msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: enigma 2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: \n"
"PO-Revision-Date: 2026-02-03 13:05+0000\n"
"Last-Translator:  <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: Kazakh <(nothing)>\n"
"Language: kk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

msgid "(%d channels)?"
msgstr "(%d арна)?"

msgid "(%s files deleted)"
msgstr "(%s файл жойылды)"

msgid "(you have v{})"
msgstr "(сізде v{})"

msgid "- Add missing fields to all entries"
msgstr "- Барлық жазбаларға жетіспейтін өрістерді қосыңыз"

msgid "- Auto token refresh every 9 minutes"
msgstr "- Автоматты таңбалауыш әр 9 минут сайын жаңартылады"

msgid "- Automatic Epg generation with Service Reference"
msgstr "- Қызметтік анықтамасы бар автоматты Epg жасау"

msgid "- Automatic bouquet generation"
msgstr "- Автоматты букет жасау"

msgid "- Category bouquets"
msgstr "- Санат гүл шоқтары"

msgid "- Clean up the cache file"
msgstr "- Кэш файлын тазалаңыз"

msgid "- Commercial use is strictly prohibited"
msgstr "- Коммерциялық мақсатта пайдалануға қатаң тыйым салынады"

msgid "- Community: Linuxsat-support.com, Corvoboys.org Forum"
msgstr "- Қауымдастық: Linuxsat-support.com, Corvoboys.org форумы"

msgid "- Container bouquets"
msgstr "- Контейнер гүл шоқтары"

msgid "- Country bouquets"
msgstr "- Ауыл гүл шоқтары"

msgid "- Free content only"
msgstr "- Тек тегін мазмұн"

msgid "- Graphics: @oktus"
msgstr "- Графика: @oktus"

msgid "- HTTP Live Streaming"
msgstr "- HTTP тікелей ағыны"

msgid "- Integrated proxy system"
msgstr "- Біріктірілген прокси жүйесі"

msgid "- No direct server hosting"
msgstr "- Тікелей сервер хостингі жоқ"

msgid "- Redistribution must maintain attribution"
msgstr "- Қайта бөлу атрибуцияны сақтауы керек"

msgid "- Remove duplicate entries"
msgstr "- Қайталанатын жазбаларды жою"

msgid "- Service references: 4097, 5001, 5002"
msgstr "- Қызметтік анықтамалар: 4097, 5001, 5002"

msgid "- Streams from public sources"
msgstr "- Қоғамдық көздерден алынған ағындар"

msgid "- TS/M3U8 formats"
msgstr "- TS/M3U8 пішімдері"

msgid "- Technical support: Qu4k3, @KiddaC, @giorbak"
msgstr "- Техникалық қолдау: Qu4k3, @KiddaC, @giorbak"

msgid "- {} duplicate entries removed"
msgstr "- {} қайталанатын жазбалар жойылды"

msgid "- {} entries updated"
msgstr "- {} жазба жаңартылды"

msgid "? Proxy Unknown"
msgstr "? Прокси белгісіз"

msgid "All countries (%d)"
msgstr "Барлық елдер (%d)"

msgid "An export for another country is already in progress. Please wait."
msgstr "Басқа елге экспорт қазірдің өзінде жүріп жатыр. Күте тұрыңыз."

msgid "An export is in progress. Please wait before fixing the cache."
msgstr "Экспорттау жүріп жатыр. Кэшті түзетпес бұрын күтіңіз."

msgid "Anonymous startup/heartbeat ping only (session id, version, timestamp - no personal data). Disable to opt out."
msgstr "Тек анонимді іске қосу/жүрек соғысы пингі (сеанс идентификаторы, нұсқа, уақыт белгісі - жеке деректер жоқ). Бас тарту үшін өшіріңіз."

msgid "At an interval hours or fixed time"
msgstr "Аралық сағаттарда немесе белгіленген уақытта"

msgid "Author:"
msgstr "Авторы:"

msgid "Auto-update EPG"
msgstr "EPG автоматты жаңарту"

msgid "Automatically enable the Vavoo EPG source(s) in EPGImport after each export, so you don't have to enable them there yourself."
msgstr "Әрбір экспорттан кейін EPGImport ішіндегі Vavoo EPG көз(дер)ін автоматты түрде қосыңыз, сондықтан оларды өзіңіз қосудың қажеті жоқ."

msgid "Back"
msgstr "Артқа"

msgid "Backspace"
msgstr ""

msgid "Bottom"
msgstr "Төменгі"

msgid "Bouquet Position in List"
msgstr "Тізімдегі букет орны"

msgid "Bouquet creation error: {}"
msgstr "Букет жасау қатесі: {}"

msgid "Bouquet ready with {} channels"
msgstr "{} арнасы бар букет дайын"

msgid "Bouquets reload scheduled."
msgstr "Букеттерді қайта жүктеу жоспарланған."

msgid "Bouquets reorganized successfully!"
msgstr "Гүл шоқтары сәтті қайта ұйымдастырылды!"

msgid "CH±=Change | OK=Toggle | INFO=IMDb | STOP=Exit"
msgstr "CH±=Өзгерту | OK=Ауыстыру | INFO=IMDb | STOP=Шығу"

msgid "Cache format fix completed:"
msgstr "Кэш пішімін түзету аяқталды:"

msgid "Cache is already in correct format. No changes needed."
msgstr "Кэш әлдеқашан дұрыс пішімде. Ешқандай өзгерістер қажет емес."

msgid "Cancel"
msgstr "Болдырмау"

msgid "Cancel execution?"
msgstr "Орындаудан бас тарту керек пе?"

msgid "Case: {}"
msgstr "Іс: {}"

#, fuzzy
msgid "Changelog:"
msgstr "Арналар"

msgid "Changelog: ({}/{}, use up/down)"
msgstr "Өзгеріс журналы: ({}/{}, жоғары/төмен пайдалану)"

msgid "Channels"
msgstr "Арналар"

msgid "Channels: %d"
msgstr "Арналар: %d"

msgid "Checking proxy..."
msgstr "Прокси тексерілуде..."

msgid "Clear All"
msgstr "Барлығын өшіру"

msgid "Configuration saved successfully!"
msgstr "Конфигурация сәтті сақталды!"

msgid "Configure Main Background Image."
msgstr "Негізгі фондық кескінді конфигурациялау."

msgid "Configure at a fixed time"
msgstr "Белгіленген уақытта конфигурациялаңыз"

msgid "Configure service Reference Iptv-Gstreamer-Exteplayer3"
msgstr "Iptv-Gstreamer-Exteplayer3 сілтемесін конфигурациялаңыз"

msgid "Console"
msgstr "Консоль"

msgid "Continuing, proxy still syncing..."
msgstr "Жалғастыруда, прокси әлі синхрондалуда..."

msgid "Could not save the installer script."
msgstr "Орнатушы сценарийін сақтау мүмкін болмады."

msgid "Countries"
msgstr "Елдер"

msgid "Countries: %(generated)d/%(total)d"
msgstr "Елдер: %(жасалған)d/%(жалпы)d"

msgid "Country: %s"
msgstr "Ел: %s"

msgid "Create EPG source for EPGImport with Vavoo program data"
msgstr "Vavoo бағдарламасы деректерімен EPGImport үшін EPG көзін жасаңыз"

msgid "Credits:"
msgstr "Несиелер:"

msgid "Debug logging"
msgstr "Түзету журналы"

msgid "Default View"
msgstr "Әдепкі көрініс"

msgid "Default view when opening the plugin"
msgstr "Плагинді ашу кезіндегі әдепкі көрініс"

msgid "Do you want to export this bouquet?"
msgstr "Бұл гүл шоғын экспорттағыңыз келе ме?"

msgid "Do you want to fix the cache format?"
msgstr "Кэш пішімін түзеткіңіз келе ме?"

msgid "EPG Similarity Threshold (%)"
msgstr "EPG ұқсастық шегі (%)"

#, fuzzy
msgid "EPG import already running"
msgstr "Vavoo қазірдің өзінде жұмыс істеп тұр."

msgid "EPG import started"
msgstr "EPG импорты басталды"

msgid "EPG is disabled. Please enable it in Vavoo settings first."
msgstr "EPG өшірілген. Алдымен оны Vavoo параметрлерінде қосыңыз."

msgid "EPG processing completed (no matches)"
msgstr "EPG өңдеу аяқталды (сәйкестік жоқ)"

msgid "EPG processing completed for {} channels"
msgstr "{} арна үшін EPG өңдеу аяқталды"

#, fuzzy
msgid "EPG/Bouquet update interval (minutes):"
msgstr "Жаңарту аралығы (минут):"

msgid "EPGImport plugin not found: {}"
msgstr "EPGImport плагині табылмады: {}"

msgid "Enable Vavoo EPG"
msgstr "Vavoo EPG қосыңыз"

msgid "Enable or disable proxy."
msgstr "Проксиді қосу немесе өшіру."

msgid "Enter text to search..."
msgstr "Іздеу үшін мәтінді енгізіңіз..."

msgid "Error"
msgstr "Қате"

msgid "Error fixing cache: {}"
msgstr "Кэшті түзету қатесі: {}"

msgid "Error parsing data"
msgstr "Деректерді талдау қатесі"

msgid "Error starting EPG update: {}"
msgstr "EPG жаңартуын бастау қатесі: {}"

msgid "Error starting channel"
msgstr "Арнаны бастау қатесі"

msgid "Error: %s"
msgstr "Қате: %s"

msgid "Exit"
msgstr "Шығу"

msgid "Exit and reopen the plugin to see the new background."
msgstr "Жаңа фонды көру үшін плагиннен шығып, қайта ашыңыз."

msgid "Export"
msgstr "Экспорттау"

msgid "Export failed: {}"
msgstr "Экспорттау орындалмады: {}"

msgid "Export started. Bouquet will be available shortly."
msgstr "Экспорттау басталды. Букет жақын арада қол жетімді болады."

msgid "Failed to refresh proxy token"
msgstr "Прокси таңбалауышы жаңартылмады"

msgid "Failed to refresh proxy:"
msgstr "Проксиді жаңарту мүмкін болмады:"

msgid "Failed: %(failed)d"
msgstr "Сәтсіз: %(сәтсіз)d"

msgid "Fix Cache"
msgstr "Кэшті түзету"

msgid "Fixing cache format..."
msgstr "Кэш пішімін түзету..."

msgid "Force proxy refresh?"
msgstr "Проксиді жаңартуды мәжбүрлеу керек пе?"

msgid "Found: {} channels"
msgstr "Табылды: {} арна"

msgid "Generate .m3u file for:"
msgstr ".m3u файлын жасаңыз:"

msgid "Generate .m3u files (Ok for Exec)"
msgstr ".m3u файлдарын жасау (Exec үшін жарайды)"

msgid "Generate .m3u files and save to device %s."
msgstr ".m3u файлдарын жасаңыз және %s құрылғысына сақтаңыз."

msgid "Generate .m3u files and save to device %s?"
msgstr ".m3u файлдарын жасап, %s құрылғысына сақтау керек пе?"

msgid "Generate .m3u files for ALL %d countries?"
msgstr "БАРЛЫҚ %d ел үшін .m3u файлдарын жасау керек пе?"

msgid "How often to re-match EPG and refresh bouquets, counting from now."
msgstr "EPG қайта сәйкестендіру және гүл шоқтарын жаңарту қаншалықты жиі, қазірден бастап."

msgid "Important Notes:"
msgstr "Маңызды ескертулер:"

msgid "Increase if proxy takes long due to VPN or slow connection."
msgstr "VPN немесе баяу қосылымға байланысты прокси ұзақ уақыт алса, көбейтіңіз."

msgid "Keyboard"
msgstr "Пернетақта"

msgid "Last channel update: %s"
msgstr "Соңғы арна жаңартуы: %s"

msgid "License:"
msgstr "Лицензия:"

msgid "License: CC BY-NC-SA 4.0"
msgstr "Лицензия: CC BY-NC-SA 4.0"

msgid "Link in Main Menu"
msgstr "Негізгі мәзірдегі сілтеме"

#, fuzzy
msgid "Loading EPG..."
msgstr "EPG жаңартылуда..."

msgid "Local only (127.0.0.1) - this device only"
msgstr "Тек жергілікті (127.0.0.1) - тек осы құрылғы"

msgid "Lower = less interruption but more refreshes"
msgstr "Төменгі = үзіліс аз, бірақ көбірек жаңарту"

msgid "M3U file generated successfully!"
msgstr "M3U файлы сәтті жасалды!"

msgid "M3U generation completed!"
msgstr "M3U буыны аяқталды!"

msgid "M3U generation error: %s"
msgstr "M3U құру қатесі: %s"

msgid "Minimum similarity for matching channels (higher = stricter)."
msgstr "Сәйкес арналар үшін ең аз ұқсастық (жоғары = қатаңырақ)."

msgid "Movie Services Reference"
msgstr "Фильм қызметтерінің анықтамасы"

msgid "Network (%s) - other devices on the LAN"
msgstr "Желі (%s) – жергілікті желідегі басқа құрылғылар"

#, fuzzy
msgid "New version available: v{}"
msgstr "Ешқандай элемент жоқ"

msgid "No IMDb/TMDB plugin found"
msgstr "IMDb/TMDB плагині табылмады"

msgid "No Internet connection detected. Please check your network."
msgstr "Интернет байланысы анықталмады. Желіңізді тексеріңіз."

#, fuzzy
msgid "No active EPG sources found in EPGImport. Please enable the Vavoo source in EPGImport settings."
msgstr "Vavoo EPG көзі EPGImport ішінде қосылмаған. Оны EPGImport параметрлерінде қосыңыз."

#, fuzzy
msgid "No changelog provided."
msgstr "Ешбір арна табылмады"

msgid "No channels found"
msgstr "Ешбір арна табылмады"

msgid "No channels found for: %s"
msgstr "%s үшін арналар табылмады"

msgid "No items available"
msgstr "Ешқандай элемент жоқ"

msgid "No programme info available"
msgstr "Бағдарлама туралы ақпарат жоқ"

msgid "No selection"
msgstr "Таңдау жоқ"

msgid "No valid channels for: %s"
msgstr "%s үшін жарамды арналар жоқ"

msgid "Nothing to remove for: {}"
msgstr "Келесі үшін жойылатын ештеңе жоқ: {}"

msgid "Now %s"
msgstr "Енді %s"

msgid "Only one specific country"
msgstr "Бір ғана нақты ел"

msgid "Periodically re-match EPG and refresh bouquets for your favorited countries in the background."
msgstr "EPG-ны мезгіл-мезгіл қайта сәйкестендіріңіз және фондық режимде сүйікті елдеріңіз үшін гүл шоқтарын жаңартыңыз."

msgid "Position of Vavoo bouquets in the main list"
msgstr "Негізгі тізімдегі Vavoo гүл шоқтарының орны"

#, fuzzy
msgid "Press GREEN to type, YELLOW to delete"
msgstr "Теру үшін TEXT түймесін, жою үшін BACKSPACE түймесін басыңыз"

msgid "Proxy Disabled"
msgstr "Прокси өшірілген"

msgid "Proxy Enabled"
msgstr "Прокси қосылған"

msgid "Proxy disabled"
msgstr "Прокси өшірілген"

msgid "Proxy is disabled. Please Set Proxy On first. -- Menu Config --"
msgstr "Прокси өшірілген. Алдымен проксиді қосыңыз. -- Мәзір конфигурациясы --"

msgid "Proxy is disabled. Please enable it in the configuration."
msgstr "Прокси өшірілген. Оны конфигурацияда қосыңыз."

msgid "Proxy is not running. Please start the proxy first."
msgstr "Прокси жұмыс істемейді. Алдымен проксиді іске қосыңыз."

msgid "Proxy not active. Unable to generate M3U file."
msgstr "Прокси белсенді емес. M3U файлын жасау мүмкін емес."

msgid "Proxy online - {} channels  ✓"
msgstr "Прокси онлайн - {} арна ✓"

msgid "Proxy startup timeout (seconds)"
msgstr "Проксиді іске қосу күту уақыты (секунд)"

msgid "Proxy token refreshed successfully"
msgstr "Прокси таңбалауышы сәтті жаңартылды"

msgid "Really close without saving settings?"
msgstr "Параметрлерді сақтамай шынымен жабу керек пе?"

msgid "Recommended: 5-8 minutes"
msgstr "Ұсынылады: 5-8 минут"

msgid "Refresh stream (minutes):"
msgstr "Трансляцияны жаңарту (минут):"

msgid "Refresh stream every X minutes (1-15)"
msgstr "Әр X минут сайын ағынды жаңарту (1-15)"

msgid "Reload Bouqet"
msgstr "Бугетті қайта жүктеңіз"

msgid "Reload bouquets and service list?"
msgstr "Букет пен қызмет тізімін қайта жүктеңіз бе?"

msgid "Remove"
msgstr "Жою"

msgid "Remove ALL Vavoo bouquets?"
msgstr "БАРЛЫҚ Vavoo гүл шоқтарын жою керек пе?"

#, fuzzy
msgid "Remove failed: {}"
msgstr "Экспорттау орындалмады: {}"

msgid "Remove the exported bouquet for this country/category?"
msgstr "Осы ел/санат үшін экспортталған букет өшірілсін бе?"

msgid "Removed exported bouquet: {}"
msgstr "Экспортталған букет жойылды: {}"

msgid "Restarting..."
msgstr "Қайта іске қосылуда..."

msgid "Returning to channel list."
msgstr "Арналар тізіміне оралу."

msgid "SELECT YOUR CHOICE"
msgstr "ТАҢДАУЫҢЫЗДЫ ТАҢДАҢЫЗ"

msgid "Save"
msgstr "Сақтау"

msgid "Saved in: %(path)s"
msgstr "Сақталған: %(path)s"

msgid "Saved in: %s"
msgstr "Сақталған: %s"

msgid "Schedule type:"
msgstr "Кесте түрі:"

#, fuzzy
msgid "Scheduled EPG/Bouquet Update:"
msgstr "Кесте түрі:"

msgid "Search"
msgstr "Іздеу"

msgid "Search Channels:"
msgstr "Арналарды іздеу:"

msgid "Search..."
msgstr "Іздеу..."

msgid "Search:"
msgstr "Іздеу:"

msgid "Select Background"
msgstr "Фонды таңдаңыз"

msgid "Select M3U export mode:"
msgstr "M3U экспорттау режимін таңдаңыз:"

msgid "Select country to export M3U:"
msgstr "M3U экспорттау үшін елді таңдаңыз:"

msgid "Select the IP address to use in the M3U links:"
msgstr "M3U сілтемелерінде пайдалану үшін IP мекенжайын таңдаңыз:"

msgid "Send Anonymous Statistics"
msgstr "Анонимді статистиканы жіберу"

msgid "Server for Player Used"
msgstr "Ойыншыға арналған сервер пайдаланылады"

msgid "Server for player."
msgstr "Ойыншыға арналған сервер."

msgid "Show verbose DEBUG-level messages in vavoo.log (UI lifecycle, per-request detail). Takes effect immediately - leave off unless troubleshooting."
msgstr "vavoo.log сайтында толық DEBUG деңгейіндегі хабарларды көрсету (UI өмірлік циклі, әрбір сұрау туралы мәліметтер). Бірден күшіне енеді - ақаулықтарды жоймайынша өшіріңіз."

msgid "Showing all channels: {}"
msgstr "Барлық арналарды көрсету: {}"

msgid "Space"
msgstr "Ғарыш"

msgid "Start EPG update now?"
msgstr "EPG жаңартуды қазір бастау керек пе?"

msgid "Stream ended. Too many connection issues."
msgstr "Трансляция аяқталды. Байланыс мәселелері тым көп."

msgid "Technical Features:"
msgstr "Техникалық ерекшеліктері:"

msgid "This will refresh the authentication token."
msgstr "Бұл аутентификация таңбалауышын жаңартады."

msgid "This will remove:"
msgstr "Бұл жояды:"

msgid "This will:"
msgstr "Бұл:"

#, fuzzy
msgid "Time to start EPG/bouquet update:"
msgstr "Жаңартуды бастау уақыты:"

msgid "Top"
msgstr "Жоғарғы"

msgid "Total channels: %(total_channels)d"
msgstr "Жалпы арналар: %(total_channels)d"

msgid "UPPERCASE"
msgstr "Бас әріп"

#, fuzzy
msgid "Update Available"
msgstr "Ешқандай элемент жоқ"

#, fuzzy
msgid "Update now?"
msgstr "EPG жаңартуды қазір бастау керек пе?"

#, fuzzy
msgid "Updating Vavoo Stream Live..."
msgstr "Vavoo тікелей эфирі"

msgid "Vavoo EPG source is not enabled in EPGImport. Please enable it in EPGImport settings."
msgstr "Vavoo EPG көзі EPGImport ішінде қосылмаған. Оны EPGImport параметрлерінде қосыңыз."

msgid "Vavoo EPG source not found. Please export at least one bouquet first."
msgstr "Vavoo EPG көзі табылмады. Алдымен кем дегенде бір букет экспорттаңыз."

msgid "Vavoo Stream Live"
msgstr "Vavoo тікелей эфирі"

msgid "Vavoo Stream Live - Information"
msgstr "Vavoo Stream Live - ақпарат"

msgid "Vavoo Stream Live Plugin"
msgstr "Vavoo Stream Live плагині"

msgid "Vavoo bouquets removed successfully!"
msgstr "Vavoo гүл шоқтары сәтті жойылды!"

msgid "Vavoo is already running."
msgstr "Vavoo қазірдің өзінде жұмыс істеп тұр."

msgid "Version:"
msgstr "Нұсқа:"

msgid "Welcome to Vavoo Proxy with EPG support"
msgstr "EPG қолдауы бар Vavoo проксиге қош келдіңіз"

#, fuzzy
msgid "Yes, update now"
msgstr "EPG жаңартуды қазір бастау керек пе?"

msgid "You can start it from the menu or by pressing the TEXT button."
msgstr "Оны мәзірден немесе TEXT түймесін басу арқылы бастауға болады."

msgid "fixed time"
msgstr "белгіленген уақыт"

msgid "interval"
msgstr "интервал"

msgid "lowercase"
msgstr "кіші әріп"

msgid "v{} -> v{}"
msgstr ""

msgid "✓ Proxy ({0}s)"
msgstr "✓ Прокси ({0}с)"

msgid "✓ Proxy OK"
msgstr "✓ Прокси жарайды"

msgid "✓ Restarted"
msgstr "✓ Қайта іске қосылды"

msgid "✗ Error"
msgstr "✗ Қате"

msgid "✗ Proxy Error"
msgstr "✗ Прокси қатесі"

msgid "✗ Proxy Expired"
msgstr "✗ Прокси мерзімі бітті"

msgid "✗ Proxy Offline"
msgstr "✗ Прокси офлайн"

msgid "✗ Restart Failed"
msgstr "✗ Қайта іске қосу сәтсіз аяқталды"

#~ msgid "Active Automatic Bouquet Update"
#~ msgstr "Белсенді автоматты букет жаңартуы"

#~ msgid "Configure interval minutes from now"
#~ msgstr "Қазірден бастап аралық минуттарды конфигурациялаңыз"

#~ msgid "Scheduled List:"
#~ msgstr "Жоспарланған тізім:"

#~ msgid "Automatically trigger EPG update after source creation"
#~ msgstr "Дереккөзді жасағаннан кейін EPG жаңартуын автоматты түрде іске қосыңыз"

#~ msgid "How often to auto-update the EPG (requires EPGImport scheduler)"
#~ msgstr "EPG қаншалықты жиі автоматты түрде жаңартылады (EPGImport жоспарлаушы қажет)"

#~ msgid "Update interval (hours)"
#~ msgstr "Жаңарту аралығы (сағат)"

#~ msgid "EPG update completed"
#~ msgstr "EPG жаңарту аяқталды"

#~ msgid "EPG update failed"
#~ msgstr "EPG жаңарту сәтсіз аяқталды"

#~ msgid "EPG update started successfully"
#~ msgstr "EPG жаңарту сәтті басталды"

#~ msgid "Error: {}"
#~ msgstr "Қате: {}"

#~ msgid "Ready"
#~ msgstr "Дайын"

#~ msgid "Updating EPG..."
#~ msgstr "EPG жаңартылуда..."

#~ msgid "Please try another channel."
#~ msgstr "Басқа арнаны қолданып көріңіз."

#~ msgid "No channels found in search!!!"
#~ msgstr "Іздеуде арналар табылмады!!!"

#~ msgid "Proxy Error:"
#~ msgstr "Прокси қатесі:"

#~ msgid "Proxy not responding after"
#~ msgstr "Прокси кейін жауап бермейді"

#~ msgid "Proxy restarting... Please wait"
#~ msgstr "Прокси қайта іске қосылуда... Күте тұрыңыз"

#~ msgid "Waiting for proxy..."
#~ msgstr "Прокси күтілуде..."

#~ msgid "seconds"
#~ msgstr "секунд"

#~ msgid "Hide/Show"
#~ msgstr "Жасыру/көрсету"

#~ msgid "Restart"
#~ msgstr "Қайтадан қосу"

#~ msgid "! Proxy Expiring"
#~ msgstr "! Прокси мерзімі аяқталады"

#~ msgid "? Proxy Status"
#~ msgstr "? Прокси күйі"