msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: enigma 2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: \n"
"PO-Revision-Date: 2026-02-03 13:05+0000\n"
"Last-Translator:  <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: Macedonian <ufo@linux.net.mk>\n"
"Language: mk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

msgid "(%d channels)?"
msgstr "(%d канали)?"

msgid "(%s files deleted)"
msgstr "(%s датотеки се избришани)"

msgid "(you have v{})"
msgstr "(имате v{})"

msgid "- Add missing fields to all entries"
msgstr "- Додајте ги полињата што недостасуваат на сите записи"

msgid "- Auto token refresh every 9 minutes"
msgstr "- Автоматско освежување на токен на секои 9 минути"

msgid "- Automatic Epg generation with Service Reference"
msgstr "- Автоматско генерирање Epg со сервисна референца"

msgid "- Automatic bouquet generation"
msgstr "- Автоматско генерирање на букети"

msgid "- Category bouquets"
msgstr "- Букети од категорија"

msgid "- Clean up the cache file"
msgstr "- Исчистете ја кеш-датотеката"

msgid "- Commercial use is strictly prohibited"
msgstr "- Комерцијалната употреба е строго забранета"

msgid "- Community: Linuxsat-support.com, Corvoboys.org Forum"
msgstr "- Заедница: Linuxsat-support.com, Форум Corvoboys.org"

msgid "- Container bouquets"
msgstr "- Букети од контејнери"

msgid "- Country bouquets"
msgstr "- Селски букети"

msgid "- Free content only"
msgstr "- Само бесплатна содржина"

msgid "- Graphics: @oktus"
msgstr "- Графика: @oktus"

msgid "- HTTP Live Streaming"
msgstr "- HTTP пренос во живо"

msgid "- Integrated proxy system"
msgstr "- Интегриран прокси систем"

msgid "- No direct server hosting"
msgstr "- Нема директен сервер хостинг"

msgid "- Redistribution must maintain attribution"
msgstr "- Прераспределбата мора да ја задржи атрибуцијата"

msgid "- Remove duplicate entries"
msgstr "- Отстранете ги дупликатите записи"

msgid "- Service references: 4097, 5001, 5002"
msgstr "- Референци за услуги: 4097, 5001, 5002"

msgid "- Streams from public sources"
msgstr "- Потоци од јавни извори"

msgid "- TS/M3U8 formats"
msgstr "- Формати TS/M3U8"

msgid "- Technical support: Qu4k3, @KiddaC, @giorbak"
msgstr "- Техничка поддршка: Qu4k3, @KiddaC, @giorbak"

msgid "- {} duplicate entries removed"
msgstr "- Отстранети се {} дупликат записи"

msgid "- {} entries updated"
msgstr "- {} записи се ажурирани"

msgid "? Proxy Unknown"
msgstr "? Непознат прокси"

msgid "All countries (%d)"
msgstr "Сите земји (%d)"

msgid "An export for another country is already in progress. Please wait."
msgstr "Веќе е во тек извоз за друга земја. Ве молиме почекајте."

msgid "An export is in progress. Please wait before fixing the cache."
msgstr "Во тек е извоз. Ве молиме почекајте пред да го поправите кешот."

msgid "Anonymous startup/heartbeat ping only (session id, version, timestamp - no personal data). Disable to opt out."
msgstr "Само анонимен пинг за стартување/отчукување на срцето (ид на сесија, верзија, временски печат - нема лични податоци). Оневозможете за да се откажете."

msgid "At an interval hours or fixed time"
msgstr "Во интервал часови или фиксно време"

msgid "Author:"
msgstr "Автор:"

msgid "Auto-update EPG"
msgstr "Автоматско ажурирање на EPG"

msgid "Automatically enable the Vavoo EPG source(s) in EPGImport after each export, so you don't have to enable them there yourself."
msgstr "Автоматски овозможете ги изворите на Vavoo EPG во EPGImport по секое извезување, за да не мора сами да ги овозможувате таму."

msgid "Back"
msgstr "Назад"

msgid "Backspace"
msgstr ""

msgid "Bottom"
msgstr "Дното"

msgid "Bouquet Position in List"
msgstr "Позиција на букет во списокот"

msgid "Bouquet creation error: {}"
msgstr "Грешка при создавањето букет: {}"

msgid "Bouquet ready with {} channels"
msgstr "Букет подготвен со {} канали"

msgid "Bouquets reload scheduled."
msgstr "Закажано е повторно вчитување на букети."

msgid "Bouquets reorganized successfully!"
msgstr "Успешно реорганизирани букети!"

msgid "CH±=Change | OK=Toggle | INFO=IMDb | STOP=Exit"
msgstr "CH±=Промена | Во ред=Вклучи | ИНФО=IMDb | STOP=Излез"

msgid "Cache format fix completed:"
msgstr "Поправката на форматот на кешот е завршена:"

msgid "Cache is already in correct format. No changes needed."
msgstr "Кешот е веќе во правилен формат. Нема потреба од промени."

msgid "Cancel"
msgstr "Откажи"

msgid "Cancel execution?"
msgstr "Да се ​​откаже извршувањето?"

msgid "Case: {}"
msgstr "Случај: {}"

#, fuzzy
msgid "Changelog:"
msgstr "Канали"

msgid "Changelog: ({}/{}, use up/down)"
msgstr "Промена: ({}/{}, употреба нагоре/надолу)"

msgid "Channels"
msgstr "Канали"

msgid "Channels: %d"
msgstr "Канали: %d"

msgid "Checking proxy..."
msgstr "Се проверува прокси..."

msgid "Clear All"
msgstr "Исчисти ги сите"

msgid "Configuration saved successfully!"
msgstr "Конфигурацијата е успешно зачувана!"

msgid "Configure Main Background Image."
msgstr "Конфигурирајте ја главната слика за позадина."

msgid "Configure at a fixed time"
msgstr "Конфигурирајте во фиксно време"

msgid "Configure service Reference Iptv-Gstreamer-Exteplayer3"
msgstr "Конфигурирајте ја услугата Референца Iptv-Gstreamer-Exteplayer3"

msgid "Console"
msgstr "Конзола"

msgid "Continuing, proxy still syncing..."
msgstr "Продолжува, прокси сè уште се синхронизира..."

msgid "Could not save the installer script."
msgstr "Не може да се зачува скриптата за инсталирање."

msgid "Countries"
msgstr "Земји"

msgid "Countries: %(generated)d/%(total)d"
msgstr "Земји: %(генерирани)d/%(вкупно)d"

msgid "Country: %s"
msgstr "Земја: %s"

msgid "Create EPG source for EPGImport with Vavoo program data"
msgstr "Создадете EPG извор за EPGImport со податоци од програмата Vavoo"

msgid "Credits:"
msgstr "Кредити:"

msgid "Debug logging"
msgstr "Дебагирање на евиденција"

msgid "Default View"
msgstr "Стандарден приказ"

msgid "Default view when opening the plugin"
msgstr "Стандарден приказ при отворање на приклучокот"

msgid "Do you want to export this bouquet?"
msgstr "Дали сакате да го извезете овој букет?"

msgid "Do you want to fix the cache format?"
msgstr "Дали сакате да го поправите форматот на кешот?"

msgid "EPG Similarity Threshold (%)"
msgstr "Праг на сличност на EPG (%)"

#, fuzzy
msgid "EPG import already running"
msgstr "Vavoo веќе работи."

msgid "EPG import started"
msgstr "Започна увозот на EPG"

msgid "EPG is disabled. Please enable it in Vavoo settings first."
msgstr "EPG е оневозможен. Овозможете го прво во поставките на Vavoo."

msgid "EPG processing completed (no matches)"
msgstr "Обработката на EPG е завршена (нема совпаѓања)"

msgid "EPG processing completed for {} channels"
msgstr "Обработката на EPG е завршена за {} канали"

#, fuzzy
msgid "EPG/Bouquet update interval (minutes):"
msgstr "Интервал за ажурирање (минути):"

msgid "EPGImport plugin not found: {}"
msgstr "Не е пронајден приклучокот EPGImport: {}"

msgid "Enable Vavoo EPG"
msgstr "Овозможете Vavoo EPG"

msgid "Enable or disable proxy."
msgstr "Овозможи или оневозможи прокси."

msgid "Enter text to search..."
msgstr "Внесете текст за пребарување..."

msgid "Error"
msgstr "Грешка"

msgid "Error fixing cache: {}"
msgstr "Грешка при поправање кеш: {}"

msgid "Error parsing data"
msgstr "Грешка при анализа на податоците"

msgid "Error starting EPG update: {}"
msgstr "Грешка при стартување на ажурирањето на EPG: {}"

msgid "Error starting channel"
msgstr "Грешка при стартување на каналот"

msgid "Error: %s"
msgstr "Грешка: %s"

msgid "Exit"
msgstr "Излезете"

msgid "Exit and reopen the plugin to see the new background."
msgstr "Излезете и повторно отворете го приклучокот за да ја видите новата позадина."

msgid "Export"
msgstr "Извоз"

msgid "Export failed: {}"
msgstr "Извозот не успеа: {}"

msgid "Export started. Bouquet will be available shortly."
msgstr "Извозот започна. Букетот ќе биде достапен наскоро."

msgid "Failed to refresh proxy token"
msgstr "Не успеа да се освежи токенот за прокси"

msgid "Failed to refresh proxy:"
msgstr "Не успеа да се освежи прокси:"

msgid "Failed: %(failed)d"
msgstr "Неуспешно: %(не)д"

msgid "Fix Cache"
msgstr "Поправете го кешот"

msgid "Fixing cache format..."
msgstr "Се поправа форматот на кешот..."

msgid "Force proxy refresh?"
msgstr "Да се ​​принуди освежување на прокси?"

msgid "Found: {} channels"
msgstr "Пронајдени: {} канали"

msgid "Generate .m3u file for:"
msgstr "Генерирајте датотека .m3u за:"

msgid "Generate .m3u files (Ok for Exec)"
msgstr "Генерирајте датотеки .m3u (Во ред за Exec)"

msgid "Generate .m3u files and save to device %s."
msgstr "Генерирајте датотеки .m3u и зачувајте ги на уредот %s."

msgid "Generate .m3u files and save to device %s?"
msgstr "Да се ​​генерираат датотеки .m3u и да се зачува на уредот %s?"

msgid "Generate .m3u files for ALL %d countries?"
msgstr "Да се ​​генерираат датотеки .m3u за СИТЕ %d земји?"

msgid "How often to re-match EPG and refresh bouquets, counting from now."
msgstr "Колку често повторно да се совпаѓаат EPG и да се освежуваат букетите, сметајќи од сега."

msgid "Important Notes:"
msgstr "Важни забелешки:"

msgid "Increase if proxy takes long due to VPN or slow connection."
msgstr "Зголемете ако проксито трае долго поради VPN или бавна врска."

msgid "Keyboard"
msgstr "Тастатура"

msgid "Last channel update: %s"
msgstr "Последно ажурирање на каналот: %s"

msgid "License:"
msgstr "Лиценца:"

msgid "License: CC BY-NC-SA 4.0"
msgstr "Лиценца: CC BY-NC-SA 4.0"

msgid "Link in Main Menu"
msgstr "Врска во главното мени"

#, fuzzy
msgid "Loading EPG..."
msgstr "Се ажурира EPG..."

msgid "Local only (127.0.0.1) - this device only"
msgstr "Само локално (127.0.0.1) - само овој уред"

msgid "Lower = less interruption but more refreshes"
msgstr "Пониско = помалку прекин, но повеќе освежувања"

msgid "M3U file generated successfully!"
msgstr "M3U датотеката е генерирана успешно!"

msgid "M3U generation completed!"
msgstr "M3U генерацијата е завршена!"

msgid "M3U generation error: %s"
msgstr "Грешка за генерирање M3U: %s"

msgid "Minimum similarity for matching channels (higher = stricter)."
msgstr "Минимална сличност за соодветните канали (повисоко = построго)."

msgid "Movie Services Reference"
msgstr "Референца за филмски услуги"

msgid "Network (%s) - other devices on the LAN"
msgstr "Мрежа (%s) - други уреди на LAN"

#, fuzzy
msgid "New version available: v{}"
msgstr "Нема достапни ставки"

msgid "No IMDb/TMDB plugin found"
msgstr "Не е пронајден приклучок за IMDb/TMDB"

msgid "No Internet connection detected. Please check your network."
msgstr "Не е откриена интернет-врска. Ве молиме проверете ја вашата мрежа."

#, fuzzy
msgid "No active EPG sources found in EPGImport. Please enable the Vavoo source in EPGImport settings."
msgstr "Изворот на Vavoo EPG не е овозможен во EPGImport. Овозможете го во поставките за EPGImport."

#, fuzzy
msgid "No changelog provided."
msgstr "Не се пронајдени канали"

msgid "No channels found"
msgstr "Не се пронајдени канали"

msgid "No channels found for: %s"
msgstr "Не се пронајдени канали за: %s"

msgid "No items available"
msgstr "Нема достапни ставки"

msgid "No programme info available"
msgstr "Нема достапни информации за програмата"

msgid "No selection"
msgstr "Нема избор"

msgid "No valid channels for: %s"
msgstr "Нема валидни канали за: %s"

msgid "Nothing to remove for: {}"
msgstr "Нема што да се отстрани за: {}"

msgid "Now %s"
msgstr "Сега %s"

msgid "Only one specific country"
msgstr "Само една конкретна земја"

msgid "Periodically re-match EPG and refresh bouquets for your favorited countries in the background."
msgstr "Периодично повторувајте го EPG и освежувајте ги букетите за вашите омилени земји во заднина."

msgid "Position of Vavoo bouquets in the main list"
msgstr "Позиција на букетите Vavoo во главната листа"

#, fuzzy
msgid "Press GREEN to type, YELLOW to delete"
msgstr "Притиснете го копчето TEXT за пишување, BACKSPACE за бришење"

msgid "Proxy Disabled"
msgstr "Проксито е оневозможено"

msgid "Proxy Enabled"
msgstr "Овозможено прокси"

msgid "Proxy disabled"
msgstr "Проксито е оневозможено"

msgid "Proxy is disabled. Please Set Proxy On first. -- Menu Config --"
msgstr "Проксито е оневозможено. Прво поставете го прокси. -- Конфигурација на мени --"

msgid "Proxy is disabled. Please enable it in the configuration."
msgstr "Проксито е оневозможено. Ве молиме овозможете го во конфигурацијата."

msgid "Proxy is not running. Please start the proxy first."
msgstr "Проксито не работи. Прво стартувајте го проксито."

msgid "Proxy not active. Unable to generate M3U file."
msgstr "Проксито не е активен. Не може да се генерира датотека M3U."

msgid "Proxy online - {} channels  ✓"
msgstr "Прокси онлајн - {} канали ✓"

msgid "Proxy startup timeout (seconds)"
msgstr "Истекување на стартувањето на прокси (секунди)"

msgid "Proxy token refreshed successfully"
msgstr "Токенот за прокси е успешно освежен"

msgid "Really close without saving settings?"
msgstr "Дали навистина се затвора без зачувување на поставките?"

msgid "Recommended: 5-8 minutes"
msgstr "Препорачано: 5-8 минути"

msgid "Refresh stream (minutes):"
msgstr "Освежете го преносот (минути):"

msgid "Refresh stream every X minutes (1-15)"
msgstr "Освежувајте го преносот на секои X минути (1-15)"

msgid "Reload Bouqet"
msgstr "Вчитај повторно букет"

msgid "Reload bouquets and service list?"
msgstr "Повторно да се вчитаат букети и список со услуги?"

msgid "Remove"
msgstr "Отстрани"

msgid "Remove ALL Vavoo bouquets?"
msgstr "Да се ​​отстранат СИТЕ букети на Vavoo?"

#, fuzzy
msgid "Remove failed: {}"
msgstr "Извозот не успеа: {}"

msgid "Remove the exported bouquet for this country/category?"
msgstr "Да се ​​отстрани извезениот букет за оваа земја/категорија?"

msgid "Removed exported bouquet: {}"
msgstr "Отстранет извезениот букет: {}"

msgid "Restarting..."
msgstr "Се рестартира..."

msgid "Returning to channel list."
msgstr "Враќање на списокот со канали."

msgid "SELECT YOUR CHOICE"
msgstr "ИЗБЕРЕТЕ ГО ВАШИОТ ИЗБОР"

msgid "Save"
msgstr "Зачувај"

msgid "Saved in: %(path)s"
msgstr "Зачувано во: %(path)s"

msgid "Saved in: %s"
msgstr "Зачувано во: %s"

msgid "Schedule type:"
msgstr "Тип на распоред:"

#, fuzzy
msgid "Scheduled EPG/Bouquet Update:"
msgstr "Тип на распоред:"

msgid "Search"
msgstr "Пребарување"

msgid "Search Channels:"
msgstr "Барај канали:"

msgid "Search..."
msgstr "Барај..."

msgid "Search:"
msgstr "Пребарување:"

msgid "Select Background"
msgstr "Изберете Позадина"

msgid "Select M3U export mode:"
msgstr "Изберете режим за извоз на M3U:"

msgid "Select country to export M3U:"
msgstr "Изберете земја за извоз на M3U:"

msgid "Select the IP address to use in the M3U links:"
msgstr "Изберете ја IP адресата што ќе ја користите во врските M3U:"

msgid "Send Anonymous Statistics"
msgstr "Испрати анонимна статистика"

msgid "Server for Player Used"
msgstr "Се користи сервер за играч"

msgid "Server for player."
msgstr "Сервер за играч."

msgid "Show verbose DEBUG-level messages in vavoo.log (UI lifecycle, per-request detail). Takes effect immediately - leave off unless troubleshooting."
msgstr "Прикажи говорни пораки на ниво на DEBUG во vavoo.log (животен циклус на UI, детали по барање). Стапува на сила веднаш - прекинете освен ако не се реши проблемот."

msgid "Showing all channels: {}"
msgstr "Се прикажуваат сите канали: {}"

msgid "Space"
msgstr "Простор"

msgid "Start EPG update now?"
msgstr "Да се ​​започне ажурирањето на EPG сега?"

msgid "Stream ended. Too many connection issues."
msgstr "Преносот заврши. Премногу проблеми со поврзувањето."

msgid "Technical Features:"
msgstr "Технички карактеристики:"

msgid "This will refresh the authentication token."
msgstr "Ова ќе го освежи токенот за автентикација."

msgid "This will remove:"
msgstr "Ова ќе го отстрани:"

msgid "This will:"
msgstr "Ова ќе:"

#, fuzzy
msgid "Time to start EPG/bouquet update:"
msgstr "Време е да започнете со ажурирање:"

msgid "Top"
msgstr "Врвот"

msgid "Total channels: %(total_channels)d"
msgstr "Вкупно канали: %(total_channels)d"

msgid "UPPERCASE"
msgstr "ГОЛЕМИ букви"

#, fuzzy
msgid "Update Available"
msgstr "Нема достапни ставки"

#, fuzzy
msgid "Update now?"
msgstr "Да се ​​започне ажурирањето на EPG сега?"

#, fuzzy
msgid "Updating Vavoo Stream Live..."
msgstr "Vavoo Stream во живо"

msgid "Vavoo EPG source is not enabled in EPGImport. Please enable it in EPGImport settings."
msgstr "Изворот на Vavoo EPG не е овозможен во EPGImport. Овозможете го во поставките за EPGImport."

msgid "Vavoo EPG source not found. Please export at least one bouquet first."
msgstr "Изворот на Vavoo EPG не е пронајден. Прво извезете барем еден букет."

msgid "Vavoo Stream Live"
msgstr "Vavoo Stream во живо"

msgid "Vavoo Stream Live - Information"
msgstr "Vavoo Stream Live - Информации"

msgid "Vavoo Stream Live Plugin"
msgstr "Приклучок во живо на Vavoo Stream"

msgid "Vavoo bouquets removed successfully!"
msgstr "Успешно отстранети букетите на Vavoo!"

msgid "Vavoo is already running."
msgstr "Vavoo веќе работи."

msgid "Version:"
msgstr "Верзија:"

msgid "Welcome to Vavoo Proxy with EPG support"
msgstr "Добредојдовте во Vavoo Proxy со поддршка за EPG"

#, fuzzy
msgid "Yes, update now"
msgstr "Да се ​​започне ажурирањето на EPG сега?"

msgid "You can start it from the menu or by pressing the TEXT button."
msgstr "Можете да го стартувате од менито или со притискање на копчето TEXT."

msgid "fixed time"
msgstr "фиксно време"

msgid "interval"
msgstr "интервал"

msgid "lowercase"
msgstr "мали букви"

msgid "v{} -> v{}"
msgstr ""

msgid "✓ Proxy ({0}s)"
msgstr "✓ Прокси ({0}и)"

msgid "✓ Proxy OK"
msgstr "✓ Прокси ОК"

msgid "✓ Restarted"
msgstr "✓ Рестартирано"

msgid "✗ Error"
msgstr "✗ Грешка"

msgid "✗ Proxy Error"
msgstr "✗ Грешка во прокси"

msgid "✗ Proxy Expired"
msgstr "✗ Проксито е истечено"

msgid "✗ Proxy Offline"
msgstr "✗ Офлајн прокси"

msgid "✗ Restart Failed"
msgstr "✗ Рестартирањето не успеа"

#~ msgid "Active Automatic Bouquet Update"
#~ msgstr "Активно автоматско ажурирање на букет"

#~ msgid "Configure interval minutes from now"
#~ msgstr "Конфигурирајте интервал минути од сега"

#~ msgid "Scheduled List:"
#~ msgstr "Закажана листа:"

#~ msgid "Automatically trigger EPG update after source creation"
#~ msgstr "Автоматски активирајте го ажурирањето на EPG по создавањето на изворот"

#~ msgid "How often to auto-update the EPG (requires EPGImport scheduler)"
#~ msgstr "Колку често се автоматско ажурирање на EPG (потребен е распоредувач за EPGImport)"

#~ msgid "Update interval (hours)"
#~ msgstr "Интервал за ажурирање (часови)"

#~ msgid "EPG update completed"
#~ msgstr "Ажурирањето на EPG е завршено"

#~ msgid "EPG update failed"
#~ msgstr "Ажурирањето на EPG не успеа"

#~ msgid "EPG update started successfully"
#~ msgstr "Ажурирањето на EPG започна успешно"

#~ msgid "Error: {}"
#~ msgstr "Грешка: {}"

#~ msgid "Ready"
#~ msgstr "Подготвени"

#~ msgid "Updating EPG..."
#~ msgstr "Се ажурира EPG..."

#~ msgid "Please try another channel."
#~ msgstr "Ве молиме обидете се со друг канал."

#~ msgid "No channels found in search!!!"
#~ msgstr "Не се пронајдени канали во пребарувањето!!!"

#~ msgid "Proxy Error:"
#~ msgstr "Грешка на прокси:"

#~ msgid "Proxy not responding after"
#~ msgstr "Полномошникот не одговара после"

#~ msgid "Proxy restarting... Please wait"
#~ msgstr "Проксито се рестартира... Ве молиме почекајте"

#~ msgid "Waiting for proxy..."
#~ msgstr "Се чека полномошник..."

#~ msgid "seconds"
#~ msgstr "секунди"

#~ msgid "Hide/Show"
#~ msgstr "Скриј/Покажи"

#~ msgid "Restart"
#~ msgstr "Рестартирајте"

#~ msgid "! Proxy Expiring"
#~ msgstr "! Прокси истекува"

#~ msgid "? Proxy Status"
#~ msgstr "? Статус на прокси"