msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: enigma 2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: \n"
"PO-Revision-Date: 2026-01-27 13:22+0100\n"
"Last-Translator: root <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: Estonian <linux-ee@lists.eenet.ee>\n"
"Language: et\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

msgid "(%d channels)?"
msgstr "(%d kanalit)?"

msgid "(%s files deleted)"
msgstr "(%s faili kustutatud)"

msgid "(you have v{})"
msgstr "(teil on v{})"

msgid "- Add missing fields to all entries"
msgstr "- Lisage kõikidele kirjetele puuduvad väljad"

msgid "- Auto token refresh every 9 minutes"
msgstr "- žetoonide automaatne värskendamine iga 9 minuti järel"

msgid "- Automatic Epg generation with Service Reference"
msgstr "- Automaatne Epg genereerimine teenuse viitega"

msgid "- Automatic bouquet generation"
msgstr "- Automaatne kimpude genereerimine"

msgid "- Category bouquets"
msgstr "- Kategooria kimbud"

msgid "- Clean up the cache file"
msgstr "- Puhastage vahemälufail"

msgid "- Commercial use is strictly prohibited"
msgstr "- Kaubanduslik kasutamine on rangelt keelatud"

msgid "- Community: Linuxsat-support.com, Corvoboys.org Forum"
msgstr "- Kogukond: Linuxsat-support.com, Corvoboys.org foorum"

msgid "- Container bouquets"
msgstr "- konteinerkimbud"

msgid "- Country bouquets"
msgstr "- maakimbud"

msgid "- Free content only"
msgstr "- Ainult tasuta sisu"

msgid "- Graphics: @oktus"
msgstr "- Graafika: @oktus"

msgid "- HTTP Live Streaming"
msgstr "- HTTP reaalajas voogesitus"

msgid "- Integrated proxy system"
msgstr "- Integreeritud puhverserveri süsteem"

msgid "- No direct server hosting"
msgstr "- Serveri otsehostimine puudub"

msgid "- Redistribution must maintain attribution"
msgstr "- Ümberjagamine peab säilitama omistamise"

msgid "- Remove duplicate entries"
msgstr "- Eemaldage topeltkirjed"

msgid "- Service references: 4097, 5001, 5002"
msgstr "- Teenuse viited: 4097, 5001, 5002"

msgid "- Streams from public sources"
msgstr "- voogesitus avalikest allikatest"

msgid "- TS/M3U8 formats"
msgstr "- TS/M3U8 vormingud"

msgid "- Technical support: Qu4k3, @KiddaC, @giorbak"
msgstr "- Tehniline tugi: Qu4k3, @KiddaC, @giorbak"

msgid "- {} duplicate entries removed"
msgstr "- {} topeltkirjet on eemaldatud"

msgid "- {} entries updated"
msgstr "- {} kirjet värskendati"

msgid "? Proxy Unknown"
msgstr "? Puhverserver Tundmatu"

msgid "All countries (%d)"
msgstr "Kõik riigid (%d)"

msgid "An export for another country is already in progress. Please wait."
msgstr "Eksport teise riiki juba käib. Palun oodake."

msgid "An export is in progress. Please wait before fixing the cache."
msgstr "Eksport on pooleli. Oodake enne vahemälu parandamist."

msgid "Anonymous startup/heartbeat ping only (session id, version, timestamp - no personal data). Disable to opt out."
msgstr "Ainult anonüümne käivitamine/südamelöögi ping (seansi ID, versioon, ajatempel – isikuandmed puuduvad). Loobumiseks keelake."

msgid "At an interval hours or fixed time"
msgstr "Tunni või kindla aja tagant"

msgid "Author:"
msgstr "Autor:"

msgid "Auto-update EPG"
msgstr "EPG automaatne värskendamine"

msgid "Automatically enable the Vavoo EPG source(s) in EPGImport after each export, so you don't have to enable them there yourself."
msgstr "Luba Vavoo EPG allika(d) automaatselt rakenduses EPGImport pärast iga eksporti, nii et sa ei pea neid seal ise lubama."

msgid "Back"
msgstr "Tagasi"

msgid "Backspace"
msgstr "Tagasilükkeklahv"

msgid "Bottom"
msgstr "Altpoolt"

msgid "Bouquet Position in List"
msgstr "Kimbu asukoht loendis"

msgid "Bouquet creation error: {}"
msgstr "Viga kimbu loomisel: {}"

msgid "Bouquet ready with {} channels"
msgstr "Kimp valmis {} kanaliga"

msgid "Bouquets reload scheduled."
msgstr "Kimpude uuesti laadimine on ajastatud."

msgid "Bouquets reorganized successfully!"
msgstr "Kimbud edukalt ümber korraldatud!"

msgid "CH±=Change | OK=Toggle | INFO=IMDb | STOP=Exit"
msgstr "CH±=Muuda | OK=Lülita | INFO=IMDb | STOP=Välju"

msgid "Cache format fix completed:"
msgstr "Vahemälu vormingu parandamine on lõpetatud:"

msgid "Cache is already in correct format. No changes needed."
msgstr "Vahemälu on juba õiges vormingus. Muudatusi pole vaja."

msgid "Cancel"
msgstr "Tühista"

msgid "Cancel execution?"
msgstr "Kas tühistada täitmine?"

msgid "Case: {}"
msgstr "Juhtum: {}"

#, fuzzy
msgid "Changelog:"
msgstr "Kanalid"

msgid "Changelog: ({}/{}, use up/down)"
msgstr "Muudatuste logi: ({}/{}, kasutage üles/alla)"

msgid "Channels"
msgstr "Kanalid"

msgid "Channels: %d"
msgstr "Kanalid: %d"

msgid "Checking proxy..."
msgstr "Puhverserveri kontrollimine..."

msgid "Clear All"
msgstr "Kustuta kõik"

msgid "Configuration saved successfully!"
msgstr "Seadistuse salvestamine õnnestus!"

msgid "Configure Main Background Image."
msgstr "Peamise taustapildi seadistamine."

msgid "Configure at a fixed time"
msgstr "Seadistage kindlal ajal"

msgid "Configure service Reference Iptv-Gstreamer-Exteplayer3"
msgstr "Konfigureerige teenus Viide Iptv-Gstreamer-Exteplayer3"

msgid "Console"
msgstr "konsool"

msgid "Continuing, proxy still syncing..."
msgstr "Jätkub, puhverserver sünkroonitakse endiselt..."

msgid "Could not save the installer script."
msgstr "Installeri skripti ei saanud salvestada."

msgid "Countries"
msgstr "Riigid"

msgid "Countries: %(generated)d/%(total)d"
msgstr "Riigid: %(genereeritud)d/%(kokku)d"

msgid "Country: %s"
msgstr "Riik: %s"

msgid "Create EPG source for EPGImport with Vavoo program data"
msgstr "Looge Vavoo programmi andmetega EPG allikas EPGImport jaoks"

msgid "Credits:"
msgstr "Autorid:"

msgid "Debug logging"
msgstr "Silumise logimine"

msgid "Default View"
msgstr "Vaikevaade"

msgid "Default view when opening the plugin"
msgstr "Vaikevaade pistikprogrammi avamisel"

msgid "Do you want to export this bouquet?"
msgstr "Kas soovite selle kimbu eksportida?"

msgid "Do you want to fix the cache format?"
msgstr "Kas soovite vahemälu vormingut parandada?"

msgid "EPG Similarity Threshold (%)"
msgstr "EPG sarnasuse lävi (%)"

#, fuzzy
msgid "EPG import already running"
msgstr "Vavoo juba jookseb."

msgid "EPG import started"
msgstr "EPG import algas"

msgid "EPG is disabled. Please enable it in Vavoo settings first."
msgstr "EPG on keelatud. Palun lubage see esmalt Vavoo seadetes."

msgid "EPG processing completed (no matches)"
msgstr "EPG töötlemine lõpetatud (vasteid pole)"

msgid "EPG processing completed for {} channels"
msgstr "EPG töötlemine on lõpetatud {} kanali jaoks"

#, fuzzy
msgid "EPG/Bouquet update interval (minutes):"
msgstr "Värskendusintervall (minutid):"

msgid "EPGImport plugin not found: {}"
msgstr "EPGIimpordi pistikprogrammi ei leitud: {}"

msgid "Enable Vavoo EPG"
msgstr "Luba Vavoo EPG"

msgid "Enable or disable proxy."
msgstr "Puhverserveri lubamine või keelamine."

msgid "Enter text to search..."
msgstr "Sisestage otsimiseks tekst..."

msgid "Error"
msgstr "Viga"

msgid "Error fixing cache: {}"
msgstr "Viga vahemälu parandamisel: {}"

msgid "Error parsing data"
msgstr "Viga andmete sõelumisel"

msgid "Error starting EPG update: {}"
msgstr "Viga EPG värskenduse käivitamisel: {}"

msgid "Error starting channel"
msgstr "Viga kanali käivitamisel"

msgid "Error: %s"
msgstr "Viga: %s"

msgid "Exit"
msgstr "Välju"

msgid "Exit and reopen the plugin to see the new background."
msgstr "Uue tausta nägemiseks väljuge pistikprogrammist ja avage see uuesti."

msgid "Export"
msgstr "Ekspordi"

msgid "Export failed: {}"
msgstr "Eksport ebaõnnestus: {}"

msgid "Export started. Bouquet will be available shortly."
msgstr "Eksport algas. Kimp on varsti saadaval."

msgid "Failed to refresh proxy token"
msgstr "Puhverserveri märgi värskendamine ebaõnnestus"

msgid "Failed to refresh proxy:"
msgstr "Puhverserveri värskendamine ebaõnnestus:"

msgid "Failed: %(failed)d"
msgstr "Ebaõnnestunud: %(ebaõnnestus)d"

msgid "Fix Cache"
msgstr "Parandage vahemälu"

msgid "Fixing cache format..."
msgstr "Vahemälu vormingu parandamine..."

msgid "Force proxy refresh?"
msgstr "Kas sundida puhverserveri värskendamist?"

msgid "Found: {} channels"
msgstr "Leitud: {} kanalit"

msgid "Generate .m3u file for:"
msgstr "M3u-faili loomine:"

msgid "Generate .m3u files (Ok for Exec)"
msgstr "M3u-failide genereerimine (Ok for Exec)"

msgid "Generate .m3u files and save to device %s."
msgstr "Looge .m3u-failid ja salvestage need seadmesse %s."

msgid "Generate .m3u files and save to device %s?"
msgstr "Kas luua .m3u-failid ja salvestada need seadmesse %s?"

msgid "Generate .m3u files for ALL %d countries?"
msgstr "Kas luua .m3u-failid KÕIGI %d riigi jaoks?"

msgid "How often to re-match EPG and refresh bouquets, counting from now."
msgstr "Kui tihti EPG-d uuesti sobitada ja lillekimpe värskendada, alates praegusest."

msgid "Important Notes:"
msgstr "Olulised märkused:"

msgid "Increase if proxy takes long due to VPN or slow connection."
msgstr "Suurendage, kui puhverserver võtab VPN-i või aeglase ühenduse tõttu kaua aega."

msgid "Keyboard"
msgstr "Klaviatuur"

msgid "Last channel update: %s"
msgstr "Viimane kanali värskendus: %s"

msgid "License:"
msgstr "Litsents:"

msgid "License: CC BY-NC-SA 4.0"
msgstr "Litsents: CC BY-NC-SA 4.0"

msgid "Link in Main Menu"
msgstr "Link põhimenüüs"

#, fuzzy
msgid "Loading EPG..."
msgstr "EPG värskendamine..."

msgid "Local only (127.0.0.1) - this device only"
msgstr "Ainult kohalik (127.0.0.1) – ainult see seade"

msgid "Lower = less interruption but more refreshes"
msgstr "Madalam = vähem katkestusi, kuid rohkem värskendusi"

msgid "M3U file generated successfully!"
msgstr "M3U faili genereerimine õnnestus!"

msgid "M3U generation completed!"
msgstr "M3U põlvkond valmis!"

msgid "M3U generation error: %s"
msgstr "M3U genereerimise viga: %s"

msgid "Minimum similarity for matching channels (higher = stricter)."
msgstr "Sobivate kanalite minimaalne sarnasus (kõrgem = rangem)."

msgid "Movie Services Reference"
msgstr "Filmiteenuste viide"

msgid "Network (%s) - other devices on the LAN"
msgstr "Võrk (%s) – muud kohtvõrgus olevad seadmed"

#, fuzzy
msgid "New version available: v{}"
msgstr "Ükski üksus pole saadaval"

msgid "No IMDb/TMDB plugin found"
msgstr "IMDb/TMDB pistikprogrammi ei leitud"

msgid "No Internet connection detected. Please check your network."
msgstr "Interneti-ühendust ei tuvastatud. Kontrollige oma võrku."

#, fuzzy
msgid "No active EPG sources found in EPGImport. Please enable the Vavoo source in EPGImport settings."
msgstr "Vavoo EPG allikas pole rakenduses EPGImport lubatud. Palun lubage see EPGIimpordi seadetes."

#, fuzzy
msgid "No changelog provided."
msgstr "Ühtegi kanalit ei leitud"

msgid "No channels found"
msgstr "Ühtegi kanalit ei leitud"

msgid "No channels found for: %s"
msgstr "Ühtegi kanalit ei leitud: %s"

msgid "No items available"
msgstr "Ükski üksus pole saadaval"

msgid "No programme info available"
msgstr "Programmiteave pole saadaval"

msgid "No selection"
msgstr "Valikut pole"

msgid "No valid channels for: %s"
msgstr "Puuduvad kehtivad kanalid: %s"

msgid "Nothing to remove for: {}"
msgstr "Midagi pole eemaldatav: {}"

msgid "Now %s"
msgstr "Nüüd %s"

msgid "Only one specific country"
msgstr "Ainult üks konkreetne riik"

msgid "Periodically re-match EPG and refresh bouquets for your favorited countries in the background."
msgstr "Sobitage perioodiliselt uuesti EPG-d ja värskendage taustal oma lemmikriikide jaoks kimpe."

msgid "Position of Vavoo bouquets in the main list"
msgstr "Vavoo kimpude asukoht põhinimekirjas"

#, fuzzy
msgid "Press GREEN to type, YELLOW to delete"
msgstr "Sisestamiseks vajutage nuppu TEXT, kustutamiseks TAGARUUMI"

msgid "Proxy Disabled"
msgstr "Puhverserver on keelatud"

msgid "Proxy Enabled"
msgstr "Puhverserver lubatud"

msgid "Proxy disabled"
msgstr "Puhverserver on keelatud"

msgid "Proxy is disabled. Please Set Proxy On first. -- Menu Config --"
msgstr "Puhverserver on keelatud. Seadke esmalt puhverserver sisse. -- Menüü konfiguratsioon --"

msgid "Proxy is disabled. Please enable it in the configuration."
msgstr "Puhverserver on keelatud. Palun lubage see konfiguratsioonis."

msgid "Proxy is not running. Please start the proxy first."
msgstr "Puhverserver ei tööta. Palun käivitage esmalt puhverserver."

msgid "Proxy not active. Unable to generate M3U file."
msgstr "Puhverserver pole aktiivne. M3U-faili ei saa luua."

msgid "Proxy online - {} channels  ✓"
msgstr "Puhverserver võrgus – {} kanalit ✓"

msgid "Proxy startup timeout (seconds)"
msgstr "Puhverserveri käivitamise ajalõpp (sekundites)"

msgid "Proxy token refreshed successfully"
msgstr "Puhverserveri märgi värskendamine õnnestus"

msgid "Really close without saving settings?"
msgstr "Kas tõesti sulgeda seadeid salvestamata?"

msgid "Recommended: 5-8 minutes"
msgstr "Soovitatav: 5-8 minutit"

msgid "Refresh stream (minutes):"
msgstr "Värskenda voogu (minutites):"

msgid "Refresh stream every X minutes (1-15)"
msgstr "Värskenda voogu iga X minuti järel (1–15)"

msgid "Reload Bouqet"
msgstr "Laadi kimp uuesti"

msgid "Reload bouquets and service list?"
msgstr "Kas laadida kimbud ja teenuste nimekiri uuesti?"

msgid "Remove"
msgstr "Eemalda"

msgid "Remove ALL Vavoo bouquets?"
msgstr "Kas eemaldada KÕIK Vavoo kimbud?"

#, fuzzy
msgid "Remove failed: {}"
msgstr "Eksport ebaõnnestus: {}"

msgid "Remove the exported bouquet for this country/category?"
msgstr "Kas eemaldada selle riigi/kategooria eksporditud kimp?"

msgid "Removed exported bouquet: {}"
msgstr "Eemaldatud eksporditud kimp: {}"

msgid "Restarting..."
msgstr "Taaskäivitamine..."

msgid "Returning to channel list."
msgstr "Kanalite loendi juurde naasmine."

msgid "SELECT YOUR CHOICE"
msgstr "VALI OMA VALIK"

msgid "Save"
msgstr "Salvesta"

msgid "Saved in: %(path)s"
msgstr "Salvestatud asukohta: %(path)s"

msgid "Saved in: %s"
msgstr "Salvestatud: %s"

msgid "Schedule type:"
msgstr "Ajakava tüüp:"

#, fuzzy
msgid "Scheduled EPG/Bouquet Update:"
msgstr "Ajakava tüüp:"

msgid "Search"
msgstr "Otsi"

msgid "Search Channels:"
msgstr "Otsi kanaleid:"

msgid "Search..."
msgstr "Otsi..."

msgid "Search:"
msgstr "Otsi:"

msgid "Select Background"
msgstr "Valige Taust"

msgid "Select M3U export mode:"
msgstr "Valige M3U ekspordirežiim:"

msgid "Select country to export M3U:"
msgstr "Valige riik M3U eksportimiseks:"

msgid "Select the IP address to use in the M3U links:"
msgstr "Valige M3U linkides kasutatav IP-aadress:"

msgid "Send Anonymous Statistics"
msgstr "Saada anonüümne statistika"

msgid "Server for Player Used"
msgstr "Kasutatud server mängijale"

msgid "Server for player."
msgstr "Server mängija jaoks."

msgid "Show verbose DEBUG-level messages in vavoo.log (UI lifecycle, per-request detail). Takes effect immediately - leave off unless troubleshooting."
msgstr "Kuva üksikasjalikud SILUtaseme sõnumid saidil vavoo.log (UI elutsükkel, päringu üksikasjad). Mõjub kohe – jätke välja, välja arvatud juhul, kui tõrkeotsing on tehtud."

msgid "Showing all channels: {}"
msgstr "Kuvatakse kõik kanalid: {}"

msgid "Space"
msgstr "Kosmos"

msgid "Start EPG update now?"
msgstr "Kas alustada EPG värskendamist kohe?"

msgid "Stream ended. Too many connection issues."
msgstr "Voog lõppes. Liiga palju ühenduse probleeme."

msgid "Technical Features:"
msgstr "Tehnilised omadused:"

msgid "This will refresh the authentication token."
msgstr "See värskendab autentimisluba."

msgid "This will remove:"
msgstr "See eemaldab:"

msgid "This will:"
msgstr "See teeb järgmist:"

#, fuzzy
msgid "Time to start EPG/bouquet update:"
msgstr "Aeg värskendamise alustamiseks:"

msgid "Top"
msgstr "Üles"

msgid "Total channels: %(total_channels)d"
msgstr "Kanaleid kokku: %(total_channels)d"

msgid "UPPERCASE"
msgstr "SUURTÄHED"

#, fuzzy
msgid "Update Available"
msgstr "Ükski üksus pole saadaval"

#, fuzzy
msgid "Update now?"
msgstr "Kas alustada EPG värskendamist kohe?"

#, fuzzy
msgid "Updating Vavoo Stream Live..."
msgstr "Vavoo otseülekanne"

msgid "Vavoo EPG source is not enabled in EPGImport. Please enable it in EPGImport settings."
msgstr "Vavoo EPG allikas pole rakenduses EPGImport lubatud. Palun lubage see EPGIimpordi seadetes."

msgid "Vavoo EPG source not found. Please export at least one bouquet first."
msgstr "Vavoo EPG allikat ei leitud. Palun eksportige esmalt vähemalt üks kimp."

msgid "Vavoo Stream Live"
msgstr "Vavoo otseülekanne"

msgid "Vavoo Stream Live - Information"
msgstr "Vavoo Stream Live – teave"

msgid "Vavoo Stream Live Plugin"
msgstr "Vavoo Streami reaalajas pistikprogramm"

msgid "Vavoo bouquets removed successfully!"
msgstr "Vavoo kimbud edukalt eemaldatud!"

msgid "Vavoo is already running."
msgstr "Vavoo juba jookseb."

msgid "Version:"
msgstr "Versioon:"

msgid "Welcome to Vavoo Proxy with EPG support"
msgstr "Tere tulemast EPG toega Vavoo puhverserverisse"

#, fuzzy
msgid "Yes, update now"
msgstr "Kas alustada EPG värskendamist kohe?"

msgid "You can start it from the menu or by pressing the TEXT button."
msgstr "Saate selle käivitada menüüst või vajutades nuppu TEXT."

msgid "fixed time"
msgstr "fikseeritud aeg"

msgid "interval"
msgstr "intervall"

msgid "lowercase"
msgstr "väiketähtedega"

msgid "v{} -> v{}"
msgstr ""

msgid "✓ Proxy ({0}s)"
msgstr "✓ Puhverserver ({0})"

msgid "✓ Proxy OK"
msgstr "✓ Puhverserver on korras"

msgid "✓ Restarted"
msgstr "✓ Taaskäivitatud"

msgid "✗ Error"
msgstr "✗ Viga"

msgid "✗ Proxy Error"
msgstr "✗ Puhverserveri viga"

msgid "✗ Proxy Expired"
msgstr "✗ Puhverserver on aegunud"

msgid "✗ Proxy Offline"
msgstr "✗ Puhverserver võrguühenduseta"

msgid "✗ Restart Failed"
msgstr "✗ Taaskäivitamine ebaõnnestus"

#~ msgid "Active Automatic Bouquet Update"
#~ msgstr "Aktiivne automaatne kimpude värskendus"

#~ msgid "Configure interval minutes from now"
#~ msgstr "Seadistage intervall minutid nüüdsest"

#~ msgid "Scheduled List:"
#~ msgstr "Ajastatud loend:"

#~ msgid "Automatically trigger EPG update after source creation"
#~ msgstr "Käivitage EPG värskendus automaatselt pärast allika loomist"

#~ msgid "How often to auto-update the EPG (requires EPGImport scheduler)"
#~ msgstr "Kui sageli EPG-d automaatselt värskendada (vaja on EPGIimpordi ajakava)"

#~ msgid "Update interval (hours)"
#~ msgstr "Värskenduste intervall (tunnid)"

#~ msgid "EPG update completed"
#~ msgstr "EPG värskendus on lõpetatud"

#~ msgid "EPG update failed"
#~ msgstr "EPG värskendamine ebaõnnestus"

#~ msgid "EPG update started successfully"
#~ msgstr "EPG värskendamine algas edukalt"

#~ msgid "Error: {}"
#~ msgstr "Viga: {}"

#~ msgid "Ready"
#~ msgstr "Valmis"

#~ msgid "Updating EPG..."
#~ msgstr "EPG värskendamine..."

#~ msgid "Please try another channel."
#~ msgstr "Proovige teist kanalit."

#~ msgid "No channels found in search!!!"
#~ msgstr "Otsingus ei leitud ühtegi kanalit!!!"

#~ msgid "Proxy Error:"
#~ msgstr "Puhverserveri viga:"

#~ msgid "Proxy not responding after"
#~ msgstr "Puhverserver ei vasta pärast seda"

#~ msgid "Proxy restarting... Please wait"
#~ msgstr "Puhverserveri taaskäivitamine... Palun oodake"

#~ msgid "Waiting for proxy..."
#~ msgstr "Puhverserveri ootamine..."

#~ msgid "seconds"
#~ msgstr "sekundit"

#~ msgid "Hide/Show"
#~ msgstr "Peida/Kuva"

#~ msgid "Restart"
#~ msgstr "Taaskäivitage"

#~ msgid "! Proxy Expiring"
#~ msgstr "! Puhverserver aegub"

#~ msgid "? Proxy Status"
#~ msgstr "? Puhverserveri olek"