msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: enigma 2\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: \n" "PO-Revision-Date: 2026-02-03 13:05+0000\n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: Scottish Gaelic \n" "Language: gd\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" msgid "(%d channels)?" msgstr "(%d seanailean)?" msgid "(%s files deleted)" msgstr "(%s faidhle air a sguabadh às)" msgid "(you have v{})" msgstr "(tha v{} agad)" msgid "- Add missing fields to all entries" msgstr "- Cuir raointean a tha a dhìth ris a h-uile tagradh" msgid "- Auto token refresh every 9 minutes" msgstr "- Ùrachadh tòcan fèin-ghluasadach gach 9 mionaid" msgid "- Automatic Epg generation with Service Reference" msgstr "- Gineadh epg fèin-ghluasadach le iomradh seirbheis" msgid "- Automatic bouquet generation" msgstr "- Gineadh bouquet fèin-ghluasadach" msgid "- Category bouquets" msgstr "- Roinn-seòrsa bouquets" msgid "- Clean up the cache file" msgstr "- Glan suas am faidhle tasgadan" msgid "- Commercial use is strictly prohibited" msgstr "- Tha cleachdadh malairteach air a thoirmeasg gu teann" msgid "- Community: Linuxsat-support.com, Corvoboys.org Forum" msgstr "- Coimhearsnachd: Linuxsat-support.com, Fòram Corvoboys.org" msgid "- Container bouquets" msgstr "- bouquets container" msgid "- Country bouquets" msgstr "- bouquets dùthchail" msgid "- Free content only" msgstr "- Susbaint an-asgaidh a-mhàin" msgid "- Graphics: @oktus" msgstr "- Grafaigean: @oktus" msgid "- HTTP Live Streaming" msgstr "- Sruth beò HTTP" msgid "- Integrated proxy system" msgstr "- Siostam proxy aonaichte" msgid "- No direct server hosting" msgstr "- Gun aoigheachd frithealaiche dìreach" msgid "- Redistribution must maintain attribution" msgstr "- Feumaidh ath-riarachadh a bhith a 'cumail suas brìgh" msgid "- Remove duplicate entries" msgstr "- Thoir air falbh inntrigidhean dùblaichte" msgid "- Service references: 4097, 5001, 5002" msgstr "- Iomraidhean seirbheis: 4097, 5001, 5002" msgid "- Streams from public sources" msgstr "- Sruth bho stòran poblach" msgid "- TS/M3U8 formats" msgstr "- cruthan TS / M3U8" msgid "- Technical support: Qu4k3, @KiddaC, @giorbak" msgstr "- Taic theicnigeach: Qu4k3, @KiddaC, @giorbak" msgid "- {} duplicate entries removed" msgstr "- {} inntrigidhean dùblaichte air an toirt air falbh" msgid "- {} entries updated" msgstr "- {} inntrigeadh air ùrachadh" msgid "? Proxy Unknown" msgstr "? Neach-ionaid Neo-aithnichte" msgid "All countries (%d)" msgstr "A h-uile dùthaich (%d)" msgid "An export for another country is already in progress. Please wait." msgstr "Tha às-mhalairt airson dùthaich eile a’ dol air adhart mu thràth. Feuch an fuirich thu." msgid "An export is in progress. Please wait before fixing the cache." msgstr "Tha às-mhalairt a’ dol air adhart. Feuch an fuirich thu mus socraich thu an tasgadan." msgid "Anonymous startup/heartbeat ping only (session id, version, timestamp - no personal data). Disable to opt out." msgstr "Ping tòiseachaidh gun urra / buille cridhe a-mhàin (ID seisean, dreach, stampa-ama - gun dàta pearsanta). Cuir à comas tarraing a-mach." msgid "At an interval hours or fixed time" msgstr "Aig amannan eadar-ama no ùine stèidhichte" msgid "Author:" msgstr "Ùghdar:" msgid "Auto-update EPG" msgstr "Luchdaich a-nuas EPG gu fèin-obrachail" msgid "Automatically enable the Vavoo EPG source(s) in EPGImport after each export, so you don't have to enable them there yourself." msgstr "Cuir an comas stòr(an) Vavoo EPG gu fèin-ghluasadach ann an EPGImport às deidh gach às-mhalairt, gus nach fheum thu an comas a thoirt dhaibh fhèin an sin." msgid "Back" msgstr "Air ais" msgid "Backspace" msgstr "Cùl-raon" msgid "Bottom" msgstr "Bun" msgid "Bouquet Position in List" msgstr "Suidheachadh bouquet air an liosta" msgid "Bouquet creation error: {}" msgstr "Mearachd cruthachadh bouquet: {}" msgid "Bouquet ready with {} channels" msgstr "Bouquet deiseil le {} seanalan" msgid "Bouquets reload scheduled." msgstr "Bouquets clàr luchdadh a-nuas." msgid "Bouquets reorganized successfully!" msgstr "Bouquets air an ath-eagrachadh gu soirbheachail!" msgid "CH±=Change | OK=Toggle | INFO=IMDb | STOP=Exit" msgstr "CH±=Atharraich | OK=Tog | INFO=IMDb | STOP=Thoir a-mach" msgid "Cache format fix completed:" msgstr "Ceartachadh cruth tasgadan crìochnaichte:" msgid "Cache is already in correct format. No changes needed." msgstr "Tha an tasgadan mar-thà ann an cruth ceart. Chan eil feum air atharrachaidhean." msgid "Cancel" msgstr "Sguir dheth" msgid "Cancel execution?" msgstr "Sguir dheth buileachadh?" msgid "Case: {}" msgstr "Cùis: {}" #, fuzzy msgid "Changelog:" msgstr "Sianalan" msgid "Changelog: ({}/{}, use up/down)" msgstr "Changelog: ({}/{}, cleachd suas/sìos)" msgid "Channels" msgstr "Sianalan" msgid "Channels: %d" msgstr "Seanalan: %d" msgid "Checking proxy..." msgstr "A' sgrùdadh neach-ionaid..." msgid "Clear All" msgstr "Glan na h-uile" msgid "Configuration saved successfully!" msgstr "Sàbhaladh an rèiteachadh gu soirbheachail!" msgid "Configure Main Background Image." msgstr "Dèan rèiteachadh air a' phrìomh ìomhaigh cùl-fhiosrachaidh." msgid "Configure at a fixed time" msgstr "Dèan rèiteachadh aig àm stèidhichte" msgid "Configure service Reference Iptv-Gstreamer-Exteplayer3" msgstr "Dèan rèiteachadh air an t-seirbheis Iomradh Iptv-Gstreamer-Exteplayer3" msgid "Console" msgstr "" msgid "Continuing, proxy still syncing..." msgstr "A’ leantainn, neach-ionaid fhathast a’ sioncronachadh..." msgid "Could not save the installer script." msgstr "Cha b' urrainn dhuinn an sgriobt stàlaichear a shàbhaladh." msgid "Countries" msgstr "Dùthchannan" msgid "Countries: %(generated)d/%(total)d" msgstr "Dùthchannan: %(generated)d/%(total)d" msgid "Country: %s" msgstr "Dùthaich: %s" msgid "Create EPG source for EPGImport with Vavoo program data" msgstr "Cruthaich stòr EPG airson EPGImport le dàta prògram Vavoo" msgid "Credits:" msgstr "Creideasan:" msgid "Debug logging" msgstr "Clàradh deasbaid" msgid "Default View" msgstr "Sealladh bunaiteach" msgid "Default view when opening the plugin" msgstr "Sealladh bunaiteach nuair a dh'fhosglas tu am plugan" msgid "Do you want to export this bouquet?" msgstr "A bheil thu airson am bouquet seo às-mhalairt?" msgid "Do you want to fix the cache format?" msgstr "A bheil thu airson fòrmat an tasgadan a chàradh?" msgid "EPG Similarity Threshold (%)" msgstr "Ìre EPG Co-chosmhail (%)" #, fuzzy msgid "EPG import already running" msgstr "Tha Vavoo a' ruith mu thràth." msgid "EPG import started" msgstr "Thòisich in-mhalairt EPG" msgid "EPG is disabled. Please enable it in Vavoo settings first." msgstr "Tha EPG à comas. Feuch an cuir thu an comas e ann an roghainnean Vavoo an toiseach." msgid "EPG processing completed (no matches)" msgstr "Giullachd EPG air a chrìochnachadh (chan eil maidsean ann)" msgid "EPG processing completed for {} channels" msgstr "Chaidh giollachd EPG a chrìochnachadh airson {} seanalan" #, fuzzy msgid "EPG/Bouquet update interval (minutes):" msgstr "Ùine ùrachaidh (mionaidean):" msgid "EPGImport plugin not found: {}" msgstr "Cha deach plugan EPGImport a lorg: {}" msgid "Enable Vavoo EPG" msgstr "Dèan comas air Vavoo EPG" msgid "Enable or disable proxy." msgstr "Dèan comas no cuir à comas neach-ionaid." msgid "Enter text to search..." msgstr "Cuir a-steach teacsa airson rannsachadh..." msgid "Error" msgstr "Mearachd" msgid "Error fixing cache: {}" msgstr "Thachair mearachd rè rèiteachadh an tasgadan: {}" msgid "Error parsing data" msgstr "Thachair mearachd le parsadh an dàta" msgid "Error starting EPG update: {}" msgstr "Mearachd a' tòiseachadh air ùrachadh EPG: {}" msgid "Error starting channel" msgstr "Mearachd a' tòiseachadh an t-sianail" msgid "Error: %s" msgstr "Mearachd: %s" msgid "Exit" msgstr "Ar-a-mach" msgid "Exit and reopen the plugin to see the new background." msgstr "Fàg agus fosgail am plugan a-rithist gus an cùl-raon ùr fhaicinn." msgid "Export" msgstr "Às-mhalairt" msgid "Export failed: {}" msgstr "Dh'fhàillig às-phortadh: {}" msgid "Export started. Bouquet will be available shortly." msgstr "Thòisich às-mhalairt. Bidh bouquet ri fhaighinn a dh’ aithghearr." msgid "Failed to refresh proxy token" msgstr "Dh'fhàillig ùrachadh tòcan progsaidh" msgid "Failed to refresh proxy:" msgstr "Dh'fhàillig ath-nuadhachadh an neach-ionaid:" msgid "Failed: %(failed)d" msgstr "Dh'fhàillig: %(failed)d" msgid "Fix Cache" msgstr "" msgid "Fixing cache format..." msgstr "A 'càradh cruth cache..." msgid "Force proxy refresh?" msgstr "Am feum thu ùrachadh neach-ionaid?" msgid "Found: {} channels" msgstr "Fhuaras: {} seanalan" msgid "Generate .m3u file for:" msgstr "Cruthaich faidhle .m3u airson:" msgid "Generate .m3u files (Ok for Exec)" msgstr "Cruthaich faidhlichean .m3u (Ceart gu leòr airson Exec)" msgid "Generate .m3u files and save to device %s." msgstr "Cruthaich faidhlichean .m3u is sàbhail dhan uidheam %s." msgid "Generate .m3u files and save to device %s?" msgstr "Cruthaich faidhlichean .m3u is sàbhail dhan uidheam %s?" msgid "Generate .m3u files for ALL %d countries?" msgstr "Cruthaich faidhlichean .m3u airson GACH %d dùthaich?" msgid "How often to re-match EPG and refresh bouquets, counting from now." msgstr "Dè cho tric airson EPG ath-gheamadh agus bouquets ùrachadh, a’ cunntadh bho seo a-mach." msgid "Important Notes:" msgstr "Notaichean Cudromach:" msgid "Increase if proxy takes long due to VPN or slow connection." msgstr "Meudaich ma bheir neach-ionaid fada air sgàth VPN no ceangal slaodach." msgid "Keyboard" msgstr "Meur-chlàr" msgid "Last channel update: %s" msgstr "Ùrachadh seanail mu dheireadh: %s" msgid "License:" msgstr "Cead:" msgid "License: CC BY-NC-SA 4.0" msgstr "Cead: CC BY-NC-SA 4.0" msgid "Link in Main Menu" msgstr "Ceangal sa phrìomh chlàr" #, fuzzy msgid "Loading EPG..." msgstr "Luchdaich a-nuas EPG.. ." msgid "Local only (127.0.0.1) - this device only" msgstr "Ionadail a-mhàin (127.0.0.1) - an inneal seo a-mhàin" msgid "Lower = less interruption but more refreshes" msgstr "Nas ìsle = nas lugha de bhriseadh ach barrachd ùrachaidhean" msgid "M3U file generated successfully!" msgstr "Chaidh faidhle M3U a chruthachadh gu soirbheachail!" msgid "M3U generation completed!" msgstr "Ginealach M3U air a chrìochnachadh!" msgid "M3U generation error: %s" msgstr "Mearachd ginealach M3U: %s" msgid "Minimum similarity for matching channels (higher = stricter)." msgstr "Co-chosmhaileachd as ìsle airson seanalan a mhaidseadh (nas àirde = nas cruaidhe)." msgid "Movie Services Reference" msgstr "Iomradh air seirbheisean film" msgid "Network (%s) - other devices on the LAN" msgstr "Lìonra (%s) - uidheaman eile air an LAN" #, fuzzy msgid "New version available: v{}" msgstr "Chan eil stuthan ri fhaighinn" msgid "No IMDb/TMDB plugin found" msgstr "Cha deach plugan IMDb/TMDB a lorg" msgid "No Internet connection detected. Please check your network." msgstr "Cha deach ceangal eadar-lìn a lorg. Feuch an toir thu sùil air an lìonra agad." #, fuzzy msgid "No active EPG sources found in EPGImport. Please enable the Vavoo source in EPGImport settings." msgstr "Chan eil stòr Vavoo EPG air a chomasachadh ann an EPGImport. Feuch an cuir thu an comas e ann an roghainnean EPGIimport." #, fuzzy msgid "No changelog provided." msgstr "Cha deach sianalan a lorg" msgid "No channels found" msgstr "Cha deach sianalan a lorg" msgid "No channels found for: %s" msgstr "Cha deach seanalan a lorg airson: %s" msgid "No items available" msgstr "Chan eil stuthan ri fhaighinn" msgid "No programme info available" msgstr "Chan eil fiosrachadh mu phrògram ri fhaighinn" msgid "No selection" msgstr "Gun taghadh" msgid "No valid channels for: %s" msgstr "Chan eil seanalan dligheach ann airson: %s" msgid "Nothing to remove for: {}" msgstr "Chan eil dad ri thoirt air falbh airson: {}" msgid "Now %s" msgstr "A-nis %s" msgid "Only one specific country" msgstr "Dìreach aon dùthaich shònraichte" msgid "Periodically re-match EPG and refresh bouquets for your favorited countries in the background." msgstr "Dèan ath-maids bho àm gu àm air EPG agus ùraich bouquets airson na dùthchannan as fheàrr leat air a’ chùl." msgid "Position of Vavoo bouquets in the main list" msgstr "Suidheachadh bouquets Vavoo anns a’ phrìomh liosta" #, fuzzy msgid "Press GREEN to type, YELLOW to delete" msgstr "Brùth putan TEXT gus a thaidhpeadh, BACKSPACE airson cuir às" msgid "Proxy Disabled" msgstr "Proxy à comas" msgid "Proxy Enabled" msgstr "Progsaidh air a chomasachadh" msgid "Proxy disabled" msgstr "Neach-ionaid à comas" msgid "Proxy is disabled. Please Set Proxy On first. -- Menu Config --" msgstr "Tha neach-ionaid à comas. Feuch an cuir thu Proxy air adhart an toiseach. -- Menu Config --" msgid "Proxy is disabled. Please enable it in the configuration." msgstr "Tha neach-ionaid à comas. Feuch an cuir thu an comas e san rèiteachadh." msgid "Proxy is not running. Please start the proxy first." msgstr "Chan eil progsaidh a’ ruith. Feuch an tòisich thu air an neach-ionaid an toiseach." msgid "Proxy not active. Unable to generate M3U file." msgstr "Chan eil progsaidh gnìomhach. Cha ghabh am faidhle M3U a ghineadh." msgid "Proxy online - {} channels ✓" msgstr "Progsaidh air-loidhne - {} seanalan ✓" msgid "Proxy startup timeout (seconds)" msgstr "Ùine tòiseachaidh neach-ionaid (diogan)" msgid "Proxy token refreshed successfully" msgstr "Chaidh tòcan progsaidh ùrachadh gu soirbheachail" msgid "Really close without saving settings?" msgstr "Dùin dha-rìribh gun a bhith a’ sàbhaladh roghainnean?" msgid "Recommended: 5-8 minutes" msgstr "Air a mholadh: 5-8 mionaidean" msgid "Refresh stream (minutes):" msgstr "Ùraich sruth (mionaidean):" msgid "Refresh stream every X minutes (1-15)" msgstr "Ùraich sruth gach X mionaid (1-15)" msgid "Reload Bouqet" msgstr "Bouqet luchdadh a-nuas" msgid "Reload bouquets and service list?" msgstr "Ath-luchdaich bouquets agus liosta seirbheis?" msgid "Remove" msgstr "Thoir air falbh" msgid "Remove ALL Vavoo bouquets?" msgstr "Thoir air falbh A H-UILE bouquets Vavoo?" #, fuzzy msgid "Remove failed: {}" msgstr "Dh'fhàillig às-phortadh: {}" msgid "Remove the exported bouquet for this country/category?" msgstr "Thoir air falbh am bouquet às-mhalairt airson na dùthcha/roinne seo?" msgid "Removed exported bouquet: {}" msgstr "Chaidh bouquet às-mhalairt a thoirt air falbh: {}" msgid "Restarting..." msgstr "Ag ath-thòiseachadh..." msgid "Returning to channel list." msgstr "A’ tilleadh gu liosta nan seanalan." msgid "SELECT YOUR CHOICE" msgstr "ROGHAINN DO ROGHA" msgid "Save" msgstr "Sàbhail" msgid "Saved in: %(path)s" msgstr "Air a shàbhaladh ann an: %(path)s" msgid "Saved in: %s" msgstr "Air a shàbhaladh ann an: %s" msgid "Schedule type:" msgstr "Seòrsa clàr-ama:" #, fuzzy msgid "Scheduled EPG/Bouquet Update:" msgstr "Seòrsa clàr-ama:" msgid "Search" msgstr "Rannsaich" msgid "Search Channels:" msgstr "Lorg Sianalan:" msgid "Search..." msgstr "Lorg..." msgid "Search:" msgstr "Lorg:" msgid "Select Background" msgstr "Tagh Cùl-fhiosrachadh" msgid "Select M3U export mode:" msgstr "Tagh modh às-mhalairt M3U:" msgid "Select country to export M3U:" msgstr "Tagh dùthaich airson M3U às-mhalairt:" msgid "Select the IP address to use in the M3U links:" msgstr "Tagh an seòladh IP airson a chleachdadh anns na ceanglaichean M3U:" msgid "Send Anonymous Statistics" msgstr "Cuir Staitistigean Anonymous" msgid "Server for Player Used" msgstr "Am frithealaiche airson cluicheadair air a chleachdadh" msgid "Server for player." msgstr "Am frithealaiche airson cluicheadair a-nuas." msgid "Show verbose DEBUG-level messages in vavoo.log (UI lifecycle, per-request detail). Takes effect immediately - leave off unless troubleshooting." msgstr "Seall teachdaireachdan ìre verbose DEBUG ann an vavoo.log (cuairt-beatha UI, mion-fhiosrachadh gach iarrtas). A’ tighinn gu buil sa bhad - fàg air falbh mura tèid duilgheadasan fhuasgladh." msgid "Showing all channels: {}" msgstr "A' sealltainn a h-uile seanail: {}" msgid "Space" msgstr "Àite" msgid "Start EPG update now?" msgstr "Tòisich ùrachadh EPG a-nis?" msgid "Stream ended. Too many connection issues." msgstr "Chrìochnaich an t-sruth. Cus chùisean ceangail." msgid "Technical Features:" msgstr "Feartan teicnigeach:" msgid "This will refresh the authentication token." msgstr "Ùraichidh seo an tòcan dearbhaidh." msgid "This will remove:" msgstr "Bheir seo air falbh:" msgid "This will:" msgstr "Bidh seo:" #, fuzzy msgid "Time to start EPG/bouquet update:" msgstr "Tha an t-àm ann tòiseachadh air ùrachadh:" msgid "Top" msgstr "Barr" msgid "Total channels: %(total_channels)d" msgstr "Seanalan slàn: %(total_channels)d" msgid "UPPERCASE" msgstr "URNAIGHEAN" #, fuzzy msgid "Update Available" msgstr "Chan eil stuthan ri fhaighinn" #, fuzzy msgid "Update now?" msgstr "Tòisich ùrachadh EPG a-nis?" #, fuzzy msgid "Updating Vavoo Stream Live..." msgstr "Plugin Vavoo Stream Live" msgid "Vavoo EPG source is not enabled in EPGImport. Please enable it in EPGImport settings." msgstr "Chan eil stòr Vavoo EPG air a chomasachadh ann an EPGImport. Feuch an cuir thu an comas e ann an roghainnean EPGIimport." msgid "Vavoo EPG source not found. Please export at least one bouquet first." msgstr "Cha deach stòr Vavoo EPG a lorg. Feuch an às-mhalairt co-dhiù aon bouquet an toiseach." msgid "Vavoo Stream Live" msgstr "" msgid "Vavoo Stream Live - Information" msgstr "Vavoo Stream Live - Fiosrachadh" msgid "Vavoo Stream Live Plugin" msgstr "Plugin Vavoo Stream Live" msgid "Vavoo bouquets removed successfully!" msgstr "Bouquets Vavoo air an toirt air falbh gu soirbheachail!" msgid "Vavoo is already running." msgstr "Tha Vavoo a' ruith mu thràth." msgid "Version:" msgstr "Tionndadh:" msgid "Welcome to Vavoo Proxy with EPG support" msgstr "Fàilte gu Vavoo Proxy le taic EPG" #, fuzzy msgid "Yes, update now" msgstr "Tòisich ùrachadh EPG a-nis?" msgid "You can start it from the menu or by pressing the TEXT button." msgstr "Faodaidh tu tòiseachadh bhon chlàr no le putadh air a’ phutan TEXT." msgid "fixed time" msgstr "ùine shuidhichte" msgid "interval" msgstr "eadar-ama" msgid "lowercase" msgstr "litrichean beaga" msgid "v{} -> v{}" msgstr "" msgid "✓ Proxy ({0}s)" msgstr "✓ Progsaidh ({0}an)" msgid "✓ Proxy OK" msgstr "✓ Proxy ceart gu leòr" msgid "✓ Restarted" msgstr "✓ Ath-thòisich" msgid "✗ Error" msgstr "✗ Mearachd" msgid "✗ Proxy Error" msgstr "✗ Mearachd neach-ionaid" msgid "✗ Proxy Expired" msgstr "✗ Neach-ionaid air tighinn gu crìch" msgid "✗ Proxy Offline" msgstr "✗ Neach-ionaid far-loidhne" msgid "✗ Restart Failed" msgstr "✗ Dh'fhàillig ath-thòiseachadh" #~ msgid "Active Automatic Bouquet Update" #~ msgstr "Ùrachadh bouquet fèin-ghluasadach gnìomhach" #~ msgid "Configure interval minutes from now" #~ msgstr "Dèan rèiteachadh air mionaidean eadar-ama bho seo a-mach" #~ msgid "Scheduled List:" #~ msgstr "Clàr clàraichte:" #~ msgid "Automatically trigger EPG update after source creation" #~ msgstr "Cuir air bhog ùrachadh EPG gu fèin-ghluasadach às deidh cruthachadh stòr" #~ msgid "How often to auto-update the EPG (requires EPGImport scheduler)" #~ msgstr "Dè cho tric airson an EPG ùrachadh gu fèin-ghluasadach (feumar clàr-ama EPGImport)" #~ msgid "Update interval (hours)" #~ msgstr "Ùrachadh eadar-ama (uairean)" #~ msgid "EPG update completed" #~ msgstr "Chaidh ùrachadh EPG a chrìochnachadh" #~ msgid "EPG update failed" #~ msgstr "Dh'fhàillig ùrachadh EPG" #~ msgid "EPG update started successfully" #~ msgstr "Thòisich ùrachadh EPG gu soirbheachail" #~ msgid "Error: {}" #~ msgstr "Mearachd: {}" #~ msgid "Updating EPG..." #~ msgstr "Luchdaich a-nuas EPG.. ." #~ msgid "Please try another channel." #~ msgstr "Feuch sianal eile." #~ msgid "No channels found in search!!!" #~ msgstr "Cha deach seanalan a lorg san rannsachadh !!!" #~ msgid "Proxy Error:" #~ msgstr "Mearachd neach-ionaid:" #~ msgid "Proxy not responding after" #~ msgstr "Chan eil neach-ionaid a’ freagairt às deidh sin" #~ msgid "Proxy restarting... Please wait" #~ msgstr "Progsaidh ag ath-thòiseachadh... Fuirich ort" #~ msgid "Waiting for proxy..." #~ msgstr "A' feitheamh ri neach-ionaid..." #~ msgid "seconds" #~ msgstr "diog" #~ msgid "Hide/Show" #~ msgstr "Falaich/Seall" #~ msgid "Restart" #~ msgstr "Ath-thòisich" #~ msgid "! Proxy Expiring" #~ msgstr "! Proxy a’ tighinn gu crìch" #~ msgid "? Proxy Status" #~ msgstr "? Inbhe neach-ionaid"