msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: enigma 2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: \n"
"PO-Revision-Date: 2026-01-27 13:22+0100\n"
"Last-Translator: root <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: Icelandic <translation-team-is@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: is\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

msgid "(%d channels)?"
msgstr "(%d rásir)?"

msgid "(%s files deleted)"
msgstr "(%s skrám eytt)"

msgid "(you have v{})"
msgstr "(þú ert með v{})"

msgid "- Add missing fields to all entries"
msgstr "- Bættu reitum sem vantar við allar færslur"

msgid "- Auto token refresh every 9 minutes"
msgstr "- Sjálfvirk tákn endurnýjun á 9 mínútna fresti"

msgid "- Automatic Epg generation with Service Reference"
msgstr "- Sjálfvirk EPG kynslóð með þjónustuviðmiðun"

msgid "- Automatic bouquet generation"
msgstr "- Sjálfvirk vönd kynslóð"

msgid "- Category bouquets"
msgstr "- Flokkur kransa"

msgid "- Clean up the cache file"
msgstr "- Hreinsaðu upp skyndiminni skrána"

msgid "- Commercial use is strictly prohibited"
msgstr "- Notkun í atvinnuskyni er stranglega bönnuð"

msgid "- Community: Linuxsat-support.com, Corvoboys.org Forum"
msgstr "- Samfélag: Linuxsat-support.com, Corvoboys.org Forum"

msgid "- Container bouquets"
msgstr "- Gámavöndlar"

msgid "- Country bouquets"
msgstr "- Sveitavöndur"

msgid "- Free content only"
msgstr "- Aðeins ókeypis efni"

msgid "- Graphics: @oktus"
msgstr "- Grafík: @oktus"

msgid "- HTTP Live Streaming"
msgstr "- HTTP streymi í beinni"

msgid "- Integrated proxy system"
msgstr "- Innbyggt umboðskerfi"

msgid "- No direct server hosting"
msgstr "- Engin bein netþjónshýsing"

msgid "- Redistribution must maintain attribution"
msgstr "- Endurdreifing verður að viðhalda úthlutun"

msgid "- Remove duplicate entries"
msgstr "- Fjarlægðu tvíteknar færslur"

msgid "- Service references: 4097, 5001, 5002"
msgstr "- Þjónustutilvísanir: 4097, 5001, 5002"

msgid "- Streams from public sources"
msgstr "- Straumar frá opinberum aðilum"

msgid "- TS/M3U8 formats"
msgstr "- TS/M3U8 snið"

msgid "- Technical support: Qu4k3, @KiddaC, @giorbak"
msgstr "- Tæknileg aðstoð: Qu4k3, @KiddaC, @giorbak"

msgid "- {} duplicate entries removed"
msgstr "- {} tvíteknar færslur fjarlægðar"

msgid "- {} entries updated"
msgstr "- {} færslur uppfærðar"

msgid "? Proxy Unknown"
msgstr "? Umboð óþekkt"

msgid "All countries (%d)"
msgstr "Öll lönd (%d)"

msgid "An export for another country is already in progress. Please wait."
msgstr "Útflutningur til annars lands er þegar í gangi. Vinsamlegast bíddu."

msgid "An export is in progress. Please wait before fixing the cache."
msgstr "Útflutningur stendur yfir. Vinsamlegast bíddu áður en þú lagar skyndiminni."

msgid "Anonymous startup/heartbeat ping only (session id, version, timestamp - no personal data). Disable to opt out."
msgstr "Nafnlaus gangsetning/hjartsláttarping eingöngu (lotuauðkenni, útgáfa, tímastimpill - engin persónuleg gögn). Slökktu til að afþakka."

msgid "At an interval hours or fixed time"
msgstr "Á klukkutíma millibili eða föstum tíma"

msgid "Author:"
msgstr "Höfundur:"

msgid "Auto-update EPG"
msgstr "Sjálfvirk uppfærsla EPG"

msgid "Automatically enable the Vavoo EPG source(s) in EPGImport after each export, so you don't have to enable them there yourself."
msgstr "Virkjaðu sjálfkrafa Vavoo EPG heimildina í EPGImport eftir hvern útflutning, svo þú þarft ekki að virkja þær þar sjálfur."

msgid "Back"
msgstr "Til baka"

msgid "Backspace"
msgstr ""

msgid "Bottom"
msgstr "Neðst"

msgid "Bouquet Position in List"
msgstr "Vönd Staða í lista"

msgid "Bouquet creation error: {}"
msgstr "Villa við að búa til vönd: {}"

msgid "Bouquet ready with {} channels"
msgstr "Vöndur tilbúinn með {} rásum"

msgid "Bouquets reload scheduled."
msgstr "Áætlað er að endurhlaða kransa."

msgid "Bouquets reorganized successfully!"
msgstr "Vöndum endurskipulagðir með góðum árangri!"

msgid "CH±=Change | OK=Toggle | INFO=IMDb | STOP=Exit"
msgstr "CH±=Breyta | OK=Skipta | INFO=IMDb | STOP=Hættu"

msgid "Cache format fix completed:"
msgstr "Lagfæring á skyndiminnisniði lokið:"

msgid "Cache is already in correct format. No changes needed."
msgstr "Skyndiminni er þegar á réttu sniði. Engar breytingar þörf."

msgid "Cancel"
msgstr "Hætta við"

msgid "Cancel execution?"
msgstr "Hætta við framkvæmd?"

msgid "Case: {}"
msgstr "Mál: {}"

#, fuzzy
msgid "Changelog:"
msgstr "Rásir"

msgid "Changelog: ({}/{}, use up/down)"
msgstr "Breytingaskrá: ({}/{}, notaðu upp/niður)"

msgid "Channels"
msgstr "Rásir"

msgid "Channels: %d"
msgstr "Rásir: %d"

msgid "Checking proxy..."
msgstr "Athugar proxy..."

msgid "Clear All"
msgstr "Hreinsa allt"

msgid "Configuration saved successfully!"
msgstr "Stilling vistuð!"

msgid "Configure Main Background Image."
msgstr "Stilla aðalbakgrunnsmynd."

msgid "Configure at a fixed time"
msgstr "Stilla á ákveðnum tíma"

msgid "Configure service Reference Iptv-Gstreamer-Exteplayer3"
msgstr "Stilla þjónustu Tilvísun Iptv-Gstreamer-Exteplayer3"

msgid "Console"
msgstr "Stjórnborð"

msgid "Continuing, proxy still syncing..."
msgstr "Heldur áfram, proxy er enn að samstilla..."

msgid "Could not save the installer script."
msgstr "Gat ekki vistað uppsetningarforskriftina."

msgid "Countries"
msgstr "Lönd"

msgid "Countries: %(generated)d/%(total)d"
msgstr "Lönd: %(mynduð)d/%(total)d"

msgid "Country: %s"
msgstr "Land: %s"

msgid "Create EPG source for EPGImport with Vavoo program data"
msgstr "Búðu til EPG uppsprettu fyrir EPGImport með Vavoo forritagögnum"

msgid "Credits:"
msgstr "Inneign:"

msgid "Debug logging"
msgstr "Villuleita skráningu"

msgid "Default View"
msgstr "Sjálfgefin útsýni"

msgid "Default view when opening the plugin"
msgstr "Sjálfgefið útsýni þegar viðbótin er opnuð"

msgid "Do you want to export this bouquet?"
msgstr "Viltu flytja þennan blómvönd út?"

msgid "Do you want to fix the cache format?"
msgstr "Viltu laga skyndiminni sniðið?"

msgid "EPG Similarity Threshold (%)"
msgstr "EPG líkt þröskuldur (%)"

#, fuzzy
msgid "EPG import already running"
msgstr "Vavoo er þegar í gangi."

msgid "EPG import started"
msgstr "EPG innflutningur hafinn"

msgid "EPG is disabled. Please enable it in Vavoo settings first."
msgstr "EPG er óvirkt. Vinsamlegast virkjaðu það í Vavoo stillingum fyrst."

msgid "EPG processing completed (no matches)"
msgstr "EPG vinnslu lokið (engar samsvörun)"

msgid "EPG processing completed for {} channels"
msgstr "EPG-vinnslu lokið fyrir {} rásir"

#, fuzzy
msgid "EPG/Bouquet update interval (minutes):"
msgstr "Uppfærslubil (mínútur):"

msgid "EPGImport plugin not found: {}"
msgstr "EPGImport viðbót fannst ekki: {}"

msgid "Enable Vavoo EPG"
msgstr "Virkjaðu Vavoo EPG"

msgid "Enable or disable proxy."
msgstr "Virkja eða slökkva á proxy."

msgid "Enter text to search..."
msgstr "Sláðu inn texta til að leita..."

msgid "Error"
msgstr "Villa"

msgid "Error fixing cache: {}"
msgstr "Villa við að laga skyndiminni: {}"

msgid "Error parsing data"
msgstr "Villa við þáttun gagna"

msgid "Error starting EPG update: {}"
msgstr "Villa við að hefja EPG uppfærslu: {}"

msgid "Error starting channel"
msgstr "Villa við að ræsa rás"

msgid "Error: %s"
msgstr "Villa: %s"

msgid "Exit"
msgstr "Hætta"

msgid "Exit and reopen the plugin to see the new background."
msgstr "Lokaðu og opnaðu viðbótina aftur til að sjá nýja bakgrunninn."

msgid "Export"
msgstr "Útflutningur"

msgid "Export failed: {}"
msgstr "Útflutningur mistókst: {}"

msgid "Export started. Bouquet will be available shortly."
msgstr "Útflutningur hafinn. Vöndur verður fáanlegur innan skamms."

msgid "Failed to refresh proxy token"
msgstr "Mistókst að endurnýja proxy-lykilinn"

msgid "Failed to refresh proxy:"
msgstr "Mistókst að endurnýja umboð:"

msgid "Failed: %(failed)d"
msgstr "Mistókst: %(mistókst)d"

msgid "Fix Cache"
msgstr "Lagaðu skyndiminni"

msgid "Fixing cache format..."
msgstr "Lagar skyndiminnissnið..."

msgid "Force proxy refresh?"
msgstr "Þvinga proxy-endurnýjun?"

msgid "Found: {} channels"
msgstr "Fann: {} rásir"

msgid "Generate .m3u file for:"
msgstr "Búðu til .m3u skrá fyrir:"

msgid "Generate .m3u files (Ok for Exec)"
msgstr "Búðu til .m3u skrár (Í lagi fyrir Exec)"

msgid "Generate .m3u files and save to device %s."
msgstr "Búðu til .m3u skrár og vistaðu í tæki %s."

msgid "Generate .m3u files and save to device %s?"
msgstr "Búa til .m3u skrár og vista í tæki %s?"

msgid "Generate .m3u files for ALL %d countries?"
msgstr "Búa til .m3u skrár fyrir ÖLL %d lönd?"

msgid "How often to re-match EPG and refresh bouquets, counting from now."
msgstr "Hversu oft á að jafna EPG aftur og hressa upp á kransa, talið frá núna."

msgid "Important Notes:"
msgstr "Mikilvægar athugasemdir:"

msgid "Increase if proxy takes long due to VPN or slow connection."
msgstr "Auka ef proxy tekur langan tíma vegna VPN eða hægrar tengingar."

msgid "Keyboard"
msgstr "Lyklaborð"

msgid "Last channel update: %s"
msgstr "Síðasta uppfærsla á rás: %s"

msgid "License:"
msgstr "Leyfi:"

msgid "License: CC BY-NC-SA 4.0"
msgstr "Leyfi: CC BY-NC-SA 4.0"

msgid "Link in Main Menu"
msgstr "Tengill í aðalvalmynd"

#, fuzzy
msgid "Loading EPG..."
msgstr "Uppfærir EPG..."

msgid "Local only (127.0.0.1) - this device only"
msgstr "Aðeins staðbundið (127.0.0.1) - aðeins þetta tæki"

msgid "Lower = less interruption but more refreshes"
msgstr "Lægri = minni truflun en meira hressandi"

msgid "M3U file generated successfully!"
msgstr "M3U skrá búin til!"

msgid "M3U generation completed!"
msgstr "M3U kynslóð lokið!"

msgid "M3U generation error: %s"
msgstr "M3U kynslóðarvilla: %s"

msgid "Minimum similarity for matching channels (higher = stricter)."
msgstr "Lágmarkslíkindi fyrir samsvarandi rásir (hærra = strangara)."

msgid "Movie Services Reference"
msgstr "Tilvísun í kvikmyndaþjónustu"

msgid "Network (%s) - other devices on the LAN"
msgstr "Net (%s) - önnur tæki á staðarnetinu"

#, fuzzy
msgid "New version available: v{}"
msgstr "Engir hlutir í boði"

msgid "No IMDb/TMDB plugin found"
msgstr "Engin IMDb/TMDB viðbót fannst"

msgid "No Internet connection detected. Please check your network."
msgstr "Engin internettenging fannst. Vinsamlegast athugaðu netið þitt."

#, fuzzy
msgid "No active EPG sources found in EPGImport. Please enable the Vavoo source in EPGImport settings."
msgstr "Vavoo EPG uppspretta er ekki virkjuð í EPGImport. Vinsamlegast virkjaðu það í stillingum EPGImport."

#, fuzzy
msgid "No changelog provided."
msgstr "Engar rásir fundust"

msgid "No channels found"
msgstr "Engar rásir fundust"

msgid "No channels found for: %s"
msgstr "Engar rásir fundust fyrir: %s"

msgid "No items available"
msgstr "Engir hlutir í boði"

msgid "No programme info available"
msgstr "Engar dagskrárupplýsingar tiltækar"

msgid "No selection"
msgstr "Ekkert úrval"

msgid "No valid channels for: %s"
msgstr "Engar gildar rásir fyrir: %s"

msgid "Nothing to remove for: {}"
msgstr "Ekkert til að fjarlægja fyrir: {}"

msgid "Now %s"
msgstr "Nú %s"

msgid "Only one specific country"
msgstr "Aðeins eitt ákveðið land"

msgid "Periodically re-match EPG and refresh bouquets for your favorited countries in the background."
msgstr "Passaðu EPG reglulega saman og endurnærðu kransa fyrir uppáhaldslöndin þín í bakgrunni."

msgid "Position of Vavoo bouquets in the main list"
msgstr "Staða Vavoo kransa á aðallistanum"

#, fuzzy
msgid "Press GREEN to type, YELLOW to delete"
msgstr "Ýttu á TEXT hnappinn til að slá inn, BACKSPACE til að eyða"

msgid "Proxy Disabled"
msgstr "Umboð óvirkt"

msgid "Proxy Enabled"
msgstr "Proxy virkt"

msgid "Proxy disabled"
msgstr "Umboð óvirkt"

msgid "Proxy is disabled. Please Set Proxy On first. -- Menu Config --"
msgstr "Umboð er óvirkt. Vinsamlegast stilltu proxy á fyrst. -- Valmyndarstillingar --"

msgid "Proxy is disabled. Please enable it in the configuration."
msgstr "Umboð er óvirkt. Vinsamlegast virkjaðu það í uppsetningunni."

msgid "Proxy is not running. Please start the proxy first."
msgstr "Proxy er ekki í gangi. Vinsamlegast ræstu umboðið fyrst."

msgid "Proxy not active. Unable to generate M3U file."
msgstr "Umboð ekki virkt. Ekki tókst að búa til M3U skrá."

msgid "Proxy online - {} channels  ✓"
msgstr "Umboð á netinu - {} rásir ✓"

msgid "Proxy startup timeout (seconds)"
msgstr "Tímamörk ræsingar proxy (sekúndur)"

msgid "Proxy token refreshed successfully"
msgstr "Umboðslykill endurnýjaður"

msgid "Really close without saving settings?"
msgstr "Virkilega loka án þess að vista stillingar?"

msgid "Recommended: 5-8 minutes"
msgstr "Ráðlagt: 5-8 mínútur"

msgid "Refresh stream (minutes):"
msgstr "Endurnýja straum (mínútur):"

msgid "Refresh stream every X minutes (1-15)"
msgstr "Endurnýjaðu straum á X mínútna fresti (1-15)"

msgid "Reload Bouqet"
msgstr "Endurhlaða Bouqet"

msgid "Reload bouquets and service list?"
msgstr "Endurhlaða kransa og þjónustulista?"

msgid "Remove"
msgstr "Fjarlægja"

msgid "Remove ALL Vavoo bouquets?"
msgstr "Fjarlægja ALLA Vavoo kransa?"

#, fuzzy
msgid "Remove failed: {}"
msgstr "Útflutningur mistókst: {}"

msgid "Remove the exported bouquet for this country/category?"
msgstr "Fjarlægja útflutta vöndinn fyrir þetta land/flokk?"

msgid "Removed exported bouquet: {}"
msgstr "Fjarlægður útfluttur vöndur: {}"

msgid "Restarting..."
msgstr "Endurræsir..."

msgid "Returning to channel list."
msgstr "Farið aftur í ráslista."

msgid "SELECT YOUR CHOICE"
msgstr "VELDU ÞITT VAL"

msgid "Save"
msgstr "Vista"

msgid "Saved in: %(path)s"
msgstr "Vistað í: %(path)s"

msgid "Saved in: %s"
msgstr "Vistað í: %s"

msgid "Schedule type:"
msgstr "Dagskrá gerð:"

#, fuzzy
msgid "Scheduled EPG/Bouquet Update:"
msgstr "Dagskrá gerð:"

msgid "Search"
msgstr "Leita"

msgid "Search Channels:"
msgstr "Leita að rásum:"

msgid "Search..."
msgstr "Leita..."

msgid "Search:"
msgstr "Leita:"

msgid "Select Background"
msgstr "Veldu Bakgrunnur"

msgid "Select M3U export mode:"
msgstr "Veldu M3U útflutningsham:"

msgid "Select country to export M3U:"
msgstr "Veldu land til að flytja út M3U:"

msgid "Select the IP address to use in the M3U links:"
msgstr "Veldu IP-tölu sem á að nota í M3U-tenglunum:"

msgid "Send Anonymous Statistics"
msgstr "Sendu nafnlausa tölfræði"

msgid "Server for Player Used"
msgstr "Miðlari fyrir spilara notaður"

msgid "Server for player."
msgstr "Server fyrir spilara."

msgid "Show verbose DEBUG-level messages in vavoo.log (UI lifecycle, per-request detail). Takes effect immediately - leave off unless troubleshooting."
msgstr "Sýna margslungin skilaboð á DEBUG-stigi í vavoo.log (lífsferill HÍ, smáatriði fyrir hverja beiðni). Tekur strax gildi - slepptu nema bilanaleit."

msgid "Showing all channels: {}"
msgstr "Sýnir allar rásir: {}"

msgid "Space"
msgstr "Rými"

msgid "Start EPG update now?"
msgstr "Byrja EPG uppfærslu núna?"

msgid "Stream ended. Too many connection issues."
msgstr "Straumi lauk. Of mörg tengivandamál."

msgid "Technical Features:"
msgstr "Tæknilegir eiginleikar:"

msgid "This will refresh the authentication token."
msgstr "Þetta mun endurnýja auðkenningartáknið."

msgid "This will remove:"
msgstr "Þetta mun fjarlægja:"

msgid "This will:"
msgstr "Þetta mun:"

#, fuzzy
msgid "Time to start EPG/bouquet update:"
msgstr "Tími til að hefja uppfærslu:"

msgid "Top"
msgstr "Efst"

msgid "Total channels: %(total_channels)d"
msgstr "Heildarrásir: %(total_channels)d"

msgid "UPPERCASE"
msgstr "Hástafir"

#, fuzzy
msgid "Update Available"
msgstr "Engir hlutir í boði"

#, fuzzy
msgid "Update now?"
msgstr "Byrja EPG uppfærslu núna?"

msgid "Updating Vavoo Stream Live..."
msgstr "Uppfærir Vavoo Stream Live..."

msgid "Vavoo EPG source is not enabled in EPGImport. Please enable it in EPGImport settings."
msgstr "Vavoo EPG uppspretta er ekki virkjuð í EPGImport. Vinsamlegast virkjaðu það í stillingum EPGImport."

msgid "Vavoo EPG source not found. Please export at least one bouquet first."
msgstr "Vavoo EPG uppspretta fannst ekki. Vinsamlega flytjið út að minnsta kosti einn blómvönd fyrst."

msgid "Vavoo Stream Live"
msgstr "Vavoo streymi í beinni"

msgid "Vavoo Stream Live - Information"
msgstr "Vavoo Stream Live - Upplýsingar"

msgid "Vavoo Stream Live Plugin"
msgstr ""

msgid "Vavoo bouquets removed successfully!"
msgstr "Vavoo kransar voru fjarlægðir með góðum árangri!"

msgid "Vavoo is already running."
msgstr "Vavoo er þegar í gangi."

msgid "Version:"
msgstr "Útgáfa:"

msgid "Welcome to Vavoo Proxy with EPG support"
msgstr "Velkomin í Vavoo Proxy með EPG stuðningi"

#, fuzzy
msgid "Yes, update now"
msgstr "Byrja EPG uppfærslu núna?"

msgid "You can start it from the menu or by pressing the TEXT button."
msgstr "Þú getur ræst það úr valmyndinni eða með því að ýta á TEXT hnappinn."

msgid "fixed time"
msgstr "fastan tíma"

msgid "interval"
msgstr "millibili"

msgid "lowercase"
msgstr "lágstafir"

msgid "v{} -> v{}"
msgstr ""

msgid "✓ Proxy ({0}s)"
msgstr "✓ Umboð ({0}s)"

msgid "✓ Proxy OK"
msgstr "✓ Umboð í lagi"

msgid "✓ Restarted"
msgstr "✓ Endurræst"

msgid "✗ Error"
msgstr "✗ Villa"

msgid "✗ Proxy Error"
msgstr "✗ Umboðsvilla"

msgid "✗ Proxy Expired"
msgstr "✗ Umboð útrunnið"

msgid "✗ Proxy Offline"
msgstr "✗ Umboð án nettengingar"

msgid "✗ Restart Failed"
msgstr "✗ Endurræsa mistókst"

#~ msgid "Active Automatic Bouquet Update"
#~ msgstr "Virk sjálfvirk uppfærsla á vöndum"

#~ msgid "Configure interval minutes from now"
#~ msgstr "Stilltu bilmínútur héðan í frá"

#~ msgid "Scheduled List:"
#~ msgstr "Áætlunarlisti:"

#~ msgid "Automatically trigger EPG update after source creation"
#~ msgstr "Kveiktu sjálfkrafa á EPG uppfærslu eftir stofnun uppruna"

#~ msgid "How often to auto-update the EPG (requires EPGImport scheduler)"
#~ msgstr "Hversu oft á að uppfæra EPG sjálfkrafa (þarf EPGImport tímaáætlun)"

#~ msgid "Update interval (hours)"
#~ msgstr "Uppfærslubil (klst.)"

#~ msgid "EPG update completed"
#~ msgstr "EPG uppfærslu lokið"

#~ msgid "EPG update failed"
#~ msgstr "EPG uppfærsla mistókst"

#~ msgid "EPG update started successfully"
#~ msgstr "EPG uppfærsla hófst með góðum árangri"

#~ msgid "Error: {}"
#~ msgstr "Villa: {}"

#~ msgid "Ready"
#~ msgstr "Tilbúið"

#~ msgid "Updating EPG..."
#~ msgstr "Uppfærir EPG..."

#~ msgid "Please try another channel."
#~ msgstr "Vinsamlegast reyndu aðra rás."

#~ msgid "No channels found in search!!!"
#~ msgstr "Engar rásir fundust í leit!!!"

#~ msgid "Proxy Error:"
#~ msgstr "Umboðsvilla:"

#~ msgid "Proxy not responding after"
#~ msgstr "Umboðsmaður svarar ekki á eftir"

#~ msgid "Proxy restarting... Please wait"
#~ msgstr "Proxy endurræsir... Vinsamlegast bíddu"

#~ msgid "Waiting for proxy..."
#~ msgstr "Bíður eftir proxy..."

#~ msgid "seconds"
#~ msgstr "sekúndur"

#~ msgid "Hide/Show"
#~ msgstr "Fela/Sýna"

#~ msgid "Restart"
#~ msgstr "Endurræstu"

#~ msgid "! Proxy Expiring"
#~ msgstr "! Umboð rennur út"

#~ msgid "? Proxy Status"
#~ msgstr "? Umboðsstaða"