msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: enigma 2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: \n"
"PO-Revision-Date: 2026-02-03 13:05+0000\n"
"Last-Translator:  <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: Korean <translation-team-ko@googlegroups.com>\n"
"Language: ko\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

msgid "(%d channels)?"
msgstr "(%d개 채널)?"

msgid "(%s files deleted)"
msgstr "(%s개 파일이 삭제됨)"

msgid "(you have v{})"
msgstr "(당신은 v{}를 가지고 있습니다)"

msgid "- Add missing fields to all entries"
msgstr "- 모든 항목에 누락된 필드 추가"

msgid "- Auto token refresh every 9 minutes"
msgstr "- 9분마다 자동 토큰 새로 고침"

msgid "- Automatic Epg generation with Service Reference"
msgstr "- 서비스 참조를 통한 자동 Epg 생성"

msgid "- Automatic bouquet generation"
msgstr "- 자동 꽃다발 생성"

msgid "- Category bouquets"
msgstr "- 카테고리 부케"

msgid "- Clean up the cache file"
msgstr "- 캐시 파일 정리"

msgid "- Commercial use is strictly prohibited"
msgstr "- 상업적 이용을 엄격히 금지합니다."

msgid "- Community: Linuxsat-support.com, Corvoboys.org Forum"
msgstr "- 커뮤니티: Linuxsat-support.com, Corvoboys.org 포럼"

msgid "- Container bouquets"
msgstr "- 컨테이너 부케"

msgid "- Country bouquets"
msgstr "- 컨트리 부케"

msgid "- Free content only"
msgstr "- 무료 콘텐츠만 제공"

msgid "- Graphics: @oktus"
msgstr "- 그래픽: @oktus"

msgid "- HTTP Live Streaming"
msgstr "- HTTP 라이브 스트리밍"

msgid "- Integrated proxy system"
msgstr "- 통합 프록시 시스템"

msgid "- No direct server hosting"
msgstr "- 직접 서버 호스팅 없음"

msgid "- Redistribution must maintain attribution"
msgstr "- 재배포는 귀속성을 유지해야 합니다."

msgid "- Remove duplicate entries"
msgstr "- 중복 항목 제거"

msgid "- Service references: 4097, 5001, 5002"
msgstr "- 서비스번호 : 4097, 5001, 5002"

msgid "- Streams from public sources"
msgstr "- 공개 소스에서 스트리밍"

msgid "- TS/M3U8 formats"
msgstr "- TS/M3U8 형식"

msgid "- Technical support: Qu4k3, @KiddaC, @giorbak"
msgstr "- 기술 지원: Qu4k3, @KiddaC, @giorbak"

msgid "- {} duplicate entries removed"
msgstr "- {}개의 중복 항목이 제거되었습니다."

msgid "- {} entries updated"
msgstr "- {}개 항목이 업데이트되었습니다."

msgid "? Proxy Unknown"
msgstr "? 프록시 알 수 없음"

msgid "All countries (%d)"
msgstr "모든 국가(%d)"

msgid "An export for another country is already in progress. Please wait."
msgstr "이미 다른 국가로의 수출이 진행 중입니다. 기다리세요."

msgid "An export is in progress. Please wait before fixing the cache."
msgstr "내보내기가 진행 중입니다. 캐시를 수정하기 전에 잠시 기다려 주세요."

msgid "Anonymous startup/heartbeat ping only (session id, version, timestamp - no personal data). Disable to opt out."
msgstr "익명 시작/하트비트 핑만 가능합니다(세션 ID, 버전, 타임스탬프 - 개인 데이터 없음). 선택 해제하려면 비활성화하세요."

msgid "At an interval hours or fixed time"
msgstr "시간 간격이나 정해진 시간에"

msgid "Author:"
msgstr "작가:"

msgid "Auto-update EPG"
msgstr "EPG 자동 업데이트"

msgid "Automatically enable the Vavoo EPG source(s) in EPGImport after each export, so you don't have to enable them there yourself."
msgstr "각 내보내기 후에 EPGImport에서 Vavoo EPG 소스를 자동으로 활성화하므로 직접 활성화할 필요가 없습니다."

msgid "Back"
msgstr "뒤쪽에"

msgid "Backspace"
msgstr "역행 키이"

msgid "Bottom"
msgstr "맨 아래"

msgid "Bouquet Position in List"
msgstr "목록의 꽃다발 위치"

msgid "Bouquet creation error: {}"
msgstr "꽃다발 생성 오류: {}"

msgid "Bouquet ready with {} channels"
msgstr "{} 채널로 꽃다발 준비"

msgid "Bouquets reload scheduled."
msgstr "부케 리로드가 예정되어 있습니다."

msgid "Bouquets reorganized successfully!"
msgstr "꽃다발이 성공적으로 개편되었습니다!"

msgid "CH±=Change | OK=Toggle | INFO=IMDb | STOP=Exit"
msgstr "CH±=변화 | 확인=토글 | 정보=IMDb | 중지=나가기"

msgid "Cache format fix completed:"
msgstr "캐시 형식 수정 완료:"

msgid "Cache is already in correct format. No changes needed."
msgstr "캐시가 이미 올바른 형식입니다. 변경이 필요하지 않습니다."

msgid "Cancel"
msgstr "취소"

msgid "Cancel execution?"
msgstr "실행을 취소하시겠습니까?"

msgid "Case: {}"
msgstr "사례: {}"

#, fuzzy
msgid "Changelog:"
msgstr "채널"

msgid "Changelog: ({}/{}, use up/down)"
msgstr "변경 로그: ({}/{}, 위/아래 사용)"

msgid "Channels"
msgstr "채널"

msgid "Channels: %d"
msgstr "채널: %d"

msgid "Checking proxy..."
msgstr "프록시 확인 중..."

msgid "Clear All"
msgstr "모두 지우기"

msgid "Configuration saved successfully!"
msgstr "구성이 성공적으로 저장되었습니다!"

msgid "Configure Main Background Image."
msgstr "기본 배경 이미지를 구성합니다."

msgid "Configure at a fixed time"
msgstr "고정된 시간에 구성"

msgid "Configure service Reference Iptv-Gstreamer-Exteplayer3"
msgstr "서비스 참조 Iptv-Gstreamer-Exteplayer3 구성"

msgid "Console"
msgstr "콘솔"

msgid "Continuing, proxy still syncing..."
msgstr "계속합니다. 프록시가 아직 동기화 중입니다..."

msgid "Could not save the installer script."
msgstr "설치 프로그램 스크립트를 저장할 수 없습니다."

msgid "Countries"
msgstr "국가"

msgid "Countries: %(generated)d/%(total)d"
msgstr "국가: %(생성)d/%(총)d"

msgid "Country: %s"
msgstr "국가: %s"

msgid "Create EPG source for EPGImport with Vavoo program data"
msgstr "Vavoo 프로그램 데이터로 EPGImport용 EPG 소스 생성"

msgid "Credits:"
msgstr "크레딧:"

msgid "Debug logging"
msgstr "디버그 로깅"

msgid "Default View"
msgstr "기본 보기"

msgid "Default view when opening the plugin"
msgstr "플러그인을 열 때 기본 보기"

msgid "Do you want to export this bouquet?"
msgstr "이 꽃다발을 내보내시겠어요?"

msgid "Do you want to fix the cache format?"
msgstr "캐시 형식을 수정하시겠습니까?"

msgid "EPG Similarity Threshold (%)"
msgstr "EPG 유사성 임계값(%)"

#, fuzzy
msgid "EPG import already running"
msgstr "Vavoo가 이미 실행 중입니다."

msgid "EPG import started"
msgstr "EPG 가져오기가 시작되었습니다."

msgid "EPG is disabled. Please enable it in Vavoo settings first."
msgstr "EPG가 비활성화되었습니다. 먼저 Vavoo 설정에서 활성화하십시오."

msgid "EPG processing completed (no matches)"
msgstr "EPG 처리 완료(일치 없음)"

msgid "EPG processing completed for {} channels"
msgstr "{}개 채널에 대한 EPG 처리가 완료되었습니다."

#, fuzzy
msgid "EPG/Bouquet update interval (minutes):"
msgstr "업데이트 간격(분):"

msgid "EPGImport plugin not found: {}"
msgstr "EPGImport 플러그인을 찾을 수 없습니다: {}"

msgid "Enable Vavoo EPG"
msgstr "Vavoo EPG 활성화"

msgid "Enable or disable proxy."
msgstr "프록시를 활성화하거나 비활성화합니다."

msgid "Enter text to search..."
msgstr "검색할 텍스트를 입력하세요..."

msgid "Error"
msgstr "오류"

msgid "Error fixing cache: {}"
msgstr "캐시 수정 오류: {}"

msgid "Error parsing data"
msgstr "데이터를 구문 분석하는 중에 오류가 발생했습니다."

msgid "Error starting EPG update: {}"
msgstr "EPG 업데이트 시작 오류: {}"

msgid "Error starting channel"
msgstr "채널을 시작하는 중에 오류가 발생했습니다."

msgid "Error: %s"
msgstr "오류: %s"

msgid "Exit"
msgstr "출구"

msgid "Exit and reopen the plugin to see the new background."
msgstr "새 배경을 보려면 플러그인을 종료했다가 다시 엽니다."

msgid "Export"
msgstr "내보내다"

msgid "Export failed: {}"
msgstr "내보내기 실패: {}"

msgid "Export started. Bouquet will be available shortly."
msgstr "내보내기가 시작되었습니다. 꽃다발은 곧 준비될 예정입니다."

msgid "Failed to refresh proxy token"
msgstr "프록시 토큰을 새로 고치지 못했습니다."

msgid "Failed to refresh proxy:"
msgstr "프록시를 새로 고치지 못했습니다."

msgid "Failed: %(failed)d"
msgstr "실패: %(실패)d"

msgid "Fix Cache"
msgstr "캐시 수정"

msgid "Fixing cache format..."
msgstr "캐시 형식 수정 중..."

msgid "Force proxy refresh?"
msgstr "강제로 프록시를 새로 고치시겠습니까?"

msgid "Found: {} channels"
msgstr "발견됨: {}개 채널"

msgid "Generate .m3u file for:"
msgstr "다음에 대한 .m3u 파일 생성:"

msgid "Generate .m3u files (Ok for Exec)"
msgstr ".m3u 파일 생성(Exec의 경우 OK)"

msgid "Generate .m3u files and save to device %s."
msgstr ".m3u 파일을 생성하고 %s 장치에 저장합니다."

msgid "Generate .m3u files and save to device %s?"
msgstr ".m3u 파일을 생성하고 %s 장치에 저장하시겠습니까?"

msgid "Generate .m3u files for ALL %d countries?"
msgstr "모든 %d개 국가에 대한 .m3u 파일을 생성하시겠습니까?"

msgid "How often to re-match EPG and refresh bouquets, counting from now."
msgstr "지금부터 계산하여 EPG를 다시 일치시키고 부케를 새로 고치는 빈도입니다."

msgid "Important Notes:"
msgstr "중요 사항:"

msgid "Increase if proxy takes long due to VPN or slow connection."
msgstr "VPN 또는 느린 연결로 인해 프록시가 오래 걸리는 경우 증가합니다."

msgid "Keyboard"
msgstr "건반"

msgid "Last channel update: %s"
msgstr "마지막 채널 업데이트: %s"

msgid "License:"
msgstr "특허:"

msgid "License: CC BY-NC-SA 4.0"
msgstr "라이센스: CC BY-NC-SA 4.0"

msgid "Link in Main Menu"
msgstr "메인 메뉴의 링크"

#, fuzzy
msgid "Loading EPG..."
msgstr "EPG 업데이트 중..."

msgid "Local only (127.0.0.1) - this device only"
msgstr "로컬 전용(127.0.0.1) - 이 장치에만 해당"

msgid "Lower = less interruption but more refreshes"
msgstr "낮음 = 중단이 적지만 새로고침이 더 많음"

msgid "M3U file generated successfully!"
msgstr "M3U 파일이 성공적으로 생성되었습니다!"

msgid "M3U generation completed!"
msgstr "M3U 세대 완성!"

msgid "M3U generation error: %s"
msgstr "M3U 생성 오류: %s"

msgid "Minimum similarity for matching channels (higher = stricter)."
msgstr "일치하는 채널에 대한 최소 유사성(높을수록 더 엄격함)"

msgid "Movie Services Reference"
msgstr "영화 서비스 참조"

msgid "Network (%s) - other devices on the LAN"
msgstr "네트워크(%s) - LAN의 다른 장치"

#, fuzzy
msgid "New version available: v{}"
msgstr "사용 가능한 항목이 없습니다."

msgid "No IMDb/TMDB plugin found"
msgstr "IMDb/TMDB 플러그인을 찾을 수 없습니다."

msgid "No Internet connection detected. Please check your network."
msgstr "인터넷 연결이 감지되지 않았습니다. 네트워크를 확인하세요."

#, fuzzy
msgid "No active EPG sources found in EPGImport. Please enable the Vavoo source in EPGImport settings."
msgstr "Vavoo EPG 소스는 EPGImport에서 활성화되지 않습니다. EPGImport 설정에서 활성화하세요."

#, fuzzy
msgid "No changelog provided."
msgstr "채널을 찾을 수 없습니다"

msgid "No channels found"
msgstr "채널을 찾을 수 없습니다"

msgid "No channels found for: %s"
msgstr "%s에 대한 채널을 찾을 수 없습니다."

msgid "No items available"
msgstr "사용 가능한 항목이 없습니다."

msgid "No programme info available"
msgstr "프로그램 정보가 없습니다."

msgid "No selection"
msgstr "선택사항 없음"

msgid "No valid channels for: %s"
msgstr "다음에 대한 유효한 채널이 없습니다: %s"

msgid "Nothing to remove for: {}"
msgstr "제거할 항목 없음: {}"

msgid "Now %s"
msgstr "지금 %s"

msgid "Only one specific country"
msgstr "특정 국가 하나만"

msgid "Periodically re-match EPG and refresh bouquets for your favorited countries in the background."
msgstr "주기적으로 EPG를 다시 일치시키고 백그라운드에서 좋아하는 국가에 대한 꽃다발을 새로 고칩니다."

msgid "Position of Vavoo bouquets in the main list"
msgstr "메인 목록에서 Vavoo 부케의 위치"

#, fuzzy
msgid "Press GREEN to type, YELLOW to delete"
msgstr "입력하려면 TEXT 버튼을 누르고, 삭제하려면 BACKSPACE를 누르세요."

msgid "Proxy Disabled"
msgstr "프록시 비활성화됨"

msgid "Proxy Enabled"
msgstr "프록시 활성화됨"

msgid "Proxy disabled"
msgstr "프록시가 비활성화되었습니다."

msgid "Proxy is disabled. Please Set Proxy On first. -- Menu Config --"
msgstr "프록시가 비활성화되었습니다. 먼저 프록시를 설정해 주세요. -- 메뉴 구성 --"

msgid "Proxy is disabled. Please enable it in the configuration."
msgstr "프록시가 비활성화되었습니다. 구성에서 활성화해 주세요."

msgid "Proxy is not running. Please start the proxy first."
msgstr "프록시가 실행되고 있지 않습니다. 먼저 프록시를 시작하십시오."

msgid "Proxy not active. Unable to generate M3U file."
msgstr "프록시가 활성화되지 않았습니다. M3U 파일을 생성할 수 없습니다."

msgid "Proxy online - {} channels  ✓"
msgstr "온라인 프록시 - {} 채널 ✓"

msgid "Proxy startup timeout (seconds)"
msgstr "프록시 시작 시간 초과(초)"

msgid "Proxy token refreshed successfully"
msgstr "프록시 토큰이 새로 고쳐졌습니다."

msgid "Really close without saving settings?"
msgstr "설정을 저장하지 않고 닫으시겠습니까?"

msgid "Recommended: 5-8 minutes"
msgstr "권장 시간: 5~8분"

msgid "Refresh stream (minutes):"
msgstr "스트림 새로 고침(분):"

msgid "Refresh stream every X minutes (1-15)"
msgstr "X분마다(1~15) 스트림 새로 고침"

msgid "Reload Bouqet"
msgstr "부케를 다시 로드하세요"

msgid "Reload bouquets and service list?"
msgstr "꽃다발과 서비스 목록을 다시 로드하시겠습니까?"

msgid "Remove"
msgstr "제거하다"

msgid "Remove ALL Vavoo bouquets?"
msgstr "모든 Vavoo 부케를 제거하시겠습니까?"

#, fuzzy
msgid "Remove failed: {}"
msgstr "내보내기 실패: {}"

msgid "Remove the exported bouquet for this country/category?"
msgstr "이 국가/카테고리에 대해 내보낸 꽃다발을 삭제하시겠습니까?"

msgid "Removed exported bouquet: {}"
msgstr "내보낸 꽃다발 제거됨: {}"

msgid "Restarting..."
msgstr "다시 시작하는 중..."

msgid "Returning to channel list."
msgstr "채널 목록으로 돌아가는 중입니다."

msgid "SELECT YOUR CHOICE"
msgstr "원하는 것을 선택하세요"

msgid "Save"
msgstr "구하다"

msgid "Saved in: %(path)s"
msgstr "저장 위치: %(path)s"

msgid "Saved in: %s"
msgstr "저장 위치: %s"

msgid "Schedule type:"
msgstr "일정 유형:"

#, fuzzy
msgid "Scheduled EPG/Bouquet Update:"
msgstr "일정 유형:"

msgid "Search"
msgstr "찾다"

msgid "Search Channels:"
msgstr "검색 채널:"

msgid "Search..."
msgstr "찾다..."

msgid "Search:"
msgstr "찾다:"

msgid "Select Background"
msgstr "배경 선택"

msgid "Select M3U export mode:"
msgstr "M3U 내보내기 모드 선택:"

msgid "Select country to export M3U:"
msgstr "M3U를 수출할 국가를 선택하세요:"

msgid "Select the IP address to use in the M3U links:"
msgstr "M3U 링크에 사용할 IP 주소를 선택하세요."

msgid "Send Anonymous Statistics"
msgstr "익명 통계 보내기"

msgid "Server for Player Used"
msgstr "플레이어용 서버 사용"

msgid "Server for player."
msgstr "플레이어용 서버입니다."

msgid "Show verbose DEBUG-level messages in vavoo.log (UI lifecycle, per-request detail). Takes effect immediately - leave off unless troubleshooting."
msgstr "vavoo.log에 자세한 DEBUG 수준 메시지를 표시합니다(UI 수명 주기, 요청별 세부 정보). 즉시 적용됩니다. 문제가 해결되지 않는 한 중단하세요."

msgid "Showing all channels: {}"
msgstr "모든 채널 표시: {}"

msgid "Space"
msgstr "공간"

msgid "Start EPG update now?"
msgstr "지금 EPG 업데이트를 시작하시겠습니까?"

msgid "Stream ended. Too many connection issues."
msgstr "스트림이 종료되었습니다. 연결 문제가 너무 많습니다."

msgid "Technical Features:"
msgstr "기술적인 특징:"

msgid "This will refresh the authentication token."
msgstr "그러면 인증 토큰이 새로 고쳐집니다."

msgid "This will remove:"
msgstr "이렇게 하면 다음이 제거됩니다."

msgid "This will:"
msgstr "이는 다음을 수행합니다."

#, fuzzy
msgid "Time to start EPG/bouquet update:"
msgstr "업데이트 시작 시간:"

msgid "Top"
msgstr "맨 위"

msgid "Total channels: %(total_channels)d"
msgstr "총 채널: %(total_channels)d"

msgid "UPPERCASE"
msgstr "대문자"

#, fuzzy
msgid "Update Available"
msgstr "사용 가능한 항목이 없습니다."

#, fuzzy
msgid "Update now?"
msgstr "지금 EPG 업데이트를 시작하시겠습니까?"

#, fuzzy
msgid "Updating Vavoo Stream Live..."
msgstr "Vavoo 스트림 라이브"

msgid "Vavoo EPG source is not enabled in EPGImport. Please enable it in EPGImport settings."
msgstr "Vavoo EPG 소스는 EPGImport에서 활성화되지 않습니다. EPGImport 설정에서 활성화하세요."

msgid "Vavoo EPG source not found. Please export at least one bouquet first."
msgstr "Vavoo EPG 소스를 찾을 수 없습니다. 먼저 꽃다발을 하나 이상 내보내세요."

msgid "Vavoo Stream Live"
msgstr "Vavoo 스트림 라이브"

msgid "Vavoo Stream Live - Information"
msgstr "Vavoo Stream Live - 정보"

msgid "Vavoo Stream Live Plugin"
msgstr "Vavoo 스트림 라이브 플러그인"

msgid "Vavoo bouquets removed successfully!"
msgstr "Vavoo 꽃다발이 성공적으로 제거되었습니다!"

msgid "Vavoo is already running."
msgstr "Vavoo가 이미 실행 중입니다."

msgid "Version:"
msgstr "버전:"

msgid "Welcome to Vavoo Proxy with EPG support"
msgstr "EPG를 지원하는 Vavoo Proxy에 오신 것을 환영합니다."

#, fuzzy
msgid "Yes, update now"
msgstr "지금 EPG 업데이트를 시작하시겠습니까?"

msgid "You can start it from the menu or by pressing the TEXT button."
msgstr "메뉴에서 시작하거나 TEXT 버튼을 눌러 시작할 수 있습니다."

msgid "fixed time"
msgstr "정기"

msgid "interval"
msgstr "간격"

msgid "lowercase"
msgstr "소문자"

msgid "v{} -> v{}"
msgstr ""

msgid "✓ Proxy ({0}s)"
msgstr "✓ 프록시({0}s)"

msgid "✓ Proxy OK"
msgstr "✓ 프록시 OK"

msgid "✓ Restarted"
msgstr "✓ 다시 시작됨"

msgid "✗ Error"
msgstr "✗ 오류"

msgid "✗ Proxy Error"
msgstr "✗ 프록시 오류"

msgid "✗ Proxy Expired"
msgstr "✗ 프록시 만료됨"

msgid "✗ Proxy Offline"
msgstr "✗ 오프라인 프록시"

msgid "✗ Restart Failed"
msgstr "✗ 다시 시작 실패"

#~ msgid "Active Automatic Bouquet Update"
#~ msgstr "활성 자동 꽃다발 업데이트"

#~ msgid "Configure interval minutes from now"
#~ msgstr "지금부터 간격(분)을 구성하세요."

#~ msgid "Scheduled List:"
#~ msgstr "예정된 목록:"

#~ msgid "Automatically trigger EPG update after source creation"
#~ msgstr "소스 생성 후 EPG 업데이트 자동 트리거"

#~ msgid "How often to auto-update the EPG (requires EPGImport scheduler)"
#~ msgstr "EPG 자동 업데이트 빈도(EPGImport 스케줄러 필요)"

#~ msgid "Update interval (hours)"
#~ msgstr "업데이트 간격(시간)"

#~ msgid "EPG update completed"
#~ msgstr "EPG 업데이트 완료"

#~ msgid "EPG update failed"
#~ msgstr "EPG 업데이트 실패"

#~ msgid "EPG update started successfully"
#~ msgstr "EPG 업데이트가 성공적으로 시작되었습니다."

#~ msgid "Error: {}"
#~ msgstr "오류: {}"

#~ msgid "Ready"
#~ msgstr "준비가 된"

#~ msgid "Updating EPG..."
#~ msgstr "EPG 업데이트 중..."

#~ msgid "Please try another channel."
#~ msgstr "다른 채널을 사용해 보세요."

#~ msgid "No channels found in search!!!"
#~ msgstr "검색된 채널이 없습니다!!!"

#~ msgid "Proxy Error:"
#~ msgstr "프록시 오류:"

#~ msgid "Proxy not responding after"
#~ msgstr "이후 프록시가 응답하지 않음"

#~ msgid "Proxy restarting... Please wait"
#~ msgstr "프록시를 다시 시작하는 중... 잠시 기다려 주세요."

#~ msgid "Waiting for proxy..."
#~ msgstr "프록시를 기다리는 중..."

#~ msgid "seconds"
#~ msgstr "초"

#~ msgid "Hide/Show"
#~ msgstr "숨기기/보이기"

#~ msgid "Restart"
#~ msgstr "다시 시작"

#~ msgid "! Proxy Expiring"
#~ msgstr "! 프록시 만료"

#~ msgid "? Proxy Status"
#~ msgstr "? 프록시 상태"