msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: \n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: Warder <ciksa@seznam.cz>\n"
"Language-Team: \n"
"Language: hu\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 3.8\n"

msgid "(%d channels)?"
msgstr "(%d csatorna)?"

msgid "(%s files deleted)"
msgstr "(%s fájl törölve)"

msgid "(you have v{})"
msgstr "(V{} van nálad)"

msgid "- Add missing fields to all entries"
msgstr "- Adja hozzá a hiányzó mezőket az összes bejegyzéshez"

msgid "- Auto token refresh every 9 minutes"
msgstr "- Automatikus tokenfrissítés 9 percenként"

msgid "- Automatic Epg generation with Service Reference"
msgstr "- Automatikus Epg generálás szolgáltatási referenciával"

msgid "- Automatic bouquet generation"
msgstr "- Automatikus csokorgenerálás"

msgid "- Category bouquets"
msgstr "- Kategória csokrok"

msgid "- Clean up the cache file"
msgstr "- Tisztítsa meg a cache fájlt"

msgid "- Commercial use is strictly prohibited"
msgstr "- Kereskedelmi célú felhasználás szigorúan tilos"

#, fuzzy
msgid "- Community: Linuxsat-support.com, Corvoboys.org Forum"
msgstr "- Közösség: Linuxsat-support.com, Corvoboys Fórum"

msgid "- Container bouquets"
msgstr "- Konténeres csokrok"

msgid "- Country bouquets"
msgstr "- Vidéki csokrok"

msgid "- Free content only"
msgstr "- Csak ingyenes tartalom"

msgid "- Graphics: @oktus"
msgstr "- Grafika: @oktus"

msgid "- HTTP Live Streaming"
msgstr "- HTTP élő közvetítés"

msgid "- Integrated proxy system"
msgstr "- Integrált proxy rendszer"

msgid "- No direct server hosting"
msgstr "- Nincs közvetlen szerverhoszting"

msgid "- Redistribution must maintain attribution"
msgstr "- Az újraelosztásnak fenn kell tartania a forrásmegjelölést"

msgid "- Remove duplicate entries"
msgstr "- Távolítsa el az ismétlődő bejegyzéseket"

msgid "- Service references: 4097, 5001, 5002"
msgstr "- Szolgáltatási hivatkozások: 4097, 5001, 5002"

msgid "- Streams from public sources"
msgstr "- Nyilvános forrásokból származó streamek"

msgid "- TS/M3U8 formats"
msgstr "- TS/M3U8 formátumok"

msgid "- Technical support: Qu4k3, @KiddaC, @giorbak"
msgstr "- Technikai támogatás: Qu4k3, @KiddaC, @giorbak"

msgid "- {} duplicate entries removed"
msgstr "- {} ismétlődő bejegyzés eltávolítva"

msgid "- {} entries updated"
msgstr "- {} bejegyzés frissítve"

msgid "? Proxy Unknown"
msgstr "? Ismeretlen proxy"

msgid "All countries (%d)"
msgstr "Minden ország (%d)"

msgid "An export for another country is already in progress. Please wait."
msgstr "Egy másik országba irányuló export már folyamatban van. Kérjük, várjon."

msgid "An export is in progress. Please wait before fixing the cache."
msgstr "Exportálás van folyamatban. Kérjük, várjon a gyorsítótár javítása előtt."

msgid "Anonymous startup/heartbeat ping only (session id, version, timestamp - no personal data). Disable to opt out."
msgstr "Csak névtelen indítási/heartbeat ping (munkamenetazonosító, verzió, időbélyeg – személyes adatok nélkül). A leiratkozás letiltása."

#, fuzzy
msgid "At an interval hours or fixed time"
msgstr "Órák időközönként vagy meghatározott időpontban"

msgid "Author:"
msgstr "Szerző:"

msgid "Auto-update EPG"
msgstr "Az EPG automatikus frissítése"

msgid "Automatically enable the Vavoo EPG source(s) in EPGImport after each export, so you don't have to enable them there yourself."
msgstr "Minden exportálás után automatikusan engedélyezze a Vavoo EPG-forrás(oka)t az EPGImportban, így nem kell saját maga engedélyeznie őket."

msgid "Back"
msgstr "Vissza"

msgid "Backspace"
msgstr "Backspace"

msgid "Bottom"
msgstr "Alul"

msgid "Bouquet Position in List"
msgstr "Csokor pozíciója a listában"

#, fuzzy
msgid "Bouquet creation error: {}"
msgstr "Csokor létrehozási hiba: %s"

#, fuzzy
msgid "Bouquet ready with {} channels"
msgstr "{} csatorna található"

#, fuzzy
msgid "Bouquets reload scheduled."
msgstr "A csokrok átrendezése sikeresen megtörtént!"

msgid "Bouquets reorganized successfully!"
msgstr "A csokrok átrendezése sikeresen megtörtént!"

msgid "CH±=Change | OK=Toggle | INFO=IMDb | STOP=Exit"
msgstr "CH±=Változás | OK=Váltás | INFO=IMDb | STOP=Kilépés"

msgid "Cache format fix completed:"
msgstr "A gyorsítótár formátumának javítása befejeződött:"

msgid "Cache is already in correct format. No changes needed."
msgstr "A gyorsítótár már megfelelő formátumban van. Nincs szükség változtatásokra."

msgid "Cancel"
msgstr "Mégsem"

msgid "Cancel execution?"
msgstr "Végrehajtás megszakítva?"

msgid "Case: {}"
msgstr "Ügy: {}"

#, fuzzy
msgid "Changelog:"
msgstr "Csatornák: %d"

msgid "Changelog: ({}/{}, use up/down)"
msgstr "Változásnapló: ({}/{}, használja fel/le)"

#, fuzzy
msgid "Channels"
msgstr "Csatornák: %d"

msgid "Channels: %d"
msgstr "Csatornák: %d"

msgid "Checking proxy..."
msgstr "Proxy ellenőrzése..."

msgid "Clear All"
msgstr "Összes törlése"

msgid "Configuration saved successfully!"
msgstr "Konfiguráció sikeresen mentve!"

msgid "Configure Main Background Image."
msgstr "Állítsa be a fő háttérképet."

msgid "Configure at a fixed time"
msgstr "Konfigurálás meghatározott időpontban"

msgid "Configure service Reference Iptv-Gstreamer-Exteplayer3"
msgstr "Szolgáltatás konfigurálása Referencia Iptv-Gstreamer-Exteplayer3"

msgid "Console"
msgstr "Konzol"

msgid "Continuing, proxy still syncing..."
msgstr "Folytatás, a proxy továbbra is szinkronizál..."

msgid "Could not save the installer script."
msgstr "Nem sikerült menteni a telepítő szkriptet."

msgid "Countries"
msgstr "Országok"

msgid "Countries: %(generated)d/%(total)d"
msgstr "Országok: %(generated)d/%(total)d"

msgid "Country: %s"
msgstr "Ország: %s"

msgid "Create EPG source for EPGImport with Vavoo program data"
msgstr "Hozzon létre EPG-forrást az EPGImporthoz a Vavoo programadatokkal"

msgid "Credits:"
msgstr "Kreditek:"

msgid "Debug logging"
msgstr "Hibakeresési naplózás"

msgid "Default View"
msgstr "Alapértelmezett nézet"

msgid "Default view when opening the plugin"
msgstr "Alapértelmezett nézet a bővítmény megnyitásakor"

msgid "Do you want to export this bouquet?"
msgstr "Exportálni szeretné ezt a csokrot?"

#, fuzzy
msgid "Do you want to fix the cache format?"
msgstr "Exportálni szeretné ezt a csokrot?"

msgid "EPG Similarity Threshold (%)"
msgstr "EPG hasonlósági küszöb (%)"

#, fuzzy
msgid "EPG import already running"
msgstr "A Vavoo már fut."

msgid "EPG import started"
msgstr "Az EPG importálás megkezdődött"

msgid "EPG is disabled. Please enable it in Vavoo settings first."
msgstr "Az EPG le van tiltva. Először engedélyezze a Vavoo beállításaiban."

msgid "EPG processing completed (no matches)"
msgstr "Az EPG feldolgozása befejeződött (nincs találat)"

msgid "EPG processing completed for {} channels"
msgstr "Az EPG feldolgozás befejeződött {} csatornánál"

#, fuzzy
msgid "EPG/Bouquet update interval (minutes):"
msgstr "Frissítési időköz (perc):"

msgid "EPGImport plugin not found: {}"
msgstr "Az EPGImport bővítmény nem található: {}"

msgid "Enable Vavoo EPG"
msgstr "Engedélyezze a Vavoo EPG-t"

msgid "Enable or disable proxy."
msgstr "Proxy engedélyezése vagy letiltása."

msgid "Enter text to search..."
msgstr "Írjon be szöveget a kereséshez..."

#, fuzzy
msgid "Error"
msgstr "Hiba: %s"

#, fuzzy
msgid "Error fixing cache: {}"
msgstr "Hiba a csatorna indításakor"

#, fuzzy
msgid "Error parsing data"
msgstr "Hiba a csatorna indításakor"

#, fuzzy
msgid "Error starting EPG update: {}"
msgstr "Hiba a csatorna indításakor"

msgid "Error starting channel"
msgstr "Hiba a csatorna indításakor"

msgid "Error: %s"
msgstr "Hiba: %s"

msgid "Exit"
msgstr "Kilépés"

msgid "Exit and reopen the plugin to see the new background."
msgstr "Lépjen ki, majd nyissa meg újra a beépülő modult az új háttér megtekintéséhez."

msgid "Export"
msgstr "Exportálás"

msgid "Export failed: {}"
msgstr "Az exportálás sikertelen: {}"

msgid "Export started. Bouquet will be available shortly."
msgstr "Az exportálás megkezdődött. A csokor hamarosan elérhető lesz."

msgid "Failed to refresh proxy token"
msgstr "Nem sikerült frissíteni a proxy tokent"

msgid "Failed to refresh proxy:"
msgstr "Nem sikerült frissíteni a proxyt:"

msgid "Failed: %(failed)d"
msgstr "Sikertelen: %(failed)d"

msgid "Fix Cache"
msgstr "Gyorsítótár javítása"

msgid "Fixing cache format..."
msgstr "A gyorsítótár formátumának javítása..."

msgid "Force proxy refresh?"
msgstr "Kényszeríti a proxy frissítését?"

msgid "Found: {} channels"
msgstr "{} csatorna található"

msgid "Generate .m3u file for:"
msgstr ".m3u fájl generálása a következőhöz:"

msgid "Generate .m3u files (Ok for Exec)"
msgstr ".m3u fájlok generálása (Exec esetén rendben)"

msgid "Generate .m3u files and save to device %s."
msgstr ".m3u fájlok létrehozása és mentése a(z) %s eszközre."

msgid "Generate .m3u files and save to device %s?"
msgstr ".m3u fájlok generálása és mentése a(z) %s eszközre?"

msgid "Generate .m3u files for ALL %d countries?"
msgstr ".m3u fájlok generálása MINDEN %d ország számára?"

msgid "How often to re-match EPG and refresh bouquets, counting from now."
msgstr "Mostantól számítva milyen gyakran kell újra egyeztetni az EPG-t és frissíteni a csokrokat."

msgid "Important Notes:"
msgstr "Fontos megjegyzések:"

msgid "Increase if proxy takes long due to VPN or slow connection."
msgstr "Növelje, ha a proxy sokáig tart a VPN vagy a lassú kapcsolat miatt."

msgid "Keyboard"
msgstr "Billentyűzet"

msgid "Last channel update: %s"
msgstr "Utolsó csatornafrissítés: %s"

msgid "License:"
msgstr "Licensz:"

msgid "License: CC BY-NC-SA 4.0"
msgstr "Licenc: CC BY-NC-SA 4.0"

msgid "Link in Main Menu"
msgstr "Link a főmenüben"

#, fuzzy
msgid "Loading EPG..."
msgstr "EPG frissítése..."

msgid "Local only (127.0.0.1) - this device only"
msgstr "Csak helyi (127.0.0.1) – csak ez az eszköz"

msgid "Lower = less interruption but more refreshes"
msgstr "Alacsonyabb = kevesebb megszakítás, de több frissítés"

msgid "M3U file generated successfully!"
msgstr "M3U fájl sikeresen generálva!"

msgid "M3U generation completed!"
msgstr "M3U generáció elkészült!"

msgid "M3U generation error: %s"
msgstr "M3U generálási hiba: %s"

msgid "Minimum similarity for matching channels (higher = stricter)."
msgstr "Minimális hasonlóság az egyező csatornákhoz (nagyobb = szigorúbb)."

msgid "Movie Services Reference"
msgstr "Filmszolgáltatások referencia"

msgid "Network (%s) - other devices on the LAN"
msgstr "Hálózat (%s) – egyéb eszközök a LAN-on"

#, fuzzy
msgid "New version available: v{}"
msgstr "Új verzió ({version}) érhető el."

msgid "No IMDb/TMDB plugin found"
msgstr "Nem található IMDb/TMDB bővítmény"

msgid "No Internet connection detected. Please check your network."
msgstr "Nem észlelhető internetkapcsolat. Kérjük, ellenőrizze a hálózatát."

#, fuzzy
msgid "No active EPG sources found in EPGImport. Please enable the Vavoo source in EPGImport settings."
msgstr "A Vavoo EPG forrás nincs engedélyezve az EPGImportban. Kérjük, engedélyezze az EPGImport beállításainál."

#, fuzzy
msgid "No changelog provided."
msgstr "Nem található csatorna a következőhöz: {}"

msgid "No channels found"
msgstr "Nem található csatorna a következőhöz: {}"

msgid "No channels found for: %s"
msgstr "Nem található csatorna a következőhöz: %s"

msgid "No items available"
msgstr "Nincsenek elérhető tételek"

msgid "No programme info available"
msgstr "Nincs elérhető programinformáció"

msgid "No selection"
msgstr "Nincs kiválasztás"

msgid "No valid channels for: %s"
msgstr "Nincsenek érvényes csatornák ehhez: %s"

msgid "Nothing to remove for: {}"
msgstr "Nincs mit eltávolítani a következőhöz: {}"

msgid "Now %s"
msgstr "Most %s"

msgid "Only one specific country"
msgstr "Csak egy konkrét ország"

msgid "Periodically re-match EPG and refresh bouquets for your favorited countries in the background."
msgstr "Rendszeresen párosítsa újra az EPG-t, és frissítse a kedvenc országaihoz tartozó csokrokat a háttérben."

msgid "Position of Vavoo bouquets in the main list"
msgstr "A Vavoo csokrok helye a fő listában"

#, fuzzy
msgid "Press GREEN to type, YELLOW to delete"
msgstr "Nyomja meg a TEXT gombot a gépeléshez, a BACKSPACE gombot a törléshez"

msgid "Proxy Disabled"
msgstr "Proxy letiltva"

msgid "Proxy Enabled"
msgstr "Proxy engedélyezve"

msgid "Proxy disabled"
msgstr "Proxy letiltva"

msgid "Proxy is disabled. Please Set Proxy On first. -- Menu Config --"
msgstr "A proxy le van tiltva. Kérjük, először állítsa be a proxyt. -- Menü konfiguráció --"

msgid "Proxy is disabled. Please enable it in the configuration."
msgstr "A proxy le van tiltva. Kérjük, engedélyezze a konfigurációban."

msgid "Proxy is not running. Please start the proxy first."
msgstr "A proxy nem fut. Kérjük, először indítsa el a proxyt."

msgid "Proxy not active. Unable to generate M3U file."
msgstr "A proxy nem aktív. Nem sikerült létrehozni az M3U fájlt."

msgid "Proxy online - {} channels  ✓"
msgstr "Proxy online – {} csatorna ✓"

msgid "Proxy startup timeout (seconds)"
msgstr "Proxy indítási időtúllépése (másodperc)"

#, fuzzy
msgid "Proxy token refreshed successfully"
msgstr "A proxy token sikeresen frissítve"
"A proxy token sikeresen frissítveA proxy token sikeresen frissítveA proxy token sikeresen frissítveA proxy token sikeresen frissítveA proxy token sikeresen frissítveA proxy token sikeresen frissítveA proxy token sikeresen frissítveA proxy token sikeresen frissítveA proxy token sikeresen frissítveA proxy token sikeresen frissítveA proxy token sikeresen frissítveA proxy token sikeresen frissítveA proxy token sikeresen frissítveA proxy token sikeresen frissítveVavoo csokrok sikeresen eltávolítva!\n"
"\n"
"(%s fájl törölve)"

msgid "Really close without saving settings?"
msgstr "Tényleg bezárja a beállítások mentése nélkül?"

msgid "Recommended: 5-8 minutes"
msgstr "Ajánlott: 5-8 perc"

#, fuzzy
msgid "Refresh stream (minutes):"
msgstr "Automatikus frissítésű stream (perc):"

msgid "Refresh stream every X minutes (1-15)"
msgstr "Stream frissítése X percenként (1-15)"

msgid "Reload Bouqet"
msgstr "Bouqet újratöltése"

msgid "Reload bouquets and service list?"
msgstr "Újratölti a csokrokat és a szolgáltatási listát?"

msgid "Remove"
msgstr "Eltávolítás"

msgid "Remove ALL Vavoo bouquets?"
msgstr "Eltávolítom az ÖSSZES Vavoo csokrot?"

#, fuzzy
msgid "Remove failed: {}"
msgstr "Az exportálás sikertelen: {}"

msgid "Remove the exported bouquet for this country/category?"
msgstr "Eltávolítja az exportált csokrot ehhez az országhoz/kategóriához?"

msgid "Removed exported bouquet: {}"
msgstr "Exportált csokor eltávolítva: {}"

#, fuzzy
msgid "Restarting..."
msgstr "Újraindítás"

msgid "Returning to channel list."
msgstr "Visszatérés a csatornalistához."

msgid "SELECT YOUR CHOICE"
msgstr "VÁLASZD A VÁLASZTÁST"

msgid "Save"
msgstr "Mentés"

msgid "Saved in: %(path)s"
msgstr "Mentve ide: %(path)s"

msgid "Saved in: %s"
msgstr "Mentve ide: %s"

msgid "Schedule type:"
msgstr "Menetrend típusa:"

#, fuzzy
msgid "Scheduled EPG/Bouquet Update:"
msgstr "Ütemezett csokor frissítés:"

msgid "Search"
msgstr "Keresés"

msgid "Search Channels:"
msgstr "Csatornák keresése:"

msgid "Search..."
msgstr "Keresés..."

msgid "Search:"
msgstr "Keresés:"

msgid "Select Background"
msgstr "Háttér kiválasztása"

msgid "Select M3U export mode:"
msgstr "Válassza ki az M3U exportálási módot:"

msgid "Select country to export M3U:"
msgstr "Válasszon országot az M3U exportálásához:"

msgid "Select the IP address to use in the M3U links:"
msgstr "Válassza ki az M3U hivatkozásokban használni kívánt IP-címet:"

msgid "Send Anonymous Statistics"
msgstr "Névtelen statisztikák küldése"

msgid "Server for Player Used"
msgstr "Használt szerver a lejátszóhoz"

msgid "Server for player."
msgstr "Szerver a játékosoknak."

msgid "Show verbose DEBUG-level messages in vavoo.log (UI lifecycle, per-request detail). Takes effect immediately - leave off unless troubleshooting."
msgstr "Részletes DEBUG-szintű üzenetek megjelenítése a vavoo.log-ban (UI életciklus, kérésenkénti részlet). Azonnal érvénybe lép – hagyja abba, kivéve, ha a hibaelhárítás folyamatban van."

msgid "Showing all channels: {}"
msgstr "Az összes csatorna megjelenítése: {}"

msgid "Space"
msgstr "Tér"

msgid "Start EPG update now?"
msgstr "Elkezdi most az EPG frissítést?"

msgid "Stream ended. Too many connection issues."
msgstr "A streamelés véget ért. Túl sok kapcsolódási probléma."

msgid "Technical Features:"
msgstr "Műszaki jellemzők:"

msgid "This will refresh the authentication token."
msgstr "Ez frissíti a hitelesítési tokent."

msgid "This will remove:"
msgstr "Ez eltávolítja a következőket:"

#, fuzzy
msgid "This will:"
msgstr "Ez eltávolítja a következőket:"

#, fuzzy
msgid "Time to start EPG/bouquet update:"
msgstr "A frissítés megkezdésének ideje:"

msgid "Top"
msgstr "Felső"

msgid "Total channels: %(total_channels)d"
msgstr "Összes csatorna: %(total_channels)d"

msgid "UPPERCASE"
msgstr "NAGYBETŰS"

#, fuzzy
msgid "Update Available"
msgstr "Nincsenek elérhető tételek"

#, fuzzy
msgid "Update now?"
msgstr "Frissítsen engem"

#, fuzzy
msgid "Updating Vavoo Stream Live..."
msgstr "Vavoo Stream élőben"

msgid "Vavoo EPG source is not enabled in EPGImport. Please enable it in EPGImport settings."
msgstr "A Vavoo EPG forrás nincs engedélyezve az EPGImportban. Kérjük, engedélyezze az EPGImport beállításainál."

msgid "Vavoo EPG source not found. Please export at least one bouquet first."
msgstr "A Vavoo EPG forrás nem található. Kérjük, először exportáljon legalább egy csokrot."

msgid "Vavoo Stream Live"
msgstr "Vavoo Stream élőben"

msgid "Vavoo Stream Live - Information"
msgstr "Vavoo élő közvetítés - Információk"

msgid "Vavoo Stream Live Plugin"
msgstr "Vavoo élő közvetítés bővítmény"

msgid "Vavoo bouquets removed successfully!"
msgstr "Vavoo csokrok sikeresen eltávolítva!"
"Vavoo csokrok sikeresen eltávolítva!Vavoo csokrok sikeresen eltávolítva!Vavoo csokrok sikeresen eltávolítva!Vavoo csokrok sikeresen eltávolítva!Vavoo csokrok sikeresen eltávolítva!Vavoo csokrok sikeresen eltávolítva!Vavoo csokrok sikeresen eltávolítva!Vavoo csokrok sikeresen eltávolítva!Vavoo csokrok sikeresen eltávolítva!Vavoo csokrok sikeresen eltávolítva!Vavoo csokrok sikeresen eltávolítva!Vavoo csokrok sikeresen eltávolítva!Vavoo csokrok sikeresen eltávolítva!Vavoo csokrok sikeresen eltávolítva!Vavoo csokrok sikeresen eltávolítva!\n"
"\n"
"(%s fájl törölve)"

msgid "Vavoo is already running."
msgstr "A Vavoo már fut."

msgid "Version:"
msgstr "Verzió:"

msgid "Welcome to Vavoo Proxy with EPG support"
msgstr "Üdvözöljük az EPG-támogatással rendelkező Vavoo Proxyban"

#, fuzzy
msgid "Yes, update now"
msgstr "Elkezdi most az EPG frissítést?"

msgid "You can start it from the menu or by pressing the TEXT button."
msgstr "Indíthatja a menüből vagy a TEXT gomb megnyomásával."

msgid "fixed time"
msgstr "megbeszélt időpont"

msgid "interval"
msgstr "intervallum"

msgid "lowercase"
msgstr "kisbetűk"

msgid "v{} -> v{}"
msgstr ""

msgid "✓ Proxy ({0}s)"
msgstr "✓ Proxy ({0})"

msgid "✓ Proxy OK"
msgstr "✓ A proxy rendben van"

#, fuzzy
msgid "✓ Restarted"
msgstr "Újraindítás"

msgid "✗ Error"
msgstr "✗ Hiba"

msgid "✗ Proxy Error"
msgstr "✗ Proxy hiba"

msgid "✗ Proxy Expired"
msgstr "✗ A proxy lejárt"

msgid "✗ Proxy Offline"
msgstr ""

msgid "✗ Restart Failed"
msgstr "✗ Az újraindítás sikertelen"

#~ msgid "Active Automatic Bouquet Update"
#~ msgstr "Aktív automatikus csokorfrissítés"

#, fuzzy
#~ msgid "Configure interval minutes from now"
#~ msgstr "Mostantól minden percnyi intervallum konfigurálása"

#, fuzzy
#~ msgid "Scheduled List:"
#~ msgstr "Ütemezett lista frissítése:"

#~ msgid "Automatically trigger EPG update after source creation"
#~ msgstr "A forrás létrehozása után automatikusan elindítja az EPG frissítést"

#~ msgid "How often to auto-update the EPG (requires EPGImport scheduler)"
#~ msgstr "Milyen gyakran kell automatikusan frissíteni az EPG-t (EPGImport ütemező szükséges)"

#, fuzzy
#~ msgid "Update interval (hours)"
#~ msgstr "Frissítési időköz (perc):"

#~ msgid "EPG update completed"
#~ msgstr "Az EPG frissítés befejeződött"

#~ msgid "EPG update failed"
#~ msgstr "Az EPG frissítése nem sikerült"

#, fuzzy
#~ msgid "EPG update started successfully"
#~ msgstr "Konfiguráció sikeresen mentve!"

#, fuzzy
#~ msgid "Error: {}"
#~ msgstr "Hiba: %s"

#~ msgid "Ready"
#~ msgstr "Kész"

#~ msgid "Updating EPG..."
#~ msgstr "EPG frissítése..."

#~ msgid "Please try another channel."
#~ msgstr "Kérlek, próbálj meg egy másik csatornát."

#~ msgid "No channels found in search!!!"
#~ msgstr "Nem található csatorna a keresésben!!!"

#~ msgid "Proxy Error:"
#~ msgstr "Proxy hiba:"

#~ msgid "Proxy not responding after"
#~ msgstr "A proxy nem válaszol ezután"

#~ msgid "Proxy restarting... Please wait"
#~ msgstr "Proxy újraindítása... Kérjük, várjon"

#~ msgid "Waiting for proxy..."
#~ msgstr "Várakozás a proxyra..."

#~ msgid "seconds"
#~ msgstr "másodpercig"

#~ msgid "Hide/Show"
#~ msgstr "Elrejtés/Megjelenítés"

#~ msgid "Restart"
#~ msgstr "Újraindítás"

#~ msgid "! Proxy Expiring"
#~ msgstr "! Proxy lejár"

#~ msgid "? Proxy Status"
#~ msgstr "? Proxy állapota"

#, fuzzy
#~ msgid "Active or Disactive Ipv6."
#~ msgstr "Aktív vagy inaktív LAN Ipv6."

#~ msgid "Ipv6 State Of Lan (On/Off)"
#~ msgstr "IPv6 State Of Lan (be/ki)"

#~ msgid "(%(count)d channels)"
#~ msgstr "(%(count)d csatorna)"

#, fuzzy
#~ msgid "- Community: Linuxsat-support.com, Corvoboys Forum"
#~ msgstr "- Közösség: Linuxsat-support.com, Corvoboys Fórum"

#~ msgid "- For personal use only"
#~ msgstr "- Csak személyes használatra"

#~ msgid "Active or Disactive lan Ipv6."
#~ msgstr "Aktív vagy inaktív LAN Ipv6."

#, fuzzy
#~ msgid "At an interval of hours or at a fixed time"
#~ msgstr "Órák időközönként vagy meghatározott időpontban"

#, fuzzy
#~ msgid "Auto-refresh stream (minutes):"
#~ msgstr "Automatikus frissítésű stream (perc):"

#~ msgid "Bouquet '%(name)s' created successfully!"
#~ msgstr "A(z) „%(name)s” csokor sikeresen létrehozva!"

#~ msgid "Changelog: {changelog}"
#~ msgstr "Változási napló: {changelog}"

#~ msgid "Configure Dns Server for Box."
#~ msgstr "Konfigurálja a DNS-kiszolgálót a Box számára."

#~ msgid "Configure Fonts."
#~ msgstr "Betűtípusok konfigurálása."

#, fuzzy
#~ msgid "Configure every interval of minutes from now"
#~ msgstr "Mostantól minden percnyi intervallum konfigurálása"

#~ msgid "Congrats! You already have the latest version..."
#~ msgstr "Gratula! Már megvan a legújabb verzió..."

#~ msgid "Do you want to install it now?"
#~ msgstr ""
#~ "Új verzió (%s) elérhető\n"
#~ "\n"
#~ "Változásnapló: %s\n"
#~ "\n"
#~ "Telepíteni szeretnéd most?"

#~ msgid "Do you want to install update ( %s ) now?"
#~ msgstr "Szeretné most telepíteni a frissítést (%s)?"

#~ msgid "Eg: Arabic or other language."
#~ msgstr "Pl.: arab vagy más nyelv."

#~ msgid "No channels found for '%(name)s'"
#~ msgstr "Nem található csatorna a következőhöz: '%(name)s'"

#~ msgid "Scheduled List Update:"
#~ msgstr "Ütemezett lista frissítése:"

#~ msgid "Select DNS Server"
#~ msgstr "Válassza a DNS-kiszolgálót"

#~ msgid "Select Fonts"
#~ msgstr "Válassza a Betűtípusok lehetőséget"

#~ msgid "Update Aborted!"
#~ msgstr "Frissítés megszakítva!"

#~ msgid "- - - -"
#~ msgstr "- - - - -"

#~ msgid "Error starting stream via proxy"
#~ msgstr "Hiba a proxyn keresztüli stream indításakor"