msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: enigma 2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: \n"
"PO-Revision-Date: 2026-02-03 13:05+0000\n"
"Last-Translator:  <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: Central Khmer\n"
"Language: km\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

msgid "(%d channels)?"
msgstr "(%d ប៉ុស្តិ៍)?"

msgid "(%s files deleted)"
msgstr "(ឯកសារ %s ត្រូវបានលុប)"

msgid "(you have v{})"
msgstr "(អ្នកមាន v{})"

msgid "- Add missing fields to all entries"
msgstr "- បន្ថែមវាលដែលបាត់ទៅធាតុទាំងអស់។"

msgid "- Auto token refresh every 9 minutes"
msgstr "- សញ្ញាសម្ងាត់ដោយស្វ័យប្រវត្តិធ្វើឱ្យស្រស់រៀងរាល់ 9 នាទីម្តង"

msgid "- Automatic Epg generation with Service Reference"
msgstr "- ការបង្កើត Epg ដោយស្វ័យប្រវត្តិជាមួយនឹងសេវាកម្មយោង"

msgid "- Automatic bouquet generation"
msgstr "- ការបង្កើតភួងដោយស្វ័យប្រវត្តិ"

msgid "- Category bouquets"
msgstr "- ប្រភេទភួង"

msgid "- Clean up the cache file"
msgstr "- សម្អាតឯកសារឃ្លាំងសម្ងាត់"

msgid "- Commercial use is strictly prohibited"
msgstr "- ការប្រើប្រាស់ពាណិជ្ជកម្មត្រូវបានហាមឃាត់យ៉ាងតឹងរ៉ឹង"

msgid "- Community: Linuxsat-support.com, Corvoboys.org Forum"
msgstr "- សហគមន៍៖ Linuxsat-support.com, Corvoboys.org Forum"

msgid "- Container bouquets"
msgstr "- ភួងកុងតឺន័រ"

msgid "- Country bouquets"
msgstr "- ភួងប្រទេស"

msgid "- Free content only"
msgstr "- មាតិកាឥតគិតថ្លៃតែប៉ុណ្ណោះ"

msgid "- Graphics: @oktus"
msgstr "- ក្រាហ្វិក៖ @oktus"

msgid "- HTTP Live Streaming"
msgstr "- ការផ្សាយបន្តផ្ទាល់ HTTP"

msgid "- Integrated proxy system"
msgstr "- ប្រព័ន្ធប្រូកស៊ីរួមបញ្ចូលគ្នា"

msgid "- No direct server hosting"
msgstr "- គ្មានម៉ាស៊ីនមេផ្ទាល់បង្ហោះ"

msgid "- Redistribution must maintain attribution"
msgstr "- ការចែកចាយឡើងវិញត្រូវតែរក្សាគុណលក្ខណៈ"

msgid "- Remove duplicate entries"
msgstr "- យកធាតុស្ទួនចេញ"

msgid "- Service references: 4097, 5001, 5002"
msgstr "- ឯកសារយោងសេវាកម្ម៖ 4097, 5001, 5002"

msgid "- Streams from public sources"
msgstr "- ស្ទ្រីមពីប្រភពសាធារណៈ"

msgid "- TS/M3U8 formats"
msgstr "- ទ្រង់ទ្រាយ TS/M3U8"

msgid "- Technical support: Qu4k3, @KiddaC, @giorbak"
msgstr "- ជំនួយបច្ចេកទេស៖ Qu4k3, @KiddaC, @giorbak"

msgid "- {} duplicate entries removed"
msgstr "- {} ធាតុស្ទួនត្រូវបានដកចេញ"

msgid "- {} entries updated"
msgstr "- ធាតុ {} បានធ្វើបច្ចុប្បន្នភាព"

msgid "? Proxy Unknown"
msgstr "? ប្រូកស៊ីមិនស្គាល់"

msgid "All countries (%d)"
msgstr "ប្រទេសទាំងអស់ (%d)"

msgid "An export for another country is already in progress. Please wait."
msgstr "ការនាំចេញសម្រាប់ប្រទេសមួយផ្សេងទៀតកំពុងដំណើរការរួចហើយ។ សូមរង់ចាំ។"

msgid "An export is in progress. Please wait before fixing the cache."
msgstr "ការនាំចេញកំពុងដំណើរការ។ សូមរង់ចាំមុនពេលជួសជុលឃ្លាំងសម្ងាត់។"

msgid "Anonymous startup/heartbeat ping only (session id, version, timestamp - no personal data). Disable to opt out."
msgstr "ការចាប់ផ្តើមអនាមិក/ចង្វាក់បេះដូង ping តែប៉ុណ្ណោះ (លេខសម្គាល់វគ្គ កំណែ ត្រាពេលវេលា - គ្មានទិន្នន័យផ្ទាល់ខ្លួន)។ បិទដើម្បីដកខ្លួនចេញ។"

msgid "At an interval hours or fixed time"
msgstr "នៅចន្លោះម៉ោង ឬម៉ោងកំណត់"

msgid "Author:"
msgstr "អ្នកនិពន្ធ៖"

msgid "Auto-update EPG"
msgstr "ធ្វើបច្ចុប្បន្នភាពដោយស្វ័យប្រវត្តិ EPG"

msgid "Automatically enable the Vavoo EPG source(s) in EPGImport after each export, so you don't have to enable them there yourself."
msgstr "បើកដំណើរការប្រភព Vavoo EPG ដោយស្វ័យប្រវត្តិនៅក្នុង EPGImport បន្ទាប់ពីការនាំចេញនីមួយៗ ដូច្នេះអ្នកមិនចាំបាច់បើកពួកវានៅទីនោះដោយខ្លួនឯងទេ។"

msgid "Back"
msgstr "ត្រឡប់មកវិញ"

msgid "Backspace"
msgstr ""

msgid "Bottom"
msgstr "បាត"

msgid "Bouquet Position in List"
msgstr "ទីតាំងភួងនៅក្នុងបញ្ជី"

msgid "Bouquet creation error: {}"
msgstr "កំហុសក្នុងការបង្កើតភួង៖ {}"

msgid "Bouquet ready with {} channels"
msgstr "ភួងរួចរាល់ជាមួយឆានែល {}"

msgid "Bouquets reload scheduled."
msgstr "ភួងផ្ទុកឡើងវិញតាមកាលវិភាគ។"

msgid "Bouquets reorganized successfully!"
msgstr "ភួងរៀបចំឡើងវិញដោយជោគជ័យ!"

msgid "CH±=Change | OK=Toggle | INFO=IMDb | STOP=Exit"
msgstr "CH±=ផ្លាស់ប្តូរ | យល់ព្រម=បិទ/បើក | INFO=IMDb | STOP=ចេញ"

msgid "Cache format fix completed:"
msgstr "ការជួសជុលទ្រង់ទ្រាយឃ្លាំងសម្ងាត់បានបញ្ចប់៖"

msgid "Cache is already in correct format. No changes needed."
msgstr "ឃ្លាំងសម្ងាត់មានទម្រង់ត្រឹមត្រូវរួចហើយ។ មិនត្រូវការការផ្លាស់ប្តូរទេ។"

msgid "Cancel"
msgstr "បោះបង់"

msgid "Cancel execution?"
msgstr "បោះបង់​ការ​អនុវត្ត?"

msgid "Case: {}"
msgstr "ករណី៖ {}"

#, fuzzy
msgid "Changelog:"
msgstr "ឆានែល"

msgid "Changelog: ({}/{}, use up/down)"
msgstr "កំណត់ហេតុផ្លាស់ប្តូរ៖ ({}/{} ប្រើឡើង/ចុះ)"

msgid "Channels"
msgstr "ឆានែល"

msgid "Channels: %d"
msgstr "ប៉ុស្តិ៍៖ %d"

msgid "Checking proxy..."
msgstr "កំពុងពិនិត្យប្រូកស៊ី..."

msgid "Clear All"
msgstr "ជម្រះទាំងអស់។"

msgid "Configuration saved successfully!"
msgstr "ការកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធត្រូវបានរក្សាទុកដោយជោគជ័យ!"

msgid "Configure Main Background Image."
msgstr "កំណត់រចនាសម្ព័ន្ធរូបភាពផ្ទៃខាងក្រោយចម្បង។"

msgid "Configure at a fixed time"
msgstr "កំណត់រចនាសម្ព័ន្ធនៅពេលកំណត់"

msgid "Configure service Reference Iptv-Gstreamer-Exteplayer3"
msgstr "កំណត់រចនាសម្ព័ន្ធសេវាកម្មយោង Iptv-Gstreamer-Exteplayer3"

msgid "Console"
msgstr "កុងសូល។"

msgid "Continuing, proxy still syncing..."
msgstr "កំពុងបន្ត ប្រូកស៊ីនៅតែធ្វើសមកាលកម្ម..."

msgid "Could not save the installer script."
msgstr "មិនអាចរក្សាទុកស្គ្រីបកម្មវិធីដំឡើងបានទេ។"

msgid "Countries"
msgstr "ប្រទេស"

msgid "Countries: %(generated)d/%(total)d"
msgstr "ប្រទេស៖ %(បង្កើត)d/%(សរុប)d"

msgid "Country: %s"
msgstr "ប្រទេស៖ %s"

msgid "Create EPG source for EPGImport with Vavoo program data"
msgstr "បង្កើតប្រភព EPG សម្រាប់ EPGImport ជាមួយនឹងទិន្នន័យកម្មវិធី Vavoo"

msgid "Credits:"
msgstr "ឥណទាន៖"

msgid "Debug logging"
msgstr "ការ​កត់ត្រា​កំហុស"

msgid "Default View"
msgstr "ទិដ្ឋភាពលំនាំដើម"

msgid "Default view when opening the plugin"
msgstr "ទិដ្ឋភាពលំនាំដើមនៅពេលបើកកម្មវិធីជំនួយ"

msgid "Do you want to export this bouquet?"
msgstr "តើអ្នកចង់នាំចេញភួងនេះទេ?"

msgid "Do you want to fix the cache format?"
msgstr "តើអ្នកចង់ជួសជុលទ្រង់ទ្រាយឃ្លាំងសម្ងាត់ទេ?"

msgid "EPG Similarity Threshold (%)"
msgstr "កម្រិតនៃភាពស្រដៀងគ្នា EPG (%)"

#, fuzzy
msgid "EPG import already running"
msgstr "Vavoo កំពុងដំណើរការហើយ។"

msgid "EPG import started"
msgstr "ការនាំចូល EPG បានចាប់ផ្តើម"

msgid "EPG is disabled. Please enable it in Vavoo settings first."
msgstr "EPG ត្រូវបានបិទ។ សូមបើកវានៅក្នុងការកំណត់ Vavoo ជាមុនសិន។"

msgid "EPG processing completed (no matches)"
msgstr "ដំណើរការ EPG បានបញ្ចប់ (មិនមានការផ្គូផ្គង)"

msgid "EPG processing completed for {} channels"
msgstr "ដំណើរការ EPG បានបញ្ចប់សម្រាប់ប៉ុស្តិ៍ {}"

#, fuzzy
msgid "EPG/Bouquet update interval (minutes):"
msgstr "ចន្លោះពេលធ្វើបច្ចុប្បន្នភាព (នាទី)៖"

msgid "EPGImport plugin not found: {}"
msgstr "រកមិនឃើញកម្មវិធីជំនួយ EPGImport៖ {}"

msgid "Enable Vavoo EPG"
msgstr "បើកដំណើរការ Vavoo EPG"

msgid "Enable or disable proxy."
msgstr "បើកឬបិទប្រូកស៊ី។"

msgid "Enter text to search..."
msgstr "បញ្ចូលអត្ថបទដើម្បីស្វែងរក..."

msgid "Error"
msgstr "កំហុស"

msgid "Error fixing cache: {}"
msgstr "កំហុសក្នុងការជួសជុលឃ្លាំងសម្ងាត់៖ {}"

msgid "Error parsing data"
msgstr "កំហុសក្នុងការវិភាគទិន្នន័យ"

msgid "Error starting EPG update: {}"
msgstr "កំហុសក្នុងការចាប់ផ្តើមអាប់ដេត EPG៖ {}"

msgid "Error starting channel"
msgstr "កំហុសក្នុងការចាប់ផ្តើមឆានែល"

msgid "Error: %s"
msgstr "កំហុស៖ %s"

msgid "Exit"
msgstr "ចេញ"

msgid "Exit and reopen the plugin to see the new background."
msgstr "ចេញ ហើយបើកកម្មវិធីជំនួយឡើងវិញ ដើម្បីមើលផ្ទៃខាងក្រោយថ្មី។"

msgid "Export"
msgstr "នាំចេញ"

msgid "Export failed: {}"
msgstr "ការនាំចេញបរាជ័យ៖ {}"

msgid "Export started. Bouquet will be available shortly."
msgstr "ការនាំចេញបានចាប់ផ្តើម។ ភួងនឹងមានលក់ក្នុងពេលឆាប់ៗនេះ។"

msgid "Failed to refresh proxy token"
msgstr "បរាជ័យក្នុងការធ្វើឱ្យនិមិត្តសញ្ញាប្រូកស៊ីឡើងវិញ"

msgid "Failed to refresh proxy:"
msgstr "បរាជ័យក្នុងការផ្ទុកប្រូកស៊ីឡើងវិញ៖"

msgid "Failed: %(failed)d"
msgstr "បរាជ័យ៖ %(failed)d"

msgid "Fix Cache"
msgstr "ជួសជុលឃ្លាំងសម្ងាត់"

msgid "Fixing cache format..."
msgstr "កំពុងជួសជុលទ្រង់ទ្រាយឃ្លាំងសម្ងាត់..."

msgid "Force proxy refresh?"
msgstr "បង្ខំប្រូកស៊ីឡើងវិញ?"

msgid "Found: {} channels"
msgstr "បានរកឃើញ៖ ឆានែល {}"

msgid "Generate .m3u file for:"
msgstr "បង្កើតឯកសារ .m3u សម្រាប់៖"

msgid "Generate .m3u files (Ok for Exec)"
msgstr "បង្កើតឯកសារ .m3u (យល់ព្រមសម្រាប់ Exec)"

msgid "Generate .m3u files and save to device %s."
msgstr "បង្កើតឯកសារ .m3u ហើយរក្សាទុកក្នុងឧបករណ៍ %s ។"

msgid "Generate .m3u files and save to device %s?"
msgstr "បង្កើតឯកសារ .m3u ហើយរក្សាទុកក្នុងឧបករណ៍ %s?"

msgid "Generate .m3u files for ALL %d countries?"
msgstr "បង្កើតឯកសារ .m3u សម្រាប់ %d ប្រទេសទាំងអស់?"

msgid "How often to re-match EPG and refresh bouquets, counting from now."
msgstr "តើត្រូវផ្គូផ្គង EPG ឡើងវិញ និងរៀបចំភួងឡើងវិញញឹកញាប់ប៉ុណ្ណា ដោយរាប់ចាប់ពីពេលនេះតទៅ។"

msgid "Important Notes:"
msgstr "កំណត់ចំណាំសំខាន់ៗ៖"

msgid "Increase if proxy takes long due to VPN or slow connection."
msgstr "បង្កើនប្រសិនបើប្រូកស៊ីចំណាយពេលយូរដោយសារ VPN ឬការតភ្ជាប់យឺត។"

msgid "Keyboard"
msgstr "ក្ដារចុច"

msgid "Last channel update: %s"
msgstr "ការអាប់ដេតឆានែលចុងក្រោយ៖ %s"

msgid "License:"
msgstr "អាជ្ញាប័ណ្ណ៖"

msgid "License: CC BY-NC-SA 4.0"
msgstr "អាជ្ញាប័ណ្ណ៖ CC BY-NC-SA 4.0"

msgid "Link in Main Menu"
msgstr "តំណភ្ជាប់នៅក្នុងម៉ឺនុយមេ"

#, fuzzy
msgid "Loading EPG..."
msgstr "កំពុងអាប់ដេត EPG..."

msgid "Local only (127.0.0.1) - this device only"
msgstr "ក្នុងស្រុកតែប៉ុណ្ណោះ (127.0.0.1) - ឧបករណ៍នេះតែប៉ុណ្ណោះ"

msgid "Lower = less interruption but more refreshes"
msgstr "ទាប = ការរំខានតិច ប៉ុន្តែធ្វើឱ្យស្រស់កាន់តែច្រើន"

msgid "M3U file generated successfully!"
msgstr "បង្កើតឯកសារ M3U ដោយជោគជ័យ!"

msgid "M3U generation completed!"
msgstr "ជំនាន់ M3U ត្រូវបានបញ្ចប់!"

msgid "M3U generation error: %s"
msgstr "កំហុសជំនាន់ M3U៖ %s"

msgid "Minimum similarity for matching channels (higher = stricter)."
msgstr "ភាពស្រដៀងគ្នាអប្បបរមាសម្រាប់បណ្តាញដែលត្រូវគ្នា (ខ្ពស់ជាង = តឹងរ៉ឹង)។"

msgid "Movie Services Reference"
msgstr "ឯកសារយោងសេវាកម្មភាពយន្ត"

msgid "Network (%s) - other devices on the LAN"
msgstr "បណ្តាញ (%s) - ឧបករណ៍ផ្សេងទៀតនៅលើបណ្តាញមូលដ្ឋាន"

#, fuzzy
msgid "New version available: v{}"
msgstr "មិនមានធាតុដែលអាចប្រើបានទេ។"

msgid "No IMDb/TMDB plugin found"
msgstr "រកមិនឃើញកម្មវិធីជំនួយ IMDb/TMDB ទេ។"

msgid "No Internet connection detected. Please check your network."
msgstr "រកមិនឃើញការតភ្ជាប់អ៊ីនធឺណិតទេ។ សូមពិនិត្យមើលបណ្តាញរបស់អ្នក។"

#, fuzzy
msgid "No active EPG sources found in EPGImport. Please enable the Vavoo source in EPGImport settings."
msgstr "ប្រភព Vavoo EPG មិនត្រូវបានបើកនៅក្នុង EPGImport ទេ។ សូមបើកវានៅក្នុងការកំណត់ EPGImport ។"

#, fuzzy
msgid "No changelog provided."
msgstr "រកមិនឃើញឆានែលទេ។"

msgid "No channels found"
msgstr "រកមិនឃើញឆានែលទេ។"

msgid "No channels found for: %s"
msgstr "រកមិនឃើញឆានែលសម្រាប់៖ %s"

msgid "No items available"
msgstr "មិនមានធាតុដែលអាចប្រើបានទេ។"

msgid "No programme info available"
msgstr "មិនមានព័ត៌មានកម្មវិធីទេ។"

msgid "No selection"
msgstr "គ្មានការជ្រើសរើស"

msgid "No valid channels for: %s"
msgstr "មិនមានឆានែលត្រឹមត្រូវសម្រាប់៖ %s"

msgid "Nothing to remove for: {}"
msgstr "គ្មានអ្វីដែលត្រូវដកចេញសម្រាប់៖ {}"

msgid "Now %s"
msgstr "ឥឡូវនេះ %s"

msgid "Only one specific country"
msgstr "ប្រទេសជាក់លាក់តែមួយ"

msgid "Periodically re-match EPG and refresh bouquets for your favorited countries in the background."
msgstr "ផ្គូផ្គង EPG ម្ដងទៀត និងរៀបចំភួងឡើងវិញសម្រាប់ប្រទេសដែលអ្នកចូលចិត្តនៅផ្ទៃខាងក្រោយ។"

msgid "Position of Vavoo bouquets in the main list"
msgstr "ទីតាំងនៃភួង Vavoo នៅក្នុងបញ្ជីសំខាន់"

#, fuzzy
msgid "Press GREEN to type, YELLOW to delete"
msgstr "ចុចប៊ូតុង TEXT ដើម្បីវាយ BACKSPACE ដើម្បីលុប"

msgid "Proxy Disabled"
msgstr "ប្រូកស៊ីបិទ"

msgid "Proxy Enabled"
msgstr "បានបើកប្រូកស៊ី"

msgid "Proxy disabled"
msgstr "បានបិទប្រូកស៊ី"

msgid "Proxy is disabled. Please Set Proxy On first. -- Menu Config --"
msgstr "ប្រូកស៊ីត្រូវបានបិទ។ សូមកំណត់ប្រូកស៊ីបើកជាមុនសិន។ -- Menu Config --"

msgid "Proxy is disabled. Please enable it in the configuration."
msgstr "ប្រូកស៊ីត្រូវបានបិទ។ សូមបើកវានៅក្នុងការកំណត់។"

msgid "Proxy is not running. Please start the proxy first."
msgstr "ប្រូកស៊ីមិនដំណើរការទេ។ សូមចាប់ផ្តើមប្រូកស៊ីជាមុនសិន។"

msgid "Proxy not active. Unable to generate M3U file."
msgstr "ប្រូកស៊ីមិនដំណើរការទេ។ មិនអាចបង្កើតឯកសារ M3U បានទេ។"

msgid "Proxy online - {} channels  ✓"
msgstr "ប្រូកស៊ីលើបណ្តាញ - ឆានែល {} ✓"

msgid "Proxy startup timeout (seconds)"
msgstr "អស់ពេលចាប់ផ្ដើមប្រូកស៊ី (វិនាទី)"

msgid "Proxy token refreshed successfully"
msgstr "និមិត្តសញ្ញាប្រូកស៊ីត្រូវបានផ្ទុកឡើងវិញដោយជោគជ័យ"

msgid "Really close without saving settings?"
msgstr "ពិតជាបិទដោយមិនរក្សាទុកការកំណត់មែនទេ?"

msgid "Recommended: 5-8 minutes"
msgstr "បានណែនាំ៖ ៥-៨ នាទី។"

msgid "Refresh stream (minutes):"
msgstr "ផ្សាយឡើងវិញ (នាទី)៖"

msgid "Refresh stream every X minutes (1-15)"
msgstr "ធ្វើឱ្យស្ទ្រីមឡើងវិញរៀងរាល់ X នាទី (1-15)"

msgid "Reload Bouqet"
msgstr "ផ្ទុកភួងឡើងវិញ"

msgid "Reload bouquets and service list?"
msgstr "ផ្ទុកភួង និងបញ្ជីសេវាកម្មឡើងវិញ?"

msgid "Remove"
msgstr "ដកចេញ"

msgid "Remove ALL Vavoo bouquets?"
msgstr "ដកភួង Vavoo ទាំងអស់ចេញ?"

#, fuzzy
msgid "Remove failed: {}"
msgstr "ការនាំចេញបរាជ័យ៖ {}"

msgid "Remove the exported bouquet for this country/category?"
msgstr "យក​ភួង​ដែល​បាន​នាំចេញ​ចេញ​សម្រាប់​ប្រទេស/ប្រភេទ​នេះ?"

msgid "Removed exported bouquet: {}"
msgstr "បាន​យក​ភួង​នាំចេញ​ចេញ៖ {}"

msgid "Restarting..."
msgstr "កំពុងចាប់ផ្តើមឡើងវិញ..."

msgid "Returning to channel list."
msgstr "ត្រឡប់ទៅបញ្ជីឆានែល។"

msgid "SELECT YOUR CHOICE"
msgstr "ជ្រើសរើសជម្រើសរបស់អ្នក។"

msgid "Save"
msgstr "រក្សាទុក"

msgid "Saved in: %(path)s"
msgstr "រក្សាទុកក្នុង៖ %(path)s"

msgid "Saved in: %s"
msgstr "បានរក្សាទុកក្នុង៖ %s"

msgid "Schedule type:"
msgstr "ប្រភេទកាលវិភាគ៖"

#, fuzzy
msgid "Scheduled EPG/Bouquet Update:"
msgstr "ប្រភេទកាលវិភាគ៖"

msgid "Search"
msgstr "ស្វែងរក"

msgid "Search Channels:"
msgstr "ស្វែងរកឆានែល៖"

msgid "Search..."
msgstr "ស្វែងរក..."

msgid "Search:"
msgstr "ស្វែងរក៖"

msgid "Select Background"
msgstr "ជ្រើសរើសផ្ទៃខាងក្រោយ"

msgid "Select M3U export mode:"
msgstr "ជ្រើសរើសរបៀបនាំចេញ M3U៖"

msgid "Select country to export M3U:"
msgstr "ជ្រើសរើសប្រទេសដែលត្រូវនាំចេញ M3U៖"

msgid "Select the IP address to use in the M3U links:"
msgstr "ជ្រើសរើសអាសយដ្ឋាន IP ដើម្បីប្រើក្នុងតំណភ្ជាប់ M3U៖"

msgid "Send Anonymous Statistics"
msgstr "ផ្ញើស្ថិតិអនាមិក"

msgid "Server for Player Used"
msgstr "Server សម្រាប់អ្នកលេងបានប្រើ"

msgid "Server for player."
msgstr "ម៉ាស៊ីនមេសម្រាប់អ្នកលេង។"

msgid "Show verbose DEBUG-level messages in vavoo.log (UI lifecycle, per-request detail). Takes effect immediately - leave off unless troubleshooting."
msgstr "បង្ហាញសារកម្រិត DEBUG ជាពាក្យសំដីនៅក្នុង vavoo.log (វដ្តជីវិតរបស់ UI, ព័ត៌មានលម្អិតតាមសំណើ)។ មានប្រសិទ្ធិភាពភ្លាមៗ - ទុកចោល លុះត្រាតែដោះស្រាយបញ្ហា។"

msgid "Showing all channels: {}"
msgstr "បង្ហាញប៉ុស្តិ៍ទាំងអស់៖ {}"

msgid "Space"
msgstr "លំហ"

msgid "Start EPG update now?"
msgstr "ចាប់ផ្តើមអាប់ដេត EPG ឥឡូវនេះ?"

msgid "Stream ended. Too many connection issues."
msgstr "ការស្ទ្រីមបានបញ្ចប់។ បញ្ហាការតភ្ជាប់ច្រើនពេក។"

msgid "Technical Features:"
msgstr "លក្ខណៈបច្ចេកទេស៖"

msgid "This will refresh the authentication token."
msgstr "វានឹងធ្វើឱ្យថូខឹនផ្ទៀងផ្ទាត់ភាពត្រឹមត្រូវឡើងវិញ។"

msgid "This will remove:"
msgstr "វានឹងដកចេញ៖"

msgid "This will:"
msgstr "នេះនឹង៖"

#, fuzzy
msgid "Time to start EPG/bouquet update:"
msgstr "ដល់ពេលចាប់ផ្តើមអាប់ដេត៖"

msgid "Top"
msgstr "កំពូល"

msgid "Total channels: %(total_channels)d"
msgstr "ប៉ុស្តិ៍សរុប៖ %(total_channels)d"

msgid "UPPERCASE"
msgstr "ករណីខាងលើ"

#, fuzzy
msgid "Update Available"
msgstr "មិនមានធាតុដែលអាចប្រើបានទេ។"

#, fuzzy
msgid "Update now?"
msgstr "ចាប់ផ្តើមអាប់ដេត EPG ឥឡូវនេះ?"

#, fuzzy
msgid "Updating Vavoo Stream Live..."
msgstr "Vavoo Stream បានផ្សាយបន្តផ្ទាល់"

msgid "Vavoo EPG source is not enabled in EPGImport. Please enable it in EPGImport settings."
msgstr "ប្រភព Vavoo EPG មិនត្រូវបានបើកនៅក្នុង EPGImport ទេ។ សូមបើកវានៅក្នុងការកំណត់ EPGImport ។"

msgid "Vavoo EPG source not found. Please export at least one bouquet first."
msgstr "រកមិនឃើញប្រភព Vavoo EPG ទេ។ សូមនាំចេញយ៉ាងហោចណាស់ភួងមួយជាមុនសិន។"

msgid "Vavoo Stream Live"
msgstr "Vavoo Stream បានផ្សាយបន្តផ្ទាល់"

msgid "Vavoo Stream Live - Information"
msgstr "Vavoo Stream Live - ព័ត៌មាន"

msgid "Vavoo Stream Live Plugin"
msgstr "កម្មវិធីជំនួយ Vavoo Stream Live"

msgid "Vavoo bouquets removed successfully!"
msgstr "ភួង Vavoo ត្រូវបានដកចេញដោយជោគជ័យ!"

msgid "Vavoo is already running."
msgstr "Vavoo កំពុងដំណើរការហើយ។"

msgid "Version:"
msgstr "កំណែ៖"

msgid "Welcome to Vavoo Proxy with EPG support"
msgstr "សូមស្វាគមន៍មកកាន់ Vavoo Proxy ជាមួយនឹងការគាំទ្រ EPG"

#, fuzzy
msgid "Yes, update now"
msgstr "ចាប់ផ្តើមអាប់ដេត EPG ឥឡូវនេះ?"

msgid "You can start it from the menu or by pressing the TEXT button."
msgstr "អ្នកអាចចាប់ផ្តើមវាពីម៉ឺនុយ ឬដោយចុចប៊ូតុង TEXT ។"

msgid "fixed time"
msgstr "ពេលវេលាកំណត់"

msgid "interval"
msgstr "ចន្លោះពេល"

msgid "lowercase"
msgstr "អក្សរតូច"

msgid "v{} -> v{}"
msgstr ""

msgid "✓ Proxy ({0}s)"
msgstr "✓ប្រូកស៊ី ({0}s)"

msgid "✓ Proxy OK"
msgstr "✓ប្រូកស៊ីយល់ព្រម"

msgid "✓ Restarted"
msgstr "✓ ចាប់ផ្តើមឡើងវិញ"

msgid "✗ Error"
msgstr "✗ កំហុស"

msgid "✗ Proxy Error"
msgstr "✗ កំហុសប្រូកស៊ី"

msgid "✗ Proxy Expired"
msgstr "✗ ប្រូកស៊ីផុតកំណត់"

msgid "✗ Proxy Offline"
msgstr "✗ប្រូកស៊ីក្រៅបណ្តាញ"

msgid "✗ Restart Failed"
msgstr "✗ ការចាប់ផ្តើមឡើងវិញបានបរាជ័យ"

#~ msgid "Active Automatic Bouquet Update"
#~ msgstr "ធ្វើឱ្យទាន់សម័យភួងដោយស្វ័យប្រវត្តិសកម្ម"

#~ msgid "Configure interval minutes from now"
#~ msgstr "កំណត់រចនាសម្ព័ន្ធនាទីចន្លោះពេលចាប់ពីពេលនេះ"

#~ msgid "Scheduled List:"
#~ msgstr "បញ្ជីដែលបានគ្រោងទុក៖"

#~ msgid "Automatically trigger EPG update after source creation"
#~ msgstr "ចាប់ផ្តើមការអាប់ដេត EPG ដោយស្វ័យប្រវត្តិបន្ទាប់ពីការបង្កើតប្រភព"

#~ msgid "How often to auto-update the EPG (requires EPGImport scheduler)"
#~ msgstr "តើត្រូវធ្វើបច្ចុប្បន្នភាពដោយស្វ័យប្រវត្តិនូវ EPG ញឹកញាប់ប៉ុណ្ណា (តម្រូវឱ្យមានកម្មវិធីកំណត់ពេល EPGImport)"

#~ msgid "Update interval (hours)"
#~ msgstr "ធ្វើបច្ចុប្បន្នភាពចន្លោះពេល (ម៉ោង)"

#~ msgid "EPG update completed"
#~ msgstr "ការធ្វើបច្ចុប្បន្នភាព EPG បានបញ្ចប់"

#~ msgid "EPG update failed"
#~ msgstr "ការអាប់ដេត EPG បានបរាជ័យ"

#~ msgid "EPG update started successfully"
#~ msgstr "ការអាប់ដេត EPG បានចាប់ផ្តើមដោយជោគជ័យ"

#~ msgid "Error: {}"
#~ msgstr "កំហុស៖ {}"

#~ msgid "Ready"
#~ msgstr "រួចរាល់"

#~ msgid "Updating EPG..."
#~ msgstr "កំពុងអាប់ដេត EPG..."

#~ msgid "Please try another channel."
#~ msgstr "សូមសាកល្បងឆានែលផ្សេងទៀត។"

#~ msgid "No channels found in search!!!"
#~ msgstr "រកមិនឃើញឆានែលទេ!!!"

#~ msgid "Proxy Error:"
#~ msgstr "កំហុសប្រូកស៊ី៖"

#~ msgid "Proxy not responding after"
#~ msgstr "ប្រូកស៊ីមិនឆ្លើយតបបន្ទាប់ពី"

#~ msgid "Proxy restarting... Please wait"
#~ msgstr "កំពុងចាប់ផ្តើមប្រូកស៊ីឡើងវិញ... សូមរង់ចាំ"

#~ msgid "Waiting for proxy..."
#~ msgstr "កំពុងរង់ចាំប្រូកស៊ី..."

#~ msgid "seconds"
#~ msgstr "វិនាទី"

#~ msgid "Hide/Show"
#~ msgstr "លាក់/បង្ហាញ"

#~ msgid "Restart"
#~ msgstr "ចាប់ផ្ដើមឡើងវិញ"

#~ msgid "! Proxy Expiring"
#~ msgstr "! ប្រូកស៊ីផុតកំណត់"

#~ msgid "? Proxy Status"
#~ msgstr "? ស្ថានភាពប្រូកស៊ី"