msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: enigma 2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: \n"
"PO-Revision-Date: 2026-02-03 13:05+0000\n"
"Last-Translator:  <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: Gujarati\n"
"Language: gu\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

msgid "(%d channels)?"
msgstr "(%d ચેનલો)?"

msgid "(%s files deleted)"
msgstr "(%s ફાઇલો કાઢી નાખી)"

msgid "(you have v{})"
msgstr "(તમારી પાસે v{} છે)"

msgid "- Add missing fields to all entries"
msgstr "- બધી એન્ટ્રીઓમાં ખૂટતા ફીલ્ડ્સ ઉમેરો"

msgid "- Auto token refresh every 9 minutes"
msgstr "- દર 9 મિનિટે ઓટો ટોકન રિફ્રેશ કરો"

msgid "- Automatic Epg generation with Service Reference"
msgstr "- સેવા સંદર્ભ સાથે સ્વચાલિત Epg જનરેશન"

msgid "- Automatic bouquet generation"
msgstr "- સ્વચાલિત કલગી જનરેશન"

msgid "- Category bouquets"
msgstr "- શ્રેણી bouquets"

msgid "- Clean up the cache file"
msgstr "- કેશ ફાઈલ સાફ કરો"

msgid "- Commercial use is strictly prohibited"
msgstr "- વાણિજ્યિક ઉપયોગ સખત પ્રતિબંધિત છે"

msgid "- Community: Linuxsat-support.com, Corvoboys.org Forum"
msgstr "- સમુદાય: Linuxsat-support.com, Corvoboys.org ફોરમ"

msgid "- Container bouquets"
msgstr "- કન્ટેનર bouquets"

msgid "- Country bouquets"
msgstr "- દેશ bouquets"

msgid "- Free content only"
msgstr "- માત્ર મફત સામગ્રી"

msgid "- Graphics: @oktus"
msgstr "- ગ્રાફિક્સ: @oktus"

msgid "- HTTP Live Streaming"
msgstr "- HTTP લાઇવ સ્ટ્રીમિંગ"

msgid "- Integrated proxy system"
msgstr "- સંકલિત પ્રોક્સી સિસ્ટમ"

msgid "- No direct server hosting"
msgstr "- કોઈ ડાયરેક્ટ સર્વર હોસ્ટિંગ નથી"

msgid "- Redistribution must maintain attribution"
msgstr "- પુનઃવિતરણ એ એટ્રિબ્યુશન જાળવી રાખવું જોઈએ"

msgid "- Remove duplicate entries"
msgstr "- ડુપ્લિકેટ એન્ટ્રીઓ દૂર કરો"

msgid "- Service references: 4097, 5001, 5002"
msgstr "- સેવા સંદર્ભો: 4097, 5001, 5002"

msgid "- Streams from public sources"
msgstr "- જાહેર સ્ત્રોતોમાંથી સ્ટ્રીમ્સ"

msgid "- TS/M3U8 formats"
msgstr "- TS/M3U8 ફોર્મેટ"

msgid "- Technical support: Qu4k3, @KiddaC, @giorbak"
msgstr "- ટેકનિકલ સપોર્ટ: Qu4k3, @KiddaC, @giorbak"

msgid "- {} duplicate entries removed"
msgstr "- {} ડુપ્લિકેટ એન્ટ્રીઓ દૂર કરી"

msgid "- {} entries updated"
msgstr "- {} એન્ટ્રી અપડેટ કરી"

msgid "? Proxy Unknown"
msgstr "? પ્રોક્સી અજ્ઞાત"

msgid "All countries (%d)"
msgstr "બધા દેશો (%d)"

msgid "An export for another country is already in progress. Please wait."
msgstr "બીજા દેશ માટે નિકાસ પહેલેથી જ ચાલુ છે. મહેરબાની કરીને રાહ જુઓ."

msgid "An export is in progress. Please wait before fixing the cache."
msgstr "નિકાસ ચાલુ છે. કેશ ફિક્સ કરતા પહેલા કૃપા કરીને રાહ જુઓ."

msgid "Anonymous startup/heartbeat ping only (session id, version, timestamp - no personal data). Disable to opt out."
msgstr "અનામી સ્ટાર્ટઅપ/હાર્ટબીટ પિંગ માત્ર (સત્ર આઈડી, સંસ્કરણ, ટાઈમસ્ટેમ્પ - કોઈ વ્યક્તિગત ડેટા નથી). નાપસંદ કરવા માટે અક્ષમ કરો."

msgid "At an interval hours or fixed time"
msgstr "અંતરાલ કલાકો અથવા નિયત સમયે"

msgid "Author:"
msgstr "લેખક:"

msgid "Auto-update EPG"
msgstr "ઑટો-અપડેટ EPG"

msgid "Automatically enable the Vavoo EPG source(s) in EPGImport after each export, so you don't have to enable them there yourself."
msgstr "દરેક નિકાસ પછી EPGImportમાં Vavoo EPG સ્ત્રોત(ઓ) ને આપમેળે સક્ષમ કરો, જેથી તમારે તેમને ત્યાં જાતે સક્ષમ કરવાની જરૂર નથી."

msgid "Back"
msgstr "પાછળ"

msgid "Backspace"
msgstr "બેકસ્પેસ"

msgid "Bottom"
msgstr "તળિયે"

msgid "Bouquet Position in List"
msgstr "યાદીમાં કલગીની સ્થિતિ"

msgid "Bouquet creation error: {}"
msgstr "કલગી બનાવવાની ભૂલ: {}"

msgid "Bouquet ready with {} channels"
msgstr "{} ચેનલો સાથે કલગી તૈયાર"

msgid "Bouquets reload scheduled."
msgstr "Bouquets ફરીથી લોડ શેડ્યૂલ."

msgid "Bouquets reorganized successfully!"
msgstr "Bouquets સફળતાપૂર્વક પુનઃસંગઠિત!"

msgid "CH±=Change | OK=Toggle | INFO=IMDb | STOP=Exit"
msgstr "CH±=બદલો | OK=ટૉગલ કરો | INFO=IMDb | STOP=બહાર નીકળો"

msgid "Cache format fix completed:"
msgstr "કેશ ફોર્મેટ ફિક્સ પૂર્ણ થયું:"

msgid "Cache is already in correct format. No changes needed."
msgstr "કૅશ પહેલેથી જ યોગ્ય ફોર્મેટમાં છે. કોઈ ફેરફારોની જરૂર નથી."

msgid "Cancel"
msgstr "રદ કરો"

msgid "Cancel execution?"
msgstr "અમલ રદ કરીએ?"

msgid "Case: {}"
msgstr "કેસ: {}"

#, fuzzy
msgid "Changelog:"
msgstr "ચેનલો"

msgid "Changelog: ({}/{}, use up/down)"
msgstr "ચેન્જલોગ: ({}/{}, ઉપર/નીચે ઉપયોગ કરો)"

msgid "Channels"
msgstr "ચેનલો"

msgid "Channels: %d"
msgstr "ચેનલ્સ: %d"

msgid "Checking proxy..."
msgstr "પ્રોક્સી તપાસી રહ્યું છે..."

msgid "Clear All"
msgstr "બધા સાફ કરો"

msgid "Configuration saved successfully!"
msgstr "રૂપરેખાંકન સફળતાપૂર્વક સાચવ્યું!"

msgid "Configure Main Background Image."
msgstr "મુખ્ય પૃષ્ઠભૂમિ છબી ગોઠવો."

msgid "Configure at a fixed time"
msgstr "નિશ્ચિત સમયે રૂપરેખાંકિત કરો"

msgid "Configure service Reference Iptv-Gstreamer-Exteplayer3"
msgstr "સેવા સંદર્ભ Iptv-Gstreamer-Exteplayer3 ગોઠવો"

msgid "Console"
msgstr "કન્સોલ"

msgid "Continuing, proxy still syncing..."
msgstr "ચાલુ રાખી રહ્યાં છીએ, પ્રોક્સી હજુ પણ સમન્વયિત થઈ રહ્યું છે..."

msgid "Could not save the installer script."
msgstr "ઇન્સ્ટોલર સ્ક્રિપ્ટ સાચવી શકાઈ નથી."

msgid "Countries"
msgstr "દેશો"

msgid "Countries: %(generated)d/%(total)d"
msgstr "દેશો: %(જનરેટ)d/%(કુલ)d"

msgid "Country: %s"
msgstr "દેશ: %s"

msgid "Create EPG source for EPGImport with Vavoo program data"
msgstr "Vavoo પ્રોગ્રામ ડેટા સાથે EPGImport માટે EPG સ્ત્રોત બનાવો"

msgid "Credits:"
msgstr "ક્રેડિટ્સ:"

msgid "Debug logging"
msgstr "ડીબગ લોગીંગ"

msgid "Default View"
msgstr "ડિફૉલ્ટ વ્યૂ"

msgid "Default view when opening the plugin"
msgstr "પ્લગઇન ખોલતી વખતે ડિફૉલ્ટ દૃશ્ય"

msgid "Do you want to export this bouquet?"
msgstr "શું તમે આ કલગીની નિકાસ કરવા માંગો છો?"

msgid "Do you want to fix the cache format?"
msgstr "શું તમે કેશ ફોર્મેટને ઠીક કરવા માંગો છો?"

msgid "EPG Similarity Threshold (%)"
msgstr "EPG સમાનતા થ્રેશોલ્ડ (%)"

#, fuzzy
msgid "EPG import already running"
msgstr "વાવુ પહેલેથી જ ચાલી રહ્યું છે."

msgid "EPG import started"
msgstr "EPG આયાત શરૂ થઈ"

msgid "EPG is disabled. Please enable it in Vavoo settings first."
msgstr "EPG અક્ષમ છે. કૃપા કરીને તેને પહેલા Vavoo સેટિંગ્સમાં સક્ષમ કરો."

msgid "EPG processing completed (no matches)"
msgstr "EPG પ્રક્રિયા પૂર્ણ થઈ (કોઈ મેચ નથી)"

msgid "EPG processing completed for {} channels"
msgstr "{} ચેનલો માટે EPG પ્રક્રિયા પૂર્ણ થઈ"

#, fuzzy
msgid "EPG/Bouquet update interval (minutes):"
msgstr "અપડેટ અંતરાલ (મિનિટ):"

msgid "EPGImport plugin not found: {}"
msgstr "EPGImport પ્લગઇન મળ્યું નથી: {}"

msgid "Enable Vavoo EPG"
msgstr "Vavoo EPG સક્ષમ કરો"

msgid "Enable or disable proxy."
msgstr "પ્રોક્સીને સક્ષમ અથવા અક્ષમ કરો."

msgid "Enter text to search..."
msgstr "શોધવા માટે ટેક્સ્ટ દાખલ કરો..."

msgid "Error"
msgstr "ભૂલ"

msgid "Error fixing cache: {}"
msgstr "કેશ સુધારવામાં ભૂલ: {}"

msgid "Error parsing data"
msgstr "ડેટા પાર્સિંગમાં ભૂલ"

msgid "Error starting EPG update: {}"
msgstr "EPG અપડેટ શરૂ કરવામાં ભૂલ: {}"

msgid "Error starting channel"
msgstr "ચેનલ શરૂ કરવામાં ભૂલ"

msgid "Error: %s"
msgstr "ભૂલ: %s"

msgid "Exit"
msgstr "બહાર નીકળો"

msgid "Exit and reopen the plugin to see the new background."
msgstr "નવી પૃષ્ઠભૂમિ જોવા માટે પ્લગઇનમાંથી બહાર નીકળો અને ફરીથી ખોલો."

msgid "Export"
msgstr "નિકાસ કરો"

msgid "Export failed: {}"
msgstr "નિકાસ નિષ્ફળ: {}"

msgid "Export started. Bouquet will be available shortly."
msgstr "નિકાસ શરૂ થઈ. કલગી ટૂંક સમયમાં ઉપલબ્ધ થશે."

msgid "Failed to refresh proxy token"
msgstr "પ્રોક્સી ટોકન રિફ્રેશ કરવામાં નિષ્ફળ"

msgid "Failed to refresh proxy:"
msgstr "પ્રોક્સીને રિફ્રેશ કરવામાં નિષ્ફળ:"

msgid "Failed: %(failed)d"
msgstr "નિષ્ફળ: %(નિષ્ફળ)d"

msgid "Fix Cache"
msgstr "કેશ ઠીક કરો"

msgid "Fixing cache format..."
msgstr "કેશ ફોર્મેટ ઠીક કરી રહ્યું છે..."

msgid "Force proxy refresh?"
msgstr "પ્રોક્સી રિફ્રેશ કરવાની ફરજ પાડીએ?"

msgid "Found: {} channels"
msgstr "મળી: {} ચેનલો"

msgid "Generate .m3u file for:"
msgstr "આ માટે .m3u ફાઇલ જનરેટ કરો:"

msgid "Generate .m3u files (Ok for Exec)"
msgstr ".m3u ફાઇલો જનરેટ કરો (Exec માટે ઓકે)"

msgid "Generate .m3u files and save to device %s."
msgstr ".m3u ફાઇલો બનાવો અને ઉપકરણ %s પર સાચવો."

msgid "Generate .m3u files and save to device %s?"
msgstr ".m3u ફાઇલો જનરેટ કરીને ઉપકરણ %s પર સાચવીએ?"

msgid "Generate .m3u files for ALL %d countries?"
msgstr "બધા %d દેશો માટે .m3u ફાઇલો જનરેટ કરીએ?"

msgid "How often to re-match EPG and refresh bouquets, counting from now."
msgstr "EPG ને કેટલી વાર ફરીથી મેચ કરવી અને બુકેટ રિફ્રેશ કરવા, હવેથી ગણતરી."

msgid "Important Notes:"
msgstr "મહત્વપૂર્ણ નોંધો:"

msgid "Increase if proxy takes long due to VPN or slow connection."
msgstr "જો VPN અથવા ધીમા કનેક્શનને કારણે પ્રોક્સી લાંબો સમય લે તો વધારો."

msgid "Keyboard"
msgstr "કીબોર્ડ"

msgid "Last channel update: %s"
msgstr "છેલ્લું ચૅનલ અપડેટ: %s"

msgid "License:"
msgstr "લાઇસન્સ:"

msgid "License: CC BY-NC-SA 4.0"
msgstr "લાઇસન્સ: CC BY-NC-SA 4.0"

msgid "Link in Main Menu"
msgstr "મુખ્ય મેનુમાં લિંક"

#, fuzzy
msgid "Loading EPG..."
msgstr "EPG અપડેટ કરી રહ્યું છે..."

msgid "Local only (127.0.0.1) - this device only"
msgstr "માત્ર સ્થાનિક (127.0.0.1) - માત્ર આ ઉપકરણ"

msgid "Lower = less interruption but more refreshes"
msgstr "લોઅર = ઓછો વિક્ષેપ પરંતુ વધુ તાજગી"

msgid "M3U file generated successfully!"
msgstr "M3U ફાઇલ સફળતાપૂર્વક જનરેટ થઈ!"

msgid "M3U generation completed!"
msgstr "M3U જનરેશન પૂર્ણ થયું!"

msgid "M3U generation error: %s"
msgstr "M3U જનરેશન ભૂલ: %s"

msgid "Minimum similarity for matching channels (higher = stricter)."
msgstr "મેળ ખાતી ચેનલો માટે ન્યૂનતમ સમાનતા (ઉચ્ચ = કડક)."

msgid "Movie Services Reference"
msgstr "મૂવી સેવાઓ સંદર્ભ"

msgid "Network (%s) - other devices on the LAN"
msgstr "નેટવર્ક (%s) - LAN પરના અન્ય ઉપકરણો"

#, fuzzy
msgid "New version available: v{}"
msgstr "કોઈ આઇટમ ઉપલબ્ધ નથી"

msgid "No IMDb/TMDB plugin found"
msgstr "કોઈ IMDb/TMDB પ્લગઇન મળ્યું નથી"

msgid "No Internet connection detected. Please check your network."
msgstr "કોઈ ઇન્ટરનેટ કનેક્શન મળ્યું નથી. કૃપા કરીને તમારું નેટવર્ક તપાસો."

#, fuzzy
msgid "No active EPG sources found in EPGImport. Please enable the Vavoo source in EPGImport settings."
msgstr "Vavoo EPG સ્ત્રોત EPGImport માં સક્ષમ નથી. કૃપા કરીને તેને EPGImport સેટિંગ્સમાં સક્ષમ કરો."

#, fuzzy
msgid "No changelog provided."
msgstr "કોઈ ચેનલો મળી નથી"

msgid "No channels found"
msgstr "કોઈ ચેનલો મળી નથી"

msgid "No channels found for: %s"
msgstr "આ માટે કોઈ ચેનલ્સ મળી નથી: %s"

msgid "No items available"
msgstr "કોઈ આઇટમ ઉપલબ્ધ નથી"

msgid "No programme info available"
msgstr "કોઈ પ્રોગ્રામ માહિતી ઉપલબ્ધ નથી"

msgid "No selection"
msgstr "કોઈ પસંદગી નથી"

msgid "No valid channels for: %s"
msgstr "આ માટે કોઈ માન્ય ચેનલ્સ નથી: %s"

msgid "Nothing to remove for: {}"
msgstr "આના માટે દૂર કરવા માટે કંઈ નથી: {}"

msgid "Now %s"
msgstr "હવે %s"

msgid "Only one specific country"
msgstr "માત્ર એક ચોક્કસ દેશ"

msgid "Periodically re-match EPG and refresh bouquets for your favorited countries in the background."
msgstr "સમયાંતરે EPG ને ફરીથી મેચ કરો અને પૃષ્ઠભૂમિમાં તમારા મનપસંદ દેશો માટે પુષ્પગુચ્છને તાજું કરો."

msgid "Position of Vavoo bouquets in the main list"
msgstr "મુખ્ય યાદીમાં વાવુ બુકેટ્સનું સ્થાન"

#, fuzzy
msgid "Press GREEN to type, YELLOW to delete"
msgstr "ટાઇપ કરવા માટે TEXT બટન દબાવો, કાઢી નાખવા માટે BACKSPACE દબાવો"

msgid "Proxy Disabled"
msgstr "પ્રોક્સી અક્ષમ"

msgid "Proxy Enabled"
msgstr "પ્રોક્સી સક્ષમ"

msgid "Proxy disabled"
msgstr "પ્રોક્સી અક્ષમ છે"

msgid "Proxy is disabled. Please Set Proxy On first. -- Menu Config --"
msgstr "પ્રોક્સી અક્ષમ છે. કૃપા કરીને પહેલા પ્રોક્સી ચાલુ કરો. -- મેનુ રૂપરેખા --"

msgid "Proxy is disabled. Please enable it in the configuration."
msgstr "પ્રોક્સી અક્ષમ છે. કૃપા કરીને તેને રૂપરેખાંકનમાં સક્ષમ કરો."

msgid "Proxy is not running. Please start the proxy first."
msgstr "પ્રોક્સી ચાલી રહી નથી. કૃપા કરીને પહેલા પ્રોક્સી શરૂ કરો."

msgid "Proxy not active. Unable to generate M3U file."
msgstr "પ્રોક્સી સક્રિય નથી. M3U ફાઇલ જનરેટ કરવામાં અસમર્થ."

msgid "Proxy online - {} channels  ✓"
msgstr "પ્રોક્સી ઓનલાઇન - {} ચેનલો ✓"

msgid "Proxy startup timeout (seconds)"
msgstr "પ્રોક્સી સ્ટાર્ટઅપ સમયસમાપ્તિ (સેકંડ)"

msgid "Proxy token refreshed successfully"
msgstr "પ્રોક્સી ટોકન સફળતાપૂર્વક રિફ્રેશ થયું"

msgid "Really close without saving settings?"
msgstr "સેટિંગ્સ સાચવ્યા વિના ખરેખર બંધ કરીએ?"

msgid "Recommended: 5-8 minutes"
msgstr "ભલામણ કરેલ: 5-8 મિનિટ"

msgid "Refresh stream (minutes):"
msgstr "સ્ટ્રીમ રિફ્રેશ કરો (મિનિટ):"

msgid "Refresh stream every X minutes (1-15)"
msgstr "દર X મિનિટે સ્ટ્રીમ રિફ્રેશ કરો (1-15)"

msgid "Reload Bouqet"
msgstr "કલગી ફરીથી લોડ કરો"

msgid "Reload bouquets and service list?"
msgstr "કલગી અને સેવા સૂચિ ફરીથી લોડ કરીએ?"

msgid "Remove"
msgstr "દૂર કરો"

msgid "Remove ALL Vavoo bouquets?"
msgstr "બધા વાવુ કલગી દૂર કરીએ?"

#, fuzzy
msgid "Remove failed: {}"
msgstr "નિકાસ નિષ્ફળ: {}"

msgid "Remove the exported bouquet for this country/category?"
msgstr "આ દેશ/શ્રેણી માટે નિકાસ કરાયેલ કલગી દૂર કરીએ?"

msgid "Removed exported bouquet: {}"
msgstr "નિકાસ કરેલો કલગી દૂર કર્યો: {}"

msgid "Restarting..."
msgstr "પુનઃપ્રારંભ કરી રહ્યું છે..."

msgid "Returning to channel list."
msgstr "ચૅનલ સૂચિ પર પાછા ફરી રહ્યાં છીએ."

msgid "SELECT YOUR CHOICE"
msgstr "તમારી પસંદગી પસંદ કરો"

msgid "Save"
msgstr "સાચવો"

msgid "Saved in: %(path)s"
msgstr "આમાં સાચવેલ: %(પાથ)s"

msgid "Saved in: %s"
msgstr "આમાં સાચવેલ: %s"

msgid "Schedule type:"
msgstr "શેડ્યૂલ પ્રકાર:"

#, fuzzy
msgid "Scheduled EPG/Bouquet Update:"
msgstr "શેડ્યૂલ પ્રકાર:"

msgid "Search"
msgstr "શોધો"

msgid "Search Channels:"
msgstr "ચેનલો શોધો:"

msgid "Search..."
msgstr "શોધો..."

msgid "Search:"
msgstr "શોધો:"

msgid "Select Background"
msgstr "પૃષ્ઠભૂમિ પસંદ કરો"

msgid "Select M3U export mode:"
msgstr "M3U નિકાસ મોડ પસંદ કરો:"

msgid "Select country to export M3U:"
msgstr "M3U નિકાસ કરવા માટે દેશ પસંદ કરો:"

msgid "Select the IP address to use in the M3U links:"
msgstr "M3U લિંક્સમાં વાપરવા માટે IP સરનામું પસંદ કરો:"

msgid "Send Anonymous Statistics"
msgstr "અનામી આંકડા મોકલો"

msgid "Server for Player Used"
msgstr "પ્લેયર માટે સર્વર વપરાયેલ"

msgid "Server for player."
msgstr "પ્લેયર માટે સર્વર."

msgid "Show verbose DEBUG-level messages in vavoo.log (UI lifecycle, per-request detail). Takes effect immediately - leave off unless troubleshooting."
msgstr "vavoo.log માં વર્બોઝ ડીબગ-લેવલ સંદેશાઓ બતાવો (UI જીવનચક્ર, પ્રતિ-વિનંતી વિગતો). તરત જ અસર થાય છે - મુશ્કેલીનિવારણ સિવાય છોડી દો."

msgid "Showing all channels: {}"
msgstr "બધી ચેનલો બતાવી રહ્યું છે: {}"

msgid "Space"
msgstr "અવકાશ"

msgid "Start EPG update now?"
msgstr "EPG અપડેટ હવે શરૂ કરીએ?"

msgid "Stream ended. Too many connection issues."
msgstr "સ્ટ્રીમ સમાપ્ત. ઘણી બધી કનેક્શન સમસ્યાઓ."

msgid "Technical Features:"
msgstr "તકનીકી સુવિધાઓ:"

msgid "This will refresh the authentication token."
msgstr "આ પ્રમાણીકરણ ટોકનને તાજું કરશે."

msgid "This will remove:"
msgstr "આ દૂર કરશે:"

msgid "This will:"
msgstr "આ કરશે:"

#, fuzzy
msgid "Time to start EPG/bouquet update:"
msgstr "અપડેટ શરૂ કરવાનો સમય:"

msgid "Top"
msgstr "ટોચ"

msgid "Total channels: %(total_channels)d"
msgstr "કુલ ચેનલ્સ: %(કુલ_ચેનલ્સ)d"

msgid "UPPERCASE"
msgstr "અપરકેસ"

#, fuzzy
msgid "Update Available"
msgstr "કોઈ આઇટમ ઉપલબ્ધ નથી"

#, fuzzy
msgid "Update now?"
msgstr "EPG અપડેટ હવે શરૂ કરીએ?"

#, fuzzy
msgid "Updating Vavoo Stream Live..."
msgstr "વાવુ સ્ટ્રીમ લાઈવ"

msgid "Vavoo EPG source is not enabled in EPGImport. Please enable it in EPGImport settings."
msgstr "Vavoo EPG સ્ત્રોત EPGImport માં સક્ષમ નથી. કૃપા કરીને તેને EPGImport સેટિંગ્સમાં સક્ષમ કરો."

msgid "Vavoo EPG source not found. Please export at least one bouquet first."
msgstr "Vavoo EPG સ્ત્રોત મળ્યો નથી. કૃપા કરીને પહેલા ઓછામાં ઓછો એક કલગી નિકાસ કરો."

msgid "Vavoo Stream Live"
msgstr "વાવુ સ્ટ્રીમ લાઈવ"

msgid "Vavoo Stream Live - Information"
msgstr "વાવુ સ્ટ્રીમ લાઈવ - માહિતી"

msgid "Vavoo Stream Live Plugin"
msgstr "વાવુ સ્ટ્રીમ લાઈવ પ્લગઈન"

msgid "Vavoo bouquets removed successfully!"
msgstr "Vavoo bouquets સફળતાપૂર્વક દૂર!"

msgid "Vavoo is already running."
msgstr "વાવુ પહેલેથી જ ચાલી રહ્યું છે."

msgid "Version:"
msgstr "સંસ્કરણ:"

msgid "Welcome to Vavoo Proxy with EPG support"
msgstr "EPG સપોર્ટ સાથે Vavoo Proxy માં આપનું સ્વાગત છે"

#, fuzzy
msgid "Yes, update now"
msgstr "EPG અપડેટ હવે શરૂ કરીએ?"

msgid "You can start it from the menu or by pressing the TEXT button."
msgstr "તમે તેને મેનુમાંથી અથવા TEXT બટન દબાવીને શરૂ કરી શકો છો."

msgid "fixed time"
msgstr "નિશ્ચિત સમય"

msgid "interval"
msgstr "અંતરાલ"

msgid "lowercase"
msgstr "લોઅરકેસ"

msgid "v{} -> v{}"
msgstr ""

msgid "✓ Proxy ({0}s)"
msgstr "✓ પ્રોક્સી ({0}ઓ)"

msgid "✓ Proxy OK"
msgstr "✓ પ્રોક્સી ઓકે"

msgid "✓ Restarted"
msgstr "✓ પુનઃપ્રારંભ"

msgid "✗ Error"
msgstr "✗ ભૂલ"

msgid "✗ Proxy Error"
msgstr "✗ પ્રોક્સી ભૂલ"

msgid "✗ Proxy Expired"
msgstr "✗ પ્રોક્સીની સમયસીમા સમાપ્ત"

msgid "✗ Proxy Offline"
msgstr "✗ પ્રોક્સી ઑફલાઇન"

msgid "✗ Restart Failed"
msgstr "✗ પુનઃપ્રારંભ નિષ્ફળ"

#~ msgid "Active Automatic Bouquet Update"
#~ msgstr "સક્રિય સ્વચાલિત કલગી અપડેટ"

#~ msgid "Configure interval minutes from now"
#~ msgstr "હવેથી અંતરાલ મિનિટ ગોઠવો"

#~ msgid "Scheduled List:"
#~ msgstr "સુનિશ્ચિત સૂચિ:"

#~ msgid "Automatically trigger EPG update after source creation"
#~ msgstr "સ્ત્રોત બનાવ્યા પછી આપમેળે EPG અપડેટ ટ્રિગર કરો"

#~ msgid "How often to auto-update the EPG (requires EPGImport scheduler)"
#~ msgstr "EPG કેટલી વાર ઓટો-અપડેટ કરવું (EPGImport શેડ્યૂલરની જરૂર છે)"

#~ msgid "Update interval (hours)"
#~ msgstr "અપડેટ અંતરાલ (કલાક)"

#~ msgid "EPG update completed"
#~ msgstr "EPG અપડેટ પૂર્ણ થયું"

#~ msgid "EPG update failed"
#~ msgstr "EPG અપડેટ નિષ્ફળ થયું"

#~ msgid "EPG update started successfully"
#~ msgstr "EPG અપડેટ સફળતાપૂર્વક શરૂ થયું"

#~ msgid "Error: {}"
#~ msgstr "ભૂલ: {}"

#~ msgid "Ready"
#~ msgstr "તૈયાર છે"

#~ msgid "Updating EPG..."
#~ msgstr "EPG અપડેટ કરી રહ્યું છે..."

#~ msgid "Please try another channel."
#~ msgstr "કૃપા કરીને બીજી ચેનલ અજમાવો."

#~ msgid "No channels found in search!!!"
#~ msgstr "શોધમાં કોઈ ચેનલ મળી નથી!!!"

#~ msgid "Proxy Error:"
#~ msgstr "પ્રોક્સી ભૂલ:"

#~ msgid "Proxy not responding after"
#~ msgstr "પ્રોક્સી પછી જવાબ આપતો નથી"

#~ msgid "Proxy restarting... Please wait"
#~ msgstr "પ્રોક્સી પુનઃપ્રારંભ કરી રહ્યું છે... કૃપા કરીને રાહ જુઓ"

#~ msgid "Waiting for proxy..."
#~ msgstr "પ્રોક્સીની રાહ જોઈ રહ્યાં છીએ..."

#~ msgid "seconds"
#~ msgstr "સેકન્ડ"

#~ msgid "Hide/Show"
#~ msgstr "છુપાવો/બતાવો"

#~ msgid "Restart"
#~ msgstr "પુનઃપ્રારંભ કરો"

#~ msgid "! Proxy Expiring"
#~ msgstr "! પ્રોક્સીની સમયસીમા સમાપ્ત થઈ રહી છે"

#~ msgid "? Proxy Status"
#~ msgstr "? પ્રોક્સી સ્થિતિ"