ready with {} channels"
msgstr "Bukedo preta kun {} kanaloj"

msgid "Bouquets reload scheduled."
msgstr "Bukedoj reŝargi planita."

msgid "Bouquets reorganized successfully!"
msgstr "Bukedoj sukcese reorganizitaj!"

msgid "CH±=Change | OK=Toggle | INFO=IMDb | STOP=Exit"
msgstr "CH±=Ŝanĝi | OK=Baskuli | INFO=IMDb | STOP=Eliru"

msgid "Cache format fix completed:"
msgstr "Riparo de la formato de kaŝmemoro finiĝis:"

msgid "Cache is already in correct format. No changes needed."
msgstr "Kaŝmemoro jam estas en ĝusta formato. Neniuj ŝanĝoj bezonataj."

msgid "Cancel"
msgstr "Nuligi"

msgid "Cancel execution?"
msgstr "Ĉu nuligi ekzekuton?"

msgid "Case: {}"
msgstr "Kazo: {}"

#, fuzzy
msgid "Changelog:"
msgstr "Kanaloj"

msgid "Changelog: ({}/{}, use up/down)"
msgstr "Ŝanĝprotokolo: ({}/{}, uzu supren/malsupren)"

msgid "Channels"
msgstr "Kanaloj"

msgid "Channels: %d"
msgstr "Kanaloj: %d"

msgid "Checking proxy..."
msgstr "Kontrolante prokurilon..."

msgid "Clear All"
msgstr "Forigi Ĉion"

msgid "Configuration saved successfully!"
msgstr "Agordo konservita sukcese!"

msgid "Configure Main Background Image."
msgstr "Agordi Ĉefan Fonan Bildon."

msgid "Configure at a fixed time"
msgstr "Agordu je fiksa tempo"

msgid "Configure service Reference Iptv-Gstreamer-Exteplayer3"
msgstr "Agordi servon Referenco Iptv-Gstreamer-Exteplayer3"

msgid "Console"
msgstr "Konzolo"

msgid "Continuing, proxy still syncing..."
msgstr "Daŭrigante, prokurilo ankoraŭ sinkroniĝanta..."

msgid "Could not save the installer script."
msgstr "Ne eblis konservi la instalilon skripton."

msgid "Countries"
msgstr "Landoj"

msgid "Countries: %(generated)d/%(total)d"
msgstr "Landoj: %(generita)d/%(totala)d"

msgid "Country: %s"
msgstr "Lando: %s"

msgid "Create EPG source for EPGImport with Vavoo program data"
msgstr "Kreu EPG-fonton por EPGImport kun Vavoo-programo-datumoj"

msgid "Credits:"
msgstr "Kreditoj:"

msgid "Debug logging"
msgstr "Sencimigi protokolon"

msgid "Default View"
msgstr "Defaŭlta Vido"

msgid "Default view when opening the plugin"
msgstr "Defaŭlta vido dum malfermado de la kromaĵo"

msgid "Do you want to export this bouquet?"
msgstr "Ĉu vi volas eksporti ĉi tiun bukedon?"

msgid "Do you want to fix the cache format?"
msgstr "Ĉu vi volas ripari la kaŝmemorformaton?"

msgid "EPG Similarity Threshold (%)"
msgstr "EPG Simileca sojlo (%)"

#, fuzzy
msgid "EPG import already running"
msgstr "Vavoo jam kuras."

msgid "EPG import started"
msgstr "EPG-importo komenciĝis"

msgid "EPG is disabled. Please enable it in Vavoo settings first."
msgstr "EPG estas malŝaltita. Bonvolu unue ebligi ĝin en Vavoo-agordoj."

msgid "EPG processing completed (no matches)"
msgstr "EPG-pretigo finiĝis (neniu kongruoj)"

msgid "EPG processing completed for {} channels"
msgstr "EPG-pretigo finiĝis por {} kanaloj"

#, fuzzy
msgid "EPG/Bouquet update interval (minutes):"
msgstr "Ĝisdatigu intervalon (minutoj):"

msgid "EPGImport plugin not found: {}"
msgstr "EPGImport kromaĵo ne trovita: {}"

msgid "Enable Vavoo EPG"
msgstr "Ebligu Vavoo EPG"

msgid "Enable or disable proxy."
msgstr "Ebligu aŭ malŝalti prokurilon."

msgid "Enter text to search..."
msgstr "Enigu tekston por serĉi..."

msgid "Error"
msgstr "Eraro"

msgid "Error fixing cache: {}"
msgstr "Eraro ripari kaŝmemoron: {}"

msgid "Error parsing data"
msgstr "Eraro dum analizado de datumoj"

msgid "Error starting EPG update: {}"
msgstr "Eraro dum lanĉado de EPG-ĝisdatigo: {}"

msgid "Error starting channel"
msgstr "Eraro dum lanĉado de kanalo"

msgid "Error: %s"
msgstr "Eraro: %s"

msgid "Exit"
msgstr "Eliro"

msgid "Exit and reopen the plugin to see the new background."
msgstr "Eliru kaj remalfermu la kromprogramon por vidi la novan fonon."

msgid "Export"
msgstr "Eksporto"

msgid "Export failed: {}"
msgstr "Eksporto malsukcesis: {}"

msgid "Export started. Bouquet will be available shortly."
msgstr "Eksporto komenciĝis. Bukedo estos disponebla baldaŭ."

msgid "Failed to refresh proxy token"
msgstr "Malsukcesis refreŝigi prokurilon"

msgid "Failed to refresh proxy:"
msgstr "Malsukcesis refreŝigi prokurilon:"

msgid "Failed: %(failed)d"
msgstr "Malsukcesis: %(fiaskis)d"

msgid "Fix Cache"
msgstr "Ripari Kaŝmemoron"

msgid "Fixing cache format..."
msgstr "Riparante kaŝmemorformaton..."

msgid "Force proxy refresh?"
msgstr "Ĉu devigi prokurilon refreŝigi?"

msgid "Found: {} channels"
msgstr "Trovita: {} kanaloj"

msgid "Generate .m3u file for:"
msgstr "Generu .m3u-dosieron por:"

msgid "Generate .m3u files (Ok for Exec)"
msgstr "Generu .m3u dosierojn (Bone por Exec)"

msgid "Generate .m3u files and save to device %s."
msgstr "Generu .m3u dosierojn kaj konservu al aparato %s."

msgid "Generate .m3u files and save to device %s?"
msgstr "Ĉu krei .m3u dosierojn kaj konservi al aparato %s?"

msgid "Generate .m3u files for ALL %d countries?"
msgstr "Ĉu generi .m3u dosierojn por ĈIUJ %d landoj?"

msgid "How often to re-match EPG and refresh bouquets, counting from now."
msgstr "Kiom ofte rekodigi EPG kaj refreŝigi bukedojn, kalkulante ekde nun."

msgid "Important Notes:"
msgstr "Gravaj Notoj:"

msgid "Increase if proxy takes long due to VPN or slow connection."
msgstr "Pliigu se prokurilo daŭras longe pro VPN aŭ malrapida konekto."

msgid "Keyboard"
msgstr "Klavaro"

msgid "Last channel update: %s"
msgstr "Lasta kanala ĝisdatigo: %s"

msgid "License:"
msgstr "Licenco:"

msgid "License: CC BY-NC-SA 4.0"
msgstr "Permesilo: CC BY-NC-SA 4.0"

msgid "Link in Main Menu"
msgstr "Ligo en Ĉefa Menuo"

#, fuzzy
msgid "Loading EPG..."
msgstr "Ĝisdatigante EPG..."

msgid "Local only (127.0.0.1) - this device only"
msgstr "Loka nur (127.0.0.1) - ĉi tiu aparato nur"

msgid "Lower = less interruption but more refreshes"
msgstr "Malsupra = malpli da interrompo sed pli da refreŝigoj"

msgid "M3U file generated successfully!"
msgstr "M3U-dosiero generita sukcese!"

msgid "M3U generation completed!"
msgstr "M3U-generacio finiĝis!"

msgid "M3U generation error: %s"
msgstr "M3U-generacia eraro: %s"

msgid "Minimum similarity for matching channels (higher = stricter)."
msgstr "Minimuma simileco por kongruaj kanaloj (pli alta = pli strikta)."

msgid "Movie Services Reference"
msgstr "Filmaj Servoj Referenco"

msgid "Network (%s) - other devices on the LAN"
msgstr "Reto (%s) - aliaj aparatoj sur la LAN"

#, fuzzy
msgid "New version available: v{}"
msgstr "Neniuj eroj haveblaj"

msgid "No IMDb/TMDB plugin found"
msgstr "Neniu kromaĵo IMDb/TMDB trovita"

msgid "No Internet connection detected. Please check your network."
msgstr "Neniu interreta konekto detektita. Bonvolu kontroli vian reton."

#, fuzzy
msgid "No active EPG sources found in EPGImport. Please enable the Vavoo source in EPGImport settings."
msgstr "Vavoo EPG-fonto ne estas ebligita en EPGImport. Bonvolu aktivigi ĝin en la agordoj de EPGImport."

#, fuzzy
msgid "No changelog provided."
msgstr "Neniuj kanaloj trovitaj"

msgid "No channels found"
msgstr "Neniuj kanaloj trovitaj"

msgid "No channels found for: %s"
msgstr "Neniuj kanaloj trovitaj por: %s"

msgid "No items available"
msgstr "Neniuj eroj haveblaj"

msgid "No programme info available"
msgstr "Neniuj programinformoj haveblaj"

msgid "No selection"
msgstr "Neniu elekto"

msgid "No valid channels for: %s"
msgstr "Neniuj validaj kanaloj por: %s"

msgid "Nothing to remove for: {}"
msgstr "Nenio por forigi: {}"

msgid "Now %s"
msgstr "Nun %s"

msgid "Only one specific country"
msgstr "Nur unu specifa lando"

msgid "Periodically re-match EPG and refresh bouquets for your favorited countries in the background."
msgstr "Periode rekomparu EPG kaj refreŝigu bukedojn por viaj plej ŝatataj landoj en la fono."

msgid "Position of Vavoo bouquets in the main list"
msgstr "Pozicio de Vavoo-bukedoj en la ĉefa listo"

#, fuzzy
msgid "Press GREEN to type, YELLOW to delete"
msgstr "Premu la butonon TEKSTO por tajpi, RETROSPACE por forigi"

msgid "Proxy Disabled"
msgstr "Prokurilo Malŝaltita"

msgid "Proxy Enabled"
msgstr "Prokurilo Ebligita"

msgid "Proxy disabled"
msgstr "Prokurilo malŝaltita"

msgid "Proxy is disabled. Please Set Proxy On first. -- Menu Config --"
msgstr "Prokurilo estas malŝaltita. Bonvolu ŝalti prokurilon unue. -- Agordo de menuo --"

msgid "Proxy is disabled. Please enable it in the configuration."
msgstr "Prokurilo estas malŝaltita. Bonvolu ebligi ĝin en la agordo."

msgid "Proxy is not running. Please start the proxy first."
msgstr "Prokurilo ne funkcias. Bonvolu unue komenci la prokurilon."

msgid "Proxy not active. Unable to generate M3U file."
msgstr "Prokurilo ne aktiva. Ne eblas generi M3U-dosieron."

msgid "Proxy online - {} channels  ✓"
msgstr "Prokura enreta - {} kanaloj ✓"

msgid "Proxy startup timeout (seconds)"
msgstr "Prokura ektempotempo (sekundoj)"

msgid "Proxy token refreshed successfully"
msgstr "Prokura ĵetono refreŝiĝis sukcese"

msgid "Really close without saving settings?"
msgstr "Ĉu vere fermi sen konservi agordojn?"

msgid "Recommended: 5-8 minutes"
msgstr "Rekomendita: 5-8 minutoj"

msgid "Refresh stream (minutes):"
msgstr "Refreŝigi fluon (minutoj):"

msgid "Refresh stream every X minutes (1-15)"
msgstr "Refreŝigi fluon ĉiujn X minutojn (1-15)"

msgid "Reload Bouqet"
msgstr "Reŝargi Bouqet"

msgid "Reload bouquets and service list?"
msgstr "Ĉu reŝargi bukedojn kaj servan liston?"

msgid "Remove"
msgstr "Forigi"

msgid "Remove ALL Vavoo bouquets?"
msgstr "Ĉu forigi ĈIUJN Vavoo-bukedojn?"

#, fuzzy
msgid "Remove failed: {}"
msgstr "Eksporto malsukcesis: {}"

msgid "Remove the exported bouquet for this country/category?"
msgstr "Ĉu forigi la eksportitan bukedon por ĉi tiu lando/kategorio?"

msgid "Removed exported bouquet: {}"
msgstr "Forigita eksportita bukedo: {}"

msgid "Restarting..."
msgstr "Rekomencante..."

msgid "Returning to channel list."
msgstr "Revenante al kanallisto."

msgid "SELECT YOUR CHOICE"
msgstr "ELEKTU VIAN ELEKTON"

msgid "Save"
msgstr "Konservu"

msgid "Saved in: %(path)s"
msgstr "Konservite en: %(path)s"

msgid "Saved in: %s"
msgstr "Konservite en: %s"

msgid "Schedule type:"
msgstr "Tipo de horaro:"

#, fuzzy
msgid "Scheduled EPG/Bouquet Update:"
msgstr "Tipo de horaro:"

msgid "Search"
msgstr "Serĉu"

msgid "Search Channels:"
msgstr "Serĉaj Kanaloj:"

msgid "Search..."
msgstr "Serĉu..."

msgid "Search:"
msgstr "Serĉu:"

msgid "Select Background"
msgstr "Elektu Fonon"

msgid "Select M3U export mode:"
msgstr "Elektu M3U-eksportreĝimon:"

msgid "Select country to export M3U:"
msgstr "Elektu landon por eksporti M3U:"

msgid "Select the IP address to use in the M3U links:"
msgstr "Elektu la IP-adreson por uzi en la ligiloj M3U:"

msgid "Send Anonymous Statistics"
msgstr "Sendu Anonimajn Statistikojn"

msgid "Server for Player Used"
msgstr "Servilo por Ludanto Uzita"

msgid "Server for player."
msgstr "Servilo por ludanto."

msgid "Show verbose DEBUG-level messages in vavoo.log (UI lifecycle, per-request detail). Takes effect immediately - leave off unless troubleshooting."
msgstr "Montru multvortajn DEBUG-nivelajn mesaĝojn en vavoo.log (UI-vivciklo, laŭpeta detalo). Efikas tuj - forlasu krom se problemoj."

msgid "Showing all channels: {}"
msgstr "Montrante ĉiujn kanalojn: {}"

msgid "Space"
msgstr "Spaco"

msgid "Start EPG update now?"
msgstr "Ĉu komenci EPG-ĝisdatigon nun?"

msgid "Stream ended. Too many connection issues."
msgstr "Rojo finiĝis. Tro da konektoproblemoj."

msgid "Technical Features:"
msgstr "Teknikaj Trajtoj:"

msgid "This will refresh the authentication token."
msgstr "Ĉi tio refreŝigos la aŭtentikigĵetonon."

msgid "This will remove:"
msgstr "Ĉi tio forigos:"

msgid "This will:"
msgstr "Ĉi tio:"

#, fuzzy
msgid "Time to start EPG/bouquet update:"
msgstr "Tempo por komenci ĝisdatigon:"

msgid "Top"
msgstr "Supre"

msgid "Total channels: %(total_channels)d"
msgstr "Totalaj kanaloj: %(total_channels)d"

msgid "UPPERCASE"
msgstr "MAJUSKLOJ"

#, fuzzy
msgid "Update Available"
msgstr "Neniuj eroj haveblaj"

#, fuzzy
msgid "Update now?"
msgstr "Ĉu komenci EPG-ĝisdatigon nun?"

msgid "Updating Vavoo Stream Live..."
msgstr "Ĝisdatigante Vavoo Stream Live..."

msgid "Vavoo EPG source is not enabled in EPGImport. Please enable it in EPGImport settings."
msgstr "Vavoo EPG-fonto ne estas ebligita en EPGImport. Bonvolu aktivigi ĝin en la agordoj de EPGImport."

msgid "Vavoo EPG source not found. Please export at least one bouquet first."
msgstr "Vavoo EPG-fonto ne trovita. Bonvolu eksporti almenaŭ unu bukedon unue."

msgid "Vavoo Stream Live"
msgstr ""

msgid "Vavoo Stream Live - Information"
msgstr "Vavoo Stream Live - Informoj"

msgid "Vavoo Stream Live Plugin"
msgstr ""

msgid "Vavoo bouquets removed successfully!"
msgstr "Vavoo-bukedoj sukcese forigitaj!"

msgid "Vavoo is already running."
msgstr "Vavoo jam kuras."

msgid "Version:"
msgstr "Versio:"

msgid "Welcome to Vavoo Proxy with EPG support"
msgstr "Bonvenon al Vavoo Proxy kun EPG-subteno"

#, fuzzy
msgid "Yes, update now"
msgstr "Ĉu komenci EPG-ĝisdatigon nun?"

msgid "You can start it from the menu or by pressing the TEXT button."
msgstr "Vi povas komenci ĝin de la menuo aŭ premante la butonon TEKSTO."

msgid "fixed time"
msgstr "fiksita tempo"

msgid "interval"
msgstr "intervalo"

msgid "lowercase"
msgstr "minuskla"

msgid "v{} -> v{}"
msgstr ""

msgid "✓ Proxy ({0}s)"
msgstr "✓ Prokurilo ({0}j)"

msgid "✓ Proxy OK"
msgstr "✓ Prokuro OK"

msgid "✓ Restarted"
msgstr "✓ Rekomencita"

msgid "✗ Error"
msgstr "✗ Eraro"

msgid "✗ Proxy Error"
msgstr "✗ Prokura Eraro"

msgid "✗ Proxy Expired"
msgstr "✗ Prokurilo Eksvalidiĝis"

msgid "✗ Proxy Offline"
msgstr "✗ Prokura eksterrete"

msgid "✗ Restart Failed"
msgstr "✗ Rekomenco Malsukcesis"

#~ msgid "Active Automatic Bouquet Update"
#~ msgstr "Aktiva Aŭtomata Bukeda Ĝisdatigo"

#~ msgid "Configure interval minutes from now"
#~ msgstr "Agordu intervalajn minutojn de nun"

#~ msgid "Scheduled List:"
#~ msgstr "Planita Listo:"

#~ msgid "Automatically trigger EPG update after source creation"
#~ msgstr "Aŭtomate ekfunkciigu EPG-ĝisdatigon post kreado de fonto"

#~ msgid "How often to auto-update the EPG (requires EPGImport scheduler)"
#~ msgstr "Kiom ofte aŭtomate ĝisdatigi la EPG (postulas EPGImport-planilon)"

#~ msgid "Update interval (hours)"
#~ msgstr "Ĝisdatigu intervalon (horoj)"

#~ msgid "EPG update completed"
#~ msgstr "EPG-ĝisdatigo finiĝis"

#~ msgid "EPG update failed"
#~ msgstr "EPG-ĝisdatigo malsukcesis"

#~ msgid "EPG update started successfully"
#~ msgstr "EPG-ĝisdatigo komenciĝis sukcese"

#~ msgid "Error: {}"
#~ msgstr "Eraro: {}"

#~ msgid "Ready"
#~ msgstr "Preta"

#~ msgid "Updating EPG..."
#~ msgstr "Ĝisdatigante EPG..."

#~ msgid "Please try another channel."
#~ msgstr "Bonvolu provi alian kanalon."

#~ msgid "No channels found in search!!!"
#~ msgstr "Neniuj kanaloj trovitaj en serĉo!!!"

#~ msgid "Proxy Error:"
#~ msgstr "Prokura Eraro:"

#~ msgid "Proxy not responding after"
#~ msgstr "Prokurilo ne respondas poste"

#~ msgid "Proxy restarting... Please wait"
#~ msgstr "Prokurilo rekomenciĝas... Bonvolu atendi"

#~ msgid "Waiting for proxy..."
#~ msgstr "Atendante prokurilon..."

#~ msgid "seconds"
#~ msgstr "sekundoj"

#~ msgid "Hide/Show"
#~ msgstr "Kaŝi/Montri"

#~ msgid "Restart"
#~ msgstr "Rekomencu"

#~ msgid "! Proxy Expiring"
#~ msgstr "! Prokura Eksvalidiĝo"

#~ msgid "? Proxy Status"
#~ msgstr "? Prokura Statuso"