msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: enigma 2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: \n"
"PO-Revision-Date: 2026-02-03 13:05+0000\n"
"Last-Translator:  <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: Malay <translation-team-ms@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: ms\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

msgid "(%d channels)?"
msgstr "(%d saluran)?"

msgid "(%s files deleted)"
msgstr "(%s fail dipadamkan)"

msgid "(you have v{})"
msgstr "(anda ada v{})"

msgid "- Add missing fields to all entries"
msgstr "- Tambahkan medan yang hilang pada semua entri"

msgid "- Auto token refresh every 9 minutes"
msgstr "- Muat semula token automatik setiap 9 minit"

msgid "- Automatic Epg generation with Service Reference"
msgstr "- Penjanaan Epg automatik dengan Rujukan Perkhidmatan"

msgid "- Automatic bouquet generation"
msgstr "- Penjanaan sejambak automatik"

msgid "- Category bouquets"
msgstr "- Kategori jambangan"

msgid "- Clean up the cache file"
msgstr "- Bersihkan fail cache"

msgid "- Commercial use is strictly prohibited"
msgstr "- Penggunaan komersial adalah dilarang sama sekali"

msgid "- Community: Linuxsat-support.com, Corvoboys.org Forum"
msgstr "- Komuniti: Linuxsat-support.com, Corvoboys.org Forum"

msgid "- Container bouquets"
msgstr "- Sejambak bekas"

msgid "- Country bouquets"
msgstr "- Bunga desa"

msgid "- Free content only"
msgstr "- Kandungan percuma sahaja"

msgid "- Graphics: @oktus"
msgstr "- Grafik: @oktus"

msgid "- HTTP Live Streaming"
msgstr "- Penstriman Langsung HTTP"

msgid "- Integrated proxy system"
msgstr "- Sistem proksi bersepadu"

msgid "- No direct server hosting"
msgstr "- Tiada pengehosan pelayan langsung"

msgid "- Redistribution must maintain attribution"
msgstr "- Pengagihan semula mesti mengekalkan atribusi"

msgid "- Remove duplicate entries"
msgstr "- Alih keluar entri pendua"

msgid "- Service references: 4097, 5001, 5002"
msgstr "- Rujukan perkhidmatan: 4097, 5001, 5002"

msgid "- Streams from public sources"
msgstr "- Strim daripada sumber awam"

msgid "- TS/M3U8 formats"
msgstr "- Format TS/M3U8"

msgid "- Technical support: Qu4k3, @KiddaC, @giorbak"
msgstr "- Sokongan teknikal: Qu4k3, @KiddaC, @giorbak"

msgid "- {} duplicate entries removed"
msgstr "- {} entri pendua dialih keluar"

msgid "- {} entries updated"
msgstr "- entri {} dikemas kini"

msgid "? Proxy Unknown"
msgstr "? Proksi Tidak Diketahui"

msgid "All countries (%d)"
msgstr "Semua negara (%d)"

msgid "An export for another country is already in progress. Please wait."
msgstr "Eksport ke negara lain sedang dijalankan. Sila tunggu."

msgid "An export is in progress. Please wait before fixing the cache."
msgstr "Eksport sedang dijalankan. Sila tunggu sebelum membetulkan cache."

msgid "Anonymous startup/heartbeat ping only (session id, version, timestamp - no personal data). Disable to opt out."
msgstr "Ping permulaan/degupan jantung tanpa nama sahaja (id sesi, versi, cap masa - tiada data peribadi). Lumpuhkan untuk menarik diri."

msgid "At an interval hours or fixed time"
msgstr "Pada selang jam atau masa tetap"

msgid "Author:"
msgstr "Pengarang:"

msgid "Auto-update EPG"
msgstr "Autokemas kini EPG"

msgid "Automatically enable the Vavoo EPG source(s) in EPGImport after each export, so you don't have to enable them there yourself."
msgstr "Dayakan sumber EPG Vavoo secara automatik dalam EPGImport selepas setiap eksport, jadi anda tidak perlu mendayakannya sendiri di sana."

msgid "Back"
msgstr "belakang"

msgid "Backspace"
msgstr "Ruang belakang"

msgid "Bottom"
msgstr "Bawah"

msgid "Bouquet Position in List"
msgstr "Kedudukan Bouquet dalam Senarai"

msgid "Bouquet creation error: {}"
msgstr "Ralat penciptaan sejambak: {}"

msgid "Bouquet ready with {} channels"
msgstr "Sejambak sedia dengan saluran {}."

msgid "Bouquets reload scheduled."
msgstr "Bouquets dimuat semula dijadualkan."

msgid "Bouquets reorganized successfully!"
msgstr "Sejambak berjaya disusun semula!"

msgid "CH±=Change | OK=Toggle | INFO=IMDb | STOP=Exit"
msgstr "CH±=Ubah | OK=Togol | INFO=IMDb | STOP=Keluar"

msgid "Cache format fix completed:"
msgstr "Pembetulan format cache selesai:"

msgid "Cache is already in correct format. No changes needed."
msgstr "Cache sudah dalam format yang betul. Tiada perubahan diperlukan."

msgid "Cancel"
msgstr "Batal"

msgid "Cancel execution?"
msgstr "Batalkan pelaksanaan?"

msgid "Case: {}"
msgstr "Kes: {}"

#, fuzzy
msgid "Changelog:"
msgstr "Saluran"

msgid "Changelog: ({}/{}, use up/down)"
msgstr "Changelog: ({}/{}, gunakan atas/bawah)"

msgid "Channels"
msgstr "Saluran"

msgid "Channels: %d"
msgstr "Saluran: %d"

msgid "Checking proxy..."
msgstr "Menyemak proksi..."

msgid "Clear All"
msgstr "Kosongkan Semua"

msgid "Configuration saved successfully!"
msgstr "Konfigurasi berjaya disimpan!"

msgid "Configure Main Background Image."
msgstr "Konfigurasi Imej Latar Belakang Utama."

msgid "Configure at a fixed time"
msgstr "Konfigurasikan pada masa yang ditetapkan"

msgid "Configure service Reference Iptv-Gstreamer-Exteplayer3"
msgstr "Konfigurasi Rujukan perkhidmatan Iptv-Gstreamer-Exteplayer3"

msgid "Console"
msgstr "Konsol"

msgid "Continuing, proxy still syncing..."
msgstr "Meneruskan, proksi masih menyegerak..."

msgid "Could not save the installer script."
msgstr "Tidak dapat menyimpan skrip pemasang."

msgid "Countries"
msgstr "negara"

msgid "Countries: %(generated)d/%(total)d"
msgstr "Negara: %(generated)d/%(total)d"

msgid "Country: %s"
msgstr "Negara: %s"

msgid "Create EPG source for EPGImport with Vavoo program data"
msgstr "Cipta sumber EPG untuk EPGImport dengan data program Vavoo"

msgid "Credits:"
msgstr "Kredit:"

msgid "Debug logging"
msgstr "Pengelogan nyahpepijat"

msgid "Default View"
msgstr "Paparan Lalai"

msgid "Default view when opening the plugin"
msgstr "Paparan lalai apabila membuka pemalam"

msgid "Do you want to export this bouquet?"
msgstr "Adakah anda mahu mengeksport sejambak ini?"

msgid "Do you want to fix the cache format?"
msgstr "Adakah anda mahu membetulkan format cache?"

msgid "EPG Similarity Threshold (%)"
msgstr "Ambang Kesamaan EPG (%)"

#, fuzzy
msgid "EPG import already running"
msgstr "Vavoo sudah berjalan."

msgid "EPG import started"
msgstr "Import EPG bermula"

msgid "EPG is disabled. Please enable it in Vavoo settings first."
msgstr "EPG dilumpuhkan. Sila dayakannya dalam tetapan Vavoo dahulu."

msgid "EPG processing completed (no matches)"
msgstr "Pemprosesan EPG selesai (tiada padanan)"

msgid "EPG processing completed for {} channels"
msgstr "Pemprosesan EPG selesai untuk saluran {}."

#, fuzzy
msgid "EPG/Bouquet update interval (minutes):"
msgstr "Selang kemas kini (minit):"

msgid "EPGImport plugin not found: {}"
msgstr "Pemalam EPGImport tidak ditemui: {}"

msgid "Enable Vavoo EPG"
msgstr "Dayakan Vavoo EPG"

msgid "Enable or disable proxy."
msgstr "Dayakan atau lumpuhkan proksi."

msgid "Enter text to search..."
msgstr "Masukkan teks untuk mencari..."

msgid "Error"
msgstr "Ralat"

msgid "Error fixing cache: {}"
msgstr "Ralat membetulkan cache: {}"

msgid "Error parsing data"
msgstr "Ralat menghuraikan data"

msgid "Error starting EPG update: {}"
msgstr "Ralat memulakan kemas kini EPG: {}"

msgid "Error starting channel"
msgstr "Ralat memulakan saluran"

msgid "Error: %s"
msgstr "Ralat: %s"

msgid "Exit"
msgstr "Keluar"

msgid "Exit and reopen the plugin to see the new background."
msgstr "Keluar dan buka semula pemalam untuk melihat latar belakang baharu."

msgid "Export"
msgstr "Eksport"

msgid "Export failed: {}"
msgstr "Eksport gagal: {}"

msgid "Export started. Bouquet will be available shortly."
msgstr "Eksport dimulakan. Bouquet akan tersedia tidak lama lagi."

msgid "Failed to refresh proxy token"
msgstr "Gagal memuat semula token proksi"

msgid "Failed to refresh proxy:"
msgstr "Gagal memuat semula proksi:"

msgid "Failed: %(failed)d"
msgstr "Gagal: %(gagal)d"

msgid "Fix Cache"
msgstr "Betulkan Cache"

msgid "Fixing cache format..."
msgstr "Membetulkan format cache..."

msgid "Force proxy refresh?"
msgstr "Paksa muat semula proksi?"

msgid "Found: {} channels"
msgstr "Ditemui: {} saluran"

msgid "Generate .m3u file for:"
msgstr "Hasilkan fail .m3u untuk:"

msgid "Generate .m3u files (Ok for Exec)"
msgstr "Hasilkan fail .m3u (Ok untuk Exec)"

msgid "Generate .m3u files and save to device %s."
msgstr "Hasilkan fail .m3u dan simpan pada peranti %s."

msgid "Generate .m3u files and save to device %s?"
msgstr "Hasilkan fail .m3u dan simpan ke peranti %s?"

msgid "Generate .m3u files for ALL %d countries?"
msgstr "Hasilkan fail .m3u untuk SEMUA %d negara?"

msgid "How often to re-match EPG and refresh bouquets, counting from now."
msgstr "Berapa kerap untuk memadankan semula EPG dan menyegarkan jambangan, dikira dari sekarang."

msgid "Important Notes:"
msgstr "Nota Penting:"

msgid "Increase if proxy takes long due to VPN or slow connection."
msgstr "Tingkatkan jika proksi mengambil masa yang lama kerana VPN atau sambungan perlahan."

msgid "Keyboard"
msgstr "papan kekunci"

msgid "Last channel update: %s"
msgstr "Kemas kini saluran terakhir: %s"

msgid "License:"
msgstr "Lesen:"

msgid "License: CC BY-NC-SA 4.0"
msgstr "Lesen: CC BY-NC-SA 4.0"

msgid "Link in Main Menu"
msgstr "Pautan dalam Menu Utama"

#, fuzzy
msgid "Loading EPG..."
msgstr "Mengemas kini EPG..."

msgid "Local only (127.0.0.1) - this device only"
msgstr "Setempat sahaja (127.0.0.1) - peranti ini sahaja"

msgid "Lower = less interruption but more refreshes"
msgstr "Lebih rendah = kurang gangguan tetapi lebih banyak menyegarkan"

msgid "M3U file generated successfully!"
msgstr "Fail M3U berjaya dijana!"

msgid "M3U generation completed!"
msgstr "Penjanaan M3U selesai!"

msgid "M3U generation error: %s"
msgstr "Ralat penjanaan M3U: %s"

msgid "Minimum similarity for matching channels (higher = stricter)."
msgstr "Persamaan minimum untuk saluran yang sepadan (lebih tinggi = lebih ketat)."

msgid "Movie Services Reference"
msgstr "Rujukan Perkhidmatan Filem"

msgid "Network (%s) - other devices on the LAN"
msgstr "Rangkaian (%s) - peranti lain pada LAN"

#, fuzzy
msgid "New version available: v{}"
msgstr "Tiada item tersedia"

msgid "No IMDb/TMDB plugin found"
msgstr "Tiada pemalam IMDb/TMDB ditemui"

msgid "No Internet connection detected. Please check your network."
msgstr "Tiada sambungan Internet dikesan. Sila semak rangkaian anda."

#, fuzzy
msgid "No active EPG sources found in EPGImport. Please enable the Vavoo source in EPGImport settings."
msgstr "Sumber Vavoo EPG tidak didayakan dalam EPGImport. Sila dayakannya dalam tetapan EPGImport."

#, fuzzy
msgid "No changelog provided."
msgstr "Tiada saluran ditemui"

msgid "No channels found"
msgstr "Tiada saluran ditemui"

msgid "No channels found for: %s"
msgstr "Tiada saluran ditemui untuk: %s"

msgid "No items available"
msgstr "Tiada item tersedia"

msgid "No programme info available"
msgstr "Tiada maklumat program tersedia"

msgid "No selection"
msgstr "Tiada pilihan"

msgid "No valid channels for: %s"
msgstr "Tiada saluran yang sah untuk: %s"

msgid "Nothing to remove for: {}"
msgstr "Tiada apa-apa untuk dialih keluar: {}"

msgid "Now %s"
msgstr "Sekarang %s"

msgid "Only one specific country"
msgstr "Hanya satu negara tertentu"

msgid "Periodically re-match EPG and refresh bouquets for your favorited countries in the background."
msgstr "Padankan semula EPG secara berkala dan muat semula jambangan untuk negara kegemaran anda di latar belakang."

msgid "Position of Vavoo bouquets in the main list"
msgstr "Kedudukan sejambak Vavoo dalam senarai utama"

#, fuzzy
msgid "Press GREEN to type, YELLOW to delete"
msgstr "Tekan butang TEKS untuk menaip, BACKSPACE untuk memadam"

msgid "Proxy Disabled"
msgstr "Proksi Dilumpuhkan"

msgid "Proxy Enabled"
msgstr "Proksi Didayakan"

msgid "Proxy disabled"
msgstr "Proksi dilumpuhkan"

msgid "Proxy is disabled. Please Set Proxy On first. -- Menu Config --"
msgstr "Proksi dilumpuhkan. Sila Tetapkan Proksi Mula-mula. -- Konfigurasi Menu --"

msgid "Proxy is disabled. Please enable it in the configuration."
msgstr "Proksi dilumpuhkan. Sila dayakannya dalam konfigurasi."

msgid "Proxy is not running. Please start the proxy first."
msgstr "Proksi tidak berjalan. Sila mulakan proksi dahulu."

msgid "Proxy not active. Unable to generate M3U file."
msgstr "Proksi tidak aktif. Tidak dapat menjana fail M3U."

msgid "Proxy online - {} channels  ✓"
msgstr "Proksi dalam talian - {} saluran ✓"

msgid "Proxy startup timeout (seconds)"
msgstr "Tamat masa permulaan proksi (saat)"

msgid "Proxy token refreshed successfully"
msgstr "Token proksi berjaya dimuat semula"

msgid "Really close without saving settings?"
msgstr "Benar-benar tutup tanpa menyimpan tetapan?"

msgid "Recommended: 5-8 minutes"
msgstr "Disyorkan: 5-8 minit"

msgid "Refresh stream (minutes):"
msgstr "Muat semula strim (minit):"

msgid "Refresh stream every X minutes (1-15)"
msgstr "Muat semula strim setiap X minit (1-15)"

msgid "Reload Bouqet"
msgstr "Muat semula Bouquet"

msgid "Reload bouquets and service list?"
msgstr "Muat semula sejambak dan senarai perkhidmatan?"

msgid "Remove"
msgstr "Alih keluar"

msgid "Remove ALL Vavoo bouquets?"
msgstr "Keluarkan SEMUA jambangan Vavoo?"

#, fuzzy
msgid "Remove failed: {}"
msgstr "Eksport gagal: {}"

msgid "Remove the exported bouquet for this country/category?"
msgstr "Alih keluar sejambak yang dieksport untuk negara/kategori ini?"

msgid "Removed exported bouquet: {}"
msgstr "Sejambak yang dieksport dialih keluar: {}"

msgid "Restarting..."
msgstr "Memulakan semula..."

msgid "Returning to channel list."
msgstr "Kembali ke senarai saluran."

msgid "SELECT YOUR CHOICE"
msgstr "PILIH PILIHAN ANDA"

msgid "Save"
msgstr "Jimat"

msgid "Saved in: %(path)s"
msgstr "Disimpan dalam: %(path)s"

msgid "Saved in: %s"
msgstr "Disimpan dalam: %s"

msgid "Schedule type:"
msgstr "Jenis jadual:"

#, fuzzy
msgid "Scheduled EPG/Bouquet Update:"
msgstr "Jenis jadual:"

msgid "Search"
msgstr "Cari"

msgid "Search Channels:"
msgstr "Cari Saluran:"

msgid "Search..."
msgstr "Cari..."

msgid "Search:"
msgstr "Cari:"

msgid "Select Background"
msgstr "Pilih Latar Belakang"

msgid "Select M3U export mode:"
msgstr "Pilih mod eksport M3U:"

msgid "Select country to export M3U:"
msgstr "Pilih negara untuk mengeksport M3U:"

msgid "Select the IP address to use in the M3U links:"
msgstr "Pilih alamat IP untuk digunakan dalam pautan M3U:"

msgid "Send Anonymous Statistics"
msgstr "Hantar Statistik Tanpa Nama"

msgid "Server for Player Used"
msgstr "Pelayan untuk Pemain Digunakan"

msgid "Server for player."
msgstr "Pelayan untuk pemain."

msgid "Show verbose DEBUG-level messages in vavoo.log (UI lifecycle, per-request detail). Takes effect immediately - leave off unless troubleshooting."
msgstr "Tunjukkan mesej peringkat DEBUG bertele-tele dalam vavoo.log (kitaran hayat UI, butiran setiap permintaan). Berkuat kuasa serta-merta - berhenti kecuali menyelesaikan masalah."

msgid "Showing all channels: {}"
msgstr "Menunjukkan semua saluran: {}"

msgid "Space"
msgstr "Angkasa"

msgid "Start EPG update now?"
msgstr "Mulakan kemas kini EPG sekarang?"

msgid "Stream ended. Too many connection issues."
msgstr "Strim tamat. Terlalu banyak masalah sambungan."

msgid "Technical Features:"
msgstr "Ciri-ciri teknikal:"

msgid "This will refresh the authentication token."
msgstr "Ini akan menyegarkan semula token pengesahan."

msgid "This will remove:"
msgstr "Ini akan mengalih keluar:"

msgid "This will:"
msgstr "Ini akan:"

#, fuzzy
msgid "Time to start EPG/bouquet update:"
msgstr "Masa untuk memulakan kemas kini:"

msgid "Top"
msgstr "Atas"

msgid "Total channels: %(total_channels)d"
msgstr "Jumlah saluran: %(total_channels)d"

msgid "UPPERCASE"
msgstr "HURUF BESAR"

#, fuzzy
msgid "Update Available"
msgstr "Tiada item tersedia"

#, fuzzy
msgid "Update now?"
msgstr "Mulakan kemas kini EPG sekarang?"

#, fuzzy
msgid "Updating Vavoo Stream Live..."
msgstr "Vavoo Stream Langsung"

msgid "Vavoo EPG source is not enabled in EPGImport. Please enable it in EPGImport settings."
msgstr "Sumber Vavoo EPG tidak didayakan dalam EPGImport. Sila dayakannya dalam tetapan EPGImport."

msgid "Vavoo EPG source not found. Please export at least one bouquet first."
msgstr "Sumber Vavoo EPG tidak ditemui. Sila eksport sekurang-kurangnya sejambak dahulu."

msgid "Vavoo Stream Live"
msgstr "Vavoo Stream Langsung"

msgid "Vavoo Stream Live - Information"
msgstr "Vavoo Stream Live - Maklumat"

msgid "Vavoo Stream Live Plugin"
msgstr "Pemalam Langsung Vavoo Stream"

msgid "Vavoo bouquets removed successfully!"
msgstr "Sejambak Vavoo berjaya dikeluarkan!"

msgid "Vavoo is already running."
msgstr "Vavoo sudah berjalan."

msgid "Version:"
msgstr "Versi:"

msgid "Welcome to Vavoo Proxy with EPG support"
msgstr "Selamat datang ke Vavoo Proxy dengan sokongan EPG"

#, fuzzy
msgid "Yes, update now"
msgstr "Mulakan kemas kini EPG sekarang?"

msgid "You can start it from the menu or by pressing the TEXT button."
msgstr "Anda boleh memulakannya dari menu atau dengan menekan butang TEKS."

msgid "fixed time"
msgstr "masa tetap"

msgid "interval"
msgstr "selang waktu"

msgid "lowercase"
msgstr "huruf kecil"

msgid "v{} -> v{}"
msgstr ""

msgid "✓ Proxy ({0}s)"
msgstr "✓ Proksi ({0}s)"

msgid "✓ Proxy OK"
msgstr "✓ Proksi OK"

msgid "✓ Restarted"
msgstr "✓ Dimulakan semula"

msgid "✗ Error"
msgstr "✗ Ralat"

msgid "✗ Proxy Error"
msgstr "✗ Ralat Proksi"

msgid "✗ Proxy Expired"
msgstr "✗ Proksi Tamat Tempoh"

msgid "✗ Proxy Offline"
msgstr "✗ Proksi Luar Talian"

msgid "✗ Restart Failed"
msgstr "✗ Gagal Mulakan Semula"

#~ msgid "Active Automatic Bouquet Update"
#~ msgstr "Kemas Kini Bouquet Automatik Aktif"

#~ msgid "Configure interval minutes from now"
#~ msgstr "Konfigurasi selang minit dari sekarang"

#~ msgid "Scheduled List:"
#~ msgstr "Senarai Berjadual:"

#~ msgid "Automatically trigger EPG update after source creation"
#~ msgstr "Cetuskan kemas kini EPG secara automatik selepas penciptaan sumber"

#~ msgid "How often to auto-update the EPG (requires EPGImport scheduler)"
#~ msgstr "Kekerapan untuk mengemas kini EPG secara automatik (memerlukan penjadual EPGImport)"

#~ msgid "Update interval (hours)"
#~ msgstr "Kemas kini selang (jam)"

#~ msgid "EPG update completed"
#~ msgstr "Kemas kini EPG selesai"

#~ msgid "EPG update failed"
#~ msgstr "Kemas kini EPG gagal"

#~ msgid "EPG update started successfully"
#~ msgstr "Kemas kini EPG berjaya dimulakan"

#~ msgid "Error: {}"
#~ msgstr "Ralat: {}"

#~ msgid "Ready"
#~ msgstr "sedia"

#~ msgid "Updating EPG..."
#~ msgstr "Mengemas kini EPG..."

#~ msgid "Please try another channel."
#~ msgstr "Sila cuba saluran lain."

#~ msgid "No channels found in search!!!"
#~ msgstr "Tiada saluran ditemui dalam carian!!!"

#~ msgid "Proxy Error:"
#~ msgstr "Ralat Proksi:"

#~ msgid "Proxy not responding after"
#~ msgstr "Proksi tidak bertindak balas selepas itu"

#~ msgid "Proxy restarting... Please wait"
#~ msgstr "Proksi dimulakan semula... Sila tunggu"

#~ msgid "Waiting for proxy..."
#~ msgstr "Menunggu proksi..."

#~ msgid "seconds"
#~ msgstr "detik"

#~ msgid "Hide/Show"
#~ msgstr "Sembunyi/Tunjukkan"

#~ msgid "Restart"
#~ msgstr "Mulakan semula"

#~ msgid "! Proxy Expiring"
#~ msgstr "! Proksi Tamat Tempoh"

#~ msgid "? Proxy Status"
#~ msgstr "? Status Proksi"