msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: enigma 2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: \n"
"PO-Revision-Date: 2026-02-03 13:05+0000\n"
"Last-Translator:  <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: Armenian\n"
"Language: hy\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

msgid "(%d channels)?"
msgstr "(%d ալիք):"

msgid "(%s files deleted)"
msgstr "(%s ֆայլ ջնջված է)"

msgid "(you have v{})"
msgstr "(դուք v{})"

msgid "- Add missing fields to all entries"
msgstr "- Բոլոր գրառումներին ավելացրեք բացակայող դաշտերը"

msgid "- Auto token refresh every 9 minutes"
msgstr "- Ավտոմատ նշանի թարմացում յուրաքանչյուր 9 րոպեն մեկ"

msgid "- Automatic Epg generation with Service Reference"
msgstr "- Ավտոմատ EPG արտադրություն՝ ծառայության տեղեկանքով"

msgid "- Automatic bouquet generation"
msgstr "- Ավտոմատ ծաղկեփնջերի ստեղծում"

msgid "- Category bouquets"
msgstr "- Կատեգորիայի ծաղկեփնջեր"

msgid "- Clean up the cache file"
msgstr "- Մաքրել քեշի ֆայլը"

msgid "- Commercial use is strictly prohibited"
msgstr "- Կոմերցիոն օգտագործումը խստիվ արգելված է"

msgid "- Community: Linuxsat-support.com, Corvoboys.org Forum"
msgstr "- Համայնք՝ Linuxsat-support.com, Corvoboys.org ֆորում"

msgid "- Container bouquets"
msgstr "- Տարաների ծաղկեփնջեր"

msgid "- Country bouquets"
msgstr "- Գյուղական ծաղկեփնջեր"

msgid "- Free content only"
msgstr "- Միայն անվճար բովանդակություն"

msgid "- Graphics: @oktus"
msgstr "- Գրաֆիկա՝ @oktus"

msgid "- HTTP Live Streaming"
msgstr ""

msgid "- Integrated proxy system"
msgstr "- Ինտեգրված վստահված անձի համակարգ"

msgid "- No direct server hosting"
msgstr "- Ուղղակի սերվերի հոստինգ չկա"

msgid "- Redistribution must maintain attribution"
msgstr "- Վերաբաշխումը պետք է պահպանի վերագրումը"

msgid "- Remove duplicate entries"
msgstr "- Հեռացրեք կրկնօրինակ գրառումները"

msgid "- Service references: 4097, 5001, 5002"
msgstr "- Ծառայության տեղեկանքներ՝ 4097, 5001, 5002"

msgid "- Streams from public sources"
msgstr "- Հոսքեր հանրային աղբյուրներից"

msgid "- TS/M3U8 formats"
msgstr "- TS/M3U8 ձևաչափեր"

msgid "- Technical support: Qu4k3, @KiddaC, @giorbak"
msgstr "- Տեխնիկական աջակցություն՝ Qu4k3, @KiddaC, @giorbak"

msgid "- {} duplicate entries removed"
msgstr "- {} կրկնօրինակ գրառումներ հեռացվեցին"

msgid "- {} entries updated"
msgstr "- {} գրառում թարմացվել է"

msgid "? Proxy Unknown"
msgstr "? Անհայտ վստահված անձ"

msgid "All countries (%d)"
msgstr "Բոլոր երկրները (%d)"

msgid "An export for another country is already in progress. Please wait."
msgstr "Այլ երկիր արտահանումն արդեն ընթացքի մեջ է։ Խնդրում ենք սպասել:"

msgid "An export is in progress. Please wait before fixing the cache."
msgstr "Ընթացքի մեջ է արտահանում. Խնդրում ենք սպասել նախքան քեշը շտկելը:"

msgid "Anonymous startup/heartbeat ping only (session id, version, timestamp - no personal data). Disable to opt out."
msgstr "Միայն անանուն գործարկման/սրտի բաբախման պինգ (նստաշրջանի id, տարբերակ, ժամադրոշմ՝ անձնական տվյալներ չկան): Անջատել՝ հրաժարվելու համար:"

msgid "At an interval hours or fixed time"
msgstr "Ժամերի ընդմիջումով կամ ֆիքսված ժամանակով"

msgid "Author:"
msgstr "Հեղինակ:"

msgid "Auto-update EPG"
msgstr "EPG-ի ավտոմատ թարմացում"

msgid "Automatically enable the Vavoo EPG source(s) in EPGImport after each export, so you don't have to enable them there yourself."
msgstr "Յուրաքանչյուր արտահանումից հետո ավտոմատ կերպով միացրեք Vavoo EPG աղբյուր(ներ)ը EPGImport-ում, այնպես որ դուք ստիպված չեք լինի ինքնուրույն միացնել դրանք այնտեղ:"

msgid "Back"
msgstr "Ետ"

msgid "Backspace"
msgstr ""

msgid "Bottom"
msgstr "Ստորին"

msgid "Bouquet Position in List"
msgstr "Ծաղկեփնջի դիրքը ցանկում"

msgid "Bouquet creation error: {}"
msgstr "Ծաղկեփնջի ստեղծման սխալ՝ {}"

msgid "Bouquet ready with {} channels"
msgstr "Ծաղկեփունջը պատրաստ է {} ալիքներով"

msgid "Bouquets reload scheduled."
msgstr "Ծաղկեփնջերի վերաբեռնումը նախատեսված է:"

msgid "Bouquets reorganized successfully!"
msgstr "Ծաղկեփնջերը հաջողությամբ վերակազմավորվեցին:"

msgid "CH±=Change | OK=Toggle | INFO=IMDb | STOP=Exit"
msgstr "CH±=Փոփոխություն | OK=Փոխարկել | INFO=IMDb | STOP=Ելք"

msgid "Cache format fix completed:"
msgstr "Քեշի ձևաչափի շտկումն ավարտված է՝"

msgid "Cache is already in correct format. No changes needed."
msgstr "Քեշն արդեն ճիշտ ձևաչափով է: Փոփոխությունների կարիք չկա:"

msgid "Cancel"
msgstr "Չեղարկել"

msgid "Cancel execution?"
msgstr "Չեղարկե՞լ կատարումը:"

msgid "Case: {}"
msgstr "Գործ՝ {}"

#, fuzzy
msgid "Changelog:"
msgstr "Ալիքներ"

msgid "Changelog: ({}/{}, use up/down)"
msgstr "Փոփոխությունների մատյան՝ ({}/{}, օգտագործել վեր/ներքև)"

msgid "Channels"
msgstr "Ալիքներ"

msgid "Channels: %d"
msgstr "Ալիքներ՝ %d"

msgid "Checking proxy..."
msgstr "Ստուգվում է վստահված անձը..."

msgid "Clear All"
msgstr "Մաքրել բոլորը"

msgid "Configuration saved successfully!"
msgstr "Կազմաձևը հաջողությամբ պահպանվեց:"

msgid "Configure Main Background Image."
msgstr "Կազմաձևեք հիմնական ֆոնային պատկերը:"

msgid "Configure at a fixed time"
msgstr "Կարգավորել ֆիքսված ժամանակում"

msgid "Configure service Reference Iptv-Gstreamer-Exteplayer3"
msgstr "Կարգավորել ծառայության տեղեկանք Iptv-Gstreamer-Exteplayer3"

msgid "Console"
msgstr "Վահանակ"

msgid "Continuing, proxy still syncing..."
msgstr "Շարունակվում է, պրոքսին դեռ համաժամացվում է..."

msgid "Could not save the installer script."
msgstr "Չհաջողվեց պահել տեղադրողի սկրիպտը:"

msgid "Countries"
msgstr "Երկրներ"

msgid "Countries: %(generated)d/%(total)d"
msgstr "Երկրներ՝ %(գեներացված)d/%(ընդհանուր)d"

msgid "Country: %s"
msgstr "Երկիր՝ %s"

msgid "Create EPG source for EPGImport with Vavoo program data"
msgstr "Ստեղծեք EPG աղբյուր EPGImport-ի համար Vavoo ծրագրի տվյալների հետ"

msgid "Credits:"
msgstr "Վարկեր:"

msgid "Debug logging"
msgstr "Վրիպազերծման գրանցում"

msgid "Default View"
msgstr "Կանխադրված դիտում"

msgid "Default view when opening the plugin"
msgstr "Լռելյայն դիտում հավելվածը բացելիս"

msgid "Do you want to export this bouquet?"
msgstr "Ցանկանու՞մ եք արտահանել այս ծաղկեփունջը:"

msgid "Do you want to fix the cache format?"
msgstr "Ցանկանու՞մ եք շտկել քեշի ձևաչափը:"

msgid "EPG Similarity Threshold (%)"
msgstr "EPG-ի նմանության շեմ (%)"

#, fuzzy
msgid "EPG import already running"
msgstr "Vavoo-ն արդեն վազում է:"

msgid "EPG import started"
msgstr "EPG ներմուծումը սկսվել է"

msgid "EPG is disabled. Please enable it in Vavoo settings first."
msgstr "EPG-ն անջատված է: Խնդրում ենք նախ միացնել այն Vavoo-ի կարգավորումներում:"

msgid "EPG processing completed (no matches)"
msgstr "EPG մշակումն ավարտված է (համընկնում չկա)"

msgid "EPG processing completed for {} channels"
msgstr "EPG մշակումն ավարտված է {} ալիքների համար"

#, fuzzy
msgid "EPG/Bouquet update interval (minutes):"
msgstr "Թարմացման ընդմիջում (րոպե)."

msgid "EPGImport plugin not found: {}"
msgstr "EPGImport plugin-ը չի գտնվել՝ {}"

msgid "Enable Vavoo EPG"
msgstr "Միացնել Vavoo EPG-ն"

msgid "Enable or disable proxy."
msgstr "Միացնել կամ անջատել վստահված անձը:"

msgid "Enter text to search..."
msgstr "Մուտքագրեք տեքստը որոնման համար..."

msgid "Error"
msgstr "Սխալ"

msgid "Error fixing cache: {}"
msgstr "Քեշը շտկելու սխալ՝ {}"

msgid "Error parsing data"
msgstr "Չհաջողվեց վերլուծել տվյալները"

msgid "Error starting EPG update: {}"
msgstr "EPG թարմացումը սկսելիս սխալ՝ {}"

msgid "Error starting channel"
msgstr "Չհաջողվեց սկսել ալիքը"

msgid "Error: %s"
msgstr "Սխալ՝ %s"

msgid "Exit"
msgstr "Ելք"

msgid "Exit and reopen the plugin to see the new background."
msgstr "Դուրս եկեք և նորից բացեք հավելվածը՝ նոր ֆոնը տեսնելու համար:"

msgid "Export"
msgstr "Արտահանում"

msgid "Export failed: {}"
msgstr "Չհաջողվեց արտահանել՝ {}"

msgid "Export started. Bouquet will be available shortly."
msgstr "Արտահանումը սկսվեց. Ծաղկեփունջը շուտով կլինի։"

msgid "Failed to refresh proxy token"
msgstr "Չհաջողվեց թարմացնել վստահված անձի նշանը"

msgid "Failed to refresh proxy:"
msgstr "Չհաջողվեց թարմացնել պրոքսին."

msgid "Failed: %(failed)d"
msgstr "Չհաջողվեց՝ %(failed)d"

msgid "Fix Cache"
msgstr "Ուղղել քեշը"

msgid "Fixing cache format..."
msgstr "Քեշի ձևաչափի շտկում..."

msgid "Force proxy refresh?"
msgstr "Պարտադրե՞լ պրոքսիի թարմացումը:"

msgid "Found: {} channels"
msgstr "Գտնվել է՝ {} ալիք"

msgid "Generate .m3u file for:"
msgstr "Ստեղծեք .m3u ֆայլ՝"

msgid "Generate .m3u files (Ok for Exec)"
msgstr "Ստեղծեք .m3u ֆայլեր (Ok for Exec)"

msgid "Generate .m3u files and save to device %s."
msgstr "Ստեղծեք .m3u ֆայլեր և պահեք %s սարքում:"

msgid "Generate .m3u files and save to device %s?"
msgstr "Ստեղծե՞լ .m3u ֆայլեր և պահել %s սարքում:"

msgid "Generate .m3u files for ALL %d countries?"
msgstr "Ստեղծե՞լ .m3u ֆայլեր ԲՈԼՈՐ %d երկրների համար:"

msgid "How often to re-match EPG and refresh bouquets, counting from now."
msgstr "Որքան հաճախ կարելի է նորից համադրել EPG-ն և թարմացնել ծաղկեփնջերը՝ հաշվելով այսուհետ:"

msgid "Important Notes:"
msgstr "Կարևոր նշումներ."

msgid "Increase if proxy takes long due to VPN or slow connection."
msgstr "Բարձրացրեք, եթե վստահված սերվերը երկար տևի VPN-ի կամ դանդաղ կապի պատճառով:"

msgid "Keyboard"
msgstr "Ստեղնաշար"

msgid "Last channel update: %s"
msgstr "Ալիքի վերջին թարմացումը՝ %s"

msgid "License:"
msgstr "Լիցենզիա:"

msgid "License: CC BY-NC-SA 4.0"
msgstr "Լիցենզիա՝ CC BY-NC-SA 4.0"

msgid "Link in Main Menu"
msgstr "Հղում հիմնական ընտրացանկում"

#, fuzzy
msgid "Loading EPG..."
msgstr "EPG-ի թարմացում..."

msgid "Local only (127.0.0.1) - this device only"
msgstr "Միայն տեղական (127.0.0.1) - միայն այս սարքը"

msgid "Lower = less interruption but more refreshes"
msgstr "Ավելի ցածր = ավելի քիչ ընդհատում, բայց ավելի շատ թարմացումներ"

msgid "M3U file generated successfully!"
msgstr "M3U ֆայլը հաջողությամբ ստեղծվեց:"

msgid "M3U generation completed!"
msgstr "M3U սերունդն ավարտված է:"

msgid "M3U generation error: %s"
msgstr "M3U-ի ստեղծման սխալ՝ %s"

msgid "Minimum similarity for matching channels (higher = stricter)."
msgstr "Համապատասխան ալիքների նվազագույն նմանություն (ավելի բարձր = ավելի խիստ):"

msgid "Movie Services Reference"
msgstr "Ֆիլմի ծառայությունների տեղեկանք"

msgid "Network (%s) - other devices on the LAN"
msgstr "Ցանց (%s) - այլ սարքեր LAN-ում"

#, fuzzy
msgid "New version available: v{}"
msgstr "Նյութեր չկան"

msgid "No IMDb/TMDB plugin found"
msgstr "IMDb/TMDB հավելված չի գտնվել"

msgid "No Internet connection detected. Please check your network."
msgstr "Ինտերնետ կապ չի հայտնաբերվել: Խնդրում ենք ստուգել ձեր ցանցը:"

#, fuzzy
msgid "No active EPG sources found in EPGImport. Please enable the Vavoo source in EPGImport settings."
msgstr "Vavoo EPG աղբյուրը միացված չէ EPGImport-ում: Խնդրում ենք միացնել այն EPGImport կարգավորումներում:"

#, fuzzy
msgid "No changelog provided."
msgstr "Ալիքներ չեն գտնվել"

msgid "No channels found"
msgstr "Ալիքներ չեն գտնվել"

msgid "No channels found for: %s"
msgstr "%s-ի համար ալիքներ չեն գտնվել"

msgid "No items available"
msgstr "Նյութեր չկան"

msgid "No programme info available"
msgstr "Ծրագրի մասին տեղեկություններ չկան"

msgid "No selection"
msgstr "Ընտրություն չկա"

msgid "No valid channels for: %s"
msgstr "%s-ի համար վավեր ալիքներ չկան"

msgid "Nothing to remove for: {}"
msgstr "Հեռացնելու ոչինչ չկա՝ {}"

msgid "Now %s"
msgstr "Այժմ %s"

msgid "Only one specific country"
msgstr "Միայն մեկ կոնկրետ երկիր"

msgid "Periodically re-match EPG and refresh bouquets for your favorited countries in the background."
msgstr "Պարբերաբար կրկնեք EPG-ն և թարմացրեք ծաղկեփնջերը ձեր նախընտրած երկրների համար հետին պլանում:"

msgid "Position of Vavoo bouquets in the main list"
msgstr "Vavoo ծաղկեփնջերի դիրքը հիմնական ցանկում"

#, fuzzy
msgid "Press GREEN to type, YELLOW to delete"
msgstr "Սեղմեք TEXT կոճակը՝ մուտքագրելու համար, BACKSPACE՝ ջնջելու համար"

msgid "Proxy Disabled"
msgstr "Վստահված անձը անջատված է"

msgid "Proxy Enabled"
msgstr "Վստահված անձը միացված է"

msgid "Proxy disabled"
msgstr "Վստահված անձը անջատված է"

msgid "Proxy is disabled. Please Set Proxy On first. -- Menu Config --"
msgstr "Պրոքսին անջատված է: Խնդրում ենք նախ միացնել վստահված անձին: -- Ցանկի կազմաձևում --"

msgid "Proxy is disabled. Please enable it in the configuration."
msgstr "Պրոքսին անջատված է: Խնդրում ենք միացնել այն կոնֆիգուրացիայի մեջ:"

msgid "Proxy is not running. Please start the proxy first."
msgstr "Proxy-ը չի աշխատում: Խնդրում ենք նախ սկսել վստահված անձը:"

msgid "Proxy not active. Unable to generate M3U file."
msgstr "Պրոքսին ակտիվ չէ: Հնարավոր չէ ստեղծել M3U ֆայլ:"

msgid "Proxy online - {} channels  ✓"
msgstr "Առցանց վստահված անձ - {} ալիք ✓"

msgid "Proxy startup timeout (seconds)"
msgstr "Պրոքսիի գործարկման ժամկետը (վայրկյան)"

msgid "Proxy token refreshed successfully"
msgstr "Proxy-ի նշանը հաջողությամբ թարմացվել է"

msgid "Really close without saving settings?"
msgstr "Իսկապե՞ս փակել առանց կարգավորումները պահելու:"

msgid "Recommended: 5-8 minutes"
msgstr "Խորհուրդ է տրվում՝ 5-8 րոպե"

msgid "Refresh stream (minutes):"
msgstr "Թարմացնել հոսքը (րոպե)."

msgid "Refresh stream every X minutes (1-15)"
msgstr "Թարմացրեք հոսքը յուրաքանչյուր X րոպեն մեկ (1-15)"

msgid "Reload Bouqet"
msgstr "Վերբեռնեք Bouqet-ը"

msgid "Reload bouquets and service list?"
msgstr "Վերբեռնե՞լ ծաղկեփնջերը և ծառայությունների ցանկը:"

msgid "Remove"
msgstr "Հեռացնել"

msgid "Remove ALL Vavoo bouquets?"
msgstr "Հեռացնե՞լ Vavoo-ի ԲՈԼՈՐ ծաղկեփնջերը:"

#, fuzzy
msgid "Remove failed: {}"
msgstr "Չհաջողվեց արտահանել՝ {}"

msgid "Remove the exported bouquet for this country/category?"
msgstr "Հեռացնե՞լ արտահանված փունջն այս երկրի/կատեգորիայի համար:"

msgid "Removed exported bouquet: {}"
msgstr "Արտահանված ծաղկեփունջը հեռացվեց՝ {}"

msgid "Restarting..."
msgstr "Վերագործարկում..."

msgid "Returning to channel list."
msgstr "Վերադառնալով ալիքների ցանկին:"

msgid "SELECT YOUR CHOICE"
msgstr "ԸՆՏՐԵՔ ՁԵՐ ԸՆՏՐՈՒԹՅՈՒՆԸ"

msgid "Save"
msgstr "Պահպանել"

msgid "Saved in: %(path)s"
msgstr "Պահպանված է՝ %(path)s"

msgid "Saved in: %s"
msgstr "Պահպանված է՝ %s"

msgid "Schedule type:"
msgstr "Ժամանակացույցի տեսակը."

#, fuzzy
msgid "Scheduled EPG/Bouquet Update:"
msgstr "Ժամանակացույցի տեսակը."

msgid "Search"
msgstr "Որոնում"

msgid "Search Channels:"
msgstr "Որոնել ալիքներ."

msgid "Search..."
msgstr "Որոնել..."

msgid "Search:"
msgstr "Որոնում:"

msgid "Select Background"
msgstr "Ընտրեք ֆոն"

msgid "Select M3U export mode:"
msgstr "Ընտրեք M3U արտահանման ռեժիմ."

msgid "Select country to export M3U:"
msgstr "Ընտրեք երկիրը M3U արտահանելու համար."

msgid "Select the IP address to use in the M3U links:"
msgstr "Ընտրեք IP հասցեն M3U հղումներում օգտագործելու համար."

msgid "Send Anonymous Statistics"
msgstr "Ուղարկել անանուն վիճակագրություն"

msgid "Server for Player Used"
msgstr "Օգտագործված սերվեր խաղացողի համար"

msgid "Server for player."
msgstr "Սերվեր խաղացողի համար."

msgid "Show verbose DEBUG-level messages in vavoo.log (UI lifecycle, per-request detail). Takes effect immediately - leave off unless troubleshooting."
msgstr "Ցուցադրել մանրամասն DEBUG մակարդակի հաղորդագրությունները vavoo.log-ում (UI-ի կյանքի ցիկլ, յուրաքանչյուր հարցման մանրամասն): Անմիջապես ուժի մեջ է մտնում, թողեք, եթե անսարքությունները չշտկվեն:"

msgid "Showing all channels: {}"
msgstr "Ցուցադրվում են բոլոր ալիքները՝ {}"

msgid "Space"
msgstr "Տիեզերք"

msgid "Start EPG update now?"
msgstr "Սկսե՞լ EPG թարմացումը հիմա:"

msgid "Stream ended. Too many connection issues."
msgstr "Հեռարձակումն ավարտվեց։ Կապի հետ կապված չափազանց շատ խնդիրներ:"

msgid "Technical Features:"
msgstr "Տեխնիկական առանձնահատկություններ."

msgid "This will refresh the authentication token."
msgstr "Սա կթարմացնի նույնականացման նշանը:"

msgid "This will remove:"
msgstr "Սա կհեռացնի՝"

msgid "This will:"
msgstr "Սա կլինի."

#, fuzzy
msgid "Time to start EPG/bouquet update:"
msgstr "Թարմացումը սկսելու ժամանակը."

msgid "Top"
msgstr "Վերև"

msgid "Total channels: %(total_channels)d"
msgstr "Ընդհանուր ալիքներ՝ %(total_channels)d"

msgid "UPPERCASE"
msgstr "Մեծատառ"

#, fuzzy
msgid "Update Available"
msgstr "Նյութեր չկան"

#, fuzzy
msgid "Update now?"
msgstr "Սկսե՞լ EPG թարմացումը հիմա:"

msgid "Updating Vavoo Stream Live..."
msgstr "Vavoo Stream Live-ի թարմացում..."

msgid "Vavoo EPG source is not enabled in EPGImport. Please enable it in EPGImport settings."
msgstr "Vavoo EPG աղբյուրը միացված չէ EPGImport-ում: Խնդրում ենք միացնել այն EPGImport կարգավորումներում:"

msgid "Vavoo EPG source not found. Please export at least one bouquet first."
msgstr "Vavoo EPG աղբյուրը չի գտնվել: Խնդրում ենք նախ արտահանել առնվազն մեկ ծաղկեփունջ:"

msgid "Vavoo Stream Live"
msgstr ""

msgid "Vavoo Stream Live - Information"
msgstr "Vavoo Stream Live - Տեղեկատվություն"

msgid "Vavoo Stream Live Plugin"
msgstr ""

msgid "Vavoo bouquets removed successfully!"
msgstr "Vavoo-ի ծաղկեփնջերը հաջողությամբ հեռացվեցին:"

msgid "Vavoo is already running."
msgstr "Vavoo-ն արդեն վազում է:"

msgid "Version:"
msgstr "Տարբերակ:"

msgid "Welcome to Vavoo Proxy with EPG support"
msgstr "Բարի գալուստ Vavoo Proxy՝ EPG աջակցությամբ"

#, fuzzy
msgid "Yes, update now"
msgstr "Սկսե՞լ EPG թարմացումը հիմա:"

msgid "You can start it from the menu or by pressing the TEXT button."
msgstr "Դուք կարող եք այն սկսել ցանկից կամ սեղմելով TEXT կոճակը:"

msgid "fixed time"
msgstr "ֆիքսված ժամանակ"

msgid "interval"
msgstr "ընդմիջում"

msgid "lowercase"
msgstr "փոքրատառ"

msgid "v{} -> v{}"
msgstr ""

msgid "✓ Proxy ({0}s)"
msgstr "✓ վստահված անձ ({0}ներ)"

msgid "✓ Proxy OK"
msgstr "✓ վստահված անձ OK"

msgid "✓ Restarted"
msgstr "✓ Վերագործարկվել է"

msgid "✗ Error"
msgstr "✗ Սխալ"

msgid "✗ Proxy Error"
msgstr "✗ վստահված անձի սխալ"

msgid "✗ Proxy Expired"
msgstr "✗ Վստահված անձը ժամկետանց է"

msgid "✗ Proxy Offline"
msgstr "✗ Անցանց վստահված անձ"

msgid "✗ Restart Failed"
msgstr "✗ Չհաջողվեց վերագործարկել"

#~ msgid "Active Automatic Bouquet Update"
#~ msgstr "Ակտիվ ավտոմատ ծաղկեփնջի թարմացում"

#~ msgid "Configure interval minutes from now"
#~ msgstr "Կազմաձևեք ինտերվալ րոպեները այսուհետ"

#~ msgid "Scheduled List:"
#~ msgstr "Պլանավորված ցուցակ."

#~ msgid "Automatically trigger EPG update after source creation"
#~ msgstr "Աղբյուրի ստեղծումից հետո ավտոմատ կերպով միացնել EPG թարմացումը"

#~ msgid "How often to auto-update the EPG (requires EPGImport scheduler)"
#~ msgstr "Որքա՞ն հաճախ կարելի է ավտոմատ թարմացնել EPG-ը (պահանջվում է EPGImport ժամանակացույց)"

#~ msgid "Update interval (hours)"
#~ msgstr "Թարմացման ընդմիջում (ժամ)"

#~ msgid "EPG update completed"
#~ msgstr "EPG թարմացումն ավարտված է"

#~ msgid "EPG update failed"
#~ msgstr "EPG-ի թարմացումը ձախողվեց"

#~ msgid "EPG update started successfully"
#~ msgstr "EPG-ի թարմացումը հաջողությամբ սկսվեց"

#~ msgid "Error: {}"
#~ msgstr "Սխալ՝ {}"

#~ msgid "Ready"
#~ msgstr "Պատրաստ"

#~ msgid "Updating EPG..."
#~ msgstr "EPG-ի թարմացում..."

#~ msgid "Please try another channel."
#~ msgstr "Խնդրում ենք փորձել մեկ այլ ալիք:"

#~ msgid "No channels found in search!!!"
#~ msgstr "Որոնման մեջ ալիքներ չեն գտնվել!!!"

#~ msgid "Proxy Error:"
#~ msgstr "Վստահված անձի սխալ."

#~ msgid "Proxy not responding after"
#~ msgstr "Վստահված անձը չի արձագանքում դրանից հետո"

#~ msgid "Proxy restarting... Please wait"
#~ msgstr "Proxy-ը վերագործարկվում է... Խնդրում ենք սպասել"

#~ msgid "Waiting for proxy..."
#~ msgstr "Սպասում է վստահված անձի..."

#~ msgid "seconds"
#~ msgstr "վայրկյան"

#~ msgid "Hide/Show"
#~ msgstr "Թաքցնել/Ցուցադրել"

#~ msgid "Restart"
#~ msgstr "Վերագործարկեք"

#~ msgid "! Proxy Expiring"
#~ msgstr "! Վստահված անձը սպառվում է"

#~ msgid "? Proxy Status"
#~ msgstr "? Վստահված անձի կարգավիճակը"