msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: enigma 2\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: \n" "PO-Revision-Date: 2026-02-03 13:05+0000\n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: Basque \n" "Language: eu\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" msgid "(%d channels)?" msgstr "(%d kanal)?" msgid "(%s files deleted)" msgstr "(%s fitxategi ezabatu dira)" msgid "(you have v{})" msgstr "(v{} duzu)" msgid "- Add missing fields to all entries" msgstr "- Gehitu falta diren eremuak sarrera guztietan" msgid "- Auto token refresh every 9 minutes" msgstr "- Token-a automatikoki freskatu 9 minutuz behin" msgid "- Automatic Epg generation with Service Reference" msgstr "- Epg sorkuntza automatikoa Zerbitzu Erreferentziarekin" msgid "- Automatic bouquet generation" msgstr "- Sorta sorta automatikoa" msgid "- Category bouquets" msgstr "- Kategoria sortak" msgid "- Clean up the cache file" msgstr "- Garbitu cache fitxategia" msgid "- Commercial use is strictly prohibited" msgstr "- Erabilera komertziala guztiz debekatuta dago" msgid "- Community: Linuxsat-support.com, Corvoboys.org Forum" msgstr "- Komunitatea: Linuxsat-support.com, Corvoboys.org Foroa" msgid "- Container bouquets" msgstr "- Edukiontzi sortak" msgid "- Country bouquets" msgstr "- Herriko sortak" msgid "- Free content only" msgstr "- Doako edukia soilik" msgid "- Graphics: @oktus" msgstr "- Grafikoak: @oktus" msgid "- HTTP Live Streaming" msgstr "" msgid "- Integrated proxy system" msgstr "- Proxy sistema integratua" msgid "- No direct server hosting" msgstr "- Ez dago zerbitzari zuzeneko hostinga" msgid "- Redistribution must maintain attribution" msgstr "- Birbanaketak atribuzioari eutsi behar dio" msgid "- Remove duplicate entries" msgstr "- Kendu sarrera bikoiztuak" msgid "- Service references: 4097, 5001, 5002" msgstr "- Zerbitzu-erreferentziak: 4097, 5001, 5002" msgid "- Streams from public sources" msgstr "- Iturri publikoetatik datozen korronteak" msgid "- TS/M3U8 formats" msgstr "- TS/M3U8 formatuak" msgid "- Technical support: Qu4k3, @KiddaC, @giorbak" msgstr "- Laguntza teknikoa: Qu4k3, @KiddaC, @giorbak" msgid "- {} duplicate entries removed" msgstr "- {} bikoiztutako sarrera kendu dira" msgid "- {} entries updated" msgstr "- {} sarrera eguneratu dira" msgid "? Proxy Unknown" msgstr "? Proxy ezezaguna" msgid "All countries (%d)" msgstr "Herrialde guztiak (%d)" msgid "An export for another country is already in progress. Please wait." msgstr "An export for another country is already in progress. Mesedez, itxaron." msgid "An export is in progress. Please wait before fixing the cache." msgstr "Esportazio bat abian da. Mesedez, itxaron cachea konpondu aurretik." msgid "Anonymous startup/heartbeat ping only (session id, version, timestamp - no personal data). Disable to opt out." msgstr "Abiarazte/taupadaren ping anonimoa soilik (saioaren IDa, bertsioa, denbora-zigilua - ez dago datu pertsonalik). Desgaitu uzteko." msgid "At an interval hours or fixed time" msgstr "Ordu tarte batean edo ordu finko batean" msgid "Author:" msgstr "Egilea:" msgid "Auto-update EPG" msgstr "EPG automatikoki eguneratu" msgid "Automatically enable the Vavoo EPG source(s) in EPGImport after each export, so you don't have to enable them there yourself." msgstr "Automatikoki gaitu Vavoo EPG iturburuak EPGImport-en esportazio bakoitzaren ondoren, beraz, ez dituzu zuk zeuk gaitu beharrik." msgid "Back" msgstr "Itzuli" msgid "Backspace" msgstr "Atzera atzera" msgid "Bottom" msgstr "Behean" msgid "Bouquet Position in List" msgstr "Sortaren posizioa Zerrendan" msgid "Bouquet creation error: {}" msgstr "Sortak sortzeko errorea: {}" msgid "Bouquet ready with {} channels" msgstr "Sorta prest dago {} kanalekin" msgid "Bouquets reload scheduled." msgstr "Sortak birkargatu dira." msgid "Bouquets reorganized successfully!" msgstr "Sortak ongi berrantolatu dira!" msgid "CH±=Change | OK=Toggle | INFO=IMDb | STOP=Exit" msgstr "CH±=Aldatu | Ados=Aktibatu | INFO=IMDb | STOP=Irten" msgid "Cache format fix completed:" msgstr "Cache formatuaren konponketa osatu da:" msgid "Cache is already in correct format. No changes needed." msgstr "Cachea formatu egokian dago jada. Ez da aldaketarik behar." msgid "Cancel" msgstr "Utzi" msgid "Cancel execution?" msgstr "Exekuzioa bertan behera utzi?" msgid "Case: {}" msgstr "Kasua: {}" #, fuzzy msgid "Changelog:" msgstr "Kanalak" msgid "Changelog: ({}/{}, use up/down)" msgstr "Aldaketen erregistroa: ({}/{}, erabili gora/behera)" msgid "Channels" msgstr "Kanalak" msgid "Channels: %d" msgstr "Kanalak: %d" msgid "Checking proxy..." msgstr "Proxya egiaztatzen..." msgid "Clear All" msgstr "Garbitu guztiak" msgid "Configuration saved successfully!" msgstr "Konfigurazioa behar bezala gorde da!" msgid "Configure Main Background Image." msgstr "Konfiguratu atzeko planoko irudi nagusia." msgid "Configure at a fixed time" msgstr "Konfiguratu ordutegi finko batean" msgid "Configure service Reference Iptv-Gstreamer-Exteplayer3" msgstr "Konfiguratu zerbitzua Erreferentzia Iptv-Gstreamer-Exteplayer3" msgid "Console" msgstr "Kontsola" msgid "Continuing, proxy still syncing..." msgstr "Aurrera egiten, proxy-a oraindik sinkronizatzen..." msgid "Could not save the installer script." msgstr "Ezin izan da instalatzailearen script-a gorde." msgid "Countries" msgstr "Herrialdeak" msgid "Countries: %(generated)d/%(total)d" msgstr "Herrialdeak: %(sortutako)d/%(guztira)d" msgid "Country: %s" msgstr "Herrialdea: %s" msgid "Create EPG source for EPGImport with Vavoo program data" msgstr "Sortu EPG iturburua EPGImport-erako Vavoo programaren datuekin" msgid "Credits:" msgstr "Kredituak:" msgid "Debug logging" msgstr "Araztu erregistroa" msgid "Default View" msgstr "Ikuspegi lehenetsia" msgid "Default view when opening the plugin" msgstr "Ikuspegi lehenetsia plugina irekitzean" msgid "Do you want to export this bouquet?" msgstr "Sorta hau esportatu nahi duzu?" msgid "Do you want to fix the cache format?" msgstr "Cache formatua konpondu nahi duzu?" msgid "EPG Similarity Threshold (%)" msgstr "EPG antzekotasun atalasea (%)" #, fuzzy msgid "EPG import already running" msgstr "Vavoo martxan dago jada." msgid "EPG import started" msgstr "EPG inportazioa hasi da" msgid "EPG is disabled. Please enable it in Vavoo settings first." msgstr "EPG is disabled. Mesedez, gaitu lehenik Vavoo ezarpenetan." msgid "EPG processing completed (no matches)" msgstr "EPG prozesatu da (ez dago bat etortzerik)" msgid "EPG processing completed for {} channels" msgstr "EPG prozesatu da {} kanaletarako" #, fuzzy msgid "EPG/Bouquet update interval (minutes):" msgstr "Eguneratzeko tartea (minutuak):" msgid "EPGImport plugin not found: {}" msgstr "EPGImport plugina ez da aurkitu: {}" msgid "Enable Vavoo EPG" msgstr "Gaitu Vavoo EPG" msgid "Enable or disable proxy." msgstr "Gaitu edo desgaitu proxy." msgid "Enter text to search..." msgstr "Idatzi testua bilatzeko..." msgid "Error" msgstr "Errorea" msgid "Error fixing cache: {}" msgstr "Errore bat gertatu da cachea konpontzean: {}" msgid "Error parsing data" msgstr "Errore bat gertatu da datuak analizatzean" msgid "Error starting EPG update: {}" msgstr "Errore bat gertatu da EPG eguneratzea hastean: {}" msgid "Error starting channel" msgstr "Errore bat gertatu da kanala abiatzean" msgid "Error: %s" msgstr "Errorea: %s" msgid "Exit" msgstr "Irten" msgid "Exit and reopen the plugin to see the new background." msgstr "Irten eta berriro ireki plugina atzeko plano berria ikusteko." msgid "Export" msgstr "Esportatu" msgid "Export failed: {}" msgstr "Ezin izan da esportatu: {}" msgid "Export started. Bouquet will be available shortly." msgstr "Esportazioa hasi da. Sorta laster egongo da eskuragarri." msgid "Failed to refresh proxy token" msgstr "Ezin izan da freskatu proxy tokena" msgid "Failed to refresh proxy:" msgstr "Ezin izan da freskatu proxy:" msgid "Failed: %(failed)d" msgstr "Huts egin: %(huts)d" msgid "Fix Cache" msgstr "Konpondu cachea" msgid "Fixing cache format..." msgstr "Cache formatua konpontzen..." msgid "Force proxy refresh?" msgstr "Proxy freskatzea behartu?" msgid "Found: {} channels" msgstr "Aurkitu: {} kanal" msgid "Generate .m3u file for:" msgstr "Sortu .m3u fitxategia honetarako:" msgid "Generate .m3u files (Ok for Exec)" msgstr "Sortu .m3u fitxategiak (Ondo dago Execentzat)" msgid "Generate .m3u files and save to device %s." msgstr "Sortu .m3u fitxategiak eta gorde %s gailuan." msgid "Generate .m3u files and save to device %s?" msgstr ".m3u fitxategiak sortu eta %s gailuan gorde?" msgid "Generate .m3u files for ALL %d countries?" msgstr "%d herrialde GUZTIETARentzako .m3u fitxategiak sortu?" msgid "How often to re-match EPG and refresh bouquets, counting from now." msgstr "Zenbat aldiz EPG berriro lotu eta sortak freskatu, hemendik aurrera zenbatuta." msgid "Important Notes:" msgstr "Ohar garrantzitsuak:" msgid "Increase if proxy takes long due to VPN or slow connection." msgstr "Handitu proxy luzea hartzen bada VPN edo konexio motelagatik." msgid "Keyboard" msgstr "Teklatua" msgid "Last channel update: %s" msgstr "Kanalaren azken eguneratzea: %s" msgid "License:" msgstr "Lizentzia:" msgid "License: CC BY-NC-SA 4.0" msgstr "Lizentzia: CC BY-NC-SA 4.0" msgid "Link in Main Menu" msgstr "Esteka menu nagusian" #, fuzzy msgid "Loading EPG..." msgstr "EPG eguneratzen..." msgid "Local only (127.0.0.1) - this device only" msgstr "Tokikoa soilik (127.0.0.1) - gailu hau soilik" msgid "Lower = less interruption but more refreshes" msgstr "Baxuagoa = etenaldi gutxiago baina freskagarri gehiago" msgid "M3U file generated successfully!" msgstr "M3U fitxategia behar bezala sortu da!" msgid "M3U generation completed!" msgstr "M3U belaunaldia amaitu da!" msgid "M3U generation error: %s" msgstr "M3U sortzearen errorea: %s" msgid "Minimum similarity for matching channels (higher = stricter)." msgstr "Bat datozen kanaletarako gutxieneko antzekotasuna (goiagoa = zorrotzagoa)." msgid "Movie Services Reference" msgstr "Film Zerbitzuen Erreferentzia" msgid "Network (%s) - other devices on the LAN" msgstr "Sarea (%s) - LANeko beste gailu batzuk" #, fuzzy msgid "New version available: v{}" msgstr "Ez dago elementurik eskuragarri" msgid "No IMDb/TMDB plugin found" msgstr "Ez da IMDb/TMDB pluginrik aurkitu" msgid "No Internet connection detected. Please check your network." msgstr "Ez da Interneteko konexiorik hauteman. Mesedez, egiaztatu zure sarea." #, fuzzy msgid "No active EPG sources found in EPGImport. Please enable the Vavoo source in EPGImport settings." msgstr "Vavoo EPG iturburua ez dago gaituta EPGImport-en. Mesedez, gaitu EPGImport ezarpenetan." #, fuzzy msgid "No changelog provided." msgstr "Ez da kanalik aurkitu" msgid "No channels found" msgstr "Ez da kanalik aurkitu" msgid "No channels found for: %s" msgstr "Ez da kanalik aurkitu: %s" msgid "No items available" msgstr "Ez dago elementurik eskuragarri" msgid "No programme info available" msgstr "Ez dago programaren informaziorik eskuragarri" msgid "No selection" msgstr "Ez dago aukeraketarik" msgid "No valid channels for: %s" msgstr "Ez dago baliozko kanalik: %s" msgid "Nothing to remove for: {}" msgstr "Ez dago ezer kendu beharrik: {}" msgid "Now %s" msgstr "Orain %s" msgid "Only one specific country" msgstr "Herrialde zehatz bakarra" msgid "Periodically re-match EPG and refresh bouquets for your favorited countries in the background." msgstr "Lotu berriro EPG aldizka eta freskatu lore-sortak zure gogoko herrialdeetarako atzeko planoan." msgid "Position of Vavoo bouquets in the main list" msgstr "Vavoo sorten posizioa zerrenda nagusian" #, fuzzy msgid "Press GREEN to type, YELLOW to delete" msgstr "Sakatu TEXT botoia idazteko, BACKSPACE ezabatzeko" msgid "Proxy Disabled" msgstr "Proxy desgaituta" msgid "Proxy Enabled" msgstr "Proxy gaituta" msgid "Proxy disabled" msgstr "Proxy desgaituta dago" msgid "Proxy is disabled. Please Set Proxy On first. -- Menu Config --" msgstr "Proxy desgaituta dago. Mesedez, ezarri lehenik proxy. -- Menu konfigurazioa --" msgid "Proxy is disabled. Please enable it in the configuration." msgstr "Proxy desgaituta dago. Mesedez, gaitu konfigurazioan." msgid "Proxy is not running. Please start the proxy first." msgstr "Proxy ez dago martxan. Mesedez, hasi proxy-a lehenik." msgid "Proxy not active. Unable to generate M3U file." msgstr "Proxy ez dago aktibo. Ezin da M3U fitxategia sortu." msgid "Proxy online - {} channels ✓" msgstr "Proxy linean - {} kanal ✓" msgid "Proxy startup timeout (seconds)" msgstr "Proxy-a abiarazteko denbora-muga (segundo)" msgid "Proxy token refreshed successfully" msgstr "Proxy tokena behar bezala freskatu da" msgid "Really close without saving settings?" msgstr "Benetan itxi ezarpenak gorde gabe?" msgid "Recommended: 5-8 minutes" msgstr "Gomendatua: 5-8 minutu" msgid "Refresh stream (minutes):" msgstr "Freskatu korrontea (minutuak):" msgid "Refresh stream every X minutes (1-15)" msgstr "Freskatu korrontea X minuturo (1-15)" msgid "Reload Bouqet" msgstr "Berriz kargatu Bouqet" msgid "Reload bouquets and service list?" msgstr "Sortak eta zerbitzu-zerrenda birkargatu nahi dituzu?" msgid "Remove" msgstr "Kendu" msgid "Remove ALL Vavoo bouquets?" msgstr "Vavoo sorta GUZTIAK kendu?" #, fuzzy msgid "Remove failed: {}" msgstr "Ezin izan da esportatu: {}" msgid "Remove the exported bouquet for this country/category?" msgstr "Herrialde/kategoria honetarako esportatutako sorta kendu nahi duzu?" msgid "Removed exported bouquet: {}" msgstr "Kendu da esportatutako sorta: {}" msgid "Restarting..." msgstr "Berrabiarazten..." msgid "Returning to channel list." msgstr "Kanalen zerrendara itzultzen." msgid "SELECT YOUR CHOICE" msgstr "HAUTATU ZURE AUKERA" msgid "Save" msgstr "Gorde" msgid "Saved in: %(path)s" msgstr "Honetan gordeta: %(path)s" msgid "Saved in: %s" msgstr "Hemen gordeta: %s" msgid "Schedule type:" msgstr "Ordutegi mota:" #, fuzzy msgid "Scheduled EPG/Bouquet Update:" msgstr "Ordutegi mota:" msgid "Search" msgstr "Bilatu" msgid "Search Channels:" msgstr "Bilatu kanalak:" msgid "Search..." msgstr "Bilatu..." msgid "Search:" msgstr "Bilatu:" msgid "Select Background" msgstr "Hautatu Atzeko planoa" msgid "Select M3U export mode:" msgstr "Hautatu M3U esportazio modua:" msgid "Select country to export M3U:" msgstr "Hautatu M3U esportatzeko herrialdea:" msgid "Select the IP address to use in the M3U links:" msgstr "Hautatu M3U esteketan erabili nahi duzun IP helbidea:" msgid "Send Anonymous Statistics" msgstr "Bidali Estatistika Anonimoak" msgid "Server for Player Used" msgstr "Erabilitako jokalarientzako zerbitzaria" msgid "Server for player." msgstr "Jokalarientzako zerbitzaria." msgid "Show verbose DEBUG-level messages in vavoo.log (UI lifecycle, per-request detail). Takes effect immediately - leave off unless troubleshooting." msgstr "Erakutsi DEBUG-mailako mezu zehatzak vavoo.log-en (UI bizi-zikloa, eskaera bakoitzeko xehetasunak). Berehala izango du eragina - desaktibatuta, arazoak konpondu ezean." msgid "Showing all channels: {}" msgstr "Kanal guztiak erakusten: {}" msgid "Space" msgstr "Espazioa" msgid "Start EPG update now?" msgstr "EPG eguneratzea orain hasi?" msgid "Stream ended. Too many connection issues." msgstr "Amaitu da korrontea. Konexio-arazo gehiegi." msgid "Technical Features:" msgstr "Ezaugarri teknikoak:" msgid "This will refresh the authentication token." msgstr "Honek autentifikazio-tokena freskatuko du." msgid "This will remove:" msgstr "Honek kenduko du:" msgid "This will:" msgstr "Honek:" #, fuzzy msgid "Time to start EPG/bouquet update:" msgstr "Eguneratzen hasteko ordua:" msgid "Top" msgstr "Goiena" msgid "Total channels: %(total_channels)d" msgstr "Kanalak guztira: %(total_channels)d" msgid "UPPERCASE" msgstr "MAIUSKULA" #, fuzzy msgid "Update Available" msgstr "Ez dago elementurik eskuragarri" #, fuzzy msgid "Update now?" msgstr "EPG eguneratzea orain hasi?" #, fuzzy msgid "Updating Vavoo Stream Live..." msgstr "Vavoo Stream Zuzenean" msgid "Vavoo EPG source is not enabled in EPGImport. Please enable it in EPGImport settings." msgstr "Vavoo EPG iturburua ez dago gaituta EPGImport-en. Mesedez, gaitu EPGImport ezarpenetan." msgid "Vavoo EPG source not found. Please export at least one bouquet first." msgstr "Ez da Vavoo EPG iturria aurkitu. Lehenik eta behin, esportatu gutxienez lore-sorta bat." msgid "Vavoo Stream Live" msgstr "Vavoo Stream Zuzenean" msgid "Vavoo Stream Live - Information" msgstr "Vavoo Stream Live - Informazioa" msgid "Vavoo Stream Live Plugin" msgstr "Vavoo Stream zuzeneko plugina" msgid "Vavoo bouquets removed successfully!" msgstr "Vavoo sortak behar bezala kendu dira!" msgid "Vavoo is already running." msgstr "Vavoo martxan dago jada." msgid "Version:" msgstr "Bertsioa:" msgid "Welcome to Vavoo Proxy with EPG support" msgstr "Ongi etorri Vavoo Proxy-ra EPG laguntzarekin" #, fuzzy msgid "Yes, update now" msgstr "EPG eguneratzea orain hasi?" msgid "You can start it from the menu or by pressing the TEXT button." msgstr "Menutik edo TESTU botoia sakatuz has dezakezu." msgid "fixed time" msgstr "ordu finkoa" msgid "interval" msgstr "tartea" msgid "lowercase" msgstr "minuskula" msgid "v{} -> v{}" msgstr "" msgid "✓ Proxy ({0}s)" msgstr "✓ Proxy ({0})" msgid "✓ Proxy OK" msgstr "✓ Proxy Ados" msgid "✓ Restarted" msgstr "✓ Berrabiarazi" msgid "✗ Error" msgstr "✗ Errorea" msgid "✗ Proxy Error" msgstr "✗ Proxy errorea" msgid "✗ Proxy Expired" msgstr "✗ Proxy iraungi da" msgid "✗ Proxy Offline" msgstr "✗ Proxy Lineaz kanpo" msgid "✗ Restart Failed" msgstr "✗ Berrabiarazi huts egin du" #~ msgid "Active Automatic Bouquet Update" #~ msgstr "Bouquet eguneratze automatiko aktiboa" #~ msgid "Configure interval minutes from now" #~ msgstr "Konfiguratu hemendik minutuko tartea" #~ msgid "Scheduled List:" #~ msgstr "Programatutako zerrenda:" #~ msgid "Automatically trigger EPG update after source creation" #~ msgstr "Abiarazi automatikoki EPG eguneratzea iturburua sortu ondoren" #~ msgid "How often to auto-update the EPG (requires EPGImport scheduler)" #~ msgstr "Zenbatero eguneratu automatikoki EPG (EPGImport programatzailea behar du)" #~ msgid "Update interval (hours)" #~ msgstr "Eguneratzeko tartea (orduak)" #~ msgid "EPG update completed" #~ msgstr "EPG eguneratzea osatu da" #~ msgid "EPG update failed" #~ msgstr "EPG eguneratzeak huts egin du" #~ msgid "EPG update started successfully" #~ msgstr "EPG eguneratzea behar bezala hasi da" #~ msgid "Error: {}" #~ msgstr "Errorea: {}" #~ msgid "Ready" #~ msgstr "Prest" #~ msgid "Updating EPG..." #~ msgstr "EPG eguneratzen..." #~ msgid "Please try another channel." #~ msgstr "Mesedez, saiatu beste kanal bat." #~ msgid "No channels found in search!!!" #~ msgstr "Ez da kanalik aurkitu bilaketan!!!" #~ msgid "Proxy Error:" #~ msgstr "Proxy errorea:" #~ msgid "Proxy not responding after" #~ msgstr "Proxyak ez du erantzun ondoren" #~ msgid "Proxy restarting... Please wait" #~ msgstr "Proxy berrabiarazten... Itxaron mesedez" #~ msgid "Waiting for proxy..." #~ msgstr "Proxyaren zain..." #~ msgid "seconds" #~ msgstr "segundoak" #~ msgid "Hide/Show" #~ msgstr "Ezkutatu/Erakutsi" #~ msgid "Restart" #~ msgstr "Berrabiarazi" #~ msgid "! Proxy Expiring" #~ msgstr "! Proxy iraungitzen" #~ msgid "? Proxy Status" #~ msgstr "? Proxy egoera"