en to fi translation catalogue (202 entries)

en: (%d channels)?
fi: (%d kanavaa)?

en: (%s files deleted)
fi: (%s tiedostoa poistettu)

en: (you have v{})
fi: (sinulla on v{})

en: - Add missing fields to all entries
fi: - Lisää puuttuvat kentät kaikkiin merkintöihin

en: - Auto token refresh every 9 minutes
fi: - Automaattinen tokenin päivitys 9 minuutin välein

en: - Automatic Epg generation with Service Reference
fi: - Automaattinen EPG:n luonti palveluviitteellä

en: - Automatic bouquet generation
fi: - Automaattinen nippujen luonti

en: - Category bouquets
fi: - Luokkaniput

en: - Clean up the cache file
fi: - Puhdista välimuistitiedosto

en: - Commercial use is strictly prohibited
fi: - Kaupallinen käyttö ehdottomasti kielletty

en: - Community: Linuxsat-support.com, Corvoboys.org Forum
fi: - Yhteisö: Linuxsat-support.com, Corvoboys.org -foorumi

en: - Container bouquets
fi: - Säiliöniput

en: - Country bouquets
fi: - Maaniput

en: - Free content only
fi: - Vain ilmainen sisältö

en: - Graphics: @oktus
fi: - Grafiikka: @oktus

en: - HTTP Live Streaming
fi: - HTTP Live -suoratoisto

en: - Integrated proxy system
fi: - Integroitu välityspalvelinjärjestelmä

en: - No direct server hosting
fi: - Ei suoraa palvelintarjontaa

en: - Redistribution must maintain attribution
fi: - Uudelleenjaossa on säilytettävä tekijätiedot

en: - Remove duplicate entries
fi: - Poista päällekkäiset merkinnät

en: - Service references: 4097, 5001, 5002
fi: - Palveluviitteet: 4097, 5001, 5002

en: - Streams from public sources
fi: - Suoratoistot julkisista lähteistä

en: - TS/M3U8 formats
fi: - TS/M3U8-formaatit

en: - Technical support: Qu4k3, @KiddaC, @giorbak
fi: - Tekninen tuki: Qu4k3, @KiddaC, @giorbak

en: - {} duplicate entries removed
fi: - {} päällekkäistä merkintää poistettu

en: - {} entries updated
fi: - {} merkintää päivitetty

en: ? Proxy Unknown
fi: ? Välityspalvelin Tuntematon

en: All countries (%d)
fi: Kaikki maat (%d)

en: An export for another country is already in progress. Please wait.
fi: Toisen maan vienti on jo käynnissä. Odota.

en: An export is in progress. Please wait before fixing the cache.
fi: Vienti on meneillään. Odota ennen välimuistin korjaamista.

en: Anonymous startup/heartbeat ping only (session id, version, timestamp - no personal data). Disable to opt out.
fi: Vain nimetön käynnistys/heartbeat ping (istunnon tunnus, versio, aikaleima - ei henkilökohtaisia ​​tietoja). Poista käytöstä poistaminen käytöstä.

en: At an interval hours or fixed time
fi: Aikavälillä tunneittain tai kiinteänä aikana

en: Author:
fi: Tekijä:

en: Auto-update EPG
fi: Automaattinen EPG-päivitys

en: Automatically enable the Vavoo EPG source(s) in EPGImport after each export, so you don't have to enable them there yourself.
fi: Ota Vavoo EPG -lähteet automaattisesti käyttöön EPGImportissa jokaisen viennin jälkeen, joten sinun ei tarvitse ottaa niitä käyttöön siellä itse.

en: Back
fi: Takaisin

en: Backspace
fi: Askelluspalautus

en: Bottom
fi: Alaosa

en: Bouquet Position in List
fi: Nipun sijainti listassa

en: Bouquet creation error: {}
fi: Nipun luontivirhe: {}

en: Bouquet ready with {} channels
fi: Kimppu valmis {} kanavalla

en: Bouquets reload scheduled.
fi: Kimppujen uudelleenlataus ajoitettu.

en: Bouquets reorganized successfully!
fi: Niput uudelleenjärjestetty onnistuneesti!

en: CH±=Change | OK=Toggle | INFO=IMDb | STOP=Exit
fi: CH±=Muuta | OK=Vaihda | INFO=IMDb | STOP=Poistu

en: Cache format fix completed:
fi: Välimuistin muodon korjaus valmis:

en: Cache is already in correct format. No changes needed.
fi: Välimuisti on jo oikeassa muodossa. Muutoksia ei tarvita.

en: Cancel
fi: Peruuta

en: Cancel execution?
fi: Peruutetaanko suoritus?

en: Case: {}
fi: Kirjainkoko: {}

en: Changelog: ({}/{}, use up/down)
fi: Muutosloki: ({}/{}, käytä ylös/alas)

en: Channels
fi: Kanavat

en: Channels: %d
fi: Kanavat: %d

en: Checking proxy...
fi: Tarkistetaan välityspalvelinta...

en: Clear All
fi: Tyhjennä kaikki

en: Configuration saved successfully!
fi: Asetukset tallennettu onnistuneesti!

en: Configure Main Background Image.
fi: Määritä päätaustakuva.

en: Configure at a fixed time
fi: Määritä kiinteänä aikana

en: Configure service Reference Iptv-Gstreamer-Exteplayer3
fi: Määritä palveluviite Iptv-Gstreamer-Exteplayer3

en: Console
fi: Konsoli

en: Continuing, proxy still syncing...
fi: Jatkuu, välityspalvelinta synkronoidaan edelleen...

en: Could not save the installer script.
fi: Asennusohjelman komentosarjaa ei voitu tallentaa.

en: Countries
fi: Maat

en: Countries: %(generated)d/%(total)d
fi: Maat: %(generated)d/%(total)d

en: Country: %s
fi: Maa: %s

en: Create EPG source for EPGImport with Vavoo program data
fi: Luo EPG-lähde EPGImportille Vavoo-ohjelmatiedoilla

en: Credits:
fi: Tekijät:

en: Debug logging
fi: Virheenkorjausloki

en: Default View
fi: Oletusnäkymä

en: Default view when opening the plugin
fi: Oletusnäkymä liitännäistä avattaessa

en: Do you want to export this bouquet?
fi: Haluatko viedä tämän nipun?

en: Do you want to fix the cache format?
fi: Haluatko korjata välimuistin muodon?

en: EPG Similarity Threshold (%)
fi: EPG:n samankaltaisuuden kynnys (%)

en: EPG import started
fi: EPG-tuonti aloitettu

en: EPG is disabled. Please enable it in Vavoo settings first.
fi: EPG on poissa käytöstä. Ota se ensin käyttöön Vavoo-asetuksista.

en: EPG processing completed (no matches)
fi: EPG-käsittely valmis (ei osumia)

en: EPG processing completed for {} channels
fi: EPG-käsittely valmistui {} kanavalle

en: EPGImport plugin not found: {}
fi: EPGImport-laajennusta ei löydy: {}

en: Enable Vavoo EPG
fi: Ota Vavoo EPG käyttöön

en: Enable or disable proxy.
fi: Ota välityspalvelin käyttöön tai pois käytöstä.

en: Enter text to search...
fi: Syötä teksti haettavaksi...

en: Error
fi: Virhe

en: Error fixing cache: {}
fi: Virhe korjattaessa välimuistia: {}

en: Error parsing data
fi: Virhe jäsennettäessä tietoja

en: Error starting EPG update: {}
fi: Virhe käynnistettäessä EPG-päivitystä: {}

en: Error starting channel
fi: Virhe käynnistettäessä kanavaa

en: Error: %s
fi: Virhe: %s

en: Exit
fi: Poistu

en: Exit and reopen the plugin to see the new background.
fi: Poistu ja avaa laajennus uudelleen nähdäksesi uuden taustan.

en: Export
fi: Vie

en: Export failed: {}
fi: Vienti epäonnistui: {}

en: Export started. Bouquet will be available shortly.
fi: Vienti aloitettu. Nippu on saatavilla pian.

en: Failed to refresh proxy token
fi: Välityspalvelimen tokenin päivitys epäonnistui

en: Failed to refresh proxy:
fi: Välityspalvelimen päivitys epäonnistui:

en: Failed: %(failed)d
fi: Epäonnistui: %(failed)d

en: Fix Cache
fi: Korjaa välimuisti

en: Fixing cache format...
fi: Korjataan välimuistin muotoa...

en: Force proxy refresh?
fi: Pakotetaanko välityspalvelimen päivitys?

en: Found: {} channels
fi: Löytyi: {} kanavaa

en: Generate .m3u file for:
fi: Luo .m3u-tiedosto kohteelle:

en: Generate .m3u files (Ok for Exec)
fi: Luo .m3u-tiedostot (Ok suoritusta varten)

en: Generate .m3u files and save to device %s.
fi: Luo .m3u-tiedostot ja tallenna laitteelle %s.

en: Generate .m3u files and save to device %s?
fi: Luodaanko .m3u-tiedostot ja tallennetaan laitteelle %s?

en: Generate .m3u files for ALL %d countries?
fi: Luodaanko .m3u-tiedostot KAIKILLE %d maalle?

en: How often to re-match EPG and refresh bouquets, counting from now.
fi: Kuinka usein EPG:t on tarkistettava ja kukkakimppuja päivitettävä tästä hetkestä lähtien.

en: Important Notes:
fi: Tärkeitä huomautuksia:

en: Increase if proxy takes long due to VPN or slow connection.
fi: Lisää, jos välityspalvelin kestää kauan VPN:n tai hitaan yhteyden vuoksi.

en: Keyboard
fi: Näppäimistö

en: Last channel update: %s
fi: Viimeisin kanavapäivitys: %s

en: License:
fi: Lisenssi:

en: License: CC BY-NC-SA 4.0
fi: Lisenssi: CC BY-NC-SA 4.0

en: Link in Main Menu
fi: Linkki päävalikossa

en: Local only (127.0.0.1) - this device only
fi: Vain paikallinen (127.0.0.1) - vain tämä laite

en: Lower = less interruption but more refreshes
fi: Pienempi = vähemmän keskeytyksiä mutta enemmän päivityksiä

en: M3U file generated successfully!
fi: M3U-tiedosto luotu onnistuneesti!

en: M3U generation completed!
fi: M3U-luonti valmistui!

en: M3U generation error: %s
fi: M3U-luontivirhe: %s

en: Minimum similarity for matching channels (higher = stricter).
fi: Minimi samankaltaisuus vastaaville kanaville (suurempi = tiukempi).

en: Movie Services Reference
fi: Elokuvapalveluiden viite

en: Network (%s) - other devices on the LAN
fi: Verkko (%s) - muut lähiverkon laitteet

en: No IMDb/TMDB plugin found
fi: IMDb/TMDB-laajennusta ei löytynyt

en: No Internet connection detected. Please check your network.
fi: Internet-yhteyttä ei havaittu. Tarkista verkkosi.

en: No channels found
fi: Kanavia ei löytynyt

en: No channels found for: %s
fi: Kanavia ei löytynyt kohteelle: %s

en: No items available
fi: Ei kohteita saatavilla

en: No programme info available
fi: Ohjelmatietoja ei ole saatavilla

en: No selection
fi: Ei valintaa

en: No valid channels for: %s
fi: Ei kelvollisia kanavia kohteelle: %s

en: Nothing to remove for: {}
fi: Ei mitään poistettavaa kohteelle: {}

en: Now %s
fi: Nyt %s

en: Only one specific country
fi: Vain yksi tietty maa

en: Periodically re-match EPG and refresh bouquets for your favorited countries in the background.
fi: Yhdistä ajoittain uudelleen EPG ja päivitä kimppuja suosikkimaasi taustalla.

en: Position of Vavoo bouquets in the main list
fi: Vavoo-nippujen sijainti päähakemistossa

en: Proxy Disabled
fi: Välityspalvelin poissa käytöstä

en: Proxy Enabled
fi: Välityspalvelin käytössä

en: Proxy disabled
fi: Välityspalvelin poissa käytöstä

en: Proxy is disabled. Please Set Proxy On first. -- Menu Config --
fi: Välityspalvelin on poissa käytöstä. Ota välityspalvelin ensin käyttöön. -- Valikkoasetukset --

en: Proxy is disabled. Please enable it in the configuration.
fi: Välityspalvelin on poissa käytöstä. Ota se käyttöön asetuksista.

en: Proxy is not running. Please start the proxy first.
fi: Välityspalvelin ei ole käynnissä. Käynnistä välityspalvelin ensin.

en: Proxy not active. Unable to generate M3U file.
fi: Välityspalvelin ei ole aktiivinen. M3U-tiedostoa ei voida luoda.

en: Proxy online - {} channels  ✓
fi: Välityspalvelin verkossa - {} kanavaa ✓

en: Proxy startup timeout (seconds)
fi: Välityspalvelimen käynnistyksen aikakatkaisu (sekuntia)

en: Proxy token refreshed successfully
fi: Välityspalvelimen token päivitetty onnistuneesti

en: Really close without saving settings?
fi: Suljetaanko todella tallentamatta asetuksia?

en: Recommended: 5-8 minutes
fi: Suositus: 5-8 minuuttia

en: Refresh stream (minutes):
fi: Päivitä suoratoisto (minuutteina):

en: Refresh stream every X minutes (1-15)
fi: Päivitä suoratoisto X minuutin välein (1-15)

en: Reload Bouqet
fi: Lataa nippu uudelleen

en: Reload bouquets and service list?
fi: Ladataanko kukkakimput ja palveluluettelo uudelleen?

en: Remove
fi: Poista

en: Remove ALL Vavoo bouquets?
fi: Poistetaanko KAIKKI Vavoo-niput?

en: Remove the exported bouquet for this country/category?
fi: Poistetaanko viety kukkakimppu tästä maasta/luokasta?

en: Removed exported bouquet: {}
fi: Poistettu viety kimppu: {}

en: Restarting...
fi: Käynnistetään uudelleen...

en: Returning to channel list.
fi: Palataan kanavaluetteloon.

en: SELECT YOUR CHOICE
fi: VALITSE VAIHTOEHTO

en: Save
fi: Tallenna

en: Saved in: %(path)s
fi: Tallennettu: %(path)s

en: Saved in: %s
fi: Tallennettu: %s

en: Schedule type:
fi: Ajoituksen tyyppi:

en: Search
fi: Hae

en: Search Channels:
fi: Hae kanavia:

en: Search...
fi: Hae...

en: Search:
fi: Haku:

en: Select Background
fi: Valitse tausta

en: Select M3U export mode:
fi: Valitse M3U-vientitila:

en: Select country to export M3U:
fi: Valitse maa M3U:ta varten:

en: Select the IP address to use in the M3U links:
fi: Valitse M3U-linkeissä käytettävä IP-osoite:

en: Send Anonymous Statistics
fi: Lähetä nimettömät tilastot

en: Server for Player Used
fi: Palvelin soittimelle

en: Server for player.
fi: Palvelin soittimelle.

en: Show verbose DEBUG-level messages in vavoo.log (UI lifecycle, per-request detail). Takes effect immediately - leave off unless troubleshooting.
fi: Näytä monisanaiset DEBUG-tason viestit vavoo.logissa (käyttöliittymän elinkaari, pyyntökohtaiset tiedot). Tulee voimaan välittömästi - jätä pois, ellet suorita vianmääritystä.

en: Showing all channels: {}
fi: Näytetään kaikki kanavat: {}

en: Space
fi: Välilyönti

en: Start EPG update now?
fi: Käynnistetäänkö EPG-päivitys nyt?

en: Stream ended. Too many connection issues.
fi: Suoratoisto päättyi. Liian monta yhteysongelmaa.

en: Technical Features:
fi: Tekniset ominaisuudet:

en: This will refresh the authentication token.
fi: Tämä päivittää todennustokenin.

en: This will remove:
fi: Tämä poistaa:

en: This will:
fi: Tämä:

en: Top
fi: Yläosa

en: Total channels: %(total_channels)d
fi: Kanavia yhteensä: %(total_channels)d

en: UPPERCASE
fi: SUURAAKKOSET

en: Vavoo EPG source is not enabled in EPGImport. Please enable it in EPGImport settings.
fi: Vavoo EPG -lähde ei ole käytössä EPGImportissa. Ota se käyttöön EPGImport-asetuksista.

en: Vavoo EPG source not found. Please export at least one bouquet first.
fi: Vavoo EPG -lähdettä ei löytynyt. Vie vähintään yksi nippu ensin.

en: Vavoo Stream Live - Information
fi: Vavoo Stream Live - Tietoja

en: Vavoo Stream Live Plugin
fi: Vavoo Stream Live -liitännäinen

en: Vavoo bouquets removed successfully!
fi: Vavoo-niput poistettu onnistuneesti!

en: Vavoo is already running.
fi: Vavoo on jo käynnissä.

en: Version:
fi: Versio:

en: Welcome to Vavoo Proxy with EPG support
fi: Tervetuloa Vavoo Proxyyn EPG-tuella

en: You can start it from the menu or by pressing the TEXT button.
fi: Voit käynnistää sen valikosta tai painamalla TEXT-painiketta.

en: fixed time
fi: kiinteä aika

en: interval
fi: aikaväli

en: lowercase
fi: pienaakkoset

en: ✓ Proxy ({0}s)
fi: ✓ Välityspalvelin ({0} s)

en: ✓ Proxy OK
fi: ✓ Välityspalvelin OK

en: ✓ Restarted
fi: ✓ Käynnistetty uudelleen

en: ✗ Error
fi: ✗ Virhe

en: ✗ Proxy Error
fi: ✗ Välityspalvelinvirhe

en: ✗ Proxy Expired
fi: ✗ Välityspalvelin vanhentunut

en: ✗ Proxy Offline
fi: ✗ Välityspalvelin offline-tilassa

en: ✗ Restart Failed
fi: ✗ Uudelleenkäynnistys epäonnistui
