msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: enigma 2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: \n"
"PO-Revision-Date: 2026-02-03 13:05+0000\n"
"Last-Translator:  <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: Indonesian <translation-team-id@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: id\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

msgid "(%d channels)?"
msgstr "(%d saluran)?"

msgid "(%s files deleted)"
msgstr "(%s file dihapus)"

msgid "(you have v{})"
msgstr "(kamu punya v{})"

msgid "- Add missing fields to all entries"
msgstr "- Tambahkan bidang yang hilang ke semua entri"

msgid "- Auto token refresh every 9 minutes"
msgstr "- Penyegaran token otomatis setiap 9 menit"

msgid "- Automatic Epg generation with Service Reference"
msgstr "- Pembuatan Epg otomatis dengan Referensi Layanan"

msgid "- Automatic bouquet generation"
msgstr "- Pembuatan buket otomatis"

msgid "- Category bouquets"
msgstr "- Kategori karangan bunga"

msgid "- Clean up the cache file"
msgstr "- Bersihkan file cache"

msgid "- Commercial use is strictly prohibited"
msgstr "- Penggunaan komersial dilarang keras"

msgid "- Community: Linuxsat-support.com, Corvoboys.org Forum"
msgstr "- Komunitas: Linuxsat-support.com, Forum Corvoboys.org"

msgid "- Container bouquets"
msgstr "- Karangan bunga kontainer"

msgid "- Country bouquets"
msgstr "- Karangan bunga pedesaan"

msgid "- Free content only"
msgstr "- Konten gratis saja"

msgid "- Graphics: @oktus"
msgstr "- Grafik: @oktus"

msgid "- HTTP Live Streaming"
msgstr "- Siaran Langsung HTTP"

msgid "- Integrated proxy system"
msgstr "- Sistem proksi terintegrasi"

msgid "- No direct server hosting"
msgstr "- Tidak ada hosting server langsung"

msgid "- Redistribution must maintain attribution"
msgstr "- Redistribusi harus mempertahankan atribusi"

msgid "- Remove duplicate entries"
msgstr "- Hapus entri duplikat"

msgid "- Service references: 4097, 5001, 5002"
msgstr "- Referensi layanan: 4097, 5001, 5002"

msgid "- Streams from public sources"
msgstr "- Streaming dari sumber publik"

msgid "- TS/M3U8 formats"
msgstr "- Format TS/M3U8"

msgid "- Technical support: Qu4k3, @KiddaC, @giorbak"
msgstr "- Dukungan teknis: Qu4k3, @KiddaC, @giorbak"

msgid "- {} duplicate entries removed"
msgstr "- {} entri duplikat dihapus"

msgid "- {} entries updated"
msgstr "- Entri {} diperbarui"

msgid "? Proxy Unknown"
msgstr "? Proksi Tidak Diketahui"

msgid "All countries (%d)"
msgstr "Semua negara (%d)"

msgid "An export for another country is already in progress. Please wait."
msgstr "Ekspor untuk negara lain sedang berlangsung. Harap tunggu."

msgid "An export is in progress. Please wait before fixing the cache."
msgstr "Ekspor sedang berlangsung. Harap tunggu sebelum memperbaiki cache."

msgid "Anonymous startup/heartbeat ping only (session id, version, timestamp - no personal data). Disable to opt out."
msgstr "Hanya startup anonim/ping detak jantung (id sesi, versi, stempel waktu - tidak ada data pribadi). Nonaktifkan untuk memilih tidak ikut."

msgid "At an interval hours or fixed time"
msgstr "Pada interval jam atau waktu tetap"

msgid "Author:"
msgstr "Pengarang:"

msgid "Auto-update EPG"
msgstr "Perbarui EPG secara otomatis"

msgid "Automatically enable the Vavoo EPG source(s) in EPGImport after each export, so you don't have to enable them there yourself."
msgstr "Secara otomatis mengaktifkan sumber EPG Vavoo di EPGImport setelah setiap ekspor, jadi Anda tidak perlu mengaktifkannya sendiri di sana."

msgid "Back"
msgstr "Kembali"

msgid "Backspace"
msgstr "Ruang belakang"

msgid "Bottom"
msgstr "Dasar"

msgid "Bouquet Position in List"
msgstr "Posisi Buket dalam Daftar"

msgid "Bouquet creation error: {}"
msgstr "Kesalahan pembuatan karangan bunga: {}"

msgid "Bouquet ready with {} channels"
msgstr "Buket siap dengan {} saluran"

msgid "Bouquets reload scheduled."
msgstr "Isi ulang karangan bunga dijadwalkan."

msgid "Bouquets reorganized successfully!"
msgstr "Karangan bunga berhasil ditata ulang!"

msgid "CH±=Change | OK=Toggle | INFO=IMDb | STOP=Exit"
msgstr "CH±=Ubah | OK=Beralih | INFO=IMDb | BERHENTI=Keluar"

msgid "Cache format fix completed:"
msgstr "Perbaikan format cache selesai:"

msgid "Cache is already in correct format. No changes needed."
msgstr "Cache sudah dalam format yang benar. Tidak diperlukan perubahan."

msgid "Cancel"
msgstr "Membatalkan"

msgid "Cancel execution?"
msgstr "Batalkan eksekusi?"

msgid "Case: {}"
msgstr "Kasus: {}"

#, fuzzy
msgid "Changelog:"
msgstr "Saluran"

msgid "Changelog: ({}/{}, use up/down)"
msgstr "Changelog: ({}/{}, gunakan atas/bawah)"

msgid "Channels"
msgstr "Saluran"

msgid "Channels: %d"
msgstr "Saluran: %d"

msgid "Checking proxy..."
msgstr "Memeriksa proksi..."

msgid "Clear All"
msgstr "Hapus Semua"

msgid "Configuration saved successfully!"
msgstr "Konfigurasi berhasil disimpan!"

msgid "Configure Main Background Image."
msgstr "Konfigurasikan Gambar Latar Belakang Utama."

msgid "Configure at a fixed time"
msgstr "Konfigurasikan pada waktu yang tetap"

msgid "Configure service Reference Iptv-Gstreamer-Exteplayer3"
msgstr "Konfigurasikan layanan Referensi Iptv-Gstreamer-Exteplayer3"

msgid "Console"
msgstr "Menghibur"

msgid "Continuing, proxy still syncing..."
msgstr "Melanjutkan, proxy masih disinkronkan..."

msgid "Could not save the installer script."
msgstr "Tidak dapat menyimpan skrip penginstal."

msgid "Countries"
msgstr "Negara"

msgid "Countries: %(generated)d/%(total)d"
msgstr "Negara: %(dihasilkan)d/%(total)d"

msgid "Country: %s"
msgstr "Negara: %s"

msgid "Create EPG source for EPGImport with Vavoo program data"
msgstr "Buat sumber EPG untuk EPGImport dengan data program Vavoo"

msgid "Credits:"
msgstr "Kredit:"

msgid "Debug logging"
msgstr "Pencatatan debug"

msgid "Default View"
msgstr "Tampilan Bawaan"

msgid "Default view when opening the plugin"
msgstr "Tampilan default saat membuka plugin"

msgid "Do you want to export this bouquet?"
msgstr "Apakah Anda ingin mengekspor buket ini?"

msgid "Do you want to fix the cache format?"
msgstr "Apakah Anda ingin memperbaiki format cache?"

msgid "EPG Similarity Threshold (%)"
msgstr "Ambang Kemiripan EPG (%)"

#, fuzzy
msgid "EPG import already running"
msgstr "Vavoo sudah berjalan."

msgid "EPG import started"
msgstr "Impor EPG dimulai"

msgid "EPG is disabled. Please enable it in Vavoo settings first."
msgstr "EPG dinonaktifkan. Silakan aktifkan di pengaturan Vavoo terlebih dahulu."

msgid "EPG processing completed (no matches)"
msgstr "Pemrosesan EPG selesai (tidak ada kecocokan)"

msgid "EPG processing completed for {} channels"
msgstr "Pemrosesan EPG selesai untuk {} saluran"

#, fuzzy
msgid "EPG/Bouquet update interval (minutes):"
msgstr "Interval pembaruan (menit):"

msgid "EPGImport plugin not found: {}"
msgstr "Plugin EPGImport tidak ditemukan: {}"

msgid "Enable Vavoo EPG"
msgstr "Aktifkan Vavoo EPG"

msgid "Enable or disable proxy."
msgstr "Mengaktifkan atau menonaktifkan proksi."

msgid "Enter text to search..."
msgstr "Masukkan teks untuk mencari..."

msgid "Error"
msgstr "Kesalahan"

msgid "Error fixing cache: {}"
msgstr "Kesalahan memperbaiki cache: {}"

msgid "Error parsing data"
msgstr "Terjadi kesalahan saat mengurai data"

msgid "Error starting EPG update: {}"
msgstr "Terjadi kesalahan saat memulai pembaruan EPG: {}"

msgid "Error starting channel"
msgstr "Kesalahan memulai saluran"

msgid "Error: %s"
msgstr "Kesalahan: %s"

msgid "Exit"
msgstr "KELUAR"

msgid "Exit and reopen the plugin to see the new background."
msgstr "Keluar dan buka kembali plugin untuk melihat latar belakang baru."

msgid "Export"
msgstr "Ekspor"

msgid "Export failed: {}"
msgstr "Ekspor gagal: {}"

msgid "Export started. Bouquet will be available shortly."
msgstr "Ekspor dimulai. Buket akan segera tersedia."

msgid "Failed to refresh proxy token"
msgstr "Gagal menyegarkan token proksi"

msgid "Failed to refresh proxy:"
msgstr "Gagal menyegarkan proksi:"

msgid "Failed: %(failed)d"
msgstr "Gagal: %(gagal)d"

msgid "Fix Cache"
msgstr "Perbaiki Tembolok"

msgid "Fixing cache format..."
msgstr "Memperbaiki format cache..."

msgid "Force proxy refresh?"
msgstr "Paksa penyegaran proxy?"

msgid "Found: {} channels"
msgstr "Ditemukan: {} saluran"

msgid "Generate .m3u file for:"
msgstr "Hasilkan file .m3u untuk:"

msgid "Generate .m3u files (Ok for Exec)"
msgstr "Hasilkan file .m3u (Oke untuk Exec)"

msgid "Generate .m3u files and save to device %s."
msgstr "Hasilkan file .m3u dan simpan ke perangkat %s."

msgid "Generate .m3u files and save to device %s?"
msgstr "Hasilkan file .m3u dan simpan ke perangkat %s?"

msgid "Generate .m3u files for ALL %d countries?"
msgstr "Hasilkan file .m3u untuk SEMUA %d negara?"

msgid "How often to re-match EPG and refresh bouquets, counting from now."
msgstr "Seberapa sering mencocokkan ulang EPG dan menyegarkan karangan bunga, dihitung mulai sekarang."

msgid "Important Notes:"
msgstr "Catatan Penting:"

msgid "Increase if proxy takes long due to VPN or slow connection."
msgstr "Tingkatkan jika proxy membutuhkan waktu lama karena VPN atau koneksi lambat."

msgid "Keyboard"
msgstr "papan ketik"

msgid "Last channel update: %s"
msgstr "Pembaruan saluran terakhir: %s"

msgid "License:"
msgstr "Lisensi:"

msgid "License: CC BY-NC-SA 4.0"
msgstr "Lisensi: CC BY-NC-SA 4.0"

msgid "Link in Main Menu"
msgstr "Tautan di Menu Utama"

#, fuzzy
msgid "Loading EPG..."
msgstr "Memperbarui EPG..."

msgid "Local only (127.0.0.1) - this device only"
msgstr "Hanya lokal (127.0.0.1) - hanya perangkat ini"

msgid "Lower = less interruption but more refreshes"
msgstr "Lebih rendah = lebih sedikit gangguan tetapi lebih banyak penyegaran"

msgid "M3U file generated successfully!"
msgstr "File M3U berhasil dibuat!"

msgid "M3U generation completed!"
msgstr "Pembuatan M3U selesai!"

msgid "M3U generation error: %s"
msgstr "Kesalahan pembuatan M3U: %s"

msgid "Minimum similarity for matching channels (higher = stricter)."
msgstr "Kemiripan minimum untuk saluran yang cocok (lebih tinggi = lebih ketat)."

msgid "Movie Services Reference"
msgstr "Referensi Layanan Film"

msgid "Network (%s) - other devices on the LAN"
msgstr "Jaringan (%s) - perangkat lain di LAN"

#, fuzzy
msgid "New version available: v{}"
msgstr "Tidak ada item yang tersedia"

msgid "No IMDb/TMDB plugin found"
msgstr "Tidak ditemukan plugin IMDb/TMDB"

msgid "No Internet connection detected. Please check your network."
msgstr "Tidak ada koneksi Internet yang terdeteksi. Silakan periksa jaringan Anda."

#, fuzzy
msgid "No active EPG sources found in EPGImport. Please enable the Vavoo source in EPGImport settings."
msgstr "Sumber Vavoo EPG tidak diaktifkan di EPGImport. Silakan aktifkan di pengaturan EPGImport."

#, fuzzy
msgid "No changelog provided."
msgstr "Tidak ada saluran yang ditemukan"

msgid "No channels found"
msgstr "Tidak ada saluran yang ditemukan"

msgid "No channels found for: %s"
msgstr "Tidak ada saluran ditemukan untuk: %s"

msgid "No items available"
msgstr "Tidak ada item yang tersedia"

msgid "No programme info available"
msgstr "Tidak ada info program yang tersedia"

msgid "No selection"
msgstr "Tidak ada pilihan"

msgid "No valid channels for: %s"
msgstr "Tidak ada saluran yang valid untuk: %s"

msgid "Nothing to remove for: {}"
msgstr "Tidak ada yang perlu dihapus: {}"

msgid "Now %s"
msgstr "Sekarang %s"

msgid "Only one specific country"
msgstr "Hanya satu negara tertentu"

msgid "Periodically re-match EPG and refresh bouquets for your favorited countries in the background."
msgstr "Cocokkan ulang EPG secara berkala dan segarkan karangan bunga untuk negara favorit Anda di latar belakang."

msgid "Position of Vavoo bouquets in the main list"
msgstr "Posisi karangan bunga Vavoo di daftar utama"

#, fuzzy
msgid "Press GREEN to type, YELLOW to delete"
msgstr "Tekan tombol TEXT untuk mengetik, BACKSPACE untuk menghapus"

msgid "Proxy Disabled"
msgstr "Proksi Dinonaktifkan"

msgid "Proxy Enabled"
msgstr "Proksi Diaktifkan"

msgid "Proxy disabled"
msgstr "Proksi dinonaktifkan"

msgid "Proxy is disabled. Please Set Proxy On first. -- Menu Config --"
msgstr "Proksi dinonaktifkan. Silakan Aktifkan Proxy terlebih dahulu. -- Konfigurasi Menu --"

msgid "Proxy is disabled. Please enable it in the configuration."
msgstr "Proksi dinonaktifkan. Silakan aktifkan di konfigurasi."

msgid "Proxy is not running. Please start the proxy first."
msgstr "Proksi tidak berjalan. Silakan mulai proxy terlebih dahulu."

msgid "Proxy not active. Unable to generate M3U file."
msgstr "Proksi tidak aktif. Tidak dapat membuat file M3U."

msgid "Proxy online - {} channels  ✓"
msgstr "Proksi online - {} saluran ✓"

msgid "Proxy startup timeout (seconds)"
msgstr "Batas waktu pengaktifan proxy (detik)"

msgid "Proxy token refreshed successfully"
msgstr "Token proxy berhasil disegarkan"

msgid "Really close without saving settings?"
msgstr "Benar-benar dekat tanpa menyimpan pengaturan?"

msgid "Recommended: 5-8 minutes"
msgstr "Direkomendasikan: 5-8 menit"

msgid "Refresh stream (minutes):"
msgstr "Segarkan streaming (menit):"

msgid "Refresh stream every X minutes (1-15)"
msgstr "Segarkan streaming setiap X menit (1-15)"

msgid "Reload Bouqet"
msgstr "Muat ulang Buket"

msgid "Reload bouquets and service list?"
msgstr "Muat ulang karangan bunga dan daftar layanan?"

msgid "Remove"
msgstr "Menghapus"

msgid "Remove ALL Vavoo bouquets?"
msgstr "Hapus SEMUA karangan bunga Vavoo?"

#, fuzzy
msgid "Remove failed: {}"
msgstr "Ekspor gagal: {}"

msgid "Remove the exported bouquet for this country/category?"
msgstr "Hapus buket yang diekspor untuk negara/kategori ini?"

msgid "Removed exported bouquet: {}"
msgstr "Buket yang diekspor dihapus: {}"

msgid "Restarting..."
msgstr "Memulai ulang..."

msgid "Returning to channel list."
msgstr "Kembali ke daftar saluran."

msgid "SELECT YOUR CHOICE"
msgstr "PILIH PILIHAN ANDA"

msgid "Save"
msgstr "Menyimpan"

msgid "Saved in: %(path)s"
msgstr "Disimpan di: %(jalur)s"

msgid "Saved in: %s"
msgstr "Disimpan di: %s"

msgid "Schedule type:"
msgstr "Jenis jadwal:"

#, fuzzy
msgid "Scheduled EPG/Bouquet Update:"
msgstr "Jenis jadwal:"

msgid "Search"
msgstr "Mencari"

msgid "Search Channels:"
msgstr "Saluran Pencarian:"

msgid "Search..."
msgstr "Mencari..."

msgid "Search:"
msgstr "Mencari:"

msgid "Select Background"
msgstr "Pilih Latar Belakang"

msgid "Select M3U export mode:"
msgstr "Pilih mode ekspor M3U:"

msgid "Select country to export M3U:"
msgstr "Pilih negara untuk mengekspor M3U:"

msgid "Select the IP address to use in the M3U links:"
msgstr "Pilih alamat IP yang akan digunakan dalam tautan M3U:"

msgid "Send Anonymous Statistics"
msgstr "Kirim Statistik Anonim"

msgid "Server for Player Used"
msgstr "Server untuk Pemain Digunakan"

msgid "Server for player."
msgstr "Server untuk pemain."

msgid "Show verbose DEBUG-level messages in vavoo.log (UI lifecycle, per-request detail). Takes effect immediately - leave off unless troubleshooting."
msgstr "Tampilkan pesan tingkat DEBUG verbose di vavoo.log (siklus hidup UI, detail per permintaan). Berlaku segera - hentikan kecuali ada pemecahan masalah."

msgid "Showing all channels: {}"
msgstr "Menampilkan semua saluran: {}"

msgid "Space"
msgstr "Ruang angkasa"

msgid "Start EPG update now?"
msgstr "Mulai pembaruan EPG sekarang?"

msgid "Stream ended. Too many connection issues."
msgstr "Streaming berakhir. Terlalu banyak masalah koneksi."

msgid "Technical Features:"
msgstr "Fitur Teknis:"

msgid "This will refresh the authentication token."
msgstr "Ini akan menyegarkan token autentikasi."

msgid "This will remove:"
msgstr "Ini akan menghapus:"

msgid "This will:"
msgstr "Ini akan:"

#, fuzzy
msgid "Time to start EPG/bouquet update:"
msgstr "Saatnya memulai pembaruan:"

msgid "Top"
msgstr "Atas"

msgid "Total channels: %(total_channels)d"
msgstr "Total saluran: %(total_channels)d"

msgid "UPPERCASE"
msgstr "HURUF BESAR"

#, fuzzy
msgid "Update Available"
msgstr "Tidak ada item yang tersedia"

#, fuzzy
msgid "Update now?"
msgstr "Mulai pembaruan EPG sekarang?"

#, fuzzy
msgid "Updating Vavoo Stream Live..."
msgstr "Aliran Vavoo Langsung"

msgid "Vavoo EPG source is not enabled in EPGImport. Please enable it in EPGImport settings."
msgstr "Sumber Vavoo EPG tidak diaktifkan di EPGImport. Silakan aktifkan di pengaturan EPGImport."

msgid "Vavoo EPG source not found. Please export at least one bouquet first."
msgstr "Sumber Vavoo EPG tidak ditemukan. Harap ekspor setidaknya satu buket terlebih dahulu."

msgid "Vavoo Stream Live"
msgstr "Aliran Vavoo Langsung"

msgid "Vavoo Stream Live - Information"
msgstr "Vavoo Streaming Langsung - Informasi"

msgid "Vavoo Stream Live Plugin"
msgstr "Plugin Langsung Vavoo Stream"

msgid "Vavoo bouquets removed successfully!"
msgstr "Karangan bunga Vavoo berhasil dihapus!"

msgid "Vavoo is already running."
msgstr "Vavoo sudah berjalan."

msgid "Version:"
msgstr "Versi:"

msgid "Welcome to Vavoo Proxy with EPG support"
msgstr "Selamat datang di Vavoo Proxy dengan dukungan EPG"

#, fuzzy
msgid "Yes, update now"
msgstr "Mulai pembaruan EPG sekarang?"

msgid "You can start it from the menu or by pressing the TEXT button."
msgstr "Anda dapat memulainya dari menu atau dengan menekan tombol TEXT."

msgid "fixed time"
msgstr "waktu tetap"

msgid "interval"
msgstr "selang"

msgid "lowercase"
msgstr "huruf kecil"

msgid "v{} -> v{}"
msgstr ""

msgid "✓ Proxy ({0}s)"
msgstr "✓ Proksi ({0}s)"

msgid "✓ Proxy OK"
msgstr "✓ Proksi oke"

msgid "✓ Restarted"
msgstr "✓ Dimulai ulang"

msgid "✗ Error"
msgstr "✗ Kesalahan"

msgid "✗ Proxy Error"
msgstr "✗ Kesalahan Proksi"

msgid "✗ Proxy Expired"
msgstr "✗ Proksi Kedaluwarsa"

msgid "✗ Proxy Offline"
msgstr "✗ Proksi Offline"

msgid "✗ Restart Failed"
msgstr "✗ Mulai Ulang Gagal"

#~ msgid "Active Automatic Bouquet Update"
#~ msgstr "Pembaruan Buket Otomatis Aktif"

#~ msgid "Configure interval minutes from now"
#~ msgstr "Konfigurasikan menit interval dari sekarang"

#~ msgid "Scheduled List:"
#~ msgstr "Daftar Terjadwal:"

#~ msgid "Automatically trigger EPG update after source creation"
#~ msgstr "Secara otomatis memicu pembaruan EPG setelah pembuatan sumber"

#~ msgid "How often to auto-update the EPG (requires EPGImport scheduler)"
#~ msgstr "Seberapa sering memperbarui EPG secara otomatis (memerlukan penjadwal EPGImport)"

#~ msgid "Update interval (hours)"
#~ msgstr "Interval pembaruan (jam)"

#~ msgid "EPG update completed"
#~ msgstr "Pembaruan EPG selesai"

#~ msgid "EPG update failed"
#~ msgstr "Pembaruan EPG gagal"

#~ msgid "EPG update started successfully"
#~ msgstr "Pembaruan EPG dimulai dengan sukses"

#~ msgid "Error: {}"
#~ msgstr "Kesalahan: {}"

#~ msgid "Ready"
#~ msgstr "Siap"

#~ msgid "Updating EPG..."
#~ msgstr "Memperbarui EPG..."

#~ msgid "Please try another channel."
#~ msgstr "Silakan coba saluran lain."

#~ msgid "No channels found in search!!!"
#~ msgstr "Tidak ada saluran yang ditemukan dalam pencarian!!!"

#~ msgid "Proxy Error:"
#~ msgstr "Kesalahan Proksi:"

#~ msgid "Proxy not responding after"
#~ msgstr "Proksi tidak merespons setelahnya"

#~ msgid "Proxy restarting... Please wait"
#~ msgstr "Proksi dimulai ulang... Harap tunggu"

#~ msgid "Waiting for proxy..."
#~ msgstr "Menunggu proksi..."

#~ msgid "seconds"
#~ msgstr "detik"

#~ msgid "Hide/Show"
#~ msgstr "Sembunyikan/Tampilkan"

#~ msgid "Restart"
#~ msgstr "Mulai ulang"

#~ msgid "! Proxy Expiring"
#~ msgstr "! Proksi Kedaluwarsa"

#~ msgid "? Proxy Status"
#~ msgstr "? Status Proksi"