msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: enigma 2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: \n"
"PO-Revision-Date: 2026-01-27 13:22+0100\n"
"Last-Translator: root <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: Western Frisian\n"
"Language: fy\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

msgid "(%d channels)?"
msgstr "(%d kanalen)?"

msgid "(%s files deleted)"
msgstr "(%s triemmen wiske)"

msgid "(you have v{})"
msgstr "(jo hawwe v{})"

msgid "- Add missing fields to all entries"
msgstr "- Foegje ûntbrekkende fjilden ta oan alle yngongen"

msgid "- Auto token refresh every 9 minutes"
msgstr "- Automatyske token ferfarskje elke 9 minuten"

msgid "- Automatic Epg generation with Service Reference"
msgstr "- Automatyske Epg-generaasje mei Service Reference"

msgid "- Automatic bouquet generation"
msgstr "- Automatyske bouquet generaasje"

msgid "- Category bouquets"
msgstr "- Kategory boeketten"

msgid "- Clean up the cache file"
msgstr "- It cachebestân skjinmeitsje"

msgid "- Commercial use is strictly prohibited"
msgstr "- Kommersjeel gebrûk is strang ferbean"

msgid "- Community: Linuxsat-support.com, Corvoboys.org Forum"
msgstr "- Mienskip: Linuxsat-support.com, Corvoboys.org Forum"

msgid "- Container bouquets"
msgstr "- Container boeketten"

msgid "- Country bouquets"
msgstr "- Lânboeketten"

msgid "- Free content only"
msgstr "- Allinich fergese ynhâld"

msgid "- Graphics: @oktus"
msgstr "- Grafiken: @oktus"

msgid "- HTTP Live Streaming"
msgstr ""

msgid "- Integrated proxy system"
msgstr "- Yntegreare proxysysteem"

msgid "- No direct server hosting"
msgstr "- Gjin direkte serverhosting"

msgid "- Redistribution must maintain attribution"
msgstr "- Werferdieling moat attribúsje behâlde"

msgid "- Remove duplicate entries"
msgstr "- Ferwiderje dûbele yngongen"

msgid "- Service references: 4097, 5001, 5002"
msgstr "- Service referinsjes: 4097, 5001, 5002"

msgid "- Streams from public sources"
msgstr "- Streams út iepenbiere boarnen"

msgid "- TS/M3U8 formats"
msgstr "- TS/M3U8 formaten"

msgid "- Technical support: Qu4k3, @KiddaC, @giorbak"
msgstr "- Technyske stipe: Qu4k3, @KiddaC, @giorbak"

msgid "- {} duplicate entries removed"
msgstr "- {} dûbele yngongen fuortsmiten"

msgid "- {} entries updated"
msgstr "- {} ynstjoerings bywurke"

msgid "? Proxy Unknown"
msgstr "? Proxy Unbekend"

msgid "All countries (%d)"
msgstr "Alle lannen (%d)"

msgid "An export for another country is already in progress. Please wait."
msgstr "In eksport foar in oar lân is al oan 'e gong. Wachtsje asjebleaft."

msgid "An export is in progress. Please wait before fixing the cache."
msgstr "In eksport is oan 'e gong. Wachtsje asjebleaft foardat jo de cache reparearje."

msgid "Anonymous startup/heartbeat ping only (session id, version, timestamp - no personal data). Disable to opt out."
msgstr "Anonyme opstart / hertslach ping allinich (sesje-id, ferzje, tiidstempel - gjin persoanlike gegevens). Utskeakelje om út te skeakeljen."

msgid "At an interval hours or fixed time"
msgstr "Op in ynterval oeren of fêste tiid"

msgid "Author:"
msgstr "Skriuwer:"

msgid "Auto-update EPG"
msgstr "Automatysk bywurkje EPG"

msgid "Automatically enable the Vavoo EPG source(s) in EPGImport after each export, so you don't have to enable them there yourself."
msgstr "Skeakelje de Vavoo EPG-boarnen automatysk yn EPGImport nei elke eksport yn, sadat jo se dêr sels net ynskeakelje moatte."

msgid "Back"
msgstr "Rêch"

msgid "Backspace"
msgstr ""

msgid "Bottom"
msgstr "Boaiem"

msgid "Bouquet Position in List"
msgstr "Bouquet Posysje yn List"

msgid "Bouquet creation error: {}"
msgstr "Bouquet oanmeitsjen flater: {}"

msgid "Bouquet ready with {} channels"
msgstr "Bouquet klear mei {} kanalen"

msgid "Bouquets reload scheduled."
msgstr "Boeketten opnij laden pland."

msgid "Bouquets reorganized successfully!"
msgstr "Boeketten mei súkses reorganisearre!"

msgid "CH±=Change | OK=Toggle | INFO=IMDb | STOP=Exit"
msgstr "CH±=Feroarje | OK=Oanskeakelje | INFO=IMDb | STOP=Utslute"

msgid "Cache format fix completed:"
msgstr "Cache-formaat reparaasje foltôge:"

msgid "Cache is already in correct format. No changes needed."
msgstr "Cache is al yn juste opmaak. Gjin feroarings nedich."

msgid "Cancel"
msgstr "Ofbrekke"

msgid "Cancel execution?"
msgstr "Eksekúsje annulearje?"

msgid "Case: {}"
msgstr "Geval: {}"

#, fuzzy
msgid "Changelog:"
msgstr "Kanalen: %d"

msgid "Changelog: ({}/{}, use up/down)"
msgstr "Feroaringslog: ({}/{}, brûk omheech/ûnder)"

msgid "Channels"
msgstr ""

msgid "Channels: %d"
msgstr "Kanalen: %d"

msgid "Checking proxy..."
msgstr "Kontrolearje proxy..."

msgid "Clear All"
msgstr "Alles wiskje"

msgid "Configuration saved successfully!"
msgstr "Konfiguraasje mei súkses bewarre!"

msgid "Configure Main Background Image."
msgstr "Konfigurearje Main Eftergrûnôfbylding."

msgid "Configure at a fixed time"
msgstr "Konfigurearje op in fêste tiid"

msgid "Configure service Reference Iptv-Gstreamer-Exteplayer3"
msgstr "Konfigurearje tsjinst Reference Iptv-Gstreamer-Exteplayer3"

msgid "Console"
msgstr "Konsole"

msgid "Continuing, proxy still syncing..."
msgstr "Trochgean, proxy wurdt noch syngronisearje..."

msgid "Could not save the installer script."
msgstr "Koe it ynstallearderskript net bewarje."

msgid "Countries"
msgstr "Lannen"

msgid "Countries: %(generated)d/%(total)d"
msgstr "Lannen: %(generearre)d/%(totaal)d"

msgid "Country: %s"
msgstr "Lân: %s"

msgid "Create EPG source for EPGImport with Vavoo program data"
msgstr "Meitsje EPG-boarne foar EPGImport mei Vavoo-programmagegevens"

msgid "Credits:"
msgstr ""

msgid "Debug logging"
msgstr ""

msgid "Default View"
msgstr "Standert View"

msgid "Default view when opening the plugin"
msgstr "Standert werjefte by it iepenjen fan de plugin"

msgid "Do you want to export this bouquet?"
msgstr "Wolle jo dit boeket eksportearje?"

msgid "Do you want to fix the cache format?"
msgstr "Wolle jo it cache-formaat reparearje?"

msgid "EPG Similarity Threshold (%)"
msgstr "EPG-oerienkomstdrempel (%)"

#, fuzzy
msgid "EPG import already running"
msgstr "Vavoo rint al."

msgid "EPG import started"
msgstr "EPG ymport begûn"

msgid "EPG is disabled. Please enable it in Vavoo settings first."
msgstr "EPG is útskeakele. Skeakelje it earst yn Vavoo-ynstellingen yn."

msgid "EPG processing completed (no matches)"
msgstr "EPG-ferwurking foltôge (gjin wedstriden)"

msgid "EPG processing completed for {} channels"
msgstr "EPG-ferwurking foltôge foar {} kanalen"

#, fuzzy
msgid "EPG/Bouquet update interval (minutes):"
msgstr "Update ynterval (minuten):"

msgid "EPGImport plugin not found: {}"
msgstr "EPGImport plugin net fûn: {}"

msgid "Enable Vavoo EPG"
msgstr "Vavoo EPG ynskeakelje"

msgid "Enable or disable proxy."
msgstr "Proxy yn- of útskeakelje."

msgid "Enter text to search..."
msgstr "Fier tekst yn om te sykjen..."

msgid "Error"
msgstr "Fersin"

msgid "Error fixing cache: {}"
msgstr "Flater by it reparearjen fan cache: {}"

msgid "Error parsing data"
msgstr "Flater by it parsearjen fan gegevens"

msgid "Error starting EPG update: {}"
msgstr "Flater by it starten fan EPG-fernijing: {}"

msgid "Error starting channel"
msgstr "Flater by it starten fan kanaal"

msgid "Error: %s"
msgstr "Flater: %s"

msgid "Exit"
msgstr "Útgong"

msgid "Exit and reopen the plugin to see the new background."
msgstr "Gean út en iepenje de plugin opnij om de nije eftergrûn te sjen."

msgid "Export"
msgstr "Eksportearje"

msgid "Export failed: {}"
msgstr "Eksportearje mislearre: {}"

msgid "Export started. Bouquet will be available shortly."
msgstr "Eksport begûn. Bouquet sil ynkoarten beskikber wêze."

msgid "Failed to refresh proxy token"
msgstr "Ferfarskje proxy token mislearre"

msgid "Failed to refresh proxy:"
msgstr "Proxy ferfarskje mislearre:"

msgid "Failed: %(failed)d"
msgstr "Mislearre: %(mislearre)d"

msgid "Fix Cache"
msgstr "Cache reparearje"

msgid "Fixing cache format..."
msgstr "Cache-opmaak reparearje..."

msgid "Force proxy refresh?"
msgstr "Proxy ferfarsking twinge?"

msgid "Found: {} channels"
msgstr "Fûn: {} kanalen"

msgid "Generate .m3u file for:"
msgstr "Generearje .m3u-bestân foar:"

msgid "Generate .m3u files (Ok for Exec)"
msgstr "Generearje .m3u-bestannen (Ok foar Exec)"

msgid "Generate .m3u files and save to device %s."
msgstr "Generearje .m3u-bestannen en bewarje op apparaat %s."

msgid "Generate .m3u files and save to device %s?"
msgstr ".m3u-bestannen generearje en opslaan op apparaat %s?"

msgid "Generate .m3u files for ALL %d countries?"
msgstr ".m3u-bestannen generearje foar ALLE %d lannen?"

msgid "How often to re-match EPG and refresh bouquets, counting from now."
msgstr "Hoe faak EPG opnij oerienkomme en boeketten ferfarskje, fan no ôf te tellen."

msgid "Important Notes:"
msgstr "Wichtige notysjes:"

msgid "Increase if proxy takes long due to VPN or slow connection."
msgstr "Ferheegje as proxy lang duorret fanwegen VPN of trage ferbining."

msgid "Keyboard"
msgstr "Toetseboerd"

msgid "Last channel update: %s"
msgstr "Lêste kanaalupdate: %s"

msgid "License:"
msgstr "Fergunning:"

msgid "License: CC BY-NC-SA 4.0"
msgstr "Lisinsje: CC BY-NC-SA 4.0"

msgid "Link in Main Menu"
msgstr "Link yn haadmenu"

#, fuzzy
msgid "Loading EPG..."
msgstr "EPG bywurkje..."

msgid "Local only (127.0.0.1) - this device only"
msgstr "Allinnich lokaal (127.0.0.1) - allinich dit apparaat"

msgid "Lower = less interruption but more refreshes"
msgstr "Leger = minder ûnderbrekking mar mear verfrist"

msgid "M3U file generated successfully!"
msgstr "M3U-bestân mei súkses oanmakke!"

msgid "M3U generation completed!"
msgstr "M3U-generaasje foltôge!"

msgid "M3U generation error: %s"
msgstr "M3U-generaasjeflater: %s"

msgid "Minimum similarity for matching channels (higher = stricter)."
msgstr "Minimum oerienkomst foar oerienkommende kanalen (heger = stranger)."

msgid "Movie Services Reference"
msgstr ""

msgid "Network (%s) - other devices on the LAN"
msgstr "Netwurk (%s) - oare apparaten op it LAN"

#, fuzzy
msgid "New version available: v{}"
msgstr "Gjin items beskikber"

msgid "No IMDb/TMDB plugin found"
msgstr "Gjin IMDb/TMDB-plugin fûn"

msgid "No Internet connection detected. Please check your network."
msgstr "Gjin ynternetferbining fûn. Kontrolearje asjebleaft jo netwurk."

#, fuzzy
msgid "No active EPG sources found in EPGImport. Please enable the Vavoo source in EPGImport settings."
msgstr "Vavoo EPG-boarne is net ynskeakele yn EPGImport. Aktivearje it asjebleaft yn EPGImport-ynstellingen."

#, fuzzy
msgid "No changelog provided."
msgstr "Gjin kanalen fûn"

msgid "No channels found"
msgstr "Gjin kanalen fûn"

msgid "No channels found for: %s"
msgstr "Gjin kanalen fûn foar: %s"

msgid "No items available"
msgstr "Gjin items beskikber"

msgid "No programme info available"
msgstr "Gjin programma ynformaasje beskikber"

msgid "No selection"
msgstr "Gjin seleksje"

msgid "No valid channels for: %s"
msgstr "Gjin jildige kanalen foar: %s"

msgid "Nothing to remove for: {}"
msgstr "Neat te ferwiderjen foar: {}"

msgid "Now %s"
msgstr "No %s"

msgid "Only one specific country"
msgstr "Allinnich ien spesifyk lân"

msgid "Periodically re-match EPG and refresh bouquets for your favorited countries in the background."
msgstr "Periodyk opnij oerien mei EPG en ferfarskje boeketten foar jo favorite lannen op 'e eftergrûn."

msgid "Position of Vavoo bouquets in the main list"
msgstr "Posysje fan Vavoo-boeketten yn 'e haadlist"

#, fuzzy
msgid "Press GREEN to type, YELLOW to delete"
msgstr "Druk op TEXT knop om te typen, BACKSPACE om te wiskjen"

msgid "Proxy Disabled"
msgstr "Proxy útskeakele"

msgid "Proxy Enabled"
msgstr "Proxy ynskeakele"

msgid "Proxy disabled"
msgstr "Proxy útskeakele"

msgid "Proxy is disabled. Please Set Proxy On first. -- Menu Config --"
msgstr "Proxy is útskeakele. Stel asjebleaft Proxy earst yn. -- Menu konfiguraasje --"

msgid "Proxy is disabled. Please enable it in the configuration."
msgstr "Proxy is útskeakele. Aktivearje it asjebleaft yn 'e konfiguraasje."

msgid "Proxy is not running. Please start the proxy first."
msgstr "Proxy rint net. Start asjebleaft de proxy earst."

msgid "Proxy not active. Unable to generate M3U file."
msgstr "Proxy net aktyf. Kin M3U-bestân net generearje."

msgid "Proxy online - {} channels  ✓"
msgstr "Proxy online - {} kanalen ✓"

msgid "Proxy startup timeout (seconds)"
msgstr "Proxy opstarttiid (sekonden)"

msgid "Proxy token refreshed successfully"
msgstr "Proxy token is mei súkses ferfarske"

msgid "Really close without saving settings?"
msgstr "Echt slute sûnder ynstellings te bewarjen?"

msgid "Recommended: 5-8 minutes"
msgstr "Oanrikkemandearre: 5-8 minuten"

msgid "Refresh stream (minutes):"
msgstr "Stream ferfarskje (minuten):"

msgid "Refresh stream every X minutes (1-15)"
msgstr "Ferfarskje stream elke X minuten (1-15)"

msgid "Reload Bouqet"
msgstr "Bouket opnij laden"

msgid "Reload bouquets and service list?"
msgstr "Reload boeketten en tsjinst list?"

msgid "Remove"
msgstr "Fuortsmite"

msgid "Remove ALL Vavoo bouquets?"
msgstr "ALLE Vavoo-boeketten fuortsmite?"

#, fuzzy
msgid "Remove failed: {}"
msgstr "Eksportearje mislearre: {}"

msgid "Remove the exported bouquet for this country/category?"
msgstr "It eksportearre boeket foar dit lân/kategory fuortsmite?"

msgid "Removed exported bouquet: {}"
msgstr "Eksportearre boeket fuortsmiten: {}"

msgid "Restarting..."
msgstr "Op 'e nij begjinne..."

msgid "Returning to channel list."
msgstr "Werom nei kanaallist."

msgid "SELECT YOUR CHOICE"
msgstr ""

msgid "Save"
msgstr "Rêde"

msgid "Saved in: %(path)s"
msgstr "Opslein yn: %(paad)s"

msgid "Saved in: %s"
msgstr "Opslein yn: %s"

msgid "Schedule type:"
msgstr "Skema type:"

#, fuzzy
msgid "Scheduled EPG/Bouquet Update:"
msgstr "Skema type:"

msgid "Search"
msgstr "Sykje"

msgid "Search Channels:"
msgstr "Sykje kanalen:"

msgid "Search..."
msgstr "Sykje..."

msgid "Search:"
msgstr "Sykje:"

msgid "Select Background"
msgstr "Selektearje eftergrûn"

msgid "Select M3U export mode:"
msgstr "Selektearje M3U eksportmodus:"

msgid "Select country to export M3U:"
msgstr "Selektearje lân om M3U te eksportearjen:"

msgid "Select the IP address to use in the M3U links:"
msgstr "Selektearje it IP-adres dat jo wolle brûke yn 'e M3U-keppelings:"

msgid "Send Anonymous Statistics"
msgstr "Stjoer Anonymous Statistics"

msgid "Server for Player Used"
msgstr "Tsjinner foar spiler brûkt"

msgid "Server for player."
msgstr "Tsjinner foar spiler."

msgid "Show verbose DEBUG-level messages in vavoo.log (UI lifecycle, per-request detail). Takes effect immediately - leave off unless troubleshooting."
msgstr "Lit verbose berjochten op DEBUG-nivo sjen yn vavoo.log (UI-libbenssyklus, detail per fersyk). Treedt daliks effekt - lit ôf, útsein as it oplossen fan problemen."

msgid "Showing all channels: {}"
msgstr "Alle kanalen sjen litte: {}"

msgid "Space"
msgstr "Rûmte"

msgid "Start EPG update now?"
msgstr "EPG-fernijing no begjinne?"

msgid "Stream ended. Too many connection issues."
msgstr "Stream beëinige. Tefolle ferbiningsproblemen."

msgid "Technical Features:"
msgstr "Technyske eigenskippen:"

msgid "This will refresh the authentication token."
msgstr "Dit sil it autentikaasjetoken ferfarskje."

msgid "This will remove:"
msgstr "Dit sil fuortsmite:"

msgid "This will:"
msgstr "Dit sil:"

#, fuzzy
msgid "Time to start EPG/bouquet update:"
msgstr "Tiid om update te begjinnen:"

msgid "Top"
msgstr ""

msgid "Total channels: %(total_channels)d"
msgstr "Totaal kanalen: %(total_channels)d"

msgid "UPPERCASE"
msgstr "HOOFLETTERS"

#, fuzzy
msgid "Update Available"
msgstr "Gjin items beskikber"

#, fuzzy
msgid "Update now?"
msgstr "EPG-fernijing no begjinne?"

msgid "Updating Vavoo Stream Live..."
msgstr "Vavoo Stream Live bywurkje..."

msgid "Vavoo EPG source is not enabled in EPGImport. Please enable it in EPGImport settings."
msgstr "Vavoo EPG-boarne is net ynskeakele yn EPGImport. Aktivearje it asjebleaft yn EPGImport-ynstellingen."

msgid "Vavoo EPG source not found. Please export at least one bouquet first."
msgstr "Vavoo EPG boarne net fûn. Eksportearje asjebleaft earst op syn minst ien boeket."

msgid "Vavoo Stream Live"
msgstr ""

msgid "Vavoo Stream Live - Information"
msgstr "Vavoo Stream Live - Ynformaasje"

msgid "Vavoo Stream Live Plugin"
msgstr ""

msgid "Vavoo bouquets removed successfully!"
msgstr "Vavoo-boeketten mei súkses fuortsmiten!"

msgid "Vavoo is already running."
msgstr "Vavoo rint al."

msgid "Version:"
msgstr "Ferzje:"

msgid "Welcome to Vavoo Proxy with EPG support"
msgstr "Wolkom by Vavoo Proxy mei EPG-stipe"

#, fuzzy
msgid "Yes, update now"
msgstr "EPG-fernijing no begjinne?"

msgid "You can start it from the menu or by pressing the TEXT button."
msgstr "Jo kinne it begjinne fanút it menu of troch op de TEXT-knop te drukken."

msgid "fixed time"
msgstr "fêste tiid"

msgid "interval"
msgstr "tuskenskoft"

msgid "lowercase"
msgstr "lytse letters"

msgid "v{} -> v{}"
msgstr ""

msgid "✓ Proxy ({0}s)"
msgstr ""

msgid "✓ Proxy OK"
msgstr ""

msgid "✓ Restarted"
msgstr "✓ Op 'e nij starte"

msgid "✗ Error"
msgstr "✗ Flater"

msgid "✗ Proxy Error"
msgstr "✗ Proxyflater"

msgid "✗ Proxy Expired"
msgstr "✗ Proxy ferrûn"

msgid "✗ Proxy Offline"
msgstr ""

msgid "✗ Restart Failed"
msgstr "✗ Herstart mislearre"

#~ msgid "Active Automatic Bouquet Update"
#~ msgstr "Aktive Automatyske Bouquet Update"

#~ msgid "Configure interval minutes from now"
#~ msgstr "Konfigurearje yntervalminuten fan no ôf"

#~ msgid "Scheduled List:"
#~ msgstr "Planne list:"

#~ msgid "Automatically trigger EPG update after source creation"
#~ msgstr "Aktivearje automatysk EPG-fernijing nei oanmeitsjen fan boarne"

#~ msgid "How often to auto-update the EPG (requires EPGImport scheduler)"
#~ msgstr "Hoe faak de EPG automatysk bywurkje (fereasket EPGImport-skemader)"

#~ msgid "Update interval (hours)"
#~ msgstr "Update ynterval (oeren)"

#~ msgid "EPG update completed"
#~ msgstr "EPG-fernijing foltôge"

#~ msgid "EPG update failed"
#~ msgstr "EPG-fernijing mislearre"

#~ msgid "EPG update started successfully"
#~ msgstr "EPG-fernijing is mei súkses begûn"

#~ msgid "Error: {}"
#~ msgstr "Flater: {}"

#~ msgid "Ready"
#~ msgstr "Klear"

#~ msgid "Updating EPG..."
#~ msgstr "EPG bywurkje..."

#~ msgid "Please try another channel."
#~ msgstr "Besykje in oar kanaal."

#~ msgid "No channels found in search!!!"
#~ msgstr "Gjin kanalen fûn yn sykjen !!!"

#~ msgid "Proxy Error:"
#~ msgstr "Proxy flater:"

#~ msgid "Proxy not responding after"
#~ msgstr "Proxy net reagearje na"

#~ msgid "Proxy restarting... Please wait"
#~ msgstr "Proxy opnij starte... Wachtsje asjebleaft"

#~ msgid "Waiting for proxy..."
#~ msgstr "Wachtsje op proxy..."

#~ msgid "seconds"
#~ msgstr "sekonden"

#~ msgid "Hide/Show"
#~ msgstr "Ferbergje / sjen litte"

#~ msgid "Restart"
#~ msgstr "Op 'e nij begjinne"

#~ msgid "! Proxy Expiring"
#~ msgstr "! Proxy ferrint"