msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: enigma 2\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: \n" "PO-Revision-Date: 2026-01-27 13:22+0100\n" "Last-Translator: root \n" "Language-Team: Latvian \n" "Language: lv\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n != 0 ? 1 : 2);\n" msgid "(%d channels)?" msgstr "(%d kanāli)?" msgid "(%s files deleted)" msgstr "(%s faili izdzēsti)" msgid "(you have v{})" msgstr "(jums ir v{})" msgid "- Add missing fields to all entries" msgstr "- Pievienojiet trūkstošos laukus visiem ierakstiem" msgid "- Auto token refresh every 9 minutes" msgstr "- Automātiska marķiera atsvaidzināšana ik pēc 9 minūtēm" msgid "- Automatic Epg generation with Service Reference" msgstr "- Automātiska Epg ģenerēšana ar pakalpojuma atsauci" msgid "- Automatic bouquet generation" msgstr "- Automātiska pušķu ģenerēšana" msgid "- Category bouquets" msgstr "- Kategoriju pušķi" msgid "- Clean up the cache file" msgstr "- Notīriet kešatmiņas failu" msgid "- Commercial use is strictly prohibited" msgstr "- Komerciāla lietošana ir stingri aizliegta" msgid "- Community: Linuxsat-support.com, Corvoboys.org Forum" msgstr "- Kopiena: Linuxsat-support.com, Corvoboys.org forums" msgid "- Container bouquets" msgstr "- konteineru pušķi" msgid "- Country bouquets" msgstr "- Lauku pušķi" msgid "- Free content only" msgstr "- Tikai bezmaksas saturs" msgid "- Graphics: @oktus" msgstr "- Grafika: @oktus" msgid "- HTTP Live Streaming" msgstr "- HTTP tiešraides straumēšana" msgid "- Integrated proxy system" msgstr "- Integrēta starpniekservera sistēma" msgid "- No direct server hosting" msgstr "- Nav tiešas servera mitināšanas" msgid "- Redistribution must maintain attribution" msgstr "- Pārdalīšanai ir jāsaglabā attiecināšana" msgid "- Remove duplicate entries" msgstr "- Noņemiet dublētos ierakstus" msgid "- Service references: 4097, 5001, 5002" msgstr "- Servisa uzziņas: 4097, 5001, 5002" msgid "- Streams from public sources" msgstr "- Straumes no publiskiem avotiem" msgid "- TS/M3U8 formats" msgstr "- TS/M3U8 formāti" msgid "- Technical support: Qu4k3, @KiddaC, @giorbak" msgstr "- Tehniskais atbalsts: Qu4k3, @KiddaC, @giorbak" msgid "- {} duplicate entries removed" msgstr "- Noņemti {} dublikāti" msgid "- {} entries updated" msgstr "- {} ieraksti atjaunināti" msgid "? Proxy Unknown" msgstr "? Starpniekserveris nav zināms" msgid "All countries (%d)" msgstr "Visas valstis (%d)" msgid "An export for another country is already in progress. Please wait." msgstr "Eksports uz citu valsti jau notiek. Lūdzu, uzgaidiet." msgid "An export is in progress. Please wait before fixing the cache." msgstr "Notiek eksportēšana. Lūdzu, uzgaidiet, pirms labojat kešatmiņu." msgid "Anonymous startup/heartbeat ping only (session id, version, timestamp - no personal data). Disable to opt out." msgstr "Tikai anonīms startēšanas/heartbeat ping (sesijas ID, versija, laikspiedols — nav personas datu). Atspējot, lai atteiktos." msgid "At an interval hours or fixed time" msgstr "Ar intervālu stundām vai noteiktu laiku" msgid "Author:" msgstr "Autors:" msgid "Auto-update EPG" msgstr "Automātiski atjaunināt EPG" msgid "Automatically enable the Vavoo EPG source(s) in EPGImport after each export, so you don't have to enable them there yourself." msgstr "Automātiski iespējojiet Vavoo EPG avotu(-us) programmā EPGImport pēc katras eksportēšanas, lai jums pašiem tie nebūtu jāiespējo." msgid "Back" msgstr "Atpakaļ" msgid "Backspace" msgstr "" msgid "Bottom" msgstr "Apakšā" msgid "Bouquet Position in List" msgstr "Pušķa pozīcija sarakstā" msgid "Bouquet creation error: {}" msgstr "Pušķa izveides kļūda: {}" msgid "Bouquet ready with {} channels" msgstr "Pušķis gatavs ar {} kanāliem" msgid "Bouquets reload scheduled." msgstr "Ieplānota pušķu pārlādēšana." msgid "Bouquets reorganized successfully!" msgstr "Pušķi veiksmīgi reorganizēti!" msgid "CH±=Change | OK=Toggle | INFO=IMDb | STOP=Exit" msgstr "CH±=Mainīt | OK=Pārslēgt | INFO=IMDb | STOP=Iziet" msgid "Cache format fix completed:" msgstr "Kešatmiņas formāta labošana ir pabeigta:" msgid "Cache is already in correct format. No changes needed." msgstr "Kešatmiņa jau ir pareizā formātā. Izmaiņas nav vajadzīgas." msgid "Cancel" msgstr "Atcelt" msgid "Cancel execution?" msgstr "Vai atcelt izpildi?" msgid "Case: {}" msgstr "Lieta: {}" #, fuzzy msgid "Changelog:" msgstr "Kanāli" msgid "Changelog: ({}/{}, use up/down)" msgstr "Izmaiņu žurnāls: ({}/{}, izmantojiet uz augšu/uz leju)" msgid "Channels" msgstr "Kanāli" msgid "Channels: %d" msgstr "Kanāli: %d" msgid "Checking proxy..." msgstr "Notiek starpniekservera pārbaude..." msgid "Clear All" msgstr "Notīrīt visu" msgid "Configuration saved successfully!" msgstr "Konfigurācija veiksmīgi saglabāta!" msgid "Configure Main Background Image." msgstr "Konfigurējiet galveno fona attēlu." msgid "Configure at a fixed time" msgstr "Konfigurējiet noteiktā laikā" msgid "Configure service Reference Iptv-Gstreamer-Exteplayer3" msgstr "Konfigurēt pakalpojumu Atsauce Iptv-Gstreamer-Exteplayer3" msgid "Console" msgstr "Konsole" msgid "Continuing, proxy still syncing..." msgstr "Turpinās, starpniekserveris joprojām tiek sinhronizēts..." msgid "Could not save the installer script." msgstr "Nevarēja saglabāt instalēšanas skriptu." msgid "Countries" msgstr "valstis" msgid "Countries: %(generated)d/%(total)d" msgstr "Valstis: %(ģenerēts)d/%(kopā)d" msgid "Country: %s" msgstr "Valsts: %s" msgid "Create EPG source for EPGImport with Vavoo program data" msgstr "Izveidojiet EPG avotu EPGImport, izmantojot Vavoo programmas datus" msgid "Credits:" msgstr "Kredīti:" msgid "Debug logging" msgstr "Atkļūdošanas reģistrēšana" msgid "Default View" msgstr "Noklusējuma skats" msgid "Default view when opening the plugin" msgstr "Noklusējuma skats, atverot spraudni" msgid "Do you want to export this bouquet?" msgstr "Vai vēlaties eksportēt šo pušķi?" msgid "Do you want to fix the cache format?" msgstr "Vai vēlaties labot kešatmiņas formātu?" msgid "EPG Similarity Threshold (%)" msgstr "EPG līdzības slieksnis (%)" #, fuzzy msgid "EPG import already running" msgstr "Vavoo jau darbojas." msgid "EPG import started" msgstr "Sākta EPG importēšana" msgid "EPG is disabled. Please enable it in Vavoo settings first." msgstr "EPG ir atspējota. Lūdzu, vispirms iespējojiet to Vavoo iestatījumos." msgid "EPG processing completed (no matches)" msgstr "EPG apstrāde pabeigta (nav atbilstības)" msgid "EPG processing completed for {} channels" msgstr "EPG apstrāde pabeigta {} kanāliem" #, fuzzy msgid "EPG/Bouquet update interval (minutes):" msgstr "Atjaunināšanas intervāls (minūtes):" msgid "EPGImport plugin not found: {}" msgstr "EPGImport spraudnis netika atrasts: {}" msgid "Enable Vavoo EPG" msgstr "Iespējot Vavoo EPG" msgid "Enable or disable proxy." msgstr "Iespējot vai atspējot starpniekserveri." msgid "Enter text to search..." msgstr "Ievadiet tekstu, lai meklētu..." msgid "Error" msgstr "Kļūda" msgid "Error fixing cache: {}" msgstr "Labojot kešatmiņu, radās kļūda: {}" msgid "Error parsing data" msgstr "Kļūda parsējot datus" msgid "Error starting EPG update: {}" msgstr "Kļūda, uzsākot EPG atjaunināšanu: {}" msgid "Error starting channel" msgstr "Kļūda, startējot kanālu" msgid "Error: %s" msgstr "Kļūda: %s" msgid "Exit" msgstr "Iziet" msgid "Exit and reopen the plugin to see the new background." msgstr "Izejiet un atkārtoti atveriet spraudni, lai redzētu jauno fonu." msgid "Export" msgstr "Eksportēt" msgid "Export failed: {}" msgstr "Eksportēšana neizdevās: {}" msgid "Export started. Bouquet will be available shortly." msgstr "Sākts eksports. Pušķis būs pieejams drīzumā." msgid "Failed to refresh proxy token" msgstr "Neizdevās atsvaidzināt starpniekservera pilnvaru" msgid "Failed to refresh proxy:" msgstr "Neizdevās atsvaidzināt starpniekserveri:" msgid "Failed: %(failed)d" msgstr "Neizdevās: %(neizdevās)d" msgid "Fix Cache" msgstr "Labojiet kešatmiņu" msgid "Fixing cache format..." msgstr "Notiek kešatmiņas formāta labošana..." msgid "Force proxy refresh?" msgstr "Vai piespiedu kārtā atsvaidzināt starpniekserveri?" msgid "Found: {} channels" msgstr "Atrasti: {} kanāli" msgid "Generate .m3u file for:" msgstr "Ģenerēt .m3u failu:" msgid "Generate .m3u files (Ok for Exec)" msgstr ".m3u failu ģenerēšana (Ok for Exec)" msgid "Generate .m3u files and save to device %s." msgstr "Ģenerējiet .m3u failus un saglabājiet tos ierīcē %s." msgid "Generate .m3u files and save to device %s?" msgstr "Vai ģenerēt .m3u failus un saglabāt ierīcē %s?" msgid "Generate .m3u files for ALL %d countries?" msgstr "Vai ģenerēt .m3u failus VISĀM %d valstīm?" msgid "How often to re-match EPG and refresh bouquets, counting from now." msgstr "Cik bieži atkārtoti saskaņot EPG un atsvaidzināt pušķus, skaitot no šī brīža." msgid "Important Notes:" msgstr "Svarīgas piezīmes:" msgid "Increase if proxy takes long due to VPN or slow connection." msgstr "Palieliniet, ja starpniekserveris aizņem ilgu laiku VPN vai lēna savienojuma dēļ." msgid "Keyboard" msgstr "Tastatūra" msgid "Last channel update: %s" msgstr "Pēdējais kanāla atjauninājums: %s" msgid "License:" msgstr "Licence:" msgid "License: CC BY-NC-SA 4.0" msgstr "Licence: CC BY-NC-SA 4.0" msgid "Link in Main Menu" msgstr "Saite galvenajā izvēlnē" #, fuzzy msgid "Loading EPG..." msgstr "Notiek EPG atjaunināšana..." msgid "Local only (127.0.0.1) - this device only" msgstr "Tikai lokāli (127.0.0.1) — tikai šī ierīce" msgid "Lower = less interruption but more refreshes" msgstr "Zemāks = mazāk pārtraukumu, bet vairāk atsvaidzināšanas" msgid "M3U file generated successfully!" msgstr "M3U fails veiksmīgi ģenerēts!" msgid "M3U generation completed!" msgstr "M3U paaudze pabeigta!" msgid "M3U generation error: %s" msgstr "M3U ģenerēšanas kļūda: %s" msgid "Minimum similarity for matching channels (higher = stricter)." msgstr "Minimālā līdzība atbilstošiem kanāliem (augstāka = stingrāka)." msgid "Movie Services Reference" msgstr "Filmu pakalpojumu uzziņa" msgid "Network (%s) - other devices on the LAN" msgstr "Tīkls (%s) — citas LAN ierīces" #, fuzzy msgid "New version available: v{}" msgstr "Nav pieejams neviens vienums" msgid "No IMDb/TMDB plugin found" msgstr "IMDb/TMDB spraudnis nav atrasts" msgid "No Internet connection detected. Please check your network." msgstr "Nav atrasts interneta savienojums. Lūdzu, pārbaudiet savu tīklu." #, fuzzy msgid "No active EPG sources found in EPGImport. Please enable the Vavoo source in EPGImport settings." msgstr "Vavoo EPG avots nav iespējots programmā EPGImport. Lūdzu, iespējojiet to EPGImport iestatījumos." #, fuzzy msgid "No changelog provided." msgstr "Nav atrasts neviens kanāls" msgid "No channels found" msgstr "Nav atrasts neviens kanāls" msgid "No channels found for: %s" msgstr "Nav atrasts neviens kanāls priekš: %s" msgid "No items available" msgstr "Nav pieejams neviens vienums" msgid "No programme info available" msgstr "Informācija par programmu nav pieejama" msgid "No selection" msgstr "Nav atlases" msgid "No valid channels for: %s" msgstr "Nav derīgu kanālu: %s" msgid "Nothing to remove for: {}" msgstr "Nav ko noņemt: {}" msgid "Now %s" msgstr "Tagad %s" msgid "Only one specific country" msgstr "Tikai viena konkrēta valsts" msgid "Periodically re-match EPG and refresh bouquets for your favorited countries in the background." msgstr "Periodiski no jauna saskaņojiet EPG un atsvaidziniet pušķus savām iecienītākajām valstīm fonā." msgid "Position of Vavoo bouquets in the main list" msgstr "Vavoo pušķu pozīcija galvenajā sarakstā" #, fuzzy msgid "Press GREEN to type, YELLOW to delete" msgstr "Lai rakstītu, nospiediet pogu TEKSTS, lai dzēstu, nospiediet taustiņu BACKSPACE" msgid "Proxy Disabled" msgstr "Starpniekserveris ir atspējots" msgid "Proxy Enabled" msgstr "Starpniekserveris ir iespējots" msgid "Proxy disabled" msgstr "Starpniekserveris ir atspējots" msgid "Proxy is disabled. Please Set Proxy On first. -- Menu Config --" msgstr "Starpniekserveris ir atspējots. Lūdzu, vispirms iestatiet starpniekserveri. -- Izvēlnes konfigurācija --" msgid "Proxy is disabled. Please enable it in the configuration." msgstr "Starpniekserveris ir atspējots. Lūdzu, iespējojiet to konfigurācijā." msgid "Proxy is not running. Please start the proxy first." msgstr "Starpniekserveris nedarbojas. Lūdzu, vispirms palaidiet starpniekserveri." msgid "Proxy not active. Unable to generate M3U file." msgstr "Starpniekserveris nav aktīvs. Nevar ģenerēt M3U failu." msgid "Proxy online - {} channels ✓" msgstr "Starpniekserveris tiešsaistē — {} kanāli ✓" msgid "Proxy startup timeout (seconds)" msgstr "Starpniekservera palaišanas taimauts (sekundēs)" msgid "Proxy token refreshed successfully" msgstr "Starpniekservera pilnvara ir veiksmīgi atsvaidzināta" msgid "Really close without saving settings?" msgstr "Vai tiešām aizvērt, nesaglabājot iestatījumus?" msgid "Recommended: 5-8 minutes" msgstr "Ieteicams: 5-8 minūtes" msgid "Refresh stream (minutes):" msgstr "Atsvaidzināt straumi (minūtēs):" msgid "Refresh stream every X minutes (1-15)" msgstr "Atsvaidzināt straumi ik pēc X minūtēm (1–15)" msgid "Reload Bouqet" msgstr "Pārlādēt pušķi" msgid "Reload bouquets and service list?" msgstr "Vai atkārtoti ielādēt pušķus un pakalpojumu sarakstu?" msgid "Remove" msgstr "Noņemt" msgid "Remove ALL Vavoo bouquets?" msgstr "Vai noņemt VISUS Vavoo pušķus?" #, fuzzy msgid "Remove failed: {}" msgstr "Eksportēšana neizdevās: {}" msgid "Remove the exported bouquet for this country/category?" msgstr "Vai noņemt eksportēto pušķi šai valstij/kategorijai?" msgid "Removed exported bouquet: {}" msgstr "Noņemts eksportētais pušķis: {}" msgid "Restarting..." msgstr "Notiek restartēšana..." msgid "Returning to channel list." msgstr "Atgriežoties kanālu sarakstā." msgid "SELECT YOUR CHOICE" msgstr "IZVĒLIES SAVU IZVĒLI" msgid "Save" msgstr "Saglabāt" msgid "Saved in: %(path)s" msgstr "Saglabāts: %(path)s" msgid "Saved in: %s" msgstr "Saglabāts: %s" msgid "Schedule type:" msgstr "Grafika veids:" #, fuzzy msgid "Scheduled EPG/Bouquet Update:" msgstr "Grafika veids:" msgid "Search" msgstr "Meklēt" msgid "Search Channels:" msgstr "Meklēt kanālus:" msgid "Search..." msgstr "Meklēt..." msgid "Search:" msgstr "Meklēt:" msgid "Select Background" msgstr "Atlasiet Fons" msgid "Select M3U export mode:" msgstr "Izvēlieties M3U eksporta režīmu:" msgid "Select country to export M3U:" msgstr "Izvēlieties valsti M3U eksportēšanai:" msgid "Select the IP address to use in the M3U links:" msgstr "Izvēlieties IP adresi, ko izmantot M3U saitēs:" msgid "Send Anonymous Statistics" msgstr "Nosūtiet anonīmu statistiku" msgid "Server for Player Used" msgstr "Izmantots serveris atskaņotājam" msgid "Server for player." msgstr "Serveris spēlētājam." msgid "Show verbose DEBUG-level messages in vavoo.log (UI lifecycle, per-request detail). Takes effect immediately - leave off unless troubleshooting." msgstr "Rādīt detalizētus ATkļūdošanas līmeņa ziņojumus vietnē vavoo.log (UI dzīves cikls, detalizēta informācija par pieprasījumu). Stājas spēkā nekavējoties — pārtrauciet, ja vien netiek veikta traucējummeklēšana." msgid "Showing all channels: {}" msgstr "Tiek rādīti visi kanāli: {}" msgid "Space" msgstr "Kosmoss" msgid "Start EPG update now?" msgstr "Vai sākt EPG atjaunināšanu tūlīt?" msgid "Stream ended. Too many connection issues." msgstr "Straume beigusies. Pārāk daudz savienojuma problēmu." msgid "Technical Features:" msgstr "Tehniskās īpašības:" msgid "This will refresh the authentication token." msgstr "Tas atsvaidzinās autentifikācijas pilnvaru." msgid "This will remove:" msgstr "Tas noņems:" msgid "This will:" msgstr "Tas:" #, fuzzy msgid "Time to start EPG/bouquet update:" msgstr "Laiks sākt atjaunināšanu:" msgid "Top" msgstr "Augšā" msgid "Total channels: %(total_channels)d" msgstr "Kopējais kanālu skaits: %(total_channels)d" msgid "UPPERCASE" msgstr "LIELAIS RAKSTS" #, fuzzy msgid "Update Available" msgstr "Nav pieejams neviens vienums" #, fuzzy msgid "Update now?" msgstr "Vai sākt EPG atjaunināšanu tūlīt?" #, fuzzy msgid "Updating Vavoo Stream Live..." msgstr "Vavoo straume tiešraidē" msgid "Vavoo EPG source is not enabled in EPGImport. Please enable it in EPGImport settings." msgstr "Vavoo EPG avots nav iespējots programmā EPGImport. Lūdzu, iespējojiet to EPGImport iestatījumos." msgid "Vavoo EPG source not found. Please export at least one bouquet first." msgstr "Vavoo EPG avots nav atrasts. Lūdzu, vispirms eksportējiet vismaz vienu pušķi." msgid "Vavoo Stream Live" msgstr "Vavoo straume tiešraidē" msgid "Vavoo Stream Live - Information" msgstr "Vavoo Stream Live — informācija" msgid "Vavoo Stream Live Plugin" msgstr "Vavoo Stream tiešraides spraudnis" msgid "Vavoo bouquets removed successfully!" msgstr "Vavoo pušķi veiksmīgi noņemti!" msgid "Vavoo is already running." msgstr "Vavoo jau darbojas." msgid "Version:" msgstr "Versija:" msgid "Welcome to Vavoo Proxy with EPG support" msgstr "Laipni lūdzam Vavoo Proxy ar EPG atbalstu" #, fuzzy msgid "Yes, update now" msgstr "Vai sākt EPG atjaunināšanu tūlīt?" msgid "You can start it from the menu or by pressing the TEXT button." msgstr "To var sākt no izvēlnes vai nospiežot pogu TEXT." msgid "fixed time" msgstr "fiksēts laiks" msgid "interval" msgstr "intervāls" msgid "lowercase" msgstr "mazie burti" msgid "v{} -> v{}" msgstr "" msgid "✓ Proxy ({0}s)" msgstr "✓ Starpniekserveris ({0} s)" msgid "✓ Proxy OK" msgstr "✓ Starpniekserveris ir kārtībā" msgid "✓ Restarted" msgstr "✓ Restartēts" msgid "✗ Error" msgstr "✗ Kļūda" msgid "✗ Proxy Error" msgstr "✗ Starpniekservera kļūda" msgid "✗ Proxy Expired" msgstr "✗ Starpniekservera derīguma termiņš beidzies" msgid "✗ Proxy Offline" msgstr "✗ Starpniekserveris bezsaistē" msgid "✗ Restart Failed" msgstr "✗ Restartēšana neizdevās" #~ msgid "Active Automatic Bouquet Update" #~ msgstr "Aktīvā automātiskā pušķu atjaunināšana" #~ msgid "Configure interval minutes from now" #~ msgstr "Konfigurējiet intervālu minūtes no šī brīža" #~ msgid "Scheduled List:" #~ msgstr "Plānotais saraksts:" #~ msgid "Automatically trigger EPG update after source creation" #~ msgstr "Automātiski aktivizēt EPG atjaunināšanu pēc avota izveides" #~ msgid "How often to auto-update the EPG (requires EPGImport scheduler)" #~ msgstr "Cik bieži EPG automātiski atjaunināt (nepieciešams EPGImport plānotājs)" #~ msgid "Update interval (hours)" #~ msgstr "Atjaunināšanas intervāls (stundas)" #~ msgid "EPG update completed" #~ msgstr "EPG atjaunināšana pabeigta" #~ msgid "EPG update failed" #~ msgstr "EPG atjaunināšana neizdevās" #~ msgid "EPG update started successfully" #~ msgstr "EPG atjaunināšana veiksmīgi sākta" #~ msgid "Error: {}" #~ msgstr "Kļūda: {}" #~ msgid "Ready" #~ msgstr "Gatavs" #~ msgid "Updating EPG..." #~ msgstr "Notiek EPG atjaunināšana..." #~ msgid "Please try another channel." #~ msgstr "Lūdzu, izmēģiniet citu kanālu." #~ msgid "No channels found in search!!!" #~ msgstr "Meklējot nav atrasts neviens kanāls!!!" #~ msgid "Proxy Error:" #~ msgstr "Starpniekservera kļūda:" #~ msgid "Proxy not responding after" #~ msgstr "Starpniekserveris nereaģē pēc tam" #~ msgid "Proxy restarting... Please wait" #~ msgstr "Notiek starpniekservera restartēšana... Lūdzu, uzgaidiet" #~ msgid "Waiting for proxy..." #~ msgstr "Gaida starpniekserveri..." #~ msgid "seconds" #~ msgstr "sekundes" #~ msgid "Hide/Show" #~ msgstr "Paslēpt/Rādīt" #~ msgid "Restart" #~ msgstr "Restartēt" #~ msgid "! Proxy Expiring" #~ msgstr "! Starpniekservera derīguma termiņš beidzas" #~ msgid "? Proxy Status" #~ msgstr "? Starpniekservera statuss"