msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: enigma 2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: \n"
"PO-Revision-Date: 2026-02-03 13:05+0000\n"
"Last-Translator:  <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: Irish <gaeilge-gnulinux@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: ga\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : n==2 ? 1 : 2;\n"

msgid "(%d channels)?"
msgstr "(%d cainéal)?"

msgid "(%s files deleted)"
msgstr "(scriosadh %s comhad)"

msgid "(you have v{})"
msgstr "(tá v{} agat)"

msgid "- Add missing fields to all entries"
msgstr "- Cuir réimsí atá in easnamh le gach iontráil"

msgid "- Auto token refresh every 9 minutes"
msgstr "- Athnuachan comhartha uathoibríoch gach 9 nóiméad"

msgid "- Automatic Epg generation with Service Reference"
msgstr "- Giniúint Uathoibríoch Epg le Tagairt Seirbhíse"

msgid "- Automatic bouquet generation"
msgstr "- Giniúint bouquet uathoibríoch"

msgid "- Category bouquets"
msgstr "- Bouquets catagóir"

msgid "- Clean up the cache file"
msgstr "- Glan suas an comhad taisce"

msgid "- Commercial use is strictly prohibited"
msgstr "- Tá cosc ​​dian ar úsáid tráchtála"

msgid "- Community: Linuxsat-support.com, Corvoboys.org Forum"
msgstr "- Pobal: Linuxsat-support.com, Fóram Corvoboys.org"

msgid "- Container bouquets"
msgstr "- bouquets Coimeádán"

msgid "- Country bouquets"
msgstr "- Bouquets tíre"

msgid "- Free content only"
msgstr "- Ábhar saor in aisce amháin"

msgid "- Graphics: @oktus"
msgstr "- Grafaicí: @oktus"

msgid "- HTTP Live Streaming"
msgstr "- Sruthú Beo HTTP"

msgid "- Integrated proxy system"
msgstr "- Córas seachfhreastalaí comhtháite"

msgid "- No direct server hosting"
msgstr "- Gan óstáil freastalaí díreach"

msgid "- Redistribution must maintain attribution"
msgstr "- Ní mór don athdháileadh sannadh a choinneáil"

msgid "- Remove duplicate entries"
msgstr "- Bain iontrálacha dúblacha"

msgid "- Service references: 4097, 5001, 5002"
msgstr "- Tagairtí seirbhíse: 4097, 5001, 5002"

msgid "- Streams from public sources"
msgstr "- Sruthanna ó fhoinsí poiblí"

msgid "- TS/M3U8 formats"
msgstr "- formáidí TS/M3U8"

msgid "- Technical support: Qu4k3, @KiddaC, @giorbak"
msgstr "- Tacaíocht theicniúil: Qu4k3, @KiddaC, @giorbak"

msgid "- {} duplicate entries removed"
msgstr "- {} iontrálacha dúblacha bainte"

msgid "- {} entries updated"
msgstr "- {} iontráil nuashonraithe"

msgid "? Proxy Unknown"
msgstr "? Seachfhreastalaí Anaithnid"

msgid "All countries (%d)"
msgstr "Gach tír (%d)"

msgid "An export for another country is already in progress. Please wait."
msgstr "Tá onnmhairiú do thír eile ar siúl cheana féin. Fan le do thoil."

msgid "An export is in progress. Please wait before fixing the cache."
msgstr "Tá onnmhairiú ar siúl. Fan le do thoil roimh an taisce a shocrú."

msgid "Anonymous startup/heartbeat ping only (session id, version, timestamp - no personal data). Disable to opt out."
msgstr "Tús gan ainm/ping buille croí amháin (aitheantas seisiúin, leagan, stampa ama - gan sonraí pearsanta). Díchumasaigh rogha an diúltaithe."

msgid "At an interval hours or fixed time"
msgstr "Ag eatramh uaireanta nó am socraithe"

msgid "Author:"
msgstr "Údar:"

msgid "Auto-update EPG"
msgstr "Uath-nuashonrú EPG"

msgid "Automatically enable the Vavoo EPG source(s) in EPGImport after each export, so you don't have to enable them there yourself."
msgstr "Cumasaigh foinse(anna) Vavoo EPG in EPGImport go huathoibríoch tar éis gach easpórtála, mar sin ní gá duit iad a chumasú ann tú féin."

msgid "Back"
msgstr "Ar ais"

msgid "Backspace"
msgstr "Cúlspás"

msgid "Bottom"
msgstr "Bun"

msgid "Bouquet Position in List"
msgstr "Bouquet Post sa Liosta"

msgid "Bouquet creation error: {}"
msgstr "Earráid le cruthú bouquet: {}"

msgid "Bouquet ready with {} channels"
msgstr "Bouquet réidh le {} cainéil"

msgid "Bouquets reload scheduled."
msgstr "Bouquets athlódáil sceidealta."

msgid "Bouquets reorganized successfully!"
msgstr "Bouquets atheagrú go rathúil!"

msgid "CH±=Change | OK=Toggle | INFO=IMDb | STOP=Exit"
msgstr "CH±=Athraigh | OK=Scoránaigh | INFO=IMDb | STOP=Scoir"

msgid "Cache format fix completed:"
msgstr "Ceartúchán formáide taisce críochnaithe:"

msgid "Cache is already in correct format. No changes needed."
msgstr "Tá an taisce san fhormáid cheart cheana féin. Níl gá le hathruithe."

msgid "Cancel"
msgstr "Cealaigh"

msgid "Cancel execution?"
msgstr "Cealaigh an fhorghníomhú?"

msgid "Case: {}"
msgstr "Cás: {}"

#, fuzzy
msgid "Changelog:"
msgstr "Cainéil"

msgid "Changelog: ({}/{}, use up/down)"
msgstr "Changelog: ({}/{}, úsáid suas/síos)"

msgid "Channels"
msgstr "Cainéil"

msgid "Channels: %d"
msgstr "Cainéil: %d"

msgid "Checking proxy..."
msgstr "Seachfhreastalaí á sheiceáil..."

msgid "Clear All"
msgstr "Glan Uile"

msgid "Configuration saved successfully!"
msgstr "Sábháladh an chumraíocht!"

msgid "Configure Main Background Image."
msgstr "Cumraigh Príomhíomhá Chúlra."

msgid "Configure at a fixed time"
msgstr "Cumraigh ag am socraithe"

msgid "Configure service Reference Iptv-Gstreamer-Exteplayer3"
msgstr "Cumraigh an tseirbhís Tagairt Iptv-Gstreamer-Exteplayer3"

msgid "Console"
msgstr "Consól"

msgid "Continuing, proxy still syncing..."
msgstr "Ag leanúint ar aghaidh, seachfhreastalaí fós á shioncronú..."

msgid "Could not save the installer script."
msgstr "Níorbh fhéidir an script suiteálaí a shábháil."

msgid "Countries"
msgstr "Tíortha"

msgid "Countries: %(generated)d/%(total)d"
msgstr "Tíortha: %(ghinte)d/%(total)d"

msgid "Country: %s"
msgstr "Tír: %s"

msgid "Create EPG source for EPGImport with Vavoo program data"
msgstr "Cruthaigh foinse EPG do EPGImport le sonraí cláir Vavoo"

msgid "Credits:"
msgstr "Creidmheasanna:"

msgid "Debug logging"
msgstr "Logáil dífhabhtaithe"

msgid "Default View"
msgstr "Amharc Réamhshocraithe"

msgid "Default view when opening the plugin"
msgstr "Amharc réamhshocraithe agus an breiseán á oscailt"

msgid "Do you want to export this bouquet?"
msgstr "Ar mhaith leat an bouquet seo a easpórtáil?"

msgid "Do you want to fix the cache format?"
msgstr "Ar mhaith leat formáid an taisce a dheisiú?"

msgid "EPG Similarity Threshold (%)"
msgstr "Tairseach Cosúlachta EPG (%)"

#, fuzzy
msgid "EPG import already running"
msgstr "Tá Vavoo ag rith cheana féin."

msgid "EPG import started"
msgstr "Cuireadh tús le hiompórtáil EPG"

msgid "EPG is disabled. Please enable it in Vavoo settings first."
msgstr "Tá EPG díchumasaithe. Cumasaigh é i socruithe Vavoo ar dtús."

msgid "EPG processing completed (no matches)"
msgstr "Próiseáil EPG críochnaithe (gan aon mheaitseáil)"

msgid "EPG processing completed for {} channels"
msgstr "Cuireadh próiseáil EPG i gcrích do {} chainéil"

#, fuzzy
msgid "EPG/Bouquet update interval (minutes):"
msgstr "Eatramh nuashonraithe (nóiméid):"

msgid "EPGImport plugin not found: {}"
msgstr "Níor aimsíodh an breiseán EPGImport: {}"

msgid "Enable Vavoo EPG"
msgstr "Cumasaigh Vavoo EPG"

msgid "Enable or disable proxy."
msgstr "Cumasaigh nó díchumasaigh seachfhreastalaí."

msgid "Enter text to search..."
msgstr "Cuir isteach téacs chun cuardach a dhéanamh..."

msgid "Error"
msgstr "Earráid"

msgid "Error fixing cache: {}"
msgstr "Earráid agus an taisce á dheisiú: {}"

msgid "Error parsing data"
msgstr "Earráid agus sonraí á bparsáil"

msgid "Error starting EPG update: {}"
msgstr "Earráid agus nuashonrú EPG á thosú: {}"

msgid "Error starting channel"
msgstr "Earráid agus an cainéal á thosú"

msgid "Error: %s"
msgstr "Earráid: %s"

msgid "Exit"
msgstr "Scoir"

msgid "Exit and reopen the plugin to see the new background."
msgstr "Scoir agus athoscail an breiseán chun an cúlra nua a fheiceáil."

msgid "Export"
msgstr "Easpórtáil"

msgid "Export failed: {}"
msgstr "Theip ar easpórtáil: {}"

msgid "Export started. Bouquet will be available shortly."
msgstr "Thosaigh easpórtáil. Beidh bouquet ar fáil go luath."

msgid "Failed to refresh proxy token"
msgstr "Theip ar chomhartha seachfhreastalaí a athnuachan"

msgid "Failed to refresh proxy:"
msgstr "Theip ar an seachfhreastalaí a athnuachan:"

msgid "Failed: %(failed)d"
msgstr "Theip ar: %(theip)d"

msgid "Fix Cache"
msgstr "Deisigh Taisce"

msgid "Fixing cache format..."
msgstr "Formáid taisce á réiteach..."

msgid "Force proxy refresh?"
msgstr "An bhfuil fonn ort athnuachan seachfhreastalaí a dhéanamh?"

msgid "Found: {} channels"
msgstr "Aimsíodh: {} cainéal"

msgid "Generate .m3u file for:"
msgstr "Gin comhad .m3u le haghaidh:"

msgid "Generate .m3u files (Ok for Exec)"
msgstr "Gin comhaid .m3u (Ok for Exec)"

msgid "Generate .m3u files and save to device %s."
msgstr "Gin comhaid .m3u agus sábháil ar ghléas %s."

msgid "Generate .m3u files and save to device %s?"
msgstr "Gin comhaid .m3u agus sábháil ar ghléas %s?"

msgid "Generate .m3u files for ALL %d countries?"
msgstr "Gin comhaid .m3u do GACH tír %d?"

msgid "How often to re-match EPG and refresh bouquets, counting from now."
msgstr "Cé chomh minic is féidir EPG a athmheaitseáil agus bouquets a athnuachan, ag comhaireamh as seo amach."

msgid "Important Notes:"
msgstr "Nótaí Tábhachtacha:"

msgid "Increase if proxy takes long due to VPN or slow connection."
msgstr "Méadú má thógann seachfhreastalaí fada mar gheall ar VPN nó nasc mall."

msgid "Keyboard"
msgstr "Méarchlár"

msgid "Last channel update: %s"
msgstr "Nuashonrú cainéal is déanaí: %s"

msgid "License:"
msgstr "Ceadúnas:"

msgid "License: CC BY-NC-SA 4.0"
msgstr "Ceadúnas: CC BY-NC-SA 4.0"

msgid "Link in Main Menu"
msgstr "Nasc sa Phríomh-Roghchlár"

#, fuzzy
msgid "Loading EPG..."
msgstr "EPG á nuashonrú..."

msgid "Local only (127.0.0.1) - this device only"
msgstr "Áitiúil amháin (127.0.0.1) - an gléas seo amháin"

msgid "Lower = less interruption but more refreshes"
msgstr "Níos ísle = níos lú briseadh ach níos mó athnuachana"

msgid "M3U file generated successfully!"
msgstr "Comhad M3U ginte go rathúil!"

msgid "M3U generation completed!"
msgstr "Giniúint M3U críochnaithe!"

msgid "M3U generation error: %s"
msgstr "Earráid giniúna M3U: %s"

msgid "Minimum similarity for matching channels (higher = stricter)."
msgstr "Cosúlacht íosta maidir le bealaí meaitseála (níos airde = níos déine)."

msgid "Movie Services Reference"
msgstr "Tagairt Seirbhísí Scannán"

msgid "Network (%s) - other devices on the LAN"
msgstr "Líonra (%s) - gléasanna eile ar an LAN"

#, fuzzy
msgid "New version available: v{}"
msgstr "Níl aon earraí ar fáil"

msgid "No IMDb/TMDB plugin found"
msgstr "Níor aimsíodh breiseán IMDb/TMDB"

msgid "No Internet connection detected. Please check your network."
msgstr "Níor aimsíodh aon nasc Idirlín. Seiceáil do líonra le do thoil."

#, fuzzy
msgid "No active EPG sources found in EPGImport. Please enable the Vavoo source in EPGImport settings."
msgstr "Níl foinse Vavoo EPG cumasaithe in EPGImport. Cumasaigh é i socruithe EPGIimport."

#, fuzzy
msgid "No changelog provided."
msgstr "Níor aimsíodh aon chainéil"

msgid "No channels found"
msgstr "Níor aimsíodh aon chainéil"

msgid "No channels found for: %s"
msgstr "Níor aimsíodh cainéil le haghaidh: %s"

msgid "No items available"
msgstr "Níl aon earraí ar fáil"

msgid "No programme info available"
msgstr "Níl eolas cláir ar fáil"

msgid "No selection"
msgstr "Gan rogha"

msgid "No valid channels for: %s"
msgstr "Níl aon chainéil bhailí le haghaidh: %s"

msgid "Nothing to remove for: {}"
msgstr "Níl aon rud le baint le haghaidh: {}"

msgid "Now %s"
msgstr "Anois %s"

msgid "Only one specific country"
msgstr "Tír ar leith amháin"

msgid "Periodically re-match EPG and refresh bouquets for your favorited countries in the background."
msgstr "Déan EPG a athmheaitseáil go tréimhsiúil agus athnuaigh bouquets do na tíortha is fearr leat sa chúlra."

msgid "Position of Vavoo bouquets in the main list"
msgstr "Seasamh bouquets Vavoo ar an liosta is mó"

#, fuzzy
msgid "Press GREEN to type, YELLOW to delete"
msgstr "Brúigh an cnaipe TEXT chun clóscríobh, BACKSPACE le scriosadh"

msgid "Proxy Disabled"
msgstr "Seachfhreastalaí faoi Mhíchumas"

msgid "Proxy Enabled"
msgstr "Seachfhreastalaí Cumasaithe"

msgid "Proxy disabled"
msgstr "Díchumasaíodh seachfhreastalaí"

msgid "Proxy is disabled. Please Set Proxy On first. -- Menu Config --"
msgstr "Tá seachfhreastalaí díchumasaithe. Socraigh Seachfhreastalaí ar dtús. -- Cumraíocht Roghchláir --"

msgid "Proxy is disabled. Please enable it in the configuration."
msgstr "Tá seachfhreastalaí díchumasaithe. Cumasaigh sa chumraíocht é le do thoil."

msgid "Proxy is not running. Please start the proxy first."
msgstr "Níl seachfhreastalaí ag rith. Cuir tús leis an seachfhreastalaí ar dtús."

msgid "Proxy not active. Unable to generate M3U file."
msgstr "Níl an seachfhreastalaí gníomhach. Ní féidir an comhad M3U a ghiniúint."

msgid "Proxy online - {} channels  ✓"
msgstr "Seachfhreastalaí ar líne - {} cainéil ✓"

msgid "Proxy startup timeout (seconds)"
msgstr "Teorainn ama tosaithe seachfhreastalaí (soicindí)"

msgid "Proxy token refreshed successfully"
msgstr "D'éirigh le hathnuachan an tseachfhreastalaí"

msgid "Really close without saving settings?"
msgstr "Dún i ndáiríre gan socruithe a shábháil?"

msgid "Recommended: 5-8 minutes"
msgstr "Molta: 5-8 nóiméad"

msgid "Refresh stream (minutes):"
msgstr "Sruth a athnuachan (nóiméid):"

msgid "Refresh stream every X minutes (1-15)"
msgstr "Athnuaigh sruth gach X nóiméad (1-15)"

msgid "Reload Bouqet"
msgstr "Athlódáil Bouqet"

msgid "Reload bouquets and service list?"
msgstr "Athlódáil bouquets agus liosta seirbhíse?"

msgid "Remove"
msgstr "Bain"

msgid "Remove ALL Vavoo bouquets?"
msgstr "Bain GACH bouquets Vavoo?"

#, fuzzy
msgid "Remove failed: {}"
msgstr "Theip ar easpórtáil: {}"

msgid "Remove the exported bouquet for this country/category?"
msgstr "Bain an bouquet easpórtáilte don tír/chatagóir seo?"

msgid "Removed exported bouquet: {}"
msgstr "Baineadh bouquet easpórtála: {}"

msgid "Restarting..."
msgstr "Á atosú..."

msgid "Returning to channel list."
msgstr "Ag filleadh ar an liosta cainéal."

msgid "SELECT YOUR CHOICE"
msgstr "ROGHNAIGH DO ROGHA"

msgid "Save"
msgstr "Sábháil"

msgid "Saved in: %(path)s"
msgstr "Sábháilte i: %(path)s"

msgid "Saved in: %s"
msgstr "Sábháilte i: %s"

msgid "Schedule type:"
msgstr "Cineál sceidil:"

#, fuzzy
msgid "Scheduled EPG/Bouquet Update:"
msgstr "Cineál sceidil:"

msgid "Search"
msgstr "Cuardach"

msgid "Search Channels:"
msgstr "Cuardach Cainéil:"

msgid "Search..."
msgstr "Cuardach..."

msgid "Search:"
msgstr "Cuardach:"

msgid "Select Background"
msgstr "Roghnaigh Cúlra"

msgid "Select M3U export mode:"
msgstr "Roghnaigh mód easpórtála M3U:"

msgid "Select country to export M3U:"
msgstr "Roghnaigh tír chun M3U a easpórtáil:"

msgid "Select the IP address to use in the M3U links:"
msgstr "Roghnaigh an seoladh IP le húsáid sna naisc M3U:"

msgid "Send Anonymous Statistics"
msgstr "Seol Staitisticí Gan Ainm"

msgid "Server for Player Used"
msgstr "Freastalaí don Imreoir Úsáidte"

msgid "Server for player."
msgstr "Freastalaí le haghaidh imreoir."

msgid "Show verbose DEBUG-level messages in vavoo.log (UI lifecycle, per-request detail). Takes effect immediately - leave off unless troubleshooting."
msgstr "Taispeáin teachtaireachtaí verbose DEBUG-level in vavoo.log (saolré Chomhéadain, mionsonraí in aghaidh an iarratais). Tagann sé i bhfeidhm láithreach - fág amach mura ndéantar fabhtcheartú."

msgid "Showing all channels: {}"
msgstr "Gach cainéal á thaispeáint: {}"

msgid "Space"
msgstr "Spás"

msgid "Start EPG update now?"
msgstr "Tosaigh nuashonrú EPG anois?"

msgid "Stream ended. Too many connection issues."
msgstr "Sruth dar críoch. An iomarca saincheisteanna ceangail."

msgid "Technical Features:"
msgstr "Gnéithe Teicniúla:"

msgid "This will refresh the authentication token."
msgstr "Déanfaidh sé seo an comhartha fíordheimhnithe a athnuachan."

msgid "This will remove:"
msgstr "Bainfidh sé seo:"

msgid "This will:"
msgstr "Déanfaidh sé seo:"

#, fuzzy
msgid "Time to start EPG/bouquet update:"
msgstr "Tá sé in am chun nuashonrú a thosú:"

msgid "Top"
msgstr "Barr"

msgid "Total channels: %(total_channels)d"
msgstr "Iomlán na gcainéal: %(total_channels)d"

msgid "UPPERCASE"
msgstr "UACHTARACH"

#, fuzzy
msgid "Update Available"
msgstr "Níl aon earraí ar fáil"

#, fuzzy
msgid "Update now?"
msgstr "Tosaigh nuashonrú EPG anois?"

#, fuzzy
msgid "Updating Vavoo Stream Live..."
msgstr "Vavoo Sruth Beo"

msgid "Vavoo EPG source is not enabled in EPGImport. Please enable it in EPGImport settings."
msgstr "Níl foinse Vavoo EPG cumasaithe in EPGImport. Cumasaigh é i socruithe EPGIimport."

msgid "Vavoo EPG source not found. Please export at least one bouquet first."
msgstr "Foinse Vavoo EPG gan aimsiú. Easpórtáil bouquet amháin ar a laghad ar dtús."

msgid "Vavoo Stream Live"
msgstr "Vavoo Sruth Beo"

msgid "Vavoo Stream Live - Information"
msgstr "Vavoo Sruth Beo - Faisnéise"

msgid "Vavoo Stream Live Plugin"
msgstr "Breiseán Beo Sruth Vavoo"

msgid "Vavoo bouquets removed successfully!"
msgstr "Baintear bouquets vavoo go rathúil!"

msgid "Vavoo is already running."
msgstr "Tá Vavoo ag rith cheana féin."

msgid "Version:"
msgstr "Leagan:"

msgid "Welcome to Vavoo Proxy with EPG support"
msgstr "Fáilte go Vavoo Proxy le tacaíocht EPG"

#, fuzzy
msgid "Yes, update now"
msgstr "Tosaigh nuashonrú EPG anois?"

msgid "You can start it from the menu or by pressing the TEXT button."
msgstr "Is féidir leat é a thosú ón roghchlár nó trí an cnaipe TEXT a bhrú."

msgid "fixed time"
msgstr "am seasta"

msgid "interval"
msgstr "eatramh"

msgid "lowercase"
msgstr "cás íochtair"

msgid "v{} -> v{}"
msgstr ""

msgid "✓ Proxy ({0}s)"
msgstr "✓ Seachfhreastalaí ({0}s)"

msgid "✓ Proxy OK"
msgstr "✓ Seachfhreastalaí ceart go leor"

msgid "✓ Restarted"
msgstr "✓ Atosaithe"

msgid "✗ Error"
msgstr "✗ Earráid"

msgid "✗ Proxy Error"
msgstr "✗ Earráid seachfhreastalaí"

msgid "✗ Proxy Expired"
msgstr "✗ Seachfhreastalaí in éag"

msgid "✗ Proxy Offline"
msgstr "✗ Seachfhreastalaí As Líne"

msgid "✗ Restart Failed"
msgstr "✗ Theip ar an atosú"

#~ msgid "Active Automatic Bouquet Update"
#~ msgstr "Nuashonrú Gníomhach Bouquet Uathoibríoch"

#~ msgid "Configure interval minutes from now"
#~ msgstr "Cumraigh nóiméad eatramh as seo amach"

#~ msgid "Scheduled List:"
#~ msgstr "Liosta Sceidealta:"

#~ msgid "Automatically trigger EPG update after source creation"
#~ msgstr "Cuir tús le nuashonrú EPG go huathoibríoch tar éis cruthú na foinse"

#~ msgid "How often to auto-update the EPG (requires EPGImport scheduler)"
#~ msgstr "Cé chomh minic is féidir an EPG a nuashonrú go huathoibríoch (tá sceidealóir EPGImport ag teastáil)"

#~ msgid "Update interval (hours)"
#~ msgstr "Eatramh nuashonraithe (uaireanta)"

#~ msgid "EPG update completed"
#~ msgstr "Nuashonrú EPG críochnaithe"

#~ msgid "EPG update failed"
#~ msgstr "Theip ar nuashonrú EPG"

#~ msgid "EPG update started successfully"
#~ msgstr "D'éirigh le nuashonrú EPG"

#~ msgid "Error: {}"
#~ msgstr "Earráid: {}"

#~ msgid "Ready"
#~ msgstr "Réidh"

#~ msgid "Updating EPG..."
#~ msgstr "EPG á nuashonrú..."

#~ msgid "Please try another channel."
#~ msgstr "Bain triail as cainéal eile."

#~ msgid "No channels found in search!!!"
#~ msgstr "Níor aimsíodh aon chainéil sa chuardach!!!"

#~ msgid "Proxy Error:"
#~ msgstr "Earráid Seachfhreastalaí:"

#~ msgid "Proxy not responding after"
#~ msgstr "Seachfhreastalaí gan freagairt tar éis"

#~ msgid "Proxy restarting... Please wait"
#~ msgstr "Seachfhreastalaí á atosú... Fan le do thoil"

#~ msgid "Waiting for proxy..."
#~ msgstr "Ag feitheamh le seachfhreastalaí..."

#~ msgid "seconds"
#~ msgstr "soicind"

#~ msgid "Hide/Show"
#~ msgstr "Folaigh/Taispeáin"

#~ msgid "Restart"
#~ msgstr "Atosaigh"

#~ msgid "! Proxy Expiring"
#~ msgstr "! Seachfhreastalaí ag dul in éag"

#~ msgid "? Proxy Status"
#~ msgstr "? Stádas Seachfhreastalaí"