msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: enigma 2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: \n"
"PO-Revision-Date: 2026-02-03 13:05+0000\n"
"Last-Translator:  <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: Kannada <debian-l10n-kannada@lists.debian.org>\n"
"Language: kn\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

msgid "(%d channels)?"
msgstr "(%d ಚಾನಲ್‌ಗಳು)?"

msgid "(%s files deleted)"
msgstr "(%s ಫೈಲ್‌ಗಳನ್ನು ಅಳಿಸಲಾಗಿದೆ)"

msgid "(you have v{})"
msgstr "(ನೀವು ವಿ{})"

msgid "- Add missing fields to all entries"
msgstr "- ಎಲ್ಲಾ ನಮೂದುಗಳಿಗೆ ಕಾಣೆಯಾದ ಕ್ಷೇತ್ರಗಳನ್ನು ಸೇರಿಸಿ"

msgid "- Auto token refresh every 9 minutes"
msgstr "- ಪ್ರತಿ 9 ನಿಮಿಷಗಳಿಗೊಮ್ಮೆ ಸ್ವಯಂ ಟೋಕನ್ ರಿಫ್ರೆಶ್"

msgid "- Automatic Epg generation with Service Reference"
msgstr "- ಸೇವಾ ಉಲ್ಲೇಖದೊಂದಿಗೆ ಸ್ವಯಂಚಾಲಿತ ಎಪಿಜಿ ಉತ್ಪಾದನೆ"

msgid "- Automatic bouquet generation"
msgstr "- ಸ್ವಯಂಚಾಲಿತ ಪುಷ್ಪಗುಚ್ಛ ಉತ್ಪಾದನೆ"

msgid "- Category bouquets"
msgstr "- ವರ್ಗ ಹೂಗುಚ್ಛಗಳು"

msgid "- Clean up the cache file"
msgstr "- ಕ್ಯಾಷ್ ಫೈಲ್ ಅನ್ನು ಸ್ವಚ್ಛಗೊಳಿಸಿ"

msgid "- Commercial use is strictly prohibited"
msgstr "- ವಾಣಿಜ್ಯ ಬಳಕೆಯನ್ನು ಕಟ್ಟುನಿಟ್ಟಾಗಿ ನಿಷೇಧಿಸಲಾಗಿದೆ"

msgid "- Community: Linuxsat-support.com, Corvoboys.org Forum"
msgstr "- ಸಮುದಾಯ: Linuxsat-support.com, Corvoboys.org ಫೋರಮ್"

msgid "- Container bouquets"
msgstr "- ಕಂಟೇನರ್ ಹೂಗುಚ್ಛಗಳು"

msgid "- Country bouquets"
msgstr "- ದೇಶದ ಹೂಗುಚ್ಛಗಳು"

msgid "- Free content only"
msgstr "- ಉಚಿತ ವಿಷಯ ಮಾತ್ರ"

msgid "- Graphics: @oktus"
msgstr "- ಗ್ರಾಫಿಕ್ಸ್: @oktus"

msgid "- HTTP Live Streaming"
msgstr "- HTTP ಲೈವ್ ಸ್ಟ್ರೀಮಿಂಗ್"

msgid "- Integrated proxy system"
msgstr "- ಇಂಟಿಗ್ರೇಟೆಡ್ ಪ್ರಾಕ್ಸಿ ಸಿಸ್ಟಮ್"

msgid "- No direct server hosting"
msgstr "- ನೇರ ಸರ್ವರ್ ಹೋಸ್ಟಿಂಗ್ ಇಲ್ಲ"

msgid "- Redistribution must maintain attribution"
msgstr "- ಪುನರ್ವಿತರಣೆಯು ಗುಣಲಕ್ಷಣವನ್ನು ಕಾಪಾಡಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು"

msgid "- Remove duplicate entries"
msgstr "- ನಕಲಿ ನಮೂದುಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕಿ"

msgid "- Service references: 4097, 5001, 5002"
msgstr "- ಸೇವಾ ಉಲ್ಲೇಖಗಳು: 4097, 5001, 5002"

msgid "- Streams from public sources"
msgstr "- ಸಾರ್ವಜನಿಕ ಮೂಲಗಳಿಂದ ಸ್ಟ್ರೀಮ್‌ಗಳು"

msgid "- TS/M3U8 formats"
msgstr "- TS/M3U8 ಸ್ವರೂಪಗಳು"

msgid "- Technical support: Qu4k3, @KiddaC, @giorbak"
msgstr "- ತಾಂತ್ರಿಕ ಬೆಂಬಲ: Qu4k3, @KiddaC, @giorbak"

msgid "- {} duplicate entries removed"
msgstr "- {} ನಕಲಿ ನಮೂದುಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕಲಾಗಿದೆ"

msgid "- {} entries updated"
msgstr "- {} ನಮೂದುಗಳನ್ನು ನವೀಕರಿಸಲಾಗಿದೆ"

msgid "? Proxy Unknown"
msgstr "? ಪ್ರಾಕ್ಸಿ ಅಜ್ಞಾತ"

msgid "All countries (%d)"
msgstr "ಎಲ್ಲಾ ದೇಶಗಳು (%d)"

msgid "An export for another country is already in progress. Please wait."
msgstr "ಮತ್ತೊಂದು ದೇಶಕ್ಕೆ ರಫ್ತು ಈಗಾಗಲೇ ಪ್ರಗತಿಯಲ್ಲಿದೆ. ದಯವಿಟ್ಟು ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ."

msgid "An export is in progress. Please wait before fixing the cache."
msgstr "ರಫ್ತು ಪ್ರಗತಿಯಲ್ಲಿದೆ. ಸಂಗ್ರಹವನ್ನು ಸರಿಪಡಿಸುವ ಮೊದಲು ದಯವಿಟ್ಟು ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ."

msgid "Anonymous startup/heartbeat ping only (session id, version, timestamp - no personal data). Disable to opt out."
msgstr "ಅನಾಮಧೇಯ ಪ್ರಾರಂಭ/ಹೃದಯಾಘಾತ ಪಿಂಗ್ ಮಾತ್ರ (ಸೆಷನ್ ಐಡಿ, ಆವೃತ್ತಿ, ಟೈಮ್‌ಸ್ಟ್ಯಾಂಪ್ - ವೈಯಕ್ತಿಕ ಡೇಟಾ ಇಲ್ಲ). ಆಯ್ಕೆಯಿಂದ ಹೊರಗುಳಿಯಲು ನಿಷ್ಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸಿ."

msgid "At an interval hours or fixed time"
msgstr "ಮಧ್ಯಂತರ ಗಂಟೆಗಳು ಅಥವಾ ನಿಗದಿತ ಸಮಯದಲ್ಲಿ"

msgid "Author:"
msgstr "ಲೇಖಕ:"

msgid "Auto-update EPG"
msgstr "ಸ್ವಯಂ-ನವೀಕರಿಸಿ EPG"

msgid "Automatically enable the Vavoo EPG source(s) in EPGImport after each export, so you don't have to enable them there yourself."
msgstr "ಪ್ರತಿ ರಫ್ತು ನಂತರ EPGImport ನಲ್ಲಿ Vavoo EPG ಮೂಲ(ಗಳನ್ನು) ಸ್ವಯಂಚಾಲಿತವಾಗಿ ಸಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸಿ, ಆದ್ದರಿಂದ ನೀವು ಅವುಗಳನ್ನು ನೀವೇ ಸಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸಬೇಕಾಗಿಲ್ಲ."

msgid "Back"
msgstr "ಹಿಂದೆ"

msgid "Backspace"
msgstr "ಬ್ಯಾಕ್‌ಸ್ಪೇಸ್"

msgid "Bottom"
msgstr "ಕೆಳಗೆ"

msgid "Bouquet Position in List"
msgstr "ಪಟ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ಪುಷ್ಪಗುಚ್ಛ ಸ್ಥಾನ"

msgid "Bouquet creation error: {}"
msgstr "ಪುಷ್ಪಗುಚ್ಛ ರಚನೆ ದೋಷ: {}"

msgid "Bouquet ready with {} channels"
msgstr "{} ಚಾನಲ್‌ಗಳೊಂದಿಗೆ ಪುಷ್ಪಗುಚ್ಛ ಸಿದ್ಧವಾಗಿದೆ"

msgid "Bouquets reload scheduled."
msgstr "ಹೂಗುಚ್ಛಗಳನ್ನು ಮರುಲೋಡ್ ನಿಗದಿಪಡಿಸಲಾಗಿದೆ."

msgid "Bouquets reorganized successfully!"
msgstr "ಹೂಗುಚ್ಛಗಳನ್ನು ಯಶಸ್ವಿಯಾಗಿ ಮರುಸಂಘಟಿಸಲಾಗಿದೆ!"

msgid "CH±=Change | OK=Toggle | INFO=IMDb | STOP=Exit"
msgstr "CH±=ಬದಲಾವಣೆ | ಸರಿ=ಟಾಗಲ್ | INFO=IMDb | STOP=ನಿರ್ಗಮಿಸಿ"

msgid "Cache format fix completed:"
msgstr "ಕ್ಯಾಷ್ ಫಾರ್ಮ್ಯಾಟ್ ಫಿಕ್ಸ್ ಪೂರ್ಣಗೊಂಡಿದೆ:"

msgid "Cache is already in correct format. No changes needed."
msgstr "ಸಂಗ್ರಹವು ಈಗಾಗಲೇ ಸರಿಯಾದ ಸ್ವರೂಪದಲ್ಲಿದೆ. ಯಾವುದೇ ಬದಲಾವಣೆಗಳ ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲ."

msgid "Cancel"
msgstr "ರದ್ದುಮಾಡು"

msgid "Cancel execution?"
msgstr "ಕಾರ್ಯಗತಗೊಳಿಸುವಿಕೆಯನ್ನು ರದ್ದುಗೊಳಿಸುವುದೇ?"

msgid "Case: {}"
msgstr "ಪ್ರಕರಣ: {}"

#, fuzzy
msgid "Changelog:"
msgstr "ಚಾನೆಲ್‌ಗಳು"

msgid "Changelog: ({}/{}, use up/down)"
msgstr "ಚೇಂಜ್ಲಾಗ್: ({}/{}, ಮೇಲೆ/ಕೆಳಗೆ ಬಳಸಿ)"

msgid "Channels"
msgstr "ಚಾನೆಲ್‌ಗಳು"

msgid "Channels: %d"
msgstr "ಚಾನಲ್‌ಗಳು: %d"

msgid "Checking proxy..."
msgstr "ಪ್ರಾಕ್ಸಿಯನ್ನು ಪರಿಶೀಲಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ..."

msgid "Clear All"
msgstr "ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ತೆರವುಗೊಳಿಸಿ"

msgid "Configuration saved successfully!"
msgstr "ಕಾನ್ಫಿಗರೇಶನ್ ಯಶಸ್ವಿಯಾಗಿ ಉಳಿಸಲಾಗಿದೆ!"

msgid "Configure Main Background Image."
msgstr "ಮುಖ್ಯ ಹಿನ್ನೆಲೆ ಚಿತ್ರವನ್ನು ಕಾನ್ಫಿಗರ್ ಮಾಡಿ."

msgid "Configure at a fixed time"
msgstr "ನಿಗದಿತ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಕಾನ್ಫಿಗರ್ ಮಾಡಿ"

msgid "Configure service Reference Iptv-Gstreamer-Exteplayer3"
msgstr "ಸೇವೆಯ ಉಲ್ಲೇಖವನ್ನು ಕಾನ್ಫಿಗರ್ ಮಾಡಿ Iptv-Gstreamer-Exteplayer3"

msgid "Console"
msgstr "ಕನ್ಸೋಲ್"

msgid "Continuing, proxy still syncing..."
msgstr "ಮುಂದುವರೆಯುತ್ತಿದೆ, ಪ್ರಾಕ್ಸಿ ಇನ್ನೂ ಸಿಂಕ್ ಮಾಡುತ್ತಿದೆ..."

msgid "Could not save the installer script."
msgstr "ಸ್ಥಾಪಕ ಸ್ಕ್ರಿಪ್ಟ್ ಅನ್ನು ಉಳಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ."

msgid "Countries"
msgstr "ದೇಶಗಳು"

msgid "Countries: %(generated)d/%(total)d"
msgstr "ದೇಶಗಳು: %(ಉತ್ಪಾದಿತ)d/%(ಒಟ್ಟು)d"

msgid "Country: %s"
msgstr "ದೇಶ: %s"

msgid "Create EPG source for EPGImport with Vavoo program data"
msgstr "Vavoo ಪ್ರೋಗ್ರಾಂ ಡೇಟಾದೊಂದಿಗೆ EPGImport ಗಾಗಿ EPG ಮೂಲವನ್ನು ರಚಿಸಿ"

msgid "Credits:"
msgstr "ಕ್ರೆಡಿಟ್‌ಗಳು:"

msgid "Debug logging"
msgstr "ಡೀಬಗ್ ಲಾಗಿಂಗ್"

msgid "Default View"
msgstr "ಡೀಫಾಲ್ಟ್ ವೀಕ್ಷಣೆ"

msgid "Default view when opening the plugin"
msgstr "ಪ್ಲಗಿನ್ ತೆರೆಯುವಾಗ ಡೀಫಾಲ್ಟ್ ವೀಕ್ಷಣೆ"

msgid "Do you want to export this bouquet?"
msgstr "ನೀವು ಈ ಪುಷ್ಪಗುಚ್ಛವನ್ನು ರಫ್ತು ಮಾಡಲು ಬಯಸುವಿರಾ?"

msgid "Do you want to fix the cache format?"
msgstr "ನೀವು ಸಂಗ್ರಹ ಸ್ವರೂಪವನ್ನು ಸರಿಪಡಿಸಲು ಬಯಸುವಿರಾ?"

msgid "EPG Similarity Threshold (%)"
msgstr "EPG ಹೋಲಿಕೆಯ ಮಿತಿ (%)"

#, fuzzy
msgid "EPG import already running"
msgstr "Vavoo ಈಗಾಗಲೇ ಚಾಲನೆಯಲ್ಲಿದೆ."

msgid "EPG import started"
msgstr "EPG ಆಮದು ಪ್ರಾರಂಭವಾಗಿದೆ"

msgid "EPG is disabled. Please enable it in Vavoo settings first."
msgstr "EPG ನಿಷ್ಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸಲಾಗಿದೆ. ದಯವಿಟ್ಟು ಮೊದಲು ಅದನ್ನು Vavoo ಸೆಟ್ಟಿಂಗ್‌ಗಳಲ್ಲಿ ಸಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸಿ."

msgid "EPG processing completed (no matches)"
msgstr "EPG ಪ್ರಕ್ರಿಯೆ ಪೂರ್ಣಗೊಂಡಿದೆ (ಯಾವುದೇ ಹೊಂದಾಣಿಕೆಗಳಿಲ್ಲ)"

msgid "EPG processing completed for {} channels"
msgstr "{} ಚಾನಲ್‌ಗಳಿಗೆ EPG ಪ್ರಕ್ರಿಯೆ ಪೂರ್ಣಗೊಂಡಿದೆ"

#, fuzzy
msgid "EPG/Bouquet update interval (minutes):"
msgstr "ನವೀಕರಣ ಮಧ್ಯಂತರ (ನಿಮಿಷಗಳು):"

msgid "EPGImport plugin not found: {}"
msgstr "EPGImport ಪ್ಲಗಿನ್ ಕಂಡುಬಂದಿಲ್ಲ: {}"

msgid "Enable Vavoo EPG"
msgstr "Vavoo EPG ಅನ್ನು ಸಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸಿ"

msgid "Enable or disable proxy."
msgstr "ಪ್ರಾಕ್ಸಿಯನ್ನು ಸಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸಿ ಅಥವಾ ನಿಷ್ಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸಿ."

msgid "Enter text to search..."
msgstr "ಹುಡುಕಲು ಪಠ್ಯವನ್ನು ನಮೂದಿಸಿ..."

msgid "Error"
msgstr "ದೋಷ"

msgid "Error fixing cache: {}"
msgstr "ಸಂಗ್ರಹವನ್ನು ಸರಿಪಡಿಸುವಲ್ಲಿ ದೋಷ: {}"

msgid "Error parsing data"
msgstr "ಡೇಟಾವನ್ನು ಪಾರ್ಸ್ ಮಾಡುವಲ್ಲಿ ದೋಷ"

msgid "Error starting EPG update: {}"
msgstr "EPG ನವೀಕರಣವನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸುವಲ್ಲಿ ದೋಷ: {}"

msgid "Error starting channel"
msgstr "ಚಾನಲ್ ಪ್ರಾರಂಭಿಸುವಲ್ಲಿ ದೋಷ"

msgid "Error: %s"
msgstr "ದೋಷ: %s"

msgid "Exit"
msgstr "ನಿರ್ಗಮಿಸಿ"

msgid "Exit and reopen the plugin to see the new background."
msgstr "ಹೊಸ ಹಿನ್ನೆಲೆಯನ್ನು ನೋಡಲು ಪ್ಲಗಿನ್‌ನಿಂದ ನಿರ್ಗಮಿಸಿ ಮತ್ತು ಪುನಃ ತೆರೆಯಿರಿ."

msgid "Export"
msgstr "ರಫ್ತು ಮಾಡಿ"

msgid "Export failed: {}"
msgstr "ರಫ್ತು ವಿಫಲವಾಗಿದೆ: {}"

msgid "Export started. Bouquet will be available shortly."
msgstr "ರಫ್ತು ಪ್ರಾರಂಭವಾಯಿತು. ಪುಷ್ಪಗುಚ್ಛ ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ಲಭ್ಯವಿರುತ್ತದೆ."

msgid "Failed to refresh proxy token"
msgstr "ಪ್ರಾಕ್ಸಿ ಟೋಕನ್ ಅನ್ನು ರಿಫ್ರೆಶ್ ಮಾಡಲು ವಿಫಲವಾಗಿದೆ"

msgid "Failed to refresh proxy:"
msgstr "ಪ್ರಾಕ್ಸಿಯನ್ನು ರಿಫ್ರೆಶ್ ಮಾಡಲು ವಿಫಲವಾಗಿದೆ:"

msgid "Failed: %(failed)d"
msgstr "ವಿಫಲವಾಗಿದೆ: %(ವಿಫಲವಾಗಿದೆ)d"

msgid "Fix Cache"
msgstr "ಸಂಗ್ರಹವನ್ನು ಸರಿಪಡಿಸಿ"

msgid "Fixing cache format..."
msgstr "ಸಂಗ್ರಹ ಸ್ವರೂಪವನ್ನು ಸರಿಪಡಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ..."

msgid "Force proxy refresh?"
msgstr "ಪ್ರಾಕ್ಸಿ ರಿಫ್ರೆಶ್ ಮಾಡಲು ಒತ್ತಾಯಿಸುವುದೇ?"

msgid "Found: {} channels"
msgstr "ಕಂಡುಬಂದಿದೆ: {} ಚಾನಲ್‌ಗಳು"

msgid "Generate .m3u file for:"
msgstr "ಇದಕ್ಕಾಗಿ .m3u ಫೈಲ್ ಅನ್ನು ರಚಿಸಿ:"

msgid "Generate .m3u files (Ok for Exec)"
msgstr ".m3u ಫೈಲ್‌ಗಳನ್ನು ರಚಿಸಿ (Exec ಗೆ ಸರಿ)"

msgid "Generate .m3u files and save to device %s."
msgstr ".m3u ಫೈಲ್‌ಗಳನ್ನು ರಚಿಸಿ ಮತ್ತು ಸಾಧನ %s ಗೆ ಉಳಿಸಿ."

msgid "Generate .m3u files and save to device %s?"
msgstr ".m3u ಫೈಲ್‌ಗಳನ್ನು ರಚಿಸಿ ಮತ್ತು ಸಾಧನ %s ಗೆ ಉಳಿಸುವುದೇ?"

msgid "Generate .m3u files for ALL %d countries?"
msgstr "ಎಲ್ಲಾ %d ದೇಶಗಳಿಗೆ .m3u ಫೈಲ್‌ಗಳನ್ನು ರಚಿಸುವುದೇ?"

msgid "How often to re-match EPG and refresh bouquets, counting from now."
msgstr "ಎಷ್ಟು ಬಾರಿ EPG ಅನ್ನು ಮರು-ಹೊಂದಾಣಿಕೆ ಮಾಡುವುದು ಮತ್ತು ಹೂಗುಚ್ಛಗಳನ್ನು ರಿಫ್ರೆಶ್ ಮಾಡುವುದು, ಈಗಿನಿಂದ ಎಣಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ."

msgid "Important Notes:"
msgstr "ಪ್ರಮುಖ ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳು:"

msgid "Increase if proxy takes long due to VPN or slow connection."
msgstr "VPN ಅಥವಾ ನಿಧಾನಗತಿಯ ಸಂಪರ್ಕದಿಂದಾಗಿ ಪ್ರಾಕ್ಸಿ ಹೆಚ್ಚು ಸಮಯ ತೆಗೆದುಕೊಂಡರೆ ಹೆಚ್ಚಿಸಿ."

msgid "Keyboard"
msgstr "ಕೀಬೋರ್ಡ್"

msgid "Last channel update: %s"
msgstr "ಕೊನೆಯ ಚಾನಲ್ ನವೀಕರಣ: %s"

msgid "License:"
msgstr "ಪರವಾನಗಿ:"

msgid "License: CC BY-NC-SA 4.0"
msgstr "ಪರವಾನಗಿ: CC BY-NC-SA 4.0"

msgid "Link in Main Menu"
msgstr "ಮುಖ್ಯ ಮೆನುವಿನಲ್ಲಿ ಲಿಂಕ್"

#, fuzzy
msgid "Loading EPG..."
msgstr "EPG ಅನ್ನು ನವೀಕರಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ..."

msgid "Local only (127.0.0.1) - this device only"
msgstr "ಸ್ಥಳೀಯ ಮಾತ್ರ (127.0.0.1) - ಈ ಸಾಧನ ಮಾತ್ರ"

msgid "Lower = less interruption but more refreshes"
msgstr "ಕಡಿಮೆ = ಕಡಿಮೆ ಅಡಚಣೆ ಆದರೆ ಹೆಚ್ಚು ರಿಫ್ರೆಶ್ ಆಗುತ್ತದೆ"

msgid "M3U file generated successfully!"
msgstr "M3U ಫೈಲ್ ಅನ್ನು ಯಶಸ್ವಿಯಾಗಿ ರಚಿಸಲಾಗಿದೆ!"

msgid "M3U generation completed!"
msgstr "M3U ಉತ್ಪಾದನೆ ಪೂರ್ಣಗೊಂಡಿದೆ!"

msgid "M3U generation error: %s"
msgstr "M3U ಪೀಳಿಗೆಯ ದೋಷ: %s"

msgid "Minimum similarity for matching channels (higher = stricter)."
msgstr "ಹೊಂದಾಣಿಕೆಯ ಚಾನಲ್‌ಗಳಿಗೆ ಕನಿಷ್ಠ ಹೋಲಿಕೆ (ಹೆಚ್ಚಿನ = ಕಟ್ಟುನಿಟ್ಟಾದ)."

msgid "Movie Services Reference"
msgstr "ಚಲನಚಿತ್ರ ಸೇವೆಗಳ ಉಲ್ಲೇಖ"

msgid "Network (%s) - other devices on the LAN"
msgstr "ನೆಟ್‌ವರ್ಕ್ (%s) - LAN ನಲ್ಲಿನ ಇತರ ಸಾಧನಗಳು"

#, fuzzy
msgid "New version available: v{}"
msgstr "ಯಾವುದೇ ಐಟಂಗಳು ಲಭ್ಯವಿಲ್ಲ"

msgid "No IMDb/TMDB plugin found"
msgstr "ಯಾವುದೇ IMDb/TMDB ಪ್ಲಗಿನ್ ಕಂಡುಬಂದಿಲ್ಲ"

msgid "No Internet connection detected. Please check your network."
msgstr "ಯಾವುದೇ ಇಂಟರ್ನೆಟ್ ಸಂಪರ್ಕ ಪತ್ತೆಯಾಗಿಲ್ಲ. ದಯವಿಟ್ಟು ನಿಮ್ಮ ನೆಟ್‌ವರ್ಕ್ ಅನ್ನು ಪರಿಶೀಲಿಸಿ."

#, fuzzy
msgid "No active EPG sources found in EPGImport. Please enable the Vavoo source in EPGImport settings."
msgstr "EPGImport ನಲ್ಲಿ Vavoo EPG ಮೂಲವನ್ನು ಸಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ. ದಯವಿಟ್ಟು ಅದನ್ನು EPGImport ಸೆಟ್ಟಿಂಗ್‌ಗಳಲ್ಲಿ ಸಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸಿ."

#, fuzzy
msgid "No changelog provided."
msgstr "ಯಾವುದೇ ಚಾನಲ್‌ಗಳು ಕಂಡುಬಂದಿಲ್ಲ"

msgid "No channels found"
msgstr "ಯಾವುದೇ ಚಾನಲ್‌ಗಳು ಕಂಡುಬಂದಿಲ್ಲ"

msgid "No channels found for: %s"
msgstr "ಇದಕ್ಕಾಗಿ ಯಾವುದೇ ಚಾನಲ್‌ಗಳು ಕಂಡುಬಂದಿಲ್ಲ: %s"

msgid "No items available"
msgstr "ಯಾವುದೇ ಐಟಂಗಳು ಲಭ್ಯವಿಲ್ಲ"

msgid "No programme info available"
msgstr "ಯಾವುದೇ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮದ ಮಾಹಿತಿ ಲಭ್ಯವಿಲ್ಲ"

msgid "No selection"
msgstr "ಆಯ್ಕೆ ಇಲ್ಲ"

msgid "No valid channels for: %s"
msgstr "ಇದಕ್ಕಾಗಿ ಯಾವುದೇ ಮಾನ್ಯವಾದ ಚಾನಲ್‌ಗಳಿಲ್ಲ: %s"

msgid "Nothing to remove for: {}"
msgstr "ಇದಕ್ಕಾಗಿ ತೆಗೆದುಹಾಕಲು ಏನೂ ಇಲ್ಲ: {}"

msgid "Now %s"
msgstr "ಈಗ %s"

msgid "Only one specific country"
msgstr "ಒಂದೇ ಒಂದು ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ದೇಶ"

msgid "Periodically re-match EPG and refresh bouquets for your favorited countries in the background."
msgstr "ನಿಯತಕಾಲಿಕವಾಗಿ EPG ಅನ್ನು ಮರು-ಹೊಂದಿಸಿ ಮತ್ತು ಹಿನ್ನೆಲೆಯಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮ ಮೆಚ್ಚಿನ ದೇಶಗಳಿಗೆ ಹೂಗುಚ್ಛಗಳನ್ನು ರಿಫ್ರೆಶ್ ಮಾಡಿ."

msgid "Position of Vavoo bouquets in the main list"
msgstr "ಮುಖ್ಯ ಪಟ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ವಾವೂ ಹೂಗುಚ್ಛಗಳ ಸ್ಥಾನ"

#, fuzzy
msgid "Press GREEN to type, YELLOW to delete"
msgstr "ಟೈಪ್ ಮಾಡಲು TEXT ಬಟನ್, ಅಳಿಸಲು BACKSPACE ಒತ್ತಿರಿ"

msgid "Proxy Disabled"
msgstr "ಪ್ರಾಕ್ಸಿ ನಿಷ್ಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸಲಾಗಿದೆ"

msgid "Proxy Enabled"
msgstr "ಪ್ರಾಕ್ಸಿ ಸಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸಲಾಗಿದೆ"

msgid "Proxy disabled"
msgstr "ಪ್ರಾಕ್ಸಿ ನಿಷ್ಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸಲಾಗಿದೆ"

msgid "Proxy is disabled. Please Set Proxy On first. -- Menu Config --"
msgstr "ಪ್ರಾಕ್ಸಿ ನಿಷ್ಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸಲಾಗಿದೆ. ದಯವಿಟ್ಟು ಮೊದಲು ಪ್ರಾಕ್ಸಿ ಆನ್ ಮಾಡಿ. -- ಮೆನು ಕಾನ್ಫಿಗರ್ --"

msgid "Proxy is disabled. Please enable it in the configuration."
msgstr "ಪ್ರಾಕ್ಸಿ ನಿಷ್ಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸಲಾಗಿದೆ. ದಯವಿಟ್ಟು ಅದನ್ನು ಕಾನ್ಫಿಗರೇಶನ್‌ನಲ್ಲಿ ಸಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸಿ."

msgid "Proxy is not running. Please start the proxy first."
msgstr "ಪ್ರಾಕ್ಸಿ ಚಾಲನೆಯಲ್ಲಿಲ್ಲ. ದಯವಿಟ್ಟು ಮೊದಲು ಪ್ರಾಕ್ಸಿಯನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿ."

msgid "Proxy not active. Unable to generate M3U file."
msgstr "ಪ್ರಾಕ್ಸಿ ಸಕ್ರಿಯವಾಗಿಲ್ಲ. M3U ಫೈಲ್ ಅನ್ನು ರಚಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ."

msgid "Proxy online - {} channels  ✓"
msgstr "ಆನ್‌ಲೈನ್ ಪ್ರಾಕ್ಸಿ - {} ಚಾನಲ್‌ಗಳು ✓"

msgid "Proxy startup timeout (seconds)"
msgstr "ಪ್ರಾಕ್ಸಿ ಪ್ರಾರಂಭದ ಅವಧಿ ಮೀರಿದೆ (ಸೆಕೆಂಡ್‌ಗಳು)"

msgid "Proxy token refreshed successfully"
msgstr "ಪ್ರಾಕ್ಸಿ ಟೋಕನ್ ಅನ್ನು ಯಶಸ್ವಿಯಾಗಿ ರಿಫ್ರೆಶ್ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ"

msgid "Really close without saving settings?"
msgstr "ಸೆಟ್ಟಿಂಗ್‌ಗಳನ್ನು ಉಳಿಸದೆಯೇ ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಮುಚ್ಚುವುದೇ?"

msgid "Recommended: 5-8 minutes"
msgstr "ಶಿಫಾರಸು ಮಾಡಲಾಗಿದೆ: 5-8 ನಿಮಿಷಗಳು"

msgid "Refresh stream (minutes):"
msgstr "ರಿಫ್ರೆಶ್ ಸ್ಟ್ರೀಮ್ (ನಿಮಿಷಗಳು):"

msgid "Refresh stream every X minutes (1-15)"
msgstr "ಪ್ರತಿ X ನಿಮಿಷಕ್ಕೆ ರಿಫ್ರೆಶ್ ಸ್ಟ್ರೀಮ್ (1-15)"

msgid "Reload Bouqet"
msgstr "ಪುಷ್ಪಗುಚ್ಛವನ್ನು ಮರುಲೋಡ್ ಮಾಡಿ"

msgid "Reload bouquets and service list?"
msgstr "ಹೂಗುಚ್ಛಗಳು ಮತ್ತು ಸೇವಾ ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ಮರುಲೋಡ್ ಮಾಡುವುದೇ?"

msgid "Remove"
msgstr "ತೆಗೆದುಹಾಕಿ"

msgid "Remove ALL Vavoo bouquets?"
msgstr "ಎಲ್ಲಾ Vavoo ಹೂಗುಚ್ಛಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕುವುದೇ?"

#, fuzzy
msgid "Remove failed: {}"
msgstr "ರಫ್ತು ವಿಫಲವಾಗಿದೆ: {}"

msgid "Remove the exported bouquet for this country/category?"
msgstr "ಈ ದೇಶ/ವರ್ಗಕ್ಕೆ ರಫ್ತು ಮಾಡಲಾದ ಪುಷ್ಪಗುಚ್ಛವನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕುವುದೇ?"

msgid "Removed exported bouquet: {}"
msgstr "ರಫ್ತು ಮಾಡಿದ ಪುಷ್ಪಗುಚ್ಛವನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕಲಾಗಿದೆ: {}"

msgid "Restarting..."
msgstr "ಮರುಪ್ರಾರಂಭಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ..."

msgid "Returning to channel list."
msgstr "ಚಾನಲ್ ಪಟ್ಟಿಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಲಾಗುತ್ತಿದೆ."

msgid "SELECT YOUR CHOICE"
msgstr "ನಿಮ್ಮ ಆಯ್ಕೆಯನ್ನು ಆರಿಸಿ"

msgid "Save"
msgstr "ಉಳಿಸಿ"

msgid "Saved in: %(path)s"
msgstr "ಇದರಲ್ಲಿ ಉಳಿಸಲಾಗಿದೆ: %(ಮಾರ್ಗ)s"

msgid "Saved in: %s"
msgstr "ಇದರಲ್ಲಿ ಉಳಿಸಲಾಗಿದೆ: %s"

msgid "Schedule type:"
msgstr "ವೇಳಾಪಟ್ಟಿ ಪ್ರಕಾರ:"

#, fuzzy
msgid "Scheduled EPG/Bouquet Update:"
msgstr "ವೇಳಾಪಟ್ಟಿ ಪ್ರಕಾರ:"

msgid "Search"
msgstr "ಹುಡುಕು"

msgid "Search Channels:"
msgstr "ಹುಡುಕಾಟ ಚಾನಲ್‌ಗಳು:"

msgid "Search..."
msgstr "ಹುಡುಕು..."

msgid "Search:"
msgstr "ಹುಡುಕಾಟ:"

msgid "Select Background"
msgstr "ಹಿನ್ನೆಲೆ ಆಯ್ಕೆಮಾಡಿ"

msgid "Select M3U export mode:"
msgstr "M3U ರಫ್ತು ಮೋಡ್ ಆಯ್ಕೆಮಾಡಿ:"

msgid "Select country to export M3U:"
msgstr "M3U ರಫ್ತು ಮಾಡಲು ದೇಶವನ್ನು ಆಯ್ಕೆಮಾಡಿ:"

msgid "Select the IP address to use in the M3U links:"
msgstr "M3U ಲಿಂಕ್‌ಗಳಲ್ಲಿ ಬಳಸಲು IP ವಿಳಾಸವನ್ನು ಆಯ್ಕೆಮಾಡಿ:"

msgid "Send Anonymous Statistics"
msgstr "ಅನಾಮಧೇಯ ಅಂಕಿಅಂಶಗಳನ್ನು ಕಳುಹಿಸಿ"

msgid "Server for Player Used"
msgstr "ಪ್ಲೇಯರ್‌ಗಾಗಿ ಸರ್ವರ್ ಬಳಸಲಾಗಿದೆ"

msgid "Server for player."
msgstr "ಆಟಗಾರನಿಗೆ ಸರ್ವರ್."

msgid "Show verbose DEBUG-level messages in vavoo.log (UI lifecycle, per-request detail). Takes effect immediately - leave off unless troubleshooting."
msgstr "vavoo.log (UI ಜೀವನಚಕ್ರ, ಪ್ರತಿ ವಿನಂತಿಯ ವಿವರ) ನಲ್ಲಿ ಮಾತಿನ ಡೀಬಗ್-ಹಂತದ ಸಂದೇಶಗಳನ್ನು ತೋರಿಸಿ. ತಕ್ಷಣವೇ ಪರಿಣಾಮ ಬೀರುತ್ತದೆ - ದೋಷನಿವಾರಣೆಯ ಹೊರತು ಬಿಟ್ಟುಬಿಡಿ."

msgid "Showing all channels: {}"
msgstr "ಎಲ್ಲಾ ಚಾನಲ್‌ಗಳನ್ನು ತೋರಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ: {}"

msgid "Space"
msgstr "ಬಾಹ್ಯಾಕಾಶ"

msgid "Start EPG update now?"
msgstr "ಈಗಲೇ EPG ಅಪ್‌ಡೇಟ್ ಆರಂಭಿಸುವುದೇ?"

msgid "Stream ended. Too many connection issues."
msgstr "ಸ್ಟ್ರೀಮ್ ಕೊನೆಗೊಂಡಿದೆ. ಹಲವಾರು ಸಂಪರ್ಕ ಸಮಸ್ಯೆಗಳು."

msgid "Technical Features:"
msgstr "ತಾಂತ್ರಿಕ ವೈಶಿಷ್ಟ್ಯಗಳು:"

msgid "This will refresh the authentication token."
msgstr "ಇದು ದೃಢೀಕರಣ ಟೋಕನ್ ಅನ್ನು ರಿಫ್ರೆಶ್ ಮಾಡುತ್ತದೆ."

msgid "This will remove:"
msgstr "ಇದು ತೆಗೆದುಹಾಕುತ್ತದೆ:"

msgid "This will:"
msgstr "ಇದು:"

#, fuzzy
msgid "Time to start EPG/bouquet update:"
msgstr "ನವೀಕರಣವನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸುವ ಸಮಯ:"

msgid "Top"
msgstr "ಟಾಪ್"

msgid "Total channels: %(total_channels)d"
msgstr "ಒಟ್ಟು ಚಾನಲ್‌ಗಳು: %(total_channels)d"

msgid "UPPERCASE"
msgstr "ದೊಡ್ಡ ಅಕ್ಷರ"

#, fuzzy
msgid "Update Available"
msgstr "ಯಾವುದೇ ಐಟಂಗಳು ಲಭ್ಯವಿಲ್ಲ"

#, fuzzy
msgid "Update now?"
msgstr "ಈಗಲೇ EPG ಅಪ್‌ಡೇಟ್ ಆರಂಭಿಸುವುದೇ?"

#, fuzzy
msgid "Updating Vavoo Stream Live..."
msgstr "ವಾವೂ ಸ್ಟ್ರೀಮ್ ಲೈವ್"

msgid "Vavoo EPG source is not enabled in EPGImport. Please enable it in EPGImport settings."
msgstr "EPGImport ನಲ್ಲಿ Vavoo EPG ಮೂಲವನ್ನು ಸಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ. ದಯವಿಟ್ಟು ಅದನ್ನು EPGImport ಸೆಟ್ಟಿಂಗ್‌ಗಳಲ್ಲಿ ಸಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸಿ."

msgid "Vavoo EPG source not found. Please export at least one bouquet first."
msgstr "Vavoo EPG ಮೂಲ ಕಂಡುಬಂದಿಲ್ಲ. ದಯವಿಟ್ಟು ಮೊದಲು ಕನಿಷ್ಠ ಒಂದು ಪುಷ್ಪಗುಚ್ಛವನ್ನಾದರೂ ರಫ್ತು ಮಾಡಿ."

msgid "Vavoo Stream Live"
msgstr "ವಾವೂ ಸ್ಟ್ರೀಮ್ ಲೈವ್"

msgid "Vavoo Stream Live - Information"
msgstr "Vavoo ಸ್ಟ್ರೀಮ್ ಲೈವ್ - ಮಾಹಿತಿ"

msgid "Vavoo Stream Live Plugin"
msgstr "Vavoo ಸ್ಟ್ರೀಮ್ ಲೈವ್ ಪ್ಲಗಿನ್"

msgid "Vavoo bouquets removed successfully!"
msgstr "Vavoo ಹೂಗುಚ್ಛಗಳನ್ನು ಯಶಸ್ವಿಯಾಗಿ ತೆಗೆದುಹಾಕಲಾಗಿದೆ!"

msgid "Vavoo is already running."
msgstr "Vavoo ಈಗಾಗಲೇ ಚಾಲನೆಯಲ್ಲಿದೆ."

msgid "Version:"
msgstr "ಆವೃತ್ತಿ:"

msgid "Welcome to Vavoo Proxy with EPG support"
msgstr "EPG ಬೆಂಬಲದೊಂದಿಗೆ Vavoo ಪ್ರಾಕ್ಸಿಗೆ ಸುಸ್ವಾಗತ"

#, fuzzy
msgid "Yes, update now"
msgstr "ಈಗಲೇ EPG ಅಪ್‌ಡೇಟ್ ಆರಂಭಿಸುವುದೇ?"

msgid "You can start it from the menu or by pressing the TEXT button."
msgstr "ನೀವು ಮೆನುವಿನಿಂದ ಅಥವಾ TEXT ಬಟನ್ ಅನ್ನು ಒತ್ತುವ ಮೂಲಕ ಅದನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಬಹುದು."

msgid "fixed time"
msgstr "ನಿಗದಿತ ಸಮಯ"

msgid "interval"
msgstr "ಮಧ್ಯಂತರ"

msgid "lowercase"
msgstr "ಸಣ್ಣ ಅಕ್ಷರ"

msgid "v{} -> v{}"
msgstr ""

msgid "✓ Proxy ({0}s)"
msgstr "✓ ಪ್ರಾಕ್ಸಿ ({0}ಗಳು)"

msgid "✓ Proxy OK"
msgstr "✓ ಪ್ರಾಕ್ಸಿ ಸರಿ"

msgid "✓ Restarted"
msgstr "✓ ಮರುಪ್ರಾರಂಭಿಸಲಾಗಿದೆ"

msgid "✗ Error"
msgstr "✗ ದೋಷ"

msgid "✗ Proxy Error"
msgstr "✗ ಪ್ರಾಕ್ಸಿ ದೋಷ"

msgid "✗ Proxy Expired"
msgstr "✗ ಪ್ರಾಕ್ಸಿ ಅವಧಿ ಮೀರಿದೆ"

msgid "✗ Proxy Offline"
msgstr "✗ ಪ್ರಾಕ್ಸಿ ಆಫ್‌ಲೈನ್"

msgid "✗ Restart Failed"
msgstr "✗ ಮರುಪ್ರಾರಂಭ ವಿಫಲವಾಗಿದೆ"

#~ msgid "Active Automatic Bouquet Update"
#~ msgstr "ಸಕ್ರಿಯ ಸ್ವಯಂಚಾಲಿತ ಪುಷ್ಪಗುಚ್ಛ ನವೀಕರಣ"

#~ msgid "Configure interval minutes from now"
#~ msgstr "ಈಗಿನಿಂದ ಮಧ್ಯಂತರ ನಿಮಿಷಗಳನ್ನು ಕಾನ್ಫಿಗರ್ ಮಾಡಿ"

#~ msgid "Scheduled List:"
#~ msgstr "ನಿಗದಿತ ಪಟ್ಟಿ:"

#~ msgid "Automatically trigger EPG update after source creation"
#~ msgstr "ಮೂಲ ರಚನೆಯ ನಂತರ ಸ್ವಯಂಚಾಲಿತವಾಗಿ EPG ನವೀಕರಣವನ್ನು ಟ್ರಿಗರ್ ಮಾಡಿ"

#~ msgid "How often to auto-update the EPG (requires EPGImport scheduler)"
#~ msgstr "EPG ಅನ್ನು ಎಷ್ಟು ಬಾರಿ ಸ್ವಯಂ-ನವೀಕರಿಸಲು (EPGImport ಶೆಡ್ಯೂಲರ್ ಅಗತ್ಯವಿದೆ)"

#~ msgid "Update interval (hours)"
#~ msgstr "ಮಧ್ಯಂತರವನ್ನು ನವೀಕರಿಸಿ (ಗಂಟೆಗಳು)"

#~ msgid "EPG update completed"
#~ msgstr "EPG ನವೀಕರಣ ಪೂರ್ಣಗೊಂಡಿದೆ"

#~ msgid "EPG update failed"
#~ msgstr "EPG ಅಪ್‌ಡೇಟ್ ವಿಫಲವಾಗಿದೆ"

#~ msgid "EPG update started successfully"
#~ msgstr "EPG ಅಪ್‌ಡೇಟ್ ಯಶಸ್ವಿಯಾಗಿ ಪ್ರಾರಂಭವಾಗಿದೆ"

#~ msgid "Error: {}"
#~ msgstr "ದೋಷ: {}"

#~ msgid "Ready"
#~ msgstr "ಸಿದ್ಧವಾಗಿದೆ"

#~ msgid "Updating EPG..."
#~ msgstr "EPG ಅನ್ನು ನವೀಕರಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ..."

#~ msgid "Please try another channel."
#~ msgstr "ದಯವಿಟ್ಟು ಇನ್ನೊಂದು ಚಾನಲ್ ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿ."

#~ msgid "No channels found in search!!!"
#~ msgstr "ಹುಡುಕಾಟದಲ್ಲಿ ಯಾವುದೇ ಚಾನಲ್‌ಗಳು ಕಂಡುಬಂದಿಲ್ಲ!!!"

#~ msgid "Proxy Error:"
#~ msgstr "ಪ್ರಾಕ್ಸಿ ದೋಷ:"

#~ msgid "Proxy not responding after"
#~ msgstr "ಪ್ರಾಕ್ಸಿ ನಂತರ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ"

#~ msgid "Proxy restarting... Please wait"
#~ msgstr "ಪ್ರಾಕ್ಸಿ ಮರುಪ್ರಾರಂಭಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ... ದಯವಿಟ್ಟು ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ"

#~ msgid "Waiting for proxy..."
#~ msgstr "ಪ್ರಾಕ್ಸಿಗಾಗಿ ನಿರೀಕ್ಷಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ..."

#~ msgid "seconds"
#~ msgstr "ಸೆಕೆಂಡುಗಳು"

#~ msgid "Hide/Show"
#~ msgstr "ಮರೆಮಾಡಿ / ತೋರಿಸು"

#~ msgid "Restart"
#~ msgstr "ಮರುಪ್ರಾರಂಭಿಸಿ"

#~ msgid "! Proxy Expiring"
#~ msgstr "! ಪ್ರಾಕ್ಸಿ ಅವಧಿ ಮುಗಿಯುತ್ತಿದೆ"

#~ msgid "? Proxy Status"
#~ msgstr "? ಪ್ರಾಕ್ಸಿ ಸ್ಥಿತಿ"