msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: enigma 2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: \n"
"PO-Revision-Date: 2026-01-27 13:22+0100\n"
"Last-Translator: root <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: Croatian <lokalizacija@linux.hr>\n"
"Language: hr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

msgid "(%d channels)?"
msgstr "(%d kanala)?"

msgid "(%s files deleted)"
msgstr "(%s datoteka izbrisano)"

msgid "(you have v{})"
msgstr "(imaš v{})"

msgid "- Add missing fields to all entries"
msgstr "- Dodajte polja koja nedostaju svim unosima"

msgid "- Auto token refresh every 9 minutes"
msgstr "- Automatsko osvježavanje tokena svakih 9 minuta"

msgid "- Automatic Epg generation with Service Reference"
msgstr "- Automatsko generiranje EPG-a s referencom usluge"

msgid "- Automatic bouquet generation"
msgstr "- Automatsko stvaranje buketa"

msgid "- Category bouquets"
msgstr "- Kategorija buketi"

msgid "- Clean up the cache file"
msgstr "- Očistite datoteku predmemorije"

msgid "- Commercial use is strictly prohibited"
msgstr "- Komercijalna uporaba je strogo zabranjena"

msgid "- Community: Linuxsat-support.com, Corvoboys.org Forum"
msgstr "- Zajednica: Linuxsat-support.com, Corvoboys.org Forum"

msgid "- Container bouquets"
msgstr "- Posude za bukete"

msgid "- Country bouquets"
msgstr "- Seoski buketi"

msgid "- Free content only"
msgstr "- Samo besplatni sadržaj"

msgid "- Graphics: @oktus"
msgstr "- Grafika: @oktus"

msgid "- HTTP Live Streaming"
msgstr "- HTTP prijenos uživo"

msgid "- Integrated proxy system"
msgstr "- Integrirani proxy sustav"

msgid "- No direct server hosting"
msgstr "- Nema izravnog hostinga poslužitelja"

msgid "- Redistribution must maintain attribution"
msgstr "- Preraspodjela mora održavati atribuciju"

msgid "- Remove duplicate entries"
msgstr "- Uklonite duple unose"

msgid "- Service references: 4097, 5001, 5002"
msgstr "- Reference servisa: 4097, 5001, 5002"

msgid "- Streams from public sources"
msgstr "- Streamovi iz javnih izvora"

msgid "- TS/M3U8 formats"
msgstr "- Formati TS/M3U8"

msgid "- Technical support: Qu4k3, @KiddaC, @giorbak"
msgstr "- Tehnička podrška: Qu4k3, @KiddaC, @giorbak"

msgid "- {} duplicate entries removed"
msgstr "- Uklonjeno {} dvostrukih unosa"

msgid "- {} entries updated"
msgstr "- {} unosa ažurirano"

msgid "? Proxy Unknown"
msgstr "? Proxy nepoznat"

msgid "All countries (%d)"
msgstr "Sve zemlje (%d)"

msgid "An export for another country is already in progress. Please wait."
msgstr "Izvoz za drugu zemlju je već u tijeku. Molimo pričekajte."

msgid "An export is in progress. Please wait before fixing the cache."
msgstr "Izvoz je u tijeku. Pričekajte prije popravljanja predmemorije."

msgid "Anonymous startup/heartbeat ping only (session id, version, timestamp - no personal data). Disable to opt out."
msgstr "Samo anonimni startup/heartbeat ping (id sesije, verzija, vremenska oznaka - bez osobnih podataka). Onemogućite da biste se isključili."

msgid "At an interval hours or fixed time"
msgstr "U intervalima sati ili fiksno vrijeme"

msgid "Author:"
msgstr "Autor:"

msgid "Auto-update EPG"
msgstr "Automatsko ažuriranje EPG-a"

msgid "Automatically enable the Vavoo EPG source(s) in EPGImport after each export, so you don't have to enable them there yourself."
msgstr "Automatski omogućite Vavoo EPG izvor(e) u EPGImportu nakon svakog izvoza, tako da ih ne morate tamo sami omogućiti."

msgid "Back"
msgstr "Nazad"

msgid "Backspace"
msgstr ""

msgid "Bottom"
msgstr "Dno"

msgid "Bouquet Position in List"
msgstr "Položaj buketa na popisu"

msgid "Bouquet creation error: {}"
msgstr "Pogreška pri stvaranju buketa: {}"

msgid "Bouquet ready with {} channels"
msgstr "Buket spreman s {} kanala"

msgid "Bouquets reload scheduled."
msgstr "Zakazano je ponovno učitavanje buketa."

msgid "Bouquets reorganized successfully!"
msgstr "Buketi uspješno reorganizirani!"

msgid "CH±=Change | OK=Toggle | INFO=IMDb | STOP=Exit"
msgstr "CH±=Promjena | OK=Prebaci | INFO=IMDb | STOP=Izlaz"

msgid "Cache format fix completed:"
msgstr "Dovršen popravak formata predmemorije:"

msgid "Cache is already in correct format. No changes needed."
msgstr "Predmemorija je već u ispravnom formatu. Nikakve promjene nisu potrebne."

msgid "Cancel"
msgstr "Otkazati"

msgid "Cancel execution?"
msgstr "Otkazati izvršenje?"

msgid "Case: {}"
msgstr "Veličina: {}"

#, fuzzy
msgid "Changelog:"
msgstr "Kanali"

msgid "Changelog: ({}/{}, use up/down)"
msgstr "Dnevnik promjena: ({}/{}, koristite gore/dolje)"

msgid "Channels"
msgstr "Kanali"

msgid "Channels: %d"
msgstr "Kanali: %d"

msgid "Checking proxy..."
msgstr "Provjera proxyja..."

msgid "Clear All"
msgstr "Obriši sve"

msgid "Configuration saved successfully!"
msgstr "Konfiguracija je uspješno spremljena!"

msgid "Configure Main Background Image."
msgstr "Konfigurirajte glavnu pozadinsku sliku."

msgid "Configure at a fixed time"
msgstr "Konfigurirajte u određeno vrijeme"

msgid "Configure service Reference Iptv-Gstreamer-Exteplayer3"
msgstr "Referenca konfiguracije usluge Iptv-Gstreamer-Exteplayer3"

msgid "Console"
msgstr "Konzola"

msgid "Continuing, proxy still syncing..."
msgstr "Nastavlja se, proxy se i dalje sinkronizira..."

msgid "Could not save the installer script."
msgstr "Nije moguće spremiti skriptu za instalaciju."

msgid "Countries"
msgstr "zemlje"

msgid "Countries: %(generated)d/%(total)d"
msgstr "Zemlje: %(generirano)d/%(ukupno)d"

msgid "Country: %s"
msgstr "Država: %s"

msgid "Create EPG source for EPGImport with Vavoo program data"
msgstr "Stvorite EPG izvor za EPGImport s Vavoo programskim podacima"

msgid "Credits:"
msgstr "Zasluge:"

msgid "Debug logging"
msgstr "Zapisivanje otklanjanja pogrešaka"

msgid "Default View"
msgstr "Zadani prikaz"

msgid "Default view when opening the plugin"
msgstr "Zadani prikaz prilikom otvaranja dodatka"

msgid "Do you want to export this bouquet?"
msgstr "Želite li izvesti ovaj buket?"

msgid "Do you want to fix the cache format?"
msgstr "Želite li popraviti format predmemorije?"

msgid "EPG Similarity Threshold (%)"
msgstr "Prag sličnosti EPG-a (%)"

#, fuzzy
msgid "EPG import already running"
msgstr "Vavoo već radi."

msgid "EPG import started"
msgstr "Uvoz EPG-a je započeo"

msgid "EPG is disabled. Please enable it in Vavoo settings first."
msgstr "EPG je onemogućen. Prvo ga omogućite u Vavoo postavkama."

msgid "EPG processing completed (no matches)"
msgstr "EPG obrada dovršena (nema rezultata)"

msgid "EPG processing completed for {} channels"
msgstr "EPG obrada dovršena za {} kanala"

#, fuzzy
msgid "EPG/Bouquet update interval (minutes):"
msgstr "Interval ažuriranja (minute):"

msgid "EPGImport plugin not found: {}"
msgstr "EPGImport dodatak nije pronađen: {}"

msgid "Enable Vavoo EPG"
msgstr "Omogući Vavoo EPG"

msgid "Enable or disable proxy."
msgstr "Omogući ili onemogući proxy."

msgid "Enter text to search..."
msgstr "Unesite tekst za pretraživanje..."

msgid "Error"
msgstr "Greška"

msgid "Error fixing cache: {}"
msgstr "Pogreška ispravljanja predmemorije: {}"

msgid "Error parsing data"
msgstr "Pogreška analize podataka"

msgid "Error starting EPG update: {}"
msgstr "Pogreška pri pokretanju ažuriranja EPG-a: {}"

msgid "Error starting channel"
msgstr "Pogreška pri pokretanju kanala"

msgid "Error: %s"
msgstr "Greška: %s"

msgid "Exit"
msgstr "Izlaz"

msgid "Exit and reopen the plugin to see the new background."
msgstr "Izađite i ponovno otvorite dodatak da vidite novu pozadinu."

msgid "Export"
msgstr "Izvoz"

msgid "Export failed: {}"
msgstr "Izvoz nije uspio: {}"

msgid "Export started. Bouquet will be available shortly."
msgstr "Izvoz je započeo. Buket će biti dostupan uskoro."

msgid "Failed to refresh proxy token"
msgstr "Osvježavanje proxy tokena nije uspjelo"

msgid "Failed to refresh proxy:"
msgstr "Nije uspjelo osvježavanje proxyja:"

msgid "Failed: %(failed)d"
msgstr "Neuspješno: %(neuspješno)d"

msgid "Fix Cache"
msgstr "Popravi predmemoriju"

msgid "Fixing cache format..."
msgstr "Popravljanje formata predmemorije..."

msgid "Force proxy refresh?"
msgstr "Prisilno osvježiti proxy?"

msgid "Found: {} channels"
msgstr "Pronađeno: {} kanala"

msgid "Generate .m3u file for:"
msgstr "Generiraj .m3u datoteku za:"

msgid "Generate .m3u files (Ok for Exec)"
msgstr "Generirajte .m3u datoteke (U redu za Exec)"

msgid "Generate .m3u files and save to device %s."
msgstr "Generirajte .m3u datoteke i spremite ih na uređaj %s."

msgid "Generate .m3u files and save to device %s?"
msgstr "Generirati .m3u datoteke i spremiti ih na uređaj %s?"

msgid "Generate .m3u files for ALL %d countries?"
msgstr "Generirati .m3u datoteke za SVE %d zemlje?"

msgid "How often to re-match EPG and refresh bouquets, counting from now."
msgstr "Koliko često ponovno uskladiti EPG i osvježiti bukete, računajući od sada."

msgid "Important Notes:"
msgstr "Važne napomene:"

msgid "Increase if proxy takes long due to VPN or slow connection."
msgstr "Povećajte ako proxy traje dugo zbog VPN-a ili spore veze."

msgid "Keyboard"
msgstr "Tipkovnica"

msgid "Last channel update: %s"
msgstr "Zadnje ažuriranje kanala: %s"

msgid "License:"
msgstr "Licenca:"

msgid "License: CC BY-NC-SA 4.0"
msgstr "Licenca: CC BY-NC-SA 4.0"

msgid "Link in Main Menu"
msgstr "Link u glavnom izborniku"

#, fuzzy
msgid "Loading EPG..."
msgstr "Ažuriranje EPG-a..."

msgid "Local only (127.0.0.1) - this device only"
msgstr "Samo lokalno (127.0.0.1) - samo ovaj uređaj"

msgid "Lower = less interruption but more refreshes"
msgstr "Niže = manje prekida, ali više osvježavanja"

msgid "M3U file generated successfully!"
msgstr "M3U datoteka uspješno je generirana!"

msgid "M3U generation completed!"
msgstr "M3U generacija završena!"

msgid "M3U generation error: %s"
msgstr "Pogreška generiranja M3U: %s"

msgid "Minimum similarity for matching channels (higher = stricter)."
msgstr "Minimalna sličnost za podudarne kanale (viša = stroža)."

msgid "Movie Services Reference"
msgstr "Referenca filmskih usluga"

msgid "Network (%s) - other devices on the LAN"
msgstr "Mreža (%s) - drugi uređaji na LAN-u"

#, fuzzy
msgid "New version available: v{}"
msgstr "Nema dostupnih stavki"

msgid "No IMDb/TMDB plugin found"
msgstr "Nije pronađen dodatak za IMDb/TMDB"

msgid "No Internet connection detected. Please check your network."
msgstr "Internetska veza nije otkrivena. Provjerite svoju mrežu."

#, fuzzy
msgid "No active EPG sources found in EPGImport. Please enable the Vavoo source in EPGImport settings."
msgstr "Vavoo EPG izvor nije omogućen u EPGImportu. Omogućite ga u postavkama EPGImporta."

#, fuzzy
msgid "No changelog provided."
msgstr "Nema pronađenih kanala"

msgid "No channels found"
msgstr "Nema pronađenih kanala"

msgid "No channels found for: %s"
msgstr "Nema pronađenih kanala za: %s"

msgid "No items available"
msgstr "Nema dostupnih stavki"

msgid "No programme info available"
msgstr "Nema dostupnih informacija o programu"

msgid "No selection"
msgstr "Bez odabira"

msgid "No valid channels for: %s"
msgstr "Nema valjanih kanala za: %s"

msgid "Nothing to remove for: {}"
msgstr "Ništa za uklanjanje za: {}"

msgid "Now %s"
msgstr "Sada %s"

msgid "Only one specific country"
msgstr "Samo jedna određena država"

msgid "Periodically re-match EPG and refresh bouquets for your favorited countries in the background."
msgstr "Povremeno ponovno uskladite EPG i osvježite bukete za svoje omiljene zemlje u pozadini."

msgid "Position of Vavoo bouquets in the main list"
msgstr "Položaj Vavoo buketa na glavnoj listi"

#, fuzzy
msgid "Press GREEN to type, YELLOW to delete"
msgstr "Pritisnite gumb TEXT za tipkanje, BACKSPACE za brisanje"

msgid "Proxy Disabled"
msgstr "Proxy onemogućen"

msgid "Proxy Enabled"
msgstr "Proxy omogućen"

msgid "Proxy disabled"
msgstr "Proxy onemogućen"

msgid "Proxy is disabled. Please Set Proxy On first. -- Menu Config --"
msgstr "Proxy je onemogućen. Prvo uključite proxy. -- Konfiguracija izbornika --"

msgid "Proxy is disabled. Please enable it in the configuration."
msgstr "Proxy je onemogućen. Omogućite ga u konfiguraciji."

msgid "Proxy is not running. Please start the proxy first."
msgstr "Proxy ne radi. Prvo pokrenite proxy."

msgid "Proxy not active. Unable to generate M3U file."
msgstr "Proxy nije aktivan. Nije moguće generirati M3U datoteku."

msgid "Proxy online - {} channels  ✓"
msgstr "Proxy online - {} kanala ✓"

msgid "Proxy startup timeout (seconds)"
msgstr "Istek pokretanja proxyja (sekunde)"

msgid "Proxy token refreshed successfully"
msgstr "Proxy token uspješno je osvježen"

msgid "Really close without saving settings?"
msgstr "Stvarno zatvoriti bez spremanja postavki?"

msgid "Recommended: 5-8 minutes"
msgstr "Preporučeno: 5-8 minuta"

msgid "Refresh stream (minutes):"
msgstr "Osvježi stream (minute):"

msgid "Refresh stream every X minutes (1-15)"
msgstr "Osvježi stream svakih X minuta (1-15)"

msgid "Reload Bouqet"
msgstr "Ponovno učitaj buket"

msgid "Reload bouquets and service list?"
msgstr "Ponovno učitati bukete i popis usluga?"

msgid "Remove"
msgstr "Ukloniti"

msgid "Remove ALL Vavoo bouquets?"
msgstr "Ukloniti SVE Vavoo bukete?"

#, fuzzy
msgid "Remove failed: {}"
msgstr "Izvoz nije uspio: {}"

msgid "Remove the exported bouquet for this country/category?"
msgstr "Ukloniti izvezeni buket za ovu zemlju/kategoriju?"

msgid "Removed exported bouquet: {}"
msgstr "Uklonjen izvezeni buket: {}"

msgid "Restarting..."
msgstr "Ponovno pokretanje..."

msgid "Returning to channel list."
msgstr "Povratak na popis kanala."

msgid "SELECT YOUR CHOICE"
msgstr "ODABERITE SVOJ IZBOR"

msgid "Save"
msgstr "Uštedjeti"

msgid "Saved in: %(path)s"
msgstr "Spremljeno u: %(path)s"

msgid "Saved in: %s"
msgstr "Spremljeno u: %s"

msgid "Schedule type:"
msgstr "Vrsta rasporeda:"

#, fuzzy
msgid "Scheduled EPG/Bouquet Update:"
msgstr "Vrsta rasporeda:"

msgid "Search"
msgstr "Pretraživanje"

msgid "Search Channels:"
msgstr "Pretraži kanale:"

msgid "Search..."
msgstr "Pretraživanje..."

msgid "Search:"
msgstr "Pretraživanje:"

msgid "Select Background"
msgstr "Odaberite Pozadina"

msgid "Select M3U export mode:"
msgstr "Odaberite način izvoza M3U:"

msgid "Select country to export M3U:"
msgstr "Odaberite zemlju za izvoz M3U:"

msgid "Select the IP address to use in the M3U links:"
msgstr "Odaberite IP adresu za korištenje u M3U vezama:"

msgid "Send Anonymous Statistics"
msgstr "Pošaljite anonimnu statistiku"

msgid "Server for Player Used"
msgstr "Korišten poslužitelj za igrača"

msgid "Server for player."
msgstr "Server za igrača."

msgid "Show verbose DEBUG-level messages in vavoo.log (UI lifecycle, per-request detail). Takes effect immediately - leave off unless troubleshooting."
msgstr "Prikaži opširne poruke na razini DEBUG-a u vavoo.log (životni ciklus korisničkog sučelja, detalji po zahtjevu). Stupa na snagu odmah - isključite osim u slučaju rješavanja problema."

msgid "Showing all channels: {}"
msgstr "Prikaz svih kanala: {}"

msgid "Space"
msgstr "Prostor"

msgid "Start EPG update now?"
msgstr "Pokrenuti sada ažuriranje EPG-a?"

msgid "Stream ended. Too many connection issues."
msgstr "Stream je završio. Previše problema s vezom."

msgid "Technical Features:"
msgstr "Tehničke značajke:"

msgid "This will refresh the authentication token."
msgstr "Ovo će osvježiti autentifikacijski token."

msgid "This will remove:"
msgstr "Ovo će ukloniti:"

msgid "This will:"
msgstr "Ovo će:"

#, fuzzy
msgid "Time to start EPG/bouquet update:"
msgstr "Vrijeme za početak ažuriranja:"

msgid "Top"
msgstr "Vrh"

msgid "Total channels: %(total_channels)d"
msgstr "Ukupno kanala: %(total_channels)d"

msgid "UPPERCASE"
msgstr "VELIKA SLOVA"

#, fuzzy
msgid "Update Available"
msgstr "Nema dostupnih stavki"

#, fuzzy
msgid "Update now?"
msgstr "Pokrenuti sada ažuriranje EPG-a?"

#, fuzzy
msgid "Updating Vavoo Stream Live..."
msgstr "Vavoo Stream uživo"

msgid "Vavoo EPG source is not enabled in EPGImport. Please enable it in EPGImport settings."
msgstr "Vavoo EPG izvor nije omogućen u EPGImportu. Omogućite ga u postavkama EPGImporta."

msgid "Vavoo EPG source not found. Please export at least one bouquet first."
msgstr "Vavoo EPG izvor nije pronađen. Prvo izvezite barem jedan buket."

msgid "Vavoo Stream Live"
msgstr "Vavoo Stream uživo"

msgid "Vavoo Stream Live - Information"
msgstr "Vavoo Stream uživo - Informacije"

msgid "Vavoo Stream Live Plugin"
msgstr ""

msgid "Vavoo bouquets removed successfully!"
msgstr "Vavoo buketi uspješno uklonjeni!"

msgid "Vavoo is already running."
msgstr "Vavoo već radi."

msgid "Version:"
msgstr "Verzija:"

msgid "Welcome to Vavoo Proxy with EPG support"
msgstr "Dobrodošli u Vavoo Proxy s EPG podrškom"

#, fuzzy
msgid "Yes, update now"
msgstr "Pokrenuti sada ažuriranje EPG-a?"

msgid "You can start it from the menu or by pressing the TEXT button."
msgstr "Možete ga pokrenuti iz izbornika ili pritiskom na tipku TEKST."

msgid "fixed time"
msgstr "fiksno vrijeme"

msgid "interval"
msgstr ""

msgid "lowercase"
msgstr "mala slova"

msgid "v{} -> v{}"
msgstr ""

msgid "✓ Proxy ({0}s)"
msgstr ""

msgid "✓ Proxy OK"
msgstr ""

msgid "✓ Restarted"
msgstr "✓ Ponovno pokrenuto"

msgid "✗ Error"
msgstr "✗ Greška"

msgid "✗ Proxy Error"
msgstr "✗ Pogreška proxyja"

msgid "✗ Proxy Expired"
msgstr "✗ Proxy je istekao"

msgid "✗ Proxy Offline"
msgstr "✗ Proxy izvan mreže"

msgid "✗ Restart Failed"
msgstr "✗ Ponovno pokretanje nije uspjelo"

#~ msgid "Active Automatic Bouquet Update"
#~ msgstr "Aktivno automatsko ažuriranje buketa"

#~ msgid "Configure interval minutes from now"
#~ msgstr "Konfigurirajte interval minuta od sada"

#~ msgid "Scheduled List:"
#~ msgstr "Zakazani popis:"

#~ msgid "Automatically trigger EPG update after source creation"
#~ msgstr "Automatski pokreni ažuriranje EPG-a nakon stvaranja izvora"

#~ msgid "How often to auto-update the EPG (requires EPGImport scheduler)"
#~ msgstr "Koliko često automatski ažurirati EPG (zahtijeva EPGImport planer)"

#~ msgid "Update interval (hours)"
#~ msgstr "Interval ažuriranja (sati)"

#~ msgid "EPG update completed"
#~ msgstr "EPG ažuriranje dovršeno"

#~ msgid "EPG update failed"
#~ msgstr "Ažuriranje EPG-a nije uspjelo"

#~ msgid "EPG update started successfully"
#~ msgstr "Ažuriranje EPG-a uspješno je započelo"

#~ msgid "Error: {}"
#~ msgstr "Greška: {}"

#~ msgid "Ready"
#~ msgstr "Spreman"

#~ msgid "Updating EPG..."
#~ msgstr "Ažuriranje EPG-a..."

#~ msgid "Please try another channel."
#~ msgstr "Pokušajte s drugim kanalom."

#~ msgid "No channels found in search!!!"
#~ msgstr "U pretrazi nisu pronađeni kanali!!!"

#~ msgid "Proxy Error:"
#~ msgstr "Pogreška proxyja:"

#~ msgid "Proxy not responding after"
#~ msgstr "Proxy ne odgovara nakon"

#~ msgid "Proxy restarting... Please wait"
#~ msgstr "Proxy se ponovno pokreće... Pričekajte"

#~ msgid "Waiting for proxy..."
#~ msgstr "Čeka se proxy..."

#~ msgid "seconds"
#~ msgstr "sekundi"

#~ msgid "Hide/Show"
#~ msgstr "Sakrij/prikaži"

#~ msgid "Restart"
#~ msgstr "Ponovno pokretanje"

#~ msgid "! Proxy Expiring"
#~ msgstr "! Proxy ističe"

#~ msgid "? Proxy Status"
#~ msgstr "? Proxy status"