msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: enigma 2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: \n"
"PO-Revision-Date: 2026-02-03 13:05+0000\n"
"Last-Translator:  <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: Malayalam <smc-discuss@googlegroups.com>\n"
"Language: ml\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

msgid "(%d channels)?"
msgstr "(%d ചാനലുകൾ)?"

msgid "(%s files deleted)"
msgstr "(%s ഫയലുകൾ ഇല്ലാതാക്കി)"

msgid "(you have v{})"
msgstr "(നിങ്ങൾക്ക് v{})"

msgid "- Add missing fields to all entries"
msgstr "- എല്ലാ എൻട്രികളിലേക്കും വിട്ടുപോയ ഫീൽഡുകൾ ചേർക്കുക"

msgid "- Auto token refresh every 9 minutes"
msgstr "- ഓരോ 9 മിനിറ്റിലും ഓട്ടോ ടോക്കൺ പുതുക്കുന്നു"

msgid "- Automatic Epg generation with Service Reference"
msgstr "- സർവ്വീസ് റഫറൻസുള്ള ഓട്ടോമാറ്റിക് എപിജി ജനറേഷൻ"

msgid "- Automatic bouquet generation"
msgstr "- ഓട്ടോമാറ്റിക് പൂച്ചെണ്ട് ജനറേഷൻ"

msgid "- Category bouquets"
msgstr "- വിഭാഗം പൂച്ചെണ്ടുകൾ"

msgid "- Clean up the cache file"
msgstr "- കാഷെ ഫയൽ വൃത്തിയാക്കുക"

msgid "- Commercial use is strictly prohibited"
msgstr "- വാണിജ്യപരമായ ഉപയോഗം കർശനമായി നിരോധിച്ചിരിക്കുന്നു"

msgid "- Community: Linuxsat-support.com, Corvoboys.org Forum"
msgstr "- കമ്മ്യൂണിറ്റി: Linuxsat-support.com, Corvoboys.org ഫോറം"

msgid "- Container bouquets"
msgstr "- കണ്ടെയ്നർ പൂച്ചെണ്ടുകൾ"

msgid "- Country bouquets"
msgstr "- രാജ്യ പൂച്ചെണ്ടുകൾ"

msgid "- Free content only"
msgstr "- സൗജന്യ ഉള്ളടക്കം മാത്രം"

msgid "- Graphics: @oktus"
msgstr "- ഗ്രാഫിക്സ്: @oktus"

msgid "- HTTP Live Streaming"
msgstr "- HTTP ലൈവ് സ്ട്രീമിംഗ്"

msgid "- Integrated proxy system"
msgstr "- സംയോജിത പ്രോക്സി സിസ്റ്റം"

msgid "- No direct server hosting"
msgstr "- നേരിട്ടുള്ള സെർവർ ഹോസ്റ്റിംഗ് ഇല്ല"

msgid "- Redistribution must maintain attribution"
msgstr "- പുനർവിതരണം ആട്രിബ്യൂഷൻ നിലനിർത്തണം"

msgid "- Remove duplicate entries"
msgstr "- തനിപ്പകർപ്പ് എൻട്രികൾ നീക്കം ചെയ്യുക"

msgid "- Service references: 4097, 5001, 5002"
msgstr "- സേവന റഫറൻസുകൾ: 4097, 5001, 5002"

msgid "- Streams from public sources"
msgstr "- പൊതു ഉറവിടങ്ങളിൽ നിന്നുള്ള സ്ട്രീമുകൾ"

msgid "- TS/M3U8 formats"
msgstr "- TS/M3U8 ഫോർമാറ്റുകൾ"

msgid "- Technical support: Qu4k3, @KiddaC, @giorbak"
msgstr "- സാങ്കേതിക പിന്തുണ: Qu4k3, @KiddaC, @giorbak"

msgid "- {} duplicate entries removed"
msgstr "- {} ഡ്യൂപ്ലിക്കേറ്റ് എൻട്രികൾ നീക്കം ചെയ്തു"

msgid "- {} entries updated"
msgstr "- {} എൻട്രികൾ അപ്ഡേറ്റ് ചെയ്തു"

msgid "? Proxy Unknown"
msgstr "? പ്രോക്സി അജ്ഞാതം"

msgid "All countries (%d)"
msgstr "എല്ലാ രാജ്യങ്ങളും (%d)"

msgid "An export for another country is already in progress. Please wait."
msgstr "മറ്റൊരു രാജ്യത്തേക്കുള്ള കയറ്റുമതി ഇതിനകം പുരോഗമിക്കുകയാണ്. കാത്തിരിക്കൂ."

msgid "An export is in progress. Please wait before fixing the cache."
msgstr "ഒരു കയറ്റുമതി പുരോഗമിക്കുകയാണ്. കാഷെ പരിഹരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് ദയവായി കാത്തിരിക്കുക."

msgid "Anonymous startup/heartbeat ping only (session id, version, timestamp - no personal data). Disable to opt out."
msgstr "അജ്ഞാത സ്റ്റാർട്ടപ്പ്/ഹൃദയമിടിപ്പ് പിംഗ് മാത്രം (സെഷൻ ഐഡി, പതിപ്പ്, ടൈംസ്റ്റാമ്പ് - വ്യക്തിഗത ഡാറ്റ ഇല്ല). ഒഴിവാക്കുന്നതിന് പ്രവർത്തനരഹിതമാക്കുക."

msgid "At an interval hours or fixed time"
msgstr "ഒരു ഇടവേള സമയത്തിൽ അല്ലെങ്കിൽ നിശ്ചിത സമയത്തിൽ"

msgid "Author:"
msgstr "രചയിതാവ്:"

msgid "Auto-update EPG"
msgstr "EPG സ്വയമേവ അപ്ഡേറ്റ് ചെയ്യുക"

msgid "Automatically enable the Vavoo EPG source(s) in EPGImport after each export, so you don't have to enable them there yourself."
msgstr "ഓരോ എക്‌സ്‌പോർട്ടിനും ശേഷം EPGImport-ൽ Vavoo EPG ഉറവിടം(കൾ) സ്വയമേവ പ്രവർത്തനക്ഷമമാക്കുക, അതിനാൽ നിങ്ങൾ അവ അവിടെ തന്നെ പ്രവർത്തനക്ഷമമാക്കേണ്ടതില്ല."

msgid "Back"
msgstr "തിരികെ"

msgid "Backspace"
msgstr "ബാക്ക്സ്പേസ്"

msgid "Bottom"
msgstr "താഴെ"

msgid "Bouquet Position in List"
msgstr "പട്ടികയിൽ പൂച്ചെണ്ട് സ്ഥാനം"

msgid "Bouquet creation error: {}"
msgstr "പൂച്ചെണ്ട് സൃഷ്ടിക്കുന്നതിൽ പിശക്: {}"

msgid "Bouquet ready with {} channels"
msgstr "{} ചാനലുകൾക്കൊപ്പം പൂച്ചെണ്ട് തയ്യാറാണ്"

msgid "Bouquets reload scheduled."
msgstr "പൂച്ചെണ്ടുകൾ റീലോഡ് ഷെഡ്യൂൾ ചെയ്തു."

msgid "Bouquets reorganized successfully!"
msgstr "പൂച്ചെണ്ടുകൾ വിജയകരമായി പുനഃസംഘടിപ്പിച്ചു!"

msgid "CH±=Change | OK=Toggle | INFO=IMDb | STOP=Exit"
msgstr "CH±=മാറ്റുക | ശരി=ടോഗിൾ | INFO=IMDb | STOP=പുറത്തുകടക്കുക"

msgid "Cache format fix completed:"
msgstr "കാഷെ ഫോർമാറ്റ് പരിഹരിക്കൽ പൂർത്തിയായി:"

msgid "Cache is already in correct format. No changes needed."
msgstr "കാഷെ ഇതിനകം ശരിയായ ഫോർമാറ്റിലാണ്. മാറ്റങ്ങളൊന്നും ആവശ്യമില്ല."

msgid "Cancel"
msgstr "റദ്ദാക്കുക"

msgid "Cancel execution?"
msgstr "നിർവ്വഹണം റദ്ദാക്കണോ?"

msgid "Case: {}"
msgstr "കേസ്: {}"

#, fuzzy
msgid "Changelog:"
msgstr "ചാനലുകൾ"

msgid "Changelog: ({}/{}, use up/down)"
msgstr "ചേഞ്ച്ലോഗ്: ({}/{}, മുകളിൽ/താഴോട്ട് ഉപയോഗിക്കുക)"

msgid "Channels"
msgstr "ചാനലുകൾ"

msgid "Channels: %d"
msgstr "ചാനലുകൾ: %d"

msgid "Checking proxy..."
msgstr "പ്രോക്സി പരിശോധിക്കുന്നു..."

msgid "Clear All"
msgstr "എല്ലാം മായ്‌ക്കുക"

msgid "Configuration saved successfully!"
msgstr "കോൺഫിഗറേഷൻ വിജയകരമായി സംരക്ഷിച്ചു!"

msgid "Configure Main Background Image."
msgstr "പ്രധാന പശ്ചാത്തല ചിത്രം കോൺഫിഗർ ചെയ്യുക."

msgid "Configure at a fixed time"
msgstr "ഒരു നിശ്ചിത സമയത്ത് കോൺഫിഗർ ചെയ്യുക"

msgid "Configure service Reference Iptv-Gstreamer-Exteplayer3"
msgstr "സേവന റഫറൻസ് Iptv-Gstreamer-Exteplayer3 കോൺഫിഗർ ചെയ്യുക"

msgid "Console"
msgstr "കൺസോൾ"

msgid "Continuing, proxy still syncing..."
msgstr "തുടരുന്നു, പ്രോക്സി ഇപ്പോഴും സമന്വയിപ്പിക്കുന്നു..."

msgid "Could not save the installer script."
msgstr "ഇൻസ്റ്റാളർ സ്ക്രിപ്റ്റ് സംരക്ഷിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല."

msgid "Countries"
msgstr "രാജ്യങ്ങൾ"

msgid "Countries: %(generated)d/%(total)d"
msgstr "രാജ്യങ്ങൾ: %(ജനറേറ്റ് ചെയ്തത്)d/%(ആകെ)d"

msgid "Country: %s"
msgstr "രാജ്യം: %s"

msgid "Create EPG source for EPGImport with Vavoo program data"
msgstr "Vavoo പ്രോഗ്രാം ഡാറ്റ ഉപയോഗിച്ച് EPGImport-നായി EPG ഉറവിടം സൃഷ്ടിക്കുക"

msgid "Credits:"
msgstr "കടപ്പാട്:"

msgid "Debug logging"
msgstr "ഡീബഗ് ലോഗിംഗ്"

msgid "Default View"
msgstr "ഡിഫോൾട്ട് കാഴ്ച"

msgid "Default view when opening the plugin"
msgstr "പ്ലഗിൻ തുറക്കുമ്പോൾ ഡിഫോൾട്ട് കാഴ്ച"

msgid "Do you want to export this bouquet?"
msgstr "നിങ്ങൾക്ക് ഈ പൂച്ചെണ്ട് കയറ്റുമതി ചെയ്യണോ?"

msgid "Do you want to fix the cache format?"
msgstr "കാഷെ ഫോർമാറ്റ് ശരിയാക്കണോ?"

msgid "EPG Similarity Threshold (%)"
msgstr "EPG സാമ്യത ത്രെഷോൾഡ് (%)"

#, fuzzy
msgid "EPG import already running"
msgstr "വാവു ഇതിനകം പ്രവർത്തിക്കുന്നു."

msgid "EPG import started"
msgstr "ഇപിജി ഇറക്കുമതി ആരംഭിച്ചു"

msgid "EPG is disabled. Please enable it in Vavoo settings first."
msgstr "EPG പ്രവർത്തനരഹിതമാണ്. ദയവായി ഇത് ആദ്യം Vavoo ക്രമീകരണങ്ങളിൽ പ്രവർത്തനക്ഷമമാക്കുക."

msgid "EPG processing completed (no matches)"
msgstr "EPG പ്രോസസ്സിംഗ് പൂർത്തിയായി (പൊരുത്തങ്ങളൊന്നുമില്ല)"

msgid "EPG processing completed for {} channels"
msgstr "{} ചാനലുകൾക്കുള്ള EPG പ്രോസസ്സിംഗ് പൂർത്തിയായി"

#, fuzzy
msgid "EPG/Bouquet update interval (minutes):"
msgstr "അപ്ഡേറ്റ് ഇടവേള (മിനിറ്റുകൾ):"

msgid "EPGImport plugin not found: {}"
msgstr "EPGImport പ്ലഗിൻ കണ്ടെത്തിയില്ല: {}"

msgid "Enable Vavoo EPG"
msgstr "Vavoo EPG പ്രവർത്തനക്ഷമമാക്കുക"

msgid "Enable or disable proxy."
msgstr "പ്രോക്സി പ്രവർത്തനക്ഷമമാക്കുക അല്ലെങ്കിൽ പ്രവർത്തനരഹിതമാക്കുക."

msgid "Enter text to search..."
msgstr "തിരയാൻ വാചകം നൽകുക..."

msgid "Error"
msgstr "പിശക്"

msgid "Error fixing cache: {}"
msgstr "കാഷെ പരിഹരിക്കുന്നതിൽ പിശക്: {}"

msgid "Error parsing data"
msgstr "ഡാറ്റ പാഴ്‌സ് ചെയ്യുന്നതിൽ പിശക്"

msgid "Error starting EPG update: {}"
msgstr "EPG അപ്‌ഡേറ്റ് ആരംഭിക്കുന്നതിൽ പിശക്: {}"

msgid "Error starting channel"
msgstr "ചാനൽ ആരംഭിക്കുന്നതിൽ പിശക്"

msgid "Error: %s"
msgstr "പിശക്: %s"

msgid "Exit"
msgstr "പുറത്ത്"

msgid "Exit and reopen the plugin to see the new background."
msgstr "പുതിയ പശ്ചാത്തലം കാണുന്നതിന് പുറത്തുകടന്ന് പ്ലഗിൻ വീണ്ടും തുറക്കുക."

msgid "Export"
msgstr "കയറ്റുമതി"

msgid "Export failed: {}"
msgstr "കയറ്റുമതി പരാജയപ്പെട്ടു: {}"

msgid "Export started. Bouquet will be available shortly."
msgstr "കയറ്റുമതി ആരംഭിച്ചു. പൂച്ചെണ്ട് ഉടൻ ലഭ്യമാകും."

msgid "Failed to refresh proxy token"
msgstr "പ്രോക്സി ടോക്കൺ പുതുക്കുന്നതിൽ പരാജയപ്പെട്ടു"

msgid "Failed to refresh proxy:"
msgstr "പ്രോക്സി പുതുക്കുന്നതിൽ പരാജയപ്പെട്ടു:"

msgid "Failed: %(failed)d"
msgstr "പരാജയപ്പെട്ടു: %(പരാജയപ്പെട്ടു)d"

msgid "Fix Cache"
msgstr "കാഷെ പരിഹരിക്കുക"

msgid "Fixing cache format..."
msgstr "കാഷെ ഫോർമാറ്റ് പരിഹരിക്കുന്നു..."

msgid "Force proxy refresh?"
msgstr "നിർബന്ധിത പ്രോക്സി പുതുക്കണോ?"

msgid "Found: {} channels"
msgstr "കണ്ടെത്തി: {} ചാനലുകൾ"

msgid "Generate .m3u file for:"
msgstr "ഇതിനായി .m3u ഫയൽ സൃഷ്ടിക്കുക:"

msgid "Generate .m3u files (Ok for Exec)"
msgstr ".m3u ഫയലുകൾ സൃഷ്ടിക്കുക (Exec-ന് ശരി)"

msgid "Generate .m3u files and save to device %s."
msgstr ".m3u ഫയലുകൾ സൃഷ്ടിച്ച് %s ഉപകരണത്തിൽ സംരക്ഷിക്കുക."

msgid "Generate .m3u files and save to device %s?"
msgstr ".m3u ഫയലുകൾ സൃഷ്ടിച്ച് %s ഉപകരണത്തിൽ സംരക്ഷിക്കണോ?"

msgid "Generate .m3u files for ALL %d countries?"
msgstr "എല്ലാ %d രാജ്യങ്ങൾക്കുമായി .m3u ഫയലുകൾ സൃഷ്ടിക്കണോ?"

msgid "How often to re-match EPG and refresh bouquets, counting from now."
msgstr "ഇപിജിയുമായി എത്ര തവണ വീണ്ടും പൊരുത്തപ്പെടുത്താനും പൂച്ചെണ്ടുകൾ പുതുക്കാനും ഇപ്പോൾ മുതൽ കണക്കാക്കുന്നു."

msgid "Important Notes:"
msgstr "പ്രധാന കുറിപ്പുകൾ:"

msgid "Increase if proxy takes long due to VPN or slow connection."
msgstr "VPN അല്ലെങ്കിൽ വേഗത കുറഞ്ഞ കണക്ഷൻ കാരണം പ്രോക്സിക്ക് കൂടുതൽ സമയമെടുക്കുകയാണെങ്കിൽ വർദ്ധിപ്പിക്കുക."

msgid "Keyboard"
msgstr "കീബോർഡ്"

msgid "Last channel update: %s"
msgstr "അവസാന ചാനൽ അപ്ഡേറ്റ്: %s"

msgid "License:"
msgstr "ലൈസൻസ്:"

msgid "License: CC BY-NC-SA 4.0"
msgstr "ലൈസൻസ്: CC BY-NC-SA 4.0"

msgid "Link in Main Menu"
msgstr "പ്രധാന മെനുവിലെ ലിങ്ക്"

#, fuzzy
msgid "Loading EPG..."
msgstr "EPG അപ്‌ഡേറ്റ് ചെയ്യുന്നു..."

msgid "Local only (127.0.0.1) - this device only"
msgstr "പ്രാദേശികം മാത്രം (127.0.0.1) - ഈ ഉപകരണം മാത്രം"

msgid "Lower = less interruption but more refreshes"
msgstr "താഴ്ന്നത് = കുറവ് തടസ്സം എന്നാൽ കൂടുതൽ പുതുക്കുന്നു"

msgid "M3U file generated successfully!"
msgstr "M3U ഫയൽ സൃഷ്ടിച്ചു!"

msgid "M3U generation completed!"
msgstr "M3U ജനറേഷൻ പൂർത്തിയായി!"

msgid "M3U generation error: %s"
msgstr "M3U ജനറേഷൻ പിശക്: %s"

msgid "Minimum similarity for matching channels (higher = stricter)."
msgstr "പൊരുത്തപ്പെടുന്ന ചാനലുകൾക്കുള്ള ഏറ്റവും കുറഞ്ഞ സാമ്യം (ഉയർന്ന = കർശനമായത്)."

msgid "Movie Services Reference"
msgstr "സിനിമാ സേവനങ്ങളുടെ റഫറൻസ്"

msgid "Network (%s) - other devices on the LAN"
msgstr "നെറ്റ്‌വർക്ക് (%s) - LAN-ലെ മറ്റ് ഉപകരണങ്ങൾ"

#, fuzzy
msgid "New version available: v{}"
msgstr "ഇനങ്ങളൊന്നും ലഭ്യമല്ല"

msgid "No IMDb/TMDB plugin found"
msgstr "IMDb/TMDB പ്ലഗിൻ ഒന്നും കണ്ടെത്തിയില്ല"

msgid "No Internet connection detected. Please check your network."
msgstr "ഇൻ്റർനെറ്റ് കണക്ഷൻ കണ്ടെത്തിയില്ല. നിങ്ങളുടെ നെറ്റ്‌വർക്ക് പരിശോധിക്കുക."

#, fuzzy
msgid "No active EPG sources found in EPGImport. Please enable the Vavoo source in EPGImport settings."
msgstr "EPGImport-ൽ Vavoo EPG ഉറവിടം പ്രവർത്തനക്ഷമമാക്കിയിട്ടില്ല. EPGImport ക്രമീകരണങ്ങളിൽ ഇത് പ്രവർത്തനക്ഷമമാക്കുക."

#, fuzzy
msgid "No changelog provided."
msgstr "ചാനലുകളൊന്നും കണ്ടെത്തിയില്ല"

msgid "No channels found"
msgstr "ചാനലുകളൊന്നും കണ്ടെത്തിയില്ല"

msgid "No channels found for: %s"
msgstr "ഇതിനായി ചാനലുകളൊന്നും കണ്ടെത്തിയില്ല: %s"

msgid "No items available"
msgstr "ഇനങ്ങളൊന്നും ലഭ്യമല്ല"

msgid "No programme info available"
msgstr "പ്രോഗ്രാം വിവരങ്ങളൊന്നും ലഭ്യമല്ല"

msgid "No selection"
msgstr "തിരഞ്ഞെടുക്കലൊന്നുമില്ല"

msgid "No valid channels for: %s"
msgstr "ഇതിനായി സാധുവായ ചാനലുകളൊന്നുമില്ല: %s"

msgid "Nothing to remove for: {}"
msgstr "ഇതിനായി നീക്കം ചെയ്യാൻ ഒന്നുമില്ല: {}"

msgid "Now %s"
msgstr "ഇപ്പോൾ %s"

msgid "Only one specific country"
msgstr "ഒരു പ്രത്യേക രാജ്യം മാത്രം"

msgid "Periodically re-match EPG and refresh bouquets for your favorited countries in the background."
msgstr "കാലാകാലങ്ങളിൽ EPG-യുമായി പൊരുത്തപ്പെടുത്തുകയും പശ്ചാത്തലത്തിൽ നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട രാജ്യങ്ങൾക്കായി പൂച്ചെണ്ടുകൾ പുതുക്കുകയും ചെയ്യുക."

msgid "Position of Vavoo bouquets in the main list"
msgstr "പ്രധാന പട്ടികയിൽ വാവോ പൂച്ചെണ്ടുകളുടെ സ്ഥാനം"

#, fuzzy
msgid "Press GREEN to type, YELLOW to delete"
msgstr "ടൈപ്പ് ചെയ്യാൻ TEXT ബട്ടണും ഇല്ലാതാക്കാൻ BACKSPACE ബട്ടണും അമർത്തുക"

msgid "Proxy Disabled"
msgstr "പ്രോക്സി പ്രവർത്തനരഹിതമാക്കി"

msgid "Proxy Enabled"
msgstr "പ്രോക്സി പ്രവർത്തനക്ഷമമാക്കി"

msgid "Proxy disabled"
msgstr "പ്രോക്സി പ്രവർത്തനരഹിതമാക്കി"

msgid "Proxy is disabled. Please Set Proxy On first. -- Menu Config --"
msgstr "പ്രോക്സി പ്രവർത്തനരഹിതമാക്കി. ദയവായി ആദ്യം പ്രോക്സി ഓണ് ചെയ്യുക. -- മെനു കോൺഫിഗറേഷൻ --"

msgid "Proxy is disabled. Please enable it in the configuration."
msgstr "പ്രോക്സി പ്രവർത്തനരഹിതമാക്കി. കോൺഫിഗറേഷനിൽ ഇത് പ്രവർത്തനക്ഷമമാക്കുക."

msgid "Proxy is not running. Please start the proxy first."
msgstr "പ്രോക്സി പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല. ദയവായി ആദ്യം പ്രോക്സി ആരംഭിക്കുക."

msgid "Proxy not active. Unable to generate M3U file."
msgstr "പ്രോക്സി സജീവമല്ല. M3U ഫയൽ സൃഷ്‌ടിക്കാനായില്ല."

msgid "Proxy online - {} channels  ✓"
msgstr "പ്രോക്സി ഓൺലൈനിൽ - {} ചാനലുകൾ ✓"

msgid "Proxy startup timeout (seconds)"
msgstr "പ്രോക്സി സ്റ്റാർട്ടപ്പ് ടൈംഔട്ട് (സെക്കൻഡ്)"

msgid "Proxy token refreshed successfully"
msgstr "പ്രോക്സി ടോക്കൺ വിജയകരമായി പുതുക്കി"

msgid "Really close without saving settings?"
msgstr "ക്രമീകരണങ്ങൾ സംരക്ഷിക്കാതെ ശരിക്കും അടയ്ക്കണോ?"

msgid "Recommended: 5-8 minutes"
msgstr "ശുപാർശ ചെയ്യുന്നത്: 5-8 മിനിറ്റ്"

msgid "Refresh stream (minutes):"
msgstr "സ്ട്രീം പുതുക്കുക (മിനിറ്റുകൾ):"

msgid "Refresh stream every X minutes (1-15)"
msgstr "ഓരോ X മിനിറ്റിലും സ്ട്രീം പുതുക്കുക (1-15)"

msgid "Reload Bouqet"
msgstr "പൂച്ചെണ്ട് റീലോഡ് ചെയ്യുക"

msgid "Reload bouquets and service list?"
msgstr "പൂച്ചെണ്ടുകളും സേവന പട്ടികയും വീണ്ടും ലോഡുചെയ്യണോ?"

msgid "Remove"
msgstr "നീക്കം ചെയ്യുക"

msgid "Remove ALL Vavoo bouquets?"
msgstr "എല്ലാ വാവോ പൂച്ചെണ്ടുകളും നീക്കം ചെയ്യണോ?"

#, fuzzy
msgid "Remove failed: {}"
msgstr "കയറ്റുമതി പരാജയപ്പെട്ടു: {}"

msgid "Remove the exported bouquet for this country/category?"
msgstr "ഈ രാജ്യത്തിന്/വിഭാഗത്തിനായി കയറ്റുമതി ചെയ്ത പൂച്ചെണ്ട് നീക്കം ചെയ്യണോ?"

msgid "Removed exported bouquet: {}"
msgstr "കയറ്റുമതി ചെയ്ത പൂച്ചെണ്ട് നീക്കം ചെയ്തു: {}"

msgid "Restarting..."
msgstr "പുനരാരംഭിക്കുന്നു..."

msgid "Returning to channel list."
msgstr "ചാനൽ ലിസ്റ്റിലേക്ക് മടങ്ങുന്നു."

msgid "SELECT YOUR CHOICE"
msgstr "നിങ്ങളുടെ ചോയ്സ് തിരഞ്ഞെടുക്കുക"

msgid "Save"
msgstr "സംരക്ഷിക്കുക"

msgid "Saved in: %(path)s"
msgstr "ഇതിൽ സംരക്ഷിച്ചു: %(പാത്ത്)s"

msgid "Saved in: %s"
msgstr "ഇതിൽ സംരക്ഷിച്ചു: %s"

msgid "Schedule type:"
msgstr "ഷെഡ്യൂൾ തരം:"

#, fuzzy
msgid "Scheduled EPG/Bouquet Update:"
msgstr "ഷെഡ്യൂൾ തരം:"

msgid "Search"
msgstr "തിരയുക"

msgid "Search Channels:"
msgstr "ചാനലുകൾ തിരയുക:"

msgid "Search..."
msgstr "തിരയുക..."

msgid "Search:"
msgstr "തിരയുക:"

msgid "Select Background"
msgstr "പശ്ചാത്തലം തിരഞ്ഞെടുക്കുക"

msgid "Select M3U export mode:"
msgstr "M3U കയറ്റുമതി മോഡ് തിരഞ്ഞെടുക്കുക:"

msgid "Select country to export M3U:"
msgstr "M3U കയറ്റുമതി ചെയ്യാൻ രാജ്യം തിരഞ്ഞെടുക്കുക:"

msgid "Select the IP address to use in the M3U links:"
msgstr "M3U ലിങ്കുകളിൽ ഉപയോഗിക്കുന്നതിന് IP വിലാസം തിരഞ്ഞെടുക്കുക:"

msgid "Send Anonymous Statistics"
msgstr "അജ്ഞാത സ്ഥിതിവിവരക്കണക്കുകൾ അയയ്ക്കുക"

msgid "Server for Player Used"
msgstr "ഉപയോഗിച്ച കളിക്കാരനുള്ള സെർവർ"

msgid "Server for player."
msgstr "കളിക്കാരനുള്ള സെർവർ."

msgid "Show verbose DEBUG-level messages in vavoo.log (UI lifecycle, per-request detail). Takes effect immediately - leave off unless troubleshooting."
msgstr "vavoo.log-ൽ വെർബോസ് ഡീബഗ്-ലെവൽ സന്ദേശങ്ങൾ കാണിക്കുക (UI ലൈഫ് സൈക്കിൾ, ഓരോ അഭ്യർത്ഥനയുടെ വിശദാംശങ്ങൾ). ഉടനടി പ്രാബല്യത്തിൽ വരും - ട്രബിൾഷൂട്ട് ചെയ്യുന്നില്ലെങ്കിൽ ഉപേക്ഷിക്കുക."

msgid "Showing all channels: {}"
msgstr "എല്ലാ ചാനലുകളും കാണിക്കുന്നു: {}"

msgid "Space"
msgstr "സ്ഥലം"

msgid "Start EPG update now?"
msgstr "ഇപിജി അപ്‌ഡേറ്റ് ഇപ്പോൾ ആരംഭിക്കണോ?"

msgid "Stream ended. Too many connection issues."
msgstr "സ്ട്രീം അവസാനിച്ചു. വളരെയധികം കണക്ഷൻ പ്രശ്നങ്ങൾ."

msgid "Technical Features:"
msgstr "സാങ്കേതിക സവിശേഷതകൾ:"

msgid "This will refresh the authentication token."
msgstr "ഇത് പ്രാമാണീകരണ ടോക്കൺ പുതുക്കും."

msgid "This will remove:"
msgstr "ഇത് നീക്കം ചെയ്യും:"

msgid "This will:"
msgstr "ഇത് ചെയ്യും:"

#, fuzzy
msgid "Time to start EPG/bouquet update:"
msgstr "അപ്‌ഡേറ്റ് ആരംഭിക്കാനുള്ള സമയം:"

msgid "Top"
msgstr "മുകളിൽ"

msgid "Total channels: %(total_channels)d"
msgstr "ആകെ ചാനലുകൾ: %(total_channels)d"

msgid "UPPERCASE"
msgstr "അപ്പർകേസ്"

#, fuzzy
msgid "Update Available"
msgstr "ഇനങ്ങളൊന്നും ലഭ്യമല്ല"

#, fuzzy
msgid "Update now?"
msgstr "ഇപിജി അപ്‌ഡേറ്റ് ഇപ്പോൾ ആരംഭിക്കണോ?"

#, fuzzy
msgid "Updating Vavoo Stream Live..."
msgstr "വാവൂ സ്ട്രീം ലൈവ്"

msgid "Vavoo EPG source is not enabled in EPGImport. Please enable it in EPGImport settings."
msgstr "EPGImport-ൽ Vavoo EPG ഉറവിടം പ്രവർത്തനക്ഷമമാക്കിയിട്ടില്ല. EPGImport ക്രമീകരണങ്ങളിൽ ഇത് പ്രവർത്തനക്ഷമമാക്കുക."

msgid "Vavoo EPG source not found. Please export at least one bouquet first."
msgstr "Vavoo EPG ഉറവിടം കണ്ടെത്തിയില്ല. ആദ്യം ഒരു പൂച്ചെണ്ടെങ്കിലും കയറ്റുമതി ചെയ്യുക."

msgid "Vavoo Stream Live"
msgstr "വാവൂ സ്ട്രീം ലൈവ്"

msgid "Vavoo Stream Live - Information"
msgstr "വാവൂ സ്ട്രീം ലൈവ് - വിവരങ്ങൾ"

msgid "Vavoo Stream Live Plugin"
msgstr "വാവൂ സ്ട്രീം ലൈവ് പ്ലഗിൻ"

msgid "Vavoo bouquets removed successfully!"
msgstr "വാവോ പൂച്ചെണ്ടുകൾ നീക്കം ചെയ്തു!"

msgid "Vavoo is already running."
msgstr "വാവു ഇതിനകം പ്രവർത്തിക്കുന്നു."

msgid "Version:"
msgstr "പതിപ്പ്:"

msgid "Welcome to Vavoo Proxy with EPG support"
msgstr "EPG പിന്തുണയുള്ള Vavoo പ്രോക്സിയിലേക്ക് സ്വാഗതം"

#, fuzzy
msgid "Yes, update now"
msgstr "ഇപിജി അപ്‌ഡേറ്റ് ഇപ്പോൾ ആരംഭിക്കണോ?"

msgid "You can start it from the menu or by pressing the TEXT button."
msgstr "മെനുവിൽ നിന്നോ TEXT ബട്ടൺ അമർത്തിയോ നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ആരംഭിക്കാം."

msgid "fixed time"
msgstr "നിശ്ചിത സമയം"

msgid "interval"
msgstr "ഇടവേള"

msgid "lowercase"
msgstr "ചെറിയക്ഷരം"

msgid "v{} -> v{}"
msgstr ""

msgid "✓ Proxy ({0}s)"
msgstr "✓ പ്രോക്സി ({0})"

msgid "✓ Proxy OK"
msgstr "✓ പ്രോക്സി ശരി"

msgid "✓ Restarted"
msgstr "✓ പുനരാരംഭിച്ചു"

msgid "✗ Error"
msgstr "✗ പിശക്"

msgid "✗ Proxy Error"
msgstr "✗ പ്രോക്സി പിശക്"

msgid "✗ Proxy Expired"
msgstr "✗ പ്രോക്സി കാലഹരണപ്പെട്ടു"

msgid "✗ Proxy Offline"
msgstr "✗ പ്രോക്സി ഓഫ്‌ലൈൻ"

msgid "✗ Restart Failed"
msgstr "✗ പുനരാരംഭിക്കൽ പരാജയപ്പെട്ടു"

#~ msgid "Active Automatic Bouquet Update"
#~ msgstr "സജീവമായ ഓട്ടോമാറ്റിക് പൂച്ചെണ്ട് അപ്ഡേറ്റ്"

#~ msgid "Configure interval minutes from now"
#~ msgstr "ഇപ്പോൾ മുതൽ ഇടവേള മിനിറ്റ് കോൺഫിഗർ ചെയ്യുക"

#~ msgid "Scheduled List:"
#~ msgstr "ഷെഡ്യൂൾ ചെയ്ത പട്ടിക:"

#~ msgid "Automatically trigger EPG update after source creation"
#~ msgstr "ഉറവിടം സൃഷ്‌ടിച്ചതിന് ശേഷം ഇപിജി അപ്‌ഡേറ്റ് സ്വയമേവ ട്രിഗർ ചെയ്യുക"

#~ msgid "How often to auto-update the EPG (requires EPGImport scheduler)"
#~ msgstr "എത്ര തവണ EPG സ്വയമേവ അപ്ഡേറ്റ് ചെയ്യണം (EPGImport ഷെഡ്യൂളർ ആവശ്യമാണ്)"

#~ msgid "Update interval (hours)"
#~ msgstr "അപ്ഡേറ്റ് ഇടവേള (മണിക്കൂറുകൾ)"

#~ msgid "EPG update completed"
#~ msgstr "EPG അപ്‌ഡേറ്റ് പൂർത്തിയായി"

#~ msgid "EPG update failed"
#~ msgstr "EPG അപ്‌ഡേറ്റ് പരാജയപ്പെട്ടു"

#~ msgid "EPG update started successfully"
#~ msgstr "EPG അപ്‌ഡേറ്റ് വിജയകരമായി ആരംഭിച്ചു"

#~ msgid "Error: {}"
#~ msgstr "പിശക്: {}"

#~ msgid "Ready"
#~ msgstr "തയ്യാറാണ്"

#~ msgid "Updating EPG..."
#~ msgstr "EPG അപ്‌ഡേറ്റ് ചെയ്യുന്നു..."

#~ msgid "Please try another channel."
#~ msgstr "ദയവായി മറ്റൊരു ചാനൽ ശ്രമിക്കുക."

#~ msgid "No channels found in search!!!"
#~ msgstr "തിരയലിൽ ചാനലുകളൊന്നും കണ്ടെത്തിയില്ല!!!"

#~ msgid "Proxy Error:"
#~ msgstr "പ്രോക്സി പിശക്:"

#~ msgid "Proxy not responding after"
#~ msgstr "പ്രോക്സി പിന്നീട് പ്രതികരിക്കുന്നില്ല"

#~ msgid "Proxy restarting... Please wait"
#~ msgstr "പ്രോക്സി പുനരാരംഭിക്കുന്നു... ദയവായി കാത്തിരിക്കുക"

#~ msgid "Waiting for proxy..."
#~ msgstr "പ്രോക്സിക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു..."

#~ msgid "seconds"
#~ msgstr "സെക്കൻ്റുകൾ"

#~ msgid "Hide/Show"
#~ msgstr "മറയ്ക്കുക/കാണിക്കുക"

#~ msgid "Restart"
#~ msgstr "പുനരാരംഭിക്കുക"

#~ msgid "! Proxy Expiring"
#~ msgstr "! പ്രോക്സി കാലഹരണപ്പെടുന്നു"

#~ msgid "? Proxy Status"
#~ msgstr "? പ്രോക്സി നില"