msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: enigma 2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: \n"
"PO-Revision-Date: 2026-02-03 13:05+0000\n"
"Last-Translator:  <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: Maltese <translation-team-mt@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: mt\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

msgid "(%d channels)?"
msgstr "(%d kanali)?"

msgid "(%s files deleted)"
msgstr "(%s fajls imħassra)"

msgid "(you have v{})"
msgstr "(għandek v{})"

msgid "- Add missing fields to all entries"
msgstr "- Żid oqsma nieqsa mal-entrati kollha"

msgid "- Auto token refresh every 9 minutes"
msgstr "- Aġġornament awtomatiku tat-token kull 9 minuti"

msgid "- Automatic Epg generation with Service Reference"
msgstr "- Ġenerazzjoni Epg Awtomatika b'Referenza tas-Servizz"

msgid "- Automatic bouquet generation"
msgstr "- Ġenerazzjoni awtomatika tal-bukketti"

msgid "- Category bouquets"
msgstr "- Bukketti tal-kategorija"

msgid "- Clean up the cache file"
msgstr "- Naddaf il-fajl tal-cache"

msgid "- Commercial use is strictly prohibited"
msgstr "- L-użu kummerċjali huwa strettament ipprojbit"

msgid "- Community: Linuxsat-support.com, Corvoboys.org Forum"
msgstr "- Komunità: Linuxsat-support.com, Corvoboys.org Forum"

msgid "- Container bouquets"
msgstr "- Bukketti tal-kontenituri"

msgid "- Country bouquets"
msgstr "- Bukketti tal-pajjiż"

msgid "- Free content only"
msgstr "- Kontenut b'xejn biss"

msgid "- Graphics: @oktus"
msgstr "- Grafika: @oktus"

msgid "- HTTP Live Streaming"
msgstr ""

msgid "- Integrated proxy system"
msgstr "- Sistema ta' prokura integrata"

msgid "- No direct server hosting"
msgstr "- Ebda server hosting dirett"

msgid "- Redistribution must maintain attribution"
msgstr "- Ir-ridistribuzzjoni trid iżżomm l-attribuzzjoni"

msgid "- Remove duplicate entries"
msgstr "- Neħħi l-entrati duplikati"

msgid "- Service references: 4097, 5001, 5002"
msgstr "- Referenzi tas-servizz: 4097, 5001, 5002"

msgid "- Streams from public sources"
msgstr "- Flussi minn sorsi pubbliċi"

msgid "- TS/M3U8 formats"
msgstr "- Formati TS/M3U8"

msgid "- Technical support: Qu4k3, @KiddaC, @giorbak"
msgstr "- Appoġġ tekniku: Qu4k3, @KiddaC, @giorbak"

msgid "- {} duplicate entries removed"
msgstr "- {} daħliet duplikati mneħħija"

msgid "- {} entries updated"
msgstr "- {} entrati aġġornati"

msgid "? Proxy Unknown"
msgstr "? Prokura Mhux Magħruf"

msgid "All countries (%d)"
msgstr "Il-pajjiżi kollha (%d)"

msgid "An export for another country is already in progress. Please wait."
msgstr "Diġà għaddejja esportazzjoni għal pajjiż ieħor. Jekk jogħġbok stenna."

msgid "An export is in progress. Please wait before fixing the cache."
msgstr "Esportazzjoni għaddejja. Jekk jogħġbok stenna qabel ma tirranġa l-cache."

msgid "Anonymous startup/heartbeat ping only (session id, version, timestamp - no personal data). Disable to opt out."
msgstr "Ping tal-istartjar/taħbit tal-qalb anonimu biss (id tas-sessjoni, verżjoni, timestamp - l-ebda data personali). Iddiżattiva biex tagħżel barra."

msgid "At an interval hours or fixed time"
msgstr "F'intervall sigħat jew ħin fiss"

msgid "Author:"
msgstr "Awtur:"

msgid "Auto-update EPG"
msgstr "Aġġorna l-EPG awtomatikament"

msgid "Automatically enable the Vavoo EPG source(s) in EPGImport after each export, so you don't have to enable them there yourself."
msgstr "Ippermetti awtomatikament is-sors(i) ta' Vavoo EPG f'EPGImport wara kull esportazzjoni, sabiex ma jkollokx għalfejn tappermettihom hemm lilek innifsek."

msgid "Back"
msgstr "Lura"

msgid "Backspace"
msgstr ""

msgid "Bottom"
msgstr "Qiegħ"

msgid "Bouquet Position in List"
msgstr "Pożizzjoni tal-bukkett fil-Lista"

msgid "Bouquet creation error: {}"
msgstr "Żball fil-ħolqien tal-bukkett: {}"

msgid "Bouquet ready with {} channels"
msgstr "Bukkett lest bi {} kanali"

msgid "Bouquets reload scheduled."
msgstr "Bukketti reload skedat."

msgid "Bouquets reorganized successfully!"
msgstr "Bukketti riorganizzati b'suċċess!"

msgid "CH±=Change | OK=Toggle | INFO=IMDb | STOP=Exit"
msgstr "CH±=Bidla | OK=Aqleb | INFO=IMDb | STOP=Ħruġ"

msgid "Cache format fix completed:"
msgstr "It-tiswija tal-format tal-cache tlestiet:"

msgid "Cache is already in correct format. No changes needed."
msgstr "Il-cache diġà jinsab f'format korrett. Ebda tibdil meħtieġ."

msgid "Cancel"
msgstr "Ikkanċella"

msgid "Cancel execution?"
msgstr "Ikkanċella l-eżekuzzjoni?"

msgid "Case: {}"
msgstr "Każ: {}"

#, fuzzy
msgid "Changelog:"
msgstr "Kanali"

msgid "Changelog: ({}/{}, use up/down)"
msgstr "reġistru tal-bidliet: ({}/{}, uża 'l fuq/'l isfel)"

msgid "Channels"
msgstr "Kanali"

msgid "Channels: %d"
msgstr "Kanali: %d"

msgid "Checking proxy..."
msgstr "Qed niċċekkja l-prokura..."

msgid "Clear All"
msgstr "Ċara Kollha"

msgid "Configuration saved successfully!"
msgstr "Konfigurazzjoni salvata b'suċċess!"

msgid "Configure Main Background Image."
msgstr "Ikkonfigura l-Immaġni Prinċipali ta' Sfond."

msgid "Configure at a fixed time"
msgstr "Ikkonfigura f'ħin fiss"

msgid "Configure service Reference Iptv-Gstreamer-Exteplayer3"
msgstr "Ikkonfigura s-servizz Referenza Iptv-Gstreamer-Exteplayer3"

msgid "Console"
msgstr ""

msgid "Continuing, proxy still syncing..."
msgstr "Tkompli, proxy għadu qed jissinkronizza..."

msgid "Could not save the installer script."
msgstr "Ma setgħetx issalva l-iskript tal-installatur."

msgid "Countries"
msgstr "Pajjiżi"

msgid "Countries: %(generated)d/%(total)d"
msgstr "Pajjiżi: %(ġenerati)d/%(total)d"

msgid "Country: %s"
msgstr "Pajjiż: %s"

msgid "Create EPG source for EPGImport with Vavoo program data"
msgstr "Oħloq sors EPG għal EPGImport bid-dejta tal-programm Vavoo"

msgid "Credits:"
msgstr "Krediti:"

msgid "Debug logging"
msgstr ""

msgid "Default View"
msgstr "View Default"

msgid "Default view when opening the plugin"
msgstr "Veduta awtomatika meta tiftaħ il-plugin"

msgid "Do you want to export this bouquet?"
msgstr "Trid tesporta dan il-bukkett?"

msgid "Do you want to fix the cache format?"
msgstr "Trid tiffissa l-format tal-cache?"

msgid "EPG Similarity Threshold (%)"
msgstr "Limitu ta' Xebh EPG (%)"

#, fuzzy
msgid "EPG import already running"
msgstr "Vavoo diġà qed jaħdem."

msgid "EPG import started"
msgstr "L-importazzjoni EPG bdiet"

msgid "EPG is disabled. Please enable it in Vavoo settings first."
msgstr "EPG huwa diżattivat. Jekk jogħġbok ippermettiha fl-issettjar ta' Vavoo l-ewwel."

msgid "EPG processing completed (no matches)"
msgstr "L-ipproċessar tal-EPG tlesta (l-ebda taqbila)"

msgid "EPG processing completed for {} channels"
msgstr "L-ipproċessar tal-EPG tlesta għal {} kanali"

#, fuzzy
msgid "EPG/Bouquet update interval (minutes):"
msgstr "Intervall tal-aġġornament (minuti):"

msgid "EPGImport plugin not found: {}"
msgstr "Plugin EPGImport ma nstabx: {}"

msgid "Enable Vavoo EPG"
msgstr "Ippermetti Vavoo EPG"

msgid "Enable or disable proxy."
msgstr "Attiva jew tiddiżattiva proxy."

msgid "Enter text to search..."
msgstr "Daħħal it-test biex tfittex..."

msgid "Error"
msgstr "Żball"

msgid "Error fixing cache: {}"
msgstr "Żball fl-iffissar tal-cache: {}"

msgid "Error parsing data"
msgstr "Żball fl-analiżi tad-dejta"

msgid "Error starting EPG update: {}"
msgstr "Żball fil-bidu tal-aġġornament tal-EPG: {}"

msgid "Error starting channel"
msgstr "Żball fil-bidu tal-kanal"

msgid "Error: %s"
msgstr "Żball: %s"

msgid "Exit"
msgstr "Ħruġ"

msgid "Exit and reopen the plugin to see the new background."
msgstr "Oħroġ u erġa' tiftaħ il-plugin biex tara l-isfond il-ġdid."

msgid "Export"
msgstr "Esportazzjoni"

msgid "Export failed: {}"
msgstr "L-esportazzjoni falliet: {}"

msgid "Export started. Bouquet will be available shortly."
msgstr "L-esportazzjoni bdiet. Bukkett se jkun disponibbli dalwaqt."

msgid "Failed to refresh proxy token"
msgstr "Naqas milli jġedded il-proxy token"

msgid "Failed to refresh proxy:"
msgstr "Naqas milli jġedded il-proxy:"

msgid "Failed: %(failed)d"
msgstr "Falla: %(falla)d"

msgid "Fix Cache"
msgstr "Waħħal il-Cache"

msgid "Fixing cache format..."
msgstr "Jissewwi l-format tal-cache..."

msgid "Force proxy refresh?"
msgstr "Forza l-aġġornament tal-prokura?"

msgid "Found: {} channels"
msgstr "Misjuba: {} kanali"

msgid "Generate .m3u file for:"
msgstr "Iġġenera fajl .m3u għal:"

msgid "Generate .m3u files (Ok for Exec)"
msgstr "Iġġenera fajls .m3u (Ok għal Exec)"

msgid "Generate .m3u files and save to device %s."
msgstr "Iġġenera fajls .m3u u ssejvja fuq it-tagħmir %s."

msgid "Generate .m3u files and save to device %s?"
msgstr "Iġġenera fajls .m3u u ssejvja fuq it-tagħmir %s?"

msgid "Generate .m3u files for ALL %d countries?"
msgstr "Iġġenera fajls .m3u għal %d pajjiżi KOLLHA?"

msgid "How often to re-match EPG and refresh bouquets, counting from now."
msgstr "Kemm-il darba terġa 'tqabbel EPG u jġedded bukketti, għadd minn issa."

msgid "Important Notes:"
msgstr "Noti Importanti:"

msgid "Increase if proxy takes long due to VPN or slow connection."
msgstr "Żid jekk il-prokura tieħu fit-tul minħabba VPN jew konnessjoni bil-mod."

msgid "Keyboard"
msgstr "Tastiera"

msgid "Last channel update: %s"
msgstr "L-aħħar aġġornament tal-kanal: %s"

msgid "License:"
msgstr "Liċenzja:"

msgid "License: CC BY-NC-SA 4.0"
msgstr "Liċenzja: CC BY-NC-SA 4.0"

msgid "Link in Main Menu"
msgstr "Link fil-Menu Prinċipali"

#, fuzzy
msgid "Loading EPG..."
msgstr "Naġġorna l-EPG..."

msgid "Local only (127.0.0.1) - this device only"
msgstr "Lokali biss (127.0.0.1) - dan l-apparat biss"

msgid "Lower = less interruption but more refreshes"
msgstr "Lower = inqas interruzzjoni iżda aktar aġġornamenti"

msgid "M3U file generated successfully!"
msgstr "Fajl M3U iġġenerat b'suċċess!"

msgid "M3U generation completed!"
msgstr "Ġenerazzjoni M3U mitmuma!"

msgid "M3U generation error: %s"
msgstr "Żball tal-ġenerazzjoni M3U: %s"

msgid "Minimum similarity for matching channels (higher = stricter)."
msgstr "Xebh minimu għal kanali li jaqblu (ogħla = aktar stretti)."

msgid "Movie Services Reference"
msgstr "Referenza għas-Servizzi tal-films"

msgid "Network (%s) - other devices on the LAN"
msgstr "Netwerk (%s) - tagħmir ieħor fuq il-LAN"

#, fuzzy
msgid "New version available: v{}"
msgstr "Ebda oġġetti disponibbli"

msgid "No IMDb/TMDB plugin found"
msgstr "Ma nstab l-ebda plugin IMDb/TMDB"

msgid "No Internet connection detected. Please check your network."
msgstr "Ebda konnessjoni tal-Internet misjuba. Jekk jogħġbok iċċekkja n-netwerk tiegħek."

#, fuzzy
msgid "No active EPG sources found in EPGImport. Please enable the Vavoo source in EPGImport settings."
msgstr "Is-sors ta' Vavoo EPG mhuwiex attivat f'EPGImport. Jekk jogħġbok ippermettiha fis-settings tal-EPGImport."

#, fuzzy
msgid "No changelog provided."
msgstr "Ma nstab l-ebda kanal"

msgid "No channels found"
msgstr "Ma nstab l-ebda kanal"

msgid "No channels found for: %s"
msgstr "Ma nstab l-ebda kanal għal: %s"

msgid "No items available"
msgstr "Ebda oġġetti disponibbli"

msgid "No programme info available"
msgstr "Ebda informazzjoni dwar il-programm disponibbli"

msgid "No selection"
msgstr "L-ebda għażla"

msgid "No valid channels for: %s"
msgstr "Ebda kanali validi għal: %s"

msgid "Nothing to remove for: {}"
msgstr "Xejn x'tneħħi għal: {}"

msgid "Now %s"
msgstr "Issa %s"

msgid "Only one specific country"
msgstr "Pajjiż speċifiku wieħed biss"

msgid "Periodically re-match EPG and refresh bouquets for your favorited countries in the background."
msgstr "Perjodikament erġa' qabbel l-EPG u aġġorna l-bukketti għall-pajjiżi favoriti tiegħek fl-isfond."

msgid "Position of Vavoo bouquets in the main list"
msgstr "Pożizzjoni tal-bukketti Vavoo fil-lista prinċipali"

#, fuzzy
msgid "Press GREEN to type, YELLOW to delete"
msgstr "Agħfas il-buttuna TEXT biex ittajpja, BACKSPACE biex tħassar"

msgid "Proxy Disabled"
msgstr "Prokura b'Diżabilità"

msgid "Proxy Enabled"
msgstr "Proxy Ippermettiet"

msgid "Proxy disabled"
msgstr "Proxy diżattivat"

msgid "Proxy is disabled. Please Set Proxy On first. -- Menu Config --"
msgstr "Il-prokura hija diżattivata. Jekk jogħġbok Issettja Proxy Fuq l-ewwel. -- Konfigurazzjoni tal-Menu --"

msgid "Proxy is disabled. Please enable it in the configuration."
msgstr "Il-prokura hija diżattivata. Jekk jogħġbok ppermettiha fil-konfigurazzjoni."

msgid "Proxy is not running. Please start the proxy first."
msgstr "Proxy mhux qed jaħdem. Jekk jogħġbok ibda l-prokura l-ewwel."

msgid "Proxy not active. Unable to generate M3U file."
msgstr "Prokura mhux attiva. Ma tistax tiġġenera fajl M3U."

msgid "Proxy online - {} channels  ✓"
msgstr "Prokura onlajn - {} kanali ✓"

msgid "Proxy startup timeout (seconds)"
msgstr "Timeout tal-istartjar tal-prokura (sekondi)"

msgid "Proxy token refreshed successfully"
msgstr "Proxy token aggornat b'suċċess"

msgid "Really close without saving settings?"
msgstr "Tassew tagħlaq mingħajr ma tissejvja s-settings?"

msgid "Recommended: 5-8 minutes"
msgstr "Rakkomandat: 5-8 minuti"

msgid "Refresh stream (minutes):"
msgstr "Aġġorna l-fluss (minuti):"

msgid "Refresh stream every X minutes (1-15)"
msgstr "Aġġorna l-fluss kull X minuti (1-15)"

msgid "Reload Bouqet"
msgstr ""

msgid "Reload bouquets and service list?"
msgstr "Reload bukketti u lista tas-servizz?"

msgid "Remove"
msgstr "Neħħi"

msgid "Remove ALL Vavoo bouquets?"
msgstr "Neħħi l-bukketti KOLLHA Vavoo?"

#, fuzzy
msgid "Remove failed: {}"
msgstr "L-esportazzjoni falliet: {}"

msgid "Remove the exported bouquet for this country/category?"
msgstr "Neħħi l-bukkett esportat għal dan il-pajjiż/kategorija?"

msgid "Removed exported bouquet: {}"
msgstr "Tneħħa bukkett esportat: {}"

msgid "Restarting..."
msgstr "Nibda mill-ġdid..."

msgid "Returning to channel list."
msgstr "Nirritornaw għal-lista tal-kanali."

msgid "SELECT YOUR CHOICE"
msgstr "AGĦŻEL L-GĦAŻLA TIEGĦEK"

msgid "Save"
msgstr "Ħlief"

msgid "Saved in: %(path)s"
msgstr "Issejvjat fi: %(path)s"

msgid "Saved in: %s"
msgstr "Issejvjat fi: %s"

msgid "Schedule type:"
msgstr "Tip ta' Skeda:"

#, fuzzy
msgid "Scheduled EPG/Bouquet Update:"
msgstr "Tip ta' Skeda:"

msgid "Search"
msgstr "Fittex"

msgid "Search Channels:"
msgstr "Fittex Kanali:"

msgid "Search..."
msgstr "Fittex..."

msgid "Search:"
msgstr "Fittex:"

msgid "Select Background"
msgstr "Agħżel Sfond"

msgid "Select M3U export mode:"
msgstr "Agħżel il-mod ta' esportazzjoni M3U:"

msgid "Select country to export M3U:"
msgstr "Agħżel pajjiż biex tesporta M3U:"

msgid "Select the IP address to use in the M3U links:"
msgstr "Agħżel l-indirizz IP li għandek tuża fil-links M3U:"

msgid "Send Anonymous Statistics"
msgstr "Ibgħat Statistika Anonima"

msgid "Server for Player Used"
msgstr "Server għall-Plejer Użat"

msgid "Server for player."
msgstr "Server għall-plejer."

msgid "Show verbose DEBUG-level messages in vavoo.log (UI lifecycle, per-request detail). Takes effect immediately - leave off unless troubleshooting."
msgstr "Uri messaġġi verbose fil-livell DEBUG f'vavoo.log (ċiklu tal-ħajja tal-UI, dettall għal kull talba). Jidħol fis-seħħ immedjatament - leave off sakemm issolvi l-problemi."

msgid "Showing all channels: {}"
msgstr "Juri l-kanali kollha: {}"

msgid "Space"
msgstr "L-ispazju"

msgid "Start EPG update now?"
msgstr "Ibda l-aġġornament tal-EPG issa?"

msgid "Stream ended. Too many connection issues."
msgstr "Il-fluss intemm. Wisq kwistjonijiet ta' konnessjoni."

msgid "Technical Features:"
msgstr "Karatteristiċi Tekniċi:"

msgid "This will refresh the authentication token."
msgstr "Dan se jġedded it-token tal-awtentikazzjoni."

msgid "This will remove:"
msgstr "Dan se jneħħi:"

msgid "This will:"
msgstr "Dan se:"

#, fuzzy
msgid "Time to start EPG/bouquet update:"
msgstr "Ħin biex tibda l-aġġornament:"

msgid "Top"
msgstr "Fuq"

msgid "Total channels: %(total_channels)d"
msgstr "Total tal-kanali: %(total_channels)d"

msgid "UPPERCASE"
msgstr "MAJUSKU"

#, fuzzy
msgid "Update Available"
msgstr "Ebda oġġetti disponibbli"

#, fuzzy
msgid "Update now?"
msgstr "Ibda l-aġġornament tal-EPG issa?"

msgid "Updating Vavoo Stream Live..."
msgstr "Naġġorna Vavoo Stream Live..."

msgid "Vavoo EPG source is not enabled in EPGImport. Please enable it in EPGImport settings."
msgstr "Is-sors ta' Vavoo EPG mhuwiex attivat f'EPGImport. Jekk jogħġbok ippermettiha fis-settings tal-EPGImport."

msgid "Vavoo EPG source not found. Please export at least one bouquet first."
msgstr "Is-sors ta' Vavoo EPG ma nstabx. Jekk jogħġbok esporta mill-inqas bukkett wieħed l-ewwel."

msgid "Vavoo Stream Live"
msgstr ""

msgid "Vavoo Stream Live - Information"
msgstr "Vavoo Stream Live - Informazzjoni"

msgid "Vavoo Stream Live Plugin"
msgstr ""

msgid "Vavoo bouquets removed successfully!"
msgstr "Il-bukketti Vavoo tneħħew b'suċċess!"

msgid "Vavoo is already running."
msgstr "Vavoo diġà qed jaħdem."

msgid "Version:"
msgstr "Verżjoni:"

msgid "Welcome to Vavoo Proxy with EPG support"
msgstr "Merħba għal Vavoo Proxy b'appoġġ EPG"

#, fuzzy
msgid "Yes, update now"
msgstr "Ibda l-aġġornament tal-EPG issa?"

msgid "You can start it from the menu or by pressing the TEXT button."
msgstr "Tista' tibda mill-menu jew billi tagħfas il-buttuna TEXT."

msgid "fixed time"
msgstr "ħin fiss"

msgid "interval"
msgstr "intervall"

msgid "lowercase"
msgstr "minusura"

msgid "v{} -> v{}"
msgstr ""

msgid "✓ Proxy ({0}s)"
msgstr "✓ Prokura ({0}s)"

msgid "✓ Proxy OK"
msgstr "✓ Prokura OK"

msgid "✓ Restarted"
msgstr "✓ Nerġgħu"

msgid "✗ Error"
msgstr "✗ Żball"

msgid "✗ Proxy Error"
msgstr "✗ Żball tal-Prokura"

msgid "✗ Proxy Expired"
msgstr "✗ Prokura Skaduta"

msgid "✗ Proxy Offline"
msgstr "✗ Prokura Offline"

msgid "✗ Restart Failed"
msgstr "✗ Ristartja Falliet"

#~ msgid "Active Automatic Bouquet Update"
#~ msgstr "Aġġornament Attiv tal-Bukkett Awtomatiku"

#~ msgid "Configure interval minutes from now"
#~ msgstr "Ikkonfigura minuti intervall minn issa"

#~ msgid "Scheduled List:"
#~ msgstr "Lista Skedata:"

#~ msgid "Automatically trigger EPG update after source creation"
#~ msgstr "Ixpruna awtomatikament l-aġġornament tal-EPG wara l-ħolqien tas-sors"

#~ msgid "How often to auto-update the EPG (requires EPGImport scheduler)"
#~ msgstr "Kemm-il darba taġġorna l-EPG awtomatikament (jeħtieġ EPGImport Scheduler)"

#~ msgid "Update interval (hours)"
#~ msgstr "Intervall tal-aġġornament (sigħat)"

#~ msgid "EPG update completed"
#~ msgstr "Aġġornament EPG lest"

#~ msgid "EPG update failed"
#~ msgstr "L-aġġornament tal-EPG falla"

#~ msgid "EPG update started successfully"
#~ msgstr "L-aġġornament tal-EPG beda b'suċċess"

#~ msgid "Error: {}"
#~ msgstr "Żball: {}"

#~ msgid "Ready"
#~ msgstr "Lest"

#~ msgid "Updating EPG..."
#~ msgstr "Naġġorna l-EPG..."

#~ msgid "Please try another channel."
#~ msgstr "Jekk jogħġbok ipprova kanal ieħor."

#~ msgid "No channels found in search!!!"
#~ msgstr "L-ebda kanal ma nstab fit-tfittxija!!!"

#~ msgid "Proxy Error:"
#~ msgstr "Żball tal-Prokura:"

#~ msgid "Proxy not responding after"
#~ msgstr "Prokura ma tirrispondix wara"

#~ msgid "Proxy restarting... Please wait"
#~ msgstr "Proxy jerġa' jibda... Jekk jogħġbok stenna"

#~ msgid "Waiting for proxy..."
#~ msgstr "Stennija għal prokura..."

#~ msgid "seconds"
#~ msgstr "sekondi"

#~ msgid "Hide/Show"
#~ msgstr "Aħbi/Uri"

#~ msgid "Restart"
#~ msgstr "Ibda mill-ġdid"

#~ msgid "! Proxy Expiring"
#~ msgstr "! Prokura Tiskadi"

#~ msgid "? Proxy Status"
#~ msgstr "? Status tal-Prokura"