msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: enigma 2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: \n"
"PO-Revision-Date: 2026-02-03 13:05+0000\n"
"Last-Translator:  <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: Galician <proxecto@trasno.gal>\n"
"Language: gl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

msgid "(%d channels)?"
msgstr "(%d canles)?"

msgid "(%s files deleted)"
msgstr "(%s ficheiros eliminados)"

msgid "(you have v{})"
msgstr "(tes v{})"

msgid "- Add missing fields to all entries"
msgstr "- Engade os campos que faltan a todas as entradas"

msgid "- Auto token refresh every 9 minutes"
msgstr "- Actualización automática do token cada 9 minutos"

msgid "- Automatic Epg generation with Service Reference"
msgstr "- Xeración automática de EPG con referencia de servizo"

msgid "- Automatic bouquet generation"
msgstr "- Xeración automática de ramos"

msgid "- Category bouquets"
msgstr "- Categoría ramos"

msgid "- Clean up the cache file"
msgstr "- Limpar o ficheiro da caché"

msgid "- Commercial use is strictly prohibited"
msgstr "- Queda terminantemente prohibido o uso comercial"

msgid "- Community: Linuxsat-support.com, Corvoboys.org Forum"
msgstr "- Comunidade: Linuxsat-support.com, Corvoboys.org Forum"

msgid "- Container bouquets"
msgstr "- Ramos de envases"

msgid "- Country bouquets"
msgstr "- Ramos de campo"

msgid "- Free content only"
msgstr "- Só contido gratuíto"

msgid "- Graphics: @oktus"
msgstr "- Gráficos: @oktus"

msgid "- HTTP Live Streaming"
msgstr "- Transmisión en directo HTTP"

msgid "- Integrated proxy system"
msgstr "- Sistema proxy integrado"

msgid "- No direct server hosting"
msgstr "- Sen hospedaxe directa do servidor"

msgid "- Redistribution must maintain attribution"
msgstr "- A redistribución debe manter a atribución"

msgid "- Remove duplicate entries"
msgstr "- Eliminar entradas duplicadas"

msgid "- Service references: 4097, 5001, 5002"
msgstr "- Referencias do servizo: 4097, 5001, 5002"

msgid "- Streams from public sources"
msgstr "- Fluxos de fontes públicas"

msgid "- TS/M3U8 formats"
msgstr "- Formatos TS/M3U8"

msgid "- Technical support: Qu4k3, @KiddaC, @giorbak"
msgstr "- Soporte técnico: Qu4k3, @KiddaC, @giorbak"

msgid "- {} duplicate entries removed"
msgstr "- Elimináronse {} entradas duplicadas"

msgid "- {} entries updated"
msgstr "- {} entradas actualizadas"

msgid "? Proxy Unknown"
msgstr "? Proxy descoñecido"

msgid "All countries (%d)"
msgstr "Todos os países (%d)"

msgid "An export for another country is already in progress. Please wait."
msgstr "Xa está en marcha unha exportación a outro país. Por favor, agarde."

msgid "An export is in progress. Please wait before fixing the cache."
msgstr "Hai unha exportación en curso. Agarde antes de arranxar a caché."

msgid "Anonymous startup/heartbeat ping only (session id, version, timestamp - no personal data). Disable to opt out."
msgstr "Só ping de inicio/latexo anónimo (ID da sesión, versión, marca de tempo: sen datos persoais). Desactivar para desactivar."

msgid "At an interval hours or fixed time"
msgstr "A intervalo horas ou tempo fixo"

msgid "Author:"
msgstr "Autor:"

msgid "Auto-update EPG"
msgstr "Actualización automática de EPG"

msgid "Automatically enable the Vavoo EPG source(s) in EPGImport after each export, so you don't have to enable them there yourself."
msgstr "Activa automaticamente as fontes EPG de Vavoo en EPGImport despois de cada exportación, para que non teñas que activalas alí ti mesmo."

msgid "Back"
msgstr "De volta"

msgid "Backspace"
msgstr "Retroceso"

msgid "Bottom"
msgstr "Abaixo"

msgid "Bouquet Position in List"
msgstr "Posición do ramo na lista"

msgid "Bouquet creation error: {}"
msgstr "Erro na creación do ramo: {}"

msgid "Bouquet ready with {} channels"
msgstr "Bouquet listo con {} canles"

msgid "Bouquets reload scheduled."
msgstr "Recarga de ramos programada."

msgid "Bouquets reorganized successfully!"
msgstr "Os ramos reorganizados correctamente!"

msgid "CH±=Change | OK=Toggle | INFO=IMDb | STOP=Exit"
msgstr "CH±=Cambiar | Aceptar=Cambiar | INFO=IMDb | STOP=Saír"

msgid "Cache format fix completed:"
msgstr "Completouse a corrección do formato da caché:"

msgid "Cache is already in correct format. No changes needed."
msgstr "A caché xa está no formato correcto. Non se necesitan cambios."

msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

msgid "Cancel execution?"
msgstr "Cancelar a execución?"

msgid "Case: {}"
msgstr "Caso: {}"

#, fuzzy
msgid "Changelog:"
msgstr "Canles"

msgid "Changelog: ({}/{}, use up/down)"
msgstr "Rexistro de cambios: ({}/{}, use arriba/abaixo)"

msgid "Channels"
msgstr "Canles"

msgid "Channels: %d"
msgstr "Canles: %d"

msgid "Checking proxy..."
msgstr "Comprobando proxy..."

msgid "Clear All"
msgstr "Borrar todo"

msgid "Configuration saved successfully!"
msgstr "A configuración gardouse correctamente!"

msgid "Configure Main Background Image."
msgstr "Configurar a imaxe de fondo principal."

msgid "Configure at a fixed time"
msgstr "Configurar nunha hora fixa"

msgid "Configure service Reference Iptv-Gstreamer-Exteplayer3"
msgstr "Configurar o servizo Referencia Iptv-Gstreamer-Exteplayer3"

msgid "Console"
msgstr "Consola"

msgid "Continuing, proxy still syncing..."
msgstr "Continuando, o proxy aínda se sincroniza..."

msgid "Could not save the installer script."
msgstr "Non se puido gardar o script do instalador."

msgid "Countries"
msgstr "Países"

msgid "Countries: %(generated)d/%(total)d"
msgstr "Países: %(xerado)d/%(total)d"

msgid "Country: %s"
msgstr "País: %s"

msgid "Create EPG source for EPGImport with Vavoo program data"
msgstr "Crea unha fonte EPG para EPGImport cos datos do programa Vavoo"

msgid "Credits:"
msgstr "Créditos:"

msgid "Debug logging"
msgstr "Rexistro de depuración"

msgid "Default View"
msgstr "Vista predeterminada"

msgid "Default view when opening the plugin"
msgstr "Vista predeterminada ao abrir o complemento"

msgid "Do you want to export this bouquet?"
msgstr "Queres exportar este ramo?"

msgid "Do you want to fix the cache format?"
msgstr "Queres corrixir o formato da caché?"

msgid "EPG Similarity Threshold (%)"
msgstr "Limiar de semellanza EPG (%)"

#, fuzzy
msgid "EPG import already running"
msgstr "Vavoo xa está funcionando."

msgid "EPG import started"
msgstr "Comezou a importación de EPG"

msgid "EPG is disabled. Please enable it in Vavoo settings first."
msgstr "O EPG está desactivado. Active primeiro na configuración de Vavoo."

msgid "EPG processing completed (no matches)"
msgstr "Procesamento EPG completo (sen coincidencias)"

msgid "EPG processing completed for {} channels"
msgstr "Procesamento EPG completado para {} canles"

#, fuzzy
msgid "EPG/Bouquet update interval (minutes):"
msgstr "Intervalo de actualización (minutos):"

msgid "EPGImport plugin not found: {}"
msgstr "Non se atopou o complemento de EPGImport: {}"

msgid "Enable Vavoo EPG"
msgstr "Activa o EPG de Vavoo"

msgid "Enable or disable proxy."
msgstr "Activa ou desactiva o proxy."

msgid "Enter text to search..."
msgstr "Introduce texto para buscar..."

msgid "Error"
msgstr "Erro"

msgid "Error fixing cache: {}"
msgstr "Erro ao arranxar a caché: {}"

msgid "Error parsing data"
msgstr "Produciuse un erro ao analizar os datos"

msgid "Error starting EPG update: {}"
msgstr "Erro ao iniciar a actualización de EPG: {}"

msgid "Error starting channel"
msgstr "Erro ao iniciar a canle"

msgid "Error: %s"
msgstr "Erro: %s"

msgid "Exit"
msgstr "Saír"

msgid "Exit and reopen the plugin to see the new background."
msgstr "Sae e volve abrir o complemento para ver o novo fondo."

msgid "Export"
msgstr "Exportar"

msgid "Export failed: {}"
msgstr "Produciuse un erro na exportación: {}"

msgid "Export started. Bouquet will be available shortly."
msgstr "Comezou a exportación. Bouquet estará dispoñible en breve."

msgid "Failed to refresh proxy token"
msgstr "Produciuse un erro ao actualizar o token de proxy"

msgid "Failed to refresh proxy:"
msgstr "Produciuse un erro ao actualizar o proxy:"

msgid "Failed: %(failed)d"
msgstr "Fallou: %(fallou)d"

msgid "Fix Cache"
msgstr "Corrixir caché"

msgid "Fixing cache format..."
msgstr "Corrixindo o formato da caché..."

msgid "Force proxy refresh?"
msgstr "Forzar a actualización do proxy?"

msgid "Found: {} channels"
msgstr "Atopáronse: {} canles"

msgid "Generate .m3u file for:"
msgstr "Xerar ficheiro .m3u para:"

msgid "Generate .m3u files (Ok for Exec)"
msgstr "Xerar ficheiros .m3u (Ok para Exec)"

msgid "Generate .m3u files and save to device %s."
msgstr "Xera ficheiros .m3u e gárdaos no dispositivo %s."

msgid "Generate .m3u files and save to device %s?"
msgstr "Queres xerar ficheiros .m3u e gardalos no dispositivo %s?"

msgid "Generate .m3u files for ALL %d countries?"
msgstr "Queres xerar ficheiros .m3u para TODOS os %d países?"

msgid "How often to re-match EPG and refresh bouquets, counting from now."
msgstr "Cantas veces hai que volver coincidir con EPG e actualizar os ramos, contando a partir de agora."

msgid "Important Notes:"
msgstr "Notas importantes:"

msgid "Increase if proxy takes long due to VPN or slow connection."
msgstr "Aumenta se o proxy leva moito tempo debido á VPN ou á conexión lenta."

msgid "Keyboard"
msgstr "Teclado"

msgid "Last channel update: %s"
msgstr "Última actualización da canle: %s"

msgid "License:"
msgstr "Licenza:"

msgid "License: CC BY-NC-SA 4.0"
msgstr "Licenza: CC BY-NC-SA 4.0"

msgid "Link in Main Menu"
msgstr "Ligazón no menú principal"

#, fuzzy
msgid "Loading EPG..."
msgstr "Actualizando EPG..."

msgid "Local only (127.0.0.1) - this device only"
msgstr "Só local (127.0.0.1): só este dispositivo"

msgid "Lower = less interruption but more refreshes"
msgstr "Menor = menos interrupcións pero máis actualizacións"

msgid "M3U file generated successfully!"
msgstr "Ficheiro M3U xerado correctamente!"

msgid "M3U generation completed!"
msgstr "Xeración M3U completada!"

msgid "M3U generation error: %s"
msgstr "Erro de xeración M3U: %s"

msgid "Minimum similarity for matching channels (higher = stricter)."
msgstr "Semellanza mínima para as canles coincidentes (maior = máis estrito)."

msgid "Movie Services Reference"
msgstr "Referencia de servizos de películas"

msgid "Network (%s) - other devices on the LAN"
msgstr "Rede (%s): outros dispositivos na LAN"

#, fuzzy
msgid "New version available: v{}"
msgstr "Non hai elementos dispoñibles"

msgid "No IMDb/TMDB plugin found"
msgstr "Non se atopou ningún complemento IMDb/TMDB"

msgid "No Internet connection detected. Please check your network."
msgstr "Non se detectou ningunha conexión a Internet. Comproba a túa rede."

#, fuzzy
msgid "No active EPG sources found in EPGImport. Please enable the Vavoo source in EPGImport settings."
msgstr "A fonte EPG de Vavoo non está activada en EPGImport. Activalo na configuración de EPGImport."

#, fuzzy
msgid "No changelog provided."
msgstr "Non se atoparon canles"

msgid "No channels found"
msgstr "Non se atoparon canles"

msgid "No channels found for: %s"
msgstr "Non se atoparon canles para: %s"

msgid "No items available"
msgstr "Non hai elementos dispoñibles"

msgid "No programme info available"
msgstr "Non hai información do programa dispoñible"

msgid "No selection"
msgstr "Sen selección"

msgid "No valid channels for: %s"
msgstr "Non hai canles válidas para: %s"

msgid "Nothing to remove for: {}"
msgstr "Non hai nada que eliminar para: {}"

msgid "Now %s"
msgstr "Agora %s"

msgid "Only one specific country"
msgstr "Só un país específico"

msgid "Periodically re-match EPG and refresh bouquets for your favorited countries in the background."
msgstr "Volve coincidir periodicamente con EPG e actualiza os ramos dos teus países favoritos en segundo plano."

msgid "Position of Vavoo bouquets in the main list"
msgstr "Posición dos ramos Vavoo na lista principal"

#, fuzzy
msgid "Press GREEN to type, YELLOW to delete"
msgstr "Preme o botón TEXT para escribir, RETROCESO para eliminar"

msgid "Proxy Disabled"
msgstr "Proxy desactivado"

msgid "Proxy Enabled"
msgstr "Proxy activado"

msgid "Proxy disabled"
msgstr "Proxy desactivado"

msgid "Proxy is disabled. Please Set Proxy On first. -- Menu Config --"
msgstr "O proxy está desactivado. Active o proxy primeiro. -- Configuración do menú --"

msgid "Proxy is disabled. Please enable it in the configuration."
msgstr "O proxy está desactivado. Activalo na configuración."

msgid "Proxy is not running. Please start the proxy first."
msgstr "O proxy non se está a executar. Inicie primeiro o proxy."

msgid "Proxy not active. Unable to generate M3U file."
msgstr "Proxy non activo. Non se puido xerar o ficheiro M3U."

msgid "Proxy online - {} channels  ✓"
msgstr "Proxy en liña: {} canles ✓"

msgid "Proxy startup timeout (seconds)"
msgstr "Tempo de espera de inicio do proxy (segundos)"

msgid "Proxy token refreshed successfully"
msgstr "O token de proxy actualizouse correctamente"

msgid "Really close without saving settings?"
msgstr "Pechar de verdade sen gardar a configuración?"

msgid "Recommended: 5-8 minutes"
msgstr "Recomendado: 5-8 minutos"

msgid "Refresh stream (minutes):"
msgstr "Actualizar emisión (minutos):"

msgid "Refresh stream every X minutes (1-15)"
msgstr "Actualiza a emisión cada X minutos (1-15)"

msgid "Reload Bouqet"
msgstr "Recarga Bouqet"

msgid "Reload bouquets and service list?"
msgstr "Volver cargar ramos e lista de servizos?"

msgid "Remove"
msgstr "Eliminar"

msgid "Remove ALL Vavoo bouquets?"
msgstr "Eliminar TODOS os ramos de Vavoo?"

#, fuzzy
msgid "Remove failed: {}"
msgstr "Produciuse un erro na exportación: {}"

msgid "Remove the exported bouquet for this country/category?"
msgstr "Queres quitar o ramo exportado para este país/categoría?"

msgid "Removed exported bouquet: {}"
msgstr "Eliminouse o ramo exportado: {}"

msgid "Restarting..."
msgstr "Reiniciando..."

msgid "Returning to channel list."
msgstr "Volvendo á lista de canles."

msgid "SELECT YOUR CHOICE"
msgstr "SELECCIONA A SÚA ELECCIÓN"

msgid "Save"
msgstr "Gardar"

msgid "Saved in: %(path)s"
msgstr "Gardado en: %(path)s"

msgid "Saved in: %s"
msgstr "Gardado en: %s"

msgid "Schedule type:"
msgstr "Tipo de horario:"

#, fuzzy
msgid "Scheduled EPG/Bouquet Update:"
msgstr "Tipo de horario:"

msgid "Search"
msgstr "Busca"

msgid "Search Channels:"
msgstr "Canles de busca:"

msgid "Search..."
msgstr "Busca..."

msgid "Search:"
msgstr "Busca:"

msgid "Select Background"
msgstr "Seleccione Fondo"

msgid "Select M3U export mode:"
msgstr "Seleccione o modo de exportación M3U:"

msgid "Select country to export M3U:"
msgstr "Seleccione o país para exportar M3U:"

msgid "Select the IP address to use in the M3U links:"
msgstr "Seleccione o enderezo IP para usar nas ligazóns M3U:"

msgid "Send Anonymous Statistics"
msgstr "Enviar estatísticas anónimas"

msgid "Server for Player Used"
msgstr "Servidor para o reprodutor usado"

msgid "Server for player."
msgstr "Servidor para xogador."

msgid "Show verbose DEBUG-level messages in vavoo.log (UI lifecycle, per-request detail). Takes effect immediately - leave off unless troubleshooting."
msgstr "Mostra mensaxes detalladas de nivel DEBUG en vavoo.log (ciclo de vida da IU, detalle por solicitude). Entra en vigor de inmediato - desactivar a menos que se solucione o problema."

msgid "Showing all channels: {}"
msgstr "Mostrando todas as canles: {}"

msgid "Space"
msgstr "Espazo"

msgid "Start EPG update now?"
msgstr "Iniciar a actualización de EPG agora?"

msgid "Stream ended. Too many connection issues."
msgstr "Rematou a emisión. Demasiados problemas de conexión."

msgid "Technical Features:"
msgstr "Características técnicas:"

msgid "This will refresh the authentication token."
msgstr "Isto actualizará o token de autenticación."

msgid "This will remove:"
msgstr "Isto eliminará:"

msgid "This will:"
msgstr "Isto fará:"

#, fuzzy
msgid "Time to start EPG/bouquet update:"
msgstr "Hora de comezar a actualización:"

msgid "Top"
msgstr "Arriba"

msgid "Total channels: %(total_channels)d"
msgstr "Canles totais: %(total_channels)d"

msgid "UPPERCASE"
msgstr "MAIÚSCULAS"

#, fuzzy
msgid "Update Available"
msgstr "Non hai elementos dispoñibles"

#, fuzzy
msgid "Update now?"
msgstr "Iniciar a actualización de EPG agora?"

#, fuzzy
msgid "Updating Vavoo Stream Live..."
msgstr "Plugin de transmisión en directo de Vavoo"

msgid "Vavoo EPG source is not enabled in EPGImport. Please enable it in EPGImport settings."
msgstr "A fonte EPG de Vavoo non está activada en EPGImport. Activalo na configuración de EPGImport."

msgid "Vavoo EPG source not found. Please export at least one bouquet first."
msgstr "Non se atopou a fonte EPG de Vavoo. Exporta primeiro polo menos un ramo."

msgid "Vavoo Stream Live"
msgstr ""

msgid "Vavoo Stream Live - Information"
msgstr "Vavoo Stream Live - Información"

msgid "Vavoo Stream Live Plugin"
msgstr "Plugin de transmisión en directo de Vavoo"

msgid "Vavoo bouquets removed successfully!"
msgstr "Os ramos de Vavoo elimináronse correctamente!"

msgid "Vavoo is already running."
msgstr "Vavoo xa está funcionando."

msgid "Version:"
msgstr "Versión:"

msgid "Welcome to Vavoo Proxy with EPG support"
msgstr "Benvido a Vavoo Proxy con soporte EPG"

#, fuzzy
msgid "Yes, update now"
msgstr "Iniciar a actualización de EPG agora?"

msgid "You can start it from the menu or by pressing the TEXT button."
msgstr "Podes inicialo desde o menú ou premendo o botón TEXTO."

msgid "fixed time"
msgstr "tempo fixo"

msgid "interval"
msgstr "intervalo"

msgid "lowercase"
msgstr "minúscula"

msgid "v{} -> v{}"
msgstr ""

msgid "✓ Proxy ({0}s)"
msgstr ""

msgid "✓ Proxy OK"
msgstr ""

msgid "✓ Restarted"
msgstr "✓ Reiniciado"

msgid "✗ Error"
msgstr "✗ Erro"

msgid "✗ Proxy Error"
msgstr "✗ Erro de proxy"

msgid "✗ Proxy Expired"
msgstr "✗ Proxy caducado"

msgid "✗ Proxy Offline"
msgstr "✗ Proxy fóra de liña"

msgid "✗ Restart Failed"
msgstr "✗ Fallou o reinicio"

#~ msgid "Active Automatic Bouquet Update"
#~ msgstr "Actualización automática activa do ramo"

#~ msgid "Configure interval minutes from now"
#~ msgstr "Configure os minutos de intervalo a partir de agora"

#~ msgid "Scheduled List:"
#~ msgstr "Lista programada:"

#~ msgid "Automatically trigger EPG update after source creation"
#~ msgstr "Activar automaticamente a actualización de EPG despois da creación da fonte"

#~ msgid "How often to auto-update the EPG (requires EPGImport scheduler)"
#~ msgstr "Con que frecuencia se actualiza automaticamente o EPG (require o programador EPGImport)"

#~ msgid "Update interval (hours)"
#~ msgstr "Intervalo de actualización (horas)"

#~ msgid "EPG update completed"
#~ msgstr "Actualización de EPG completada"

#~ msgid "EPG update failed"
#~ msgstr "Produciuse un erro na actualización do EPG"

#~ msgid "EPG update started successfully"
#~ msgstr "A actualización de EPG comezou correctamente"

#~ msgid "Error: {}"
#~ msgstr "Erro: {}"

#~ msgid "Ready"
#~ msgstr "Listo"

#~ msgid "Updating EPG..."
#~ msgstr "Actualizando EPG..."

#~ msgid "Please try another channel."
#~ msgstr "Proba con outra canle."

#~ msgid "No channels found in search!!!"
#~ msgstr "Non se atoparon canles na busca!!!"

#~ msgid "Proxy Error:"
#~ msgstr "Erro de proxy:"

#~ msgid "Proxy not responding after"
#~ msgstr "O proxy non responde despois"

#~ msgid "Proxy restarting... Please wait"
#~ msgstr "Reiniciando o proxy... Agarde"

#~ msgid "Waiting for proxy..."
#~ msgstr "Agardando polo proxy..."

#~ msgid "seconds"
#~ msgstr "segundos"

#~ msgid "Hide/Show"
#~ msgstr "Ocultar/Mostrar"

#~ msgid "Restart"
#~ msgstr "Reiniciar"

#~ msgid "! Proxy Expiring"
#~ msgstr "! Proxy caducando"

#~ msgid "? Proxy Status"
#~ msgstr "? Estado do proxy"