msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: enigma 2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: \n"
"PO-Revision-Date: 2026-02-03 13:05+0000\n"
"Last-Translator:  <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: Burmese\n"
"Language: my\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

msgid "(%d channels)?"
msgstr "(%d ချန်နယ်များ)။"

msgid "(%s files deleted)"
msgstr "(%s ဖိုင်များကို ဖျက်လိုက်သည်)"

msgid "(you have v{})"
msgstr "(မင်းမှာ v{})"

msgid "- Add missing fields to all entries"
msgstr "- ထည့်သွင်းမှုအားလုံးတွင် ပျောက်ဆုံးနေသော အကွက်များကို ထည့်ပါ။"

msgid "- Auto token refresh every 9 minutes"
msgstr "- ၉ မိနစ်တိုင်း အလိုအလျောက် တိုကင်ကို ပြန်လည်စတင်ပါ။"

msgid "- Automatic Epg generation with Service Reference"
msgstr "- ဝန်ဆောင်မှုရည်ညွှန်းချက်နှင့်အတူ အလိုအလျောက် Epg မျိုးဆက်"

msgid "- Automatic bouquet generation"
msgstr "- အလိုအလျောက်ပန်းစည်းမျိုးဆက်"

msgid "- Category bouquets"
msgstr "- ပန်းစည်းအမျိုးအစား"

msgid "- Clean up the cache file"
msgstr "- cache ဖိုင်ကိုရှင်းလင်းပါ။"

msgid "- Commercial use is strictly prohibited"
msgstr "- စီးပွားဖြစ်အသုံးပြုခြင်းကို တင်းတင်းကျပ်ကျပ် တားမြစ်ထားသည်။"

msgid "- Community: Linuxsat-support.com, Corvoboys.org Forum"
msgstr "- အသိုင်းအဝိုင်း- Linuxsat-support.com၊ Corvoboys.org ဖိုရမ်"

msgid "- Container bouquets"
msgstr "- ကွန်တိန်နာပန်းစည်းများ"

msgid "- Country bouquets"
msgstr "- နိုင်ငံကျော်ပန်းစည်းများ"

msgid "- Free content only"
msgstr "- အခမဲ့အကြောင်းအရာသာ"

msgid "- Graphics: @oktus"
msgstr "- ဂရပ်ဖစ်- @oktus"

msgid "- HTTP Live Streaming"
msgstr "- HTTP တိုက်ရိုက်လွှင့်ခြင်း။"

msgid "- Integrated proxy system"
msgstr "- ပေါင်းစပ် proxy စနစ်"

msgid "- No direct server hosting"
msgstr "- တိုက်ရိုက်ဆာဗာ hosting မရှိပါ။"

msgid "- Redistribution must maintain attribution"
msgstr "- ပြန်လည်ဖြန့်ဝေခြင်းကို ထည့်သွင်းတွက်ချက်ထိန်းသိမ်းထားရမည်။"

msgid "- Remove duplicate entries"
msgstr "- ထပ်နေသောအကြောင်းအရာများကိုဖယ်ရှားပါ။"

msgid "- Service references: 4097, 5001, 5002"
msgstr "- ဝန်ဆောင်မှု ရည်ညွှန်းချက်များ- 4097, 5001, 5002"

msgid "- Streams from public sources"
msgstr "- အများသူငှာ သတင်းရင်းမြစ်များမှ တိုက်ရိုက်ထုတ်လွှင့်မှုများ"

msgid "- TS/M3U8 formats"
msgstr "- TS/M3U8 ဖော်မတ်များ"

msgid "- Technical support: Qu4k3, @KiddaC, @giorbak"
msgstr "- နည်းပညာပံ့ပိုးမှု- Qu4k3၊ @KiddaC၊ @giorbak"

msgid "- {} duplicate entries removed"
msgstr "- {} ပွားနေသော ထည့်သွင်းမှုများကို ဖယ်ရှားခဲ့သည်။"

msgid "- {} entries updated"
msgstr "- အကြောင်းအရာ {} ခု အပ်ဒိတ်လုပ်ထားသည်။"

msgid "? Proxy Unknown"
msgstr "? Proxy အမည်မသိ"

msgid "All countries (%d)"
msgstr "နိုင်ငံအားလုံး (%d)"

msgid "An export for another country is already in progress. Please wait."
msgstr "အခြားနိုင်ငံအတွက် ပို့ကုန်တစ်ခု လုပ်ဆောင်နေပြီဖြစ်သည်။ ကျေးဇူးပြုပြီးခဏစောင့်ပါ။"

msgid "An export is in progress. Please wait before fixing the cache."
msgstr "ပို့ကုန်တစ်ခု လုပ်ဆောင်နေပါသည်။ ကက်ရှ်ကို မပြုပြင်မီ စောင့်ပါ။"

msgid "Anonymous startup/heartbeat ping only (session id, version, timestamp - no personal data). Disable to opt out."
msgstr "အမည်မသိ startup/heartbeat ping only (session id, version, timestamp - ကိုယ်ရေးကိုယ်တာဒေတာမရှိ)။ ထွက်ရန် ပိတ်ပါ။"

msgid "At an interval hours or fixed time"
msgstr "ကြားကာလ နာရီ သို့မဟုတ် သတ်မှတ်ထားသော အချိန်"

msgid "Author:"
msgstr "ရေးသားသူ-"

msgid "Auto-update EPG"
msgstr "EPG ကို အလိုအလျောက် အပ်ဒိတ်လုပ်ပါ။"

msgid "Automatically enable the Vavoo EPG source(s) in EPGImport after each export, so you don't have to enable them there yourself."
msgstr "ထုတ်ယူမှုတစ်ခုစီပြီးနောက် EPGImport တွင် Vavoo EPG အရင်းအမြစ်(များ) ကို အလိုအလျောက်ဖွင့်ထားသောကြောင့် ၎င်းတို့ကို ထိုနေရာတွင် သင်ကိုယ်တိုင်ဖွင့်ရန် မလိုအပ်ပါ။"

msgid "Back"
msgstr "ကျော"

msgid "Backspace"
msgstr ""

msgid "Bottom"
msgstr "အောက်ခြေ"

msgid "Bouquet Position in List"
msgstr "စာရင်းထဲတွင် ပန်းစည်းရာထူး"

msgid "Bouquet creation error: {}"
msgstr "ပန်းစည်းဖန်တီးမှု အမှား- {}"

msgid "Bouquet ready with {} channels"
msgstr "ပန်းစည်း အဆင်သင့် {} လိုင်းများ"

msgid "Bouquets reload scheduled."
msgstr "ပန်းစည်းများ ပြန်လည်စတင်ရန် စီစဉ်ထားသည်။"

msgid "Bouquets reorganized successfully!"
msgstr "ပန်းစည်းများကို အောင်မြင်စွာ ပြင်ဆင်ဖွဲ့စည်းခဲ့သည်။"

msgid "CH±=Change | OK=Toggle | INFO=IMDb | STOP=Exit"
msgstr "CH±=ပြောင်းလဲခြင်း | OK=ပြောင်းရန် | INFO=IMDb | STOP=ထွက်ပါ။"

msgid "Cache format fix completed:"
msgstr "ကက်ရှ်ဖော်မတ်ပြင်ဆင်မှု ပြီးမြောက်ခဲ့သည်-"

msgid "Cache is already in correct format. No changes needed."
msgstr "ကက်ရှ်သည် မှန်ကန်သောဖော်မတ်ရှိပြီးသားဖြစ်သည်။ အပြောင်းအလဲ မလိုအပ်ပါ။"

msgid "Cancel"
msgstr "မလုပ်တော့"

msgid "Cancel execution?"
msgstr "လုပ်ဆောင်မှုကို ပယ်ဖျက်မလား။"

msgid "Case: {}"
msgstr "ကိစ္စ- {}"

#, fuzzy
msgid "Changelog:"
msgstr "ချန်နယ်များ"

msgid "Changelog: ({}/{}, use up/down)"
msgstr "ပြောင်းလဲမှုမှတ်တမ်း- ({}/{}၊ အပေါ်/အောက် သုံးပါ)"

msgid "Channels"
msgstr "ချန်နယ်များ"

msgid "Channels: %d"
msgstr "ချန်နယ်များ- %d"

msgid "Checking proxy..."
msgstr "ပရောက်စီကို စစ်ဆေးနေသည်..."

msgid "Clear All"
msgstr "အားလုံးကိုရှင်းပါ။"

msgid "Configuration saved successfully!"
msgstr "ဖွဲ့စည်းမှုပုံစံကို အောင်မြင်စွာ သိမ်းဆည်းပြီးပါပြီ။"

msgid "Configure Main Background Image."
msgstr "ပင်မနောက်ခံပုံအား စီစဉ်သတ်မှတ်ပါ။"

msgid "Configure at a fixed time"
msgstr "သတ်မှတ်ထားသောအချိန်၌ စီစဉ်ပါ။"

msgid "Configure service Reference Iptv-Gstreamer-Exteplayer3"
msgstr "ဝန်ဆောင်မှုအကိုးအကား Iptv-Gstreamer-Exteplayer3 ကို စီစဉ်သတ်မှတ်ပါ။"

msgid "Console"
msgstr "ဖြေသိမ့်"

msgid "Continuing, proxy still syncing..."
msgstr "ဆက်နေသည်၊ ပရောက်စီကို စင့်ခ်လုပ်နေဆဲ..."

msgid "Could not save the installer script."
msgstr "installer script ကို မသိမ်းဆည်းနိုင်ပါ။"

msgid "Countries"
msgstr "နိုင်ငံတွေ"

msgid "Countries: %(generated)d/%(total)d"
msgstr "နိုင်ငံများ- %(ထုတ်ပေးသည်)d/%(စုစုပေါင်း)d"

msgid "Country: %s"
msgstr "နိုင်ငံ- %s"

msgid "Create EPG source for EPGImport with Vavoo program data"
msgstr "Vavoo ပရိုဂရမ်ဒေတာဖြင့် EPGImport အတွက် EPG အရင်းအမြစ်ကို ဖန်တီးပါ။"

msgid "Credits:"
msgstr "ခရက်ဒစ်"

msgid "Debug logging"
msgstr "အမှားပြင်ဆင်ခြင်း"

msgid "Default View"
msgstr "ပုံသေမြင်ကွင်း"

msgid "Default view when opening the plugin"
msgstr "ပလပ်အင်ကိုဖွင့်သည့်အခါ ပုံသေမြင်ကွင်း"

msgid "Do you want to export this bouquet?"
msgstr "ဤပန်းစည်းကို တင်ပို့လိုပါသလား။"

msgid "Do you want to fix the cache format?"
msgstr "ကက်ရှ်ဖော်မတ်ကို သင်ပြင်လိုပါသလား။"

msgid "EPG Similarity Threshold (%)"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "EPG import already running"
msgstr "Vavoo လည်ပတ်နေပြီဖြစ်သည်။"

msgid "EPG import started"
msgstr "EPG တင်သွင်းမှုကို စတင်ခဲ့သည်။"

msgid "EPG is disabled. Please enable it in Vavoo settings first."
msgstr "EPG ကို ပိတ်ထားသည်။ Vavoo ဆက်တင်များတွင် ဦးစွာဖွင့်ပါ။"

msgid "EPG processing completed (no matches)"
msgstr "EPG လုပ်ဆောင်ခြင်း ပြီးသွားသည် (ကိုက်ညီမှုမရှိပါ)"

msgid "EPG processing completed for {} channels"
msgstr "ချန်နယ် {} ခုအတွက် EPG လုပ်ဆောင်ခြင်း ပြီးသွားပါပြီ။"

#, fuzzy
msgid "EPG/Bouquet update interval (minutes):"
msgstr "အပ်ဒိတ်ကြားကာလ (မိနစ်)-"

msgid "EPGImport plugin not found: {}"
msgstr "EPGImport ပလပ်အင်ကို ရှာမတွေ့ပါ- {}"

msgid "Enable Vavoo EPG"
msgstr "Vavoo EPG ကိုဖွင့်ပါ။"

msgid "Enable or disable proxy."
msgstr "ပရောက်စီကို ဖွင့်ပါ သို့မဟုတ် ပိတ်ပါ။"

msgid "Enter text to search..."
msgstr "ရှာဖွေရန် စာသားထည့်ပါ..."

msgid "Error"
msgstr "အမှား"

msgid "Error fixing cache: {}"
msgstr "ကက်ရှ်ကို ပြင်ဆင်ရာတွင် အမှားအယွင်းရှိနေသည်- {}"

msgid "Error parsing data"
msgstr "ဒေတာခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာမှု အမှားအယွင်း"

msgid "Error starting EPG update: {}"
msgstr "EPG အပ်ဒိတ်ကို စတင်ရာတွင် အမှားအယွင်းရှိနေသည်- {}"

msgid "Error starting channel"
msgstr "ချန်နယ်ကို စတင်ရာတွင် အမှားအယွင်းရှိနေသည်။"

msgid "Error: %s"
msgstr "အမှား- %s"

msgid "Exit"
msgstr "ထွက်ပေါက်"

msgid "Exit and reopen the plugin to see the new background."
msgstr "နောက်ခံအသစ်ကိုကြည့်ရန် ပလပ်အင်ကိုထွက်ပြီး ပြန်ဖွင့်ပါ။"

msgid "Export"
msgstr "တင်ပို့ခြင်း။"

msgid "Export failed: {}"
msgstr "ထုတ်ယူမှု မအောင်မြင်ပါ- {}"

msgid "Export started. Bouquet will be available shortly."
msgstr "တင်ပို့မှုစတင်ခဲ့သည်။ ပန်းစည်းကို မကြာမီ ရရှိတော့မည်ဖြစ်သည်။"

msgid "Failed to refresh proxy token"
msgstr "ပရောက်စီတိုကင်ကို ပြန်လည်စတင်ရန် မအောင်မြင်ပါ။"

msgid "Failed to refresh proxy:"
msgstr "ပရောက်စီကို ပြန်လည်စတင်ရန် မအောင်မြင်ပါ"

msgid "Failed: %(failed)d"
msgstr "မအောင်မြင်ပါ %(failed)d"

msgid "Fix Cache"
msgstr "Cache ကိုပြင်ပါ။"

msgid "Fixing cache format..."
msgstr "ကက်ရှ်ဖော်မတ်ကို ပြင်ဆင်နေသည်..."

msgid "Force proxy refresh?"
msgstr "ပရောက်စီကို ပြန်လည်စတင်ရန် အတင်းအကျပ်လုပ်မလား။"

msgid "Found: {} channels"
msgstr "တွေ့ရှိသည်- ချန်နယ် {} ခု"

msgid "Generate .m3u file for:"
msgstr "- အတွက် .m3u ဖိုင်ကို ဖန်တီးပါ"

msgid "Generate .m3u files (Ok for Exec)"
msgstr ".m3u ဖိုင်များကို ထုတ်လုပ်ပါ (Ok for Exec)"

msgid "Generate .m3u files and save to device %s."
msgstr ".m3u ဖိုင်များကို ထုတ်လုပ်ပြီး စက် %s တွင် သိမ်းဆည်းပါ။"

msgid "Generate .m3u files and save to device %s?"
msgstr ".m3u ဖိုင်များကို ထုတ်လုပ်ပြီး စက် %s တွင် သိမ်းဆည်းလိုပါသလား။"

msgid "Generate .m3u files for ALL %d countries?"
msgstr "နိုင်ငံပေါင်း %d နိုင်ငံအတွက် .m3u ဖိုင်များကို ဖန်တီးမလား။"

msgid "How often to re-match EPG and refresh bouquets, counting from now."
msgstr "EPG နှင့် ပန်းစည်းများကို ပြန်လည်ဆန်းသစ်ရန် အကြိမ်ရေ မည်မျှရှိသည်၊ ယခုမှစ၍ ရေတွက်ပါ။"

msgid "Important Notes:"
msgstr "အရေးကြီးသော မှတ်စုများ-"

msgid "Increase if proxy takes long due to VPN or slow connection."
msgstr "VPN သို့မဟုတ် ချိတ်ဆက်မှု နှေးကွေးခြင်းကြောင့် proxy ကြာပါက တိုးပါ။"

msgid "Keyboard"
msgstr "ကီးဘုတ်"

msgid "Last channel update: %s"
msgstr "နောက်ဆုံးချန်နယ်အပ်ဒိတ်- %s"

msgid "License:"
msgstr "လိုင်စင်-"

msgid "License: CC BY-NC-SA 4.0"
msgstr "လိုင်စင်- CC BY-NC-SA 4.0"

msgid "Link in Main Menu"
msgstr "Main Menu တွင် လင့်ခ်"

#, fuzzy
msgid "Loading EPG..."
msgstr "EPG ကို အပ်ဒိတ်လုပ်နေသည်..."

msgid "Local only (127.0.0.1) - this device only"
msgstr "Local only (127.0.0.1) - ဤစက်ပစ္စည်းအတွက်သာ"

msgid "Lower = less interruption but more refreshes"
msgstr "အောက်ခြေ = အနှောင့်အယှက်နည်းပါးသော်လည်း ပိုမိုလန်းဆန်းစေသည်။"

msgid "M3U file generated successfully!"
msgstr "M3U ဖိုင်ကို အောင်မြင်စွာ ထုတ်လုပ်လိုက်ပါပြီ။"

msgid "M3U generation completed!"
msgstr "M3U မျိုးဆက်ပြီးပါပြီ။"

msgid "M3U generation error: %s"
msgstr "M3U မျိုးဆက် အမှား- %s"

msgid "Minimum similarity for matching channels (higher = stricter)."
msgstr "ကိုက်ညီသော ချန်နယ်များအတွက် အနိမ့်ဆုံးတူညီမှု (ပိုမိုမြင့်မား = တင်းကျပ်သည်)။"

msgid "Movie Services Reference"
msgstr "ရုပ်ရှင်ဝန်ဆောင်မှုများ အကိုးအကား"

msgid "Network (%s) - other devices on the LAN"
msgstr "ကွန်ရက် (%s) - LAN ပေါ်ရှိ အခြားစက်ပစ္စည်းများ"

#, fuzzy
msgid "New version available: v{}"
msgstr "ပစ္စည်းမရရှိနိုင်ပါ။"

msgid "No IMDb/TMDB plugin found"
msgstr "IMDb/TMDB ပလပ်အင် ရှာမတွေ့ပါ။"

msgid "No Internet connection detected. Please check your network."
msgstr "အင်တာနက်ချိတ်ဆက်မှု မတွေ့ရှိရပါ။ သင့်ကွန်ရက်ကို စစ်ဆေးပါ။"

#, fuzzy
msgid "No active EPG sources found in EPGImport. Please enable the Vavoo source in EPGImport settings."
msgstr "Vavoo EPG အရင်းအမြစ်ကို EPGImport တွင် ဖွင့်မထားပါ။ EPGImport ဆက်တင်များတွင် ၎င်းကိုဖွင့်ပါ။"

#, fuzzy
msgid "No changelog provided."
msgstr "ချန်နယ်များ မတွေ့ပါ။"

msgid "No channels found"
msgstr "ချန်နယ်များ မတွေ့ပါ။"

msgid "No channels found for: %s"
msgstr "- %s အတွက် ချန်နယ်များ မတွေ့ပါ။"

msgid "No items available"
msgstr "ပစ္စည်းမရရှိနိုင်ပါ။"

msgid "No programme info available"
msgstr "ပရိုဂရမ်အချက်အလက် မရရှိနိုင်ပါ။"

msgid "No selection"
msgstr "ရွေးချယ်မှု မရှိပါ။"

msgid "No valid channels for: %s"
msgstr "- %s အတွက် တရားဝင်ချန်နယ်များမရှိပါ။"

msgid "Nothing to remove for: {}"
msgstr "ဖယ်ရှားစရာ ဘာမှ မရှိပါ- {}"

msgid "Now %s"
msgstr "ယခု %s"

msgid "Only one specific country"
msgstr "သီးခြားနိုင်ငံတစ်ခုသာဖြစ်သည်။"

msgid "Periodically re-match EPG and refresh bouquets for your favorited countries in the background."
msgstr "နောက်ခံတွင် သင်နှစ်သက်သောနိုင်ငံများအတွက် EPG အား အချိန်အခါအလိုက် ပြန်လည်ယှဉ်တွဲပြီး ပန်းစည်းများကို ပြန်လည်ဆန်းသစ်ပါ။"

msgid "Position of Vavoo bouquets in the main list"
msgstr "အဓိကစာရင်းတွင် Vavoo ပန်းစည်းများ၏ရာထူး"

#, fuzzy
msgid "Press GREEN to type, YELLOW to delete"
msgstr "ရိုက်ရန် TEXT ခလုတ်ကို နှိပ်ပါ၊ ဖျက်ရန် BACKSPACE"

msgid "Proxy Disabled"
msgstr "ပရောက်စီ ပိတ်ထားသည်။"

msgid "Proxy Enabled"
msgstr "ပရောက်စီကို ဖွင့်ထားသည်။"

msgid "Proxy disabled"
msgstr "ပရောက်စီကို ပိတ်ထားသည်။"

msgid "Proxy is disabled. Please Set Proxy On first. -- Menu Config --"
msgstr "ပရောက်စီကို ပိတ်ထားသည်။ ပထမဦးစွာ Proxy ကိုဖွင့်ပါ။ -- Menu Config --"

msgid "Proxy is disabled. Please enable it in the configuration."
msgstr "ပရောက်စီကို ပိတ်ထားသည်။ ဖွဲ့စည်းမှုပုံစံတွင် ၎င်းကိုဖွင့်ပါ။"

msgid "Proxy is not running. Please start the proxy first."
msgstr "ပရောက်စီသည် အလုပ်မလုပ်ပါ။ ပရောက်စီကို ဦးစွာစတင်ပါ။"

msgid "Proxy not active. Unable to generate M3U file."
msgstr "ပရောက်စီသည် အသက်မဝင်ပါ။ M3U ဖိုင်ကို ထုတ်လုပ်၍မရပါ။"

msgid "Proxy online - {} channels  ✓"
msgstr "ပရောက်စီအွန်လိုင်း - {} ချန်နယ် ✓"

msgid "Proxy startup timeout (seconds)"
msgstr "ပရောက်စီစတင်ဖွင့်ချိန် (စက္ကန့်)"

msgid "Proxy token refreshed successfully"
msgstr "ပရောက်စီတိုကင်ကို အောင်မြင်စွာ ပြန်လည်စတင်ပြီးပါပြီ။"

msgid "Really close without saving settings?"
msgstr "ဆက်တင်များကို မသိမ်းဘဲ အမှန်တကယ် ပိတ်မလား။"

msgid "Recommended: 5-8 minutes"
msgstr "အကြံပြုထားသည်- 5-8 မိနစ်"

msgid "Refresh stream (minutes):"
msgstr "ပြန်လည်စတင်ခြင်း (မိနစ်)-"

msgid "Refresh stream every X minutes (1-15)"
msgstr "X မိနစ်တိုင်း တိုက်ရိုက်ထုတ်လွှင့်မှုကို ပြန်လည်စတင်ပါ (1-15)"

msgid "Reload Bouqet"
msgstr "Bouqet ကို ပြန်ဖွင့်ပါ။"

msgid "Reload bouquets and service list?"
msgstr "ပန်းစည်းများနှင့် ဝန်ဆောင်မှုစာရင်းကို ပြန်လည်စတင်လိုပါသလား။"

msgid "Remove"
msgstr "ဖယ်ရှားပါ။"

msgid "Remove ALL Vavoo bouquets?"
msgstr "Vavoo ပန်းစည်းအားလုံးကို ဖယ်ရှားမလား။"

#, fuzzy
msgid "Remove failed: {}"
msgstr "ထုတ်ယူမှု မအောင်မြင်ပါ- {}"

msgid "Remove the exported bouquet for this country/category?"
msgstr "ဤနိုင်ငံ/အမျိုးအစားအတွက် တင်ပို့ထားသော ပန်းစည်းကို ဖယ်ရှားမလား။"

msgid "Removed exported bouquet: {}"
msgstr "ဖယ်ထုတ်ထားသော ပန်းစည်း- {}"

msgid "Restarting..."
msgstr "ပြန်လည်စတင်နေသည်..."

msgid "Returning to channel list."
msgstr "ချန်နယ်စာရင်းသို့ ပြန်သွားသည်။"

msgid "SELECT YOUR CHOICE"
msgstr "သင့်ရွေးချယ်မှုကို ရွေးချယ်ပါ။"

msgid "Save"
msgstr "သိမ်းဆည်းပါ။"

msgid "Saved in: %(path)s"
msgstr "%(path)s တွင် သိမ်းဆည်းထားသည်။"

msgid "Saved in: %s"
msgstr "%s တွင် သိမ်းဆည်းထားသည်။"

msgid "Schedule type:"
msgstr "အချိန်ဇယား အမျိုးအစား-"

#, fuzzy
msgid "Scheduled EPG/Bouquet Update:"
msgstr "အချိန်ဇယား အမျိုးအစား-"

msgid "Search"
msgstr "ရှာရန်"

msgid "Search Channels:"
msgstr "ချန်နယ်များကို ရှာဖွေပါ-"

msgid "Search..."
msgstr "ရှာဖွေပါ..."

msgid "Search:"
msgstr "ရှာဖွေရန်-"

msgid "Select Background"
msgstr "နောက်ခံကို ရွေးပါ။"

msgid "Select M3U export mode:"
msgstr "M3U ထုတ်ယူမှုမုဒ်ကို ရွေးပါ"

msgid "Select country to export M3U:"
msgstr "M3U တင်ပို့ရန် နိုင်ငံကို ရွေးပါ-"

msgid "Select the IP address to use in the M3U links:"
msgstr "M3U လင့်ခ်များတွင် အသုံးပြုရန် IP လိပ်စာကို ရွေးပါ-"

msgid "Send Anonymous Statistics"
msgstr "အမည်မသိ စာရင်းအင်းများ ပေးပို့ပါ။"

msgid "Server for Player Used"
msgstr "Player အတွက် အသုံးပြုထားသော ဆာဗာ"

msgid "Server for player."
msgstr "ကစားသမားအတွက် ဆာဗာ။"

msgid "Show verbose DEBUG-level messages in vavoo.log (UI lifecycle, per-request detail). Takes effect immediately - leave off unless troubleshooting."
msgstr "vavoo.log (UI ဘဝသံသရာ၊ တောင်းဆိုချက်တစ်ခုချင်းအသေးစိတ်) တွင် စကားလုံးအသုံးအနှုန်း DEBUG အဆင့် မက်ဆေ့ချ်များကို ပြပါ။ ချက်ချင်းအကျိုးသက်ရောက်မှုရှိသည် - ပြဿနာဖြေရှင်းခြင်းမပြုပါက ထွက်ခွာပါ။"

msgid "Showing all channels: {}"
msgstr "ချန်နယ်အားလုံးကို ပြသနေသည်- {}"

msgid "Space"
msgstr "အာကာသ"

msgid "Start EPG update now?"
msgstr "EPG အပ်ဒိတ်ကို ယခု စတင်မလား။"

msgid "Stream ended. Too many connection issues."
msgstr "ထုတ်လွှင့်မှု ပြီးဆုံးခဲ့သည်။ ချိတ်ဆက်မှုပြဿနာများလွန်းသည်။"

msgid "Technical Features:"
msgstr "နည်းပညာဆိုင်ရာအင်္ဂါရပ်များ-"

msgid "This will refresh the authentication token."
msgstr "၎င်းက အထောက်အထားစိစစ်ခြင်း တိုကင်ကို ပြန်လည်စတင်ပါမည်။"

msgid "This will remove:"
msgstr "၎င်းသည် ဖယ်ရှားပါမည်-"

msgid "This will:"
msgstr "၎င်းသည်-"

#, fuzzy
msgid "Time to start EPG/bouquet update:"
msgstr "အပ်ဒိတ်စတင်ရန်အချိန်-"

msgid "Top"
msgstr "ထိပ်တန်း"

msgid "Total channels: %(total_channels)d"
msgstr "စုစုပေါင်းချန်နယ်များ- %(total_channels)d"

msgid "UPPERCASE"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Update Available"
msgstr "ပစ္စည်းမရရှိနိုင်ပါ။"

#, fuzzy
msgid "Update now?"
msgstr "EPG အပ်ဒိတ်ကို ယခု စတင်မလား။"

#, fuzzy
msgid "Updating Vavoo Stream Live..."
msgstr "Vavoo တိုက်ရိုက်လွှင့်"

msgid "Vavoo EPG source is not enabled in EPGImport. Please enable it in EPGImport settings."
msgstr "Vavoo EPG အရင်းအမြစ်ကို EPGImport တွင် ဖွင့်မထားပါ။ EPGImport ဆက်တင်များတွင် ၎င်းကိုဖွင့်ပါ။"

msgid "Vavoo EPG source not found. Please export at least one bouquet first."
msgstr "Vavoo EPG အရင်းအမြစ်ကို ရှာမတွေ့ပါ။ ကျေးဇူးပြု၍ အနည်းဆုံး ပန်းစည်းတစ်ခု အရင်ထုတ်ပါ။"

msgid "Vavoo Stream Live"
msgstr "Vavoo တိုက်ရိုက်လွှင့်"

msgid "Vavoo Stream Live - Information"
msgstr "Vavoo တိုက်ရိုက်ထုတ်လွှင့်မှု - အချက်အလက်"

msgid "Vavoo Stream Live Plugin"
msgstr "Vavoo တိုက်ရိုက်လွှင့်ပလပ်အင်"

msgid "Vavoo bouquets removed successfully!"
msgstr "Vavoo ပန်းစည်းများကို အောင်မြင်စွာ ဖယ်ရှားလိုက်ပါပြီ။"

msgid "Vavoo is already running."
msgstr "Vavoo လည်ပတ်နေပြီဖြစ်သည်။"

msgid "Version:"
msgstr "ဗားရှင်း-"

msgid "Welcome to Vavoo Proxy with EPG support"
msgstr "EPG ပံ့ပိုးမှုဖြင့် Vavoo Proxy မှကြိုဆိုပါသည်။"

#, fuzzy
msgid "Yes, update now"
msgstr "EPG အပ်ဒိတ်ကို ယခု စတင်မလား။"

msgid "You can start it from the menu or by pressing the TEXT button."
msgstr "၎င်းကို မီနူးမှ သို့မဟုတ် TEXT ခလုတ်ကို နှိပ်ခြင်းဖြင့် စတင်နိုင်သည်။"

msgid "fixed time"
msgstr "ပုံသေအချိန်"

msgid "interval"
msgstr "ကြားကာလ"

msgid "lowercase"
msgstr "စာလုံးသေး"

msgid "v{} -> v{}"
msgstr ""

msgid "✓ Proxy ({0}s)"
msgstr "✓ ပရောက်စီ ({0}s)"

msgid "✓ Proxy OK"
msgstr "✓ ပရောက်စီ အိုကေ"

msgid "✓ Restarted"
msgstr "✓ ပြန်လည်စတင်သည်။"

msgid "✗ Error"
msgstr "✗ အမှား"

msgid "✗ Proxy Error"
msgstr "✗ ပရောက်စီအမှား"

msgid "✗ Proxy Expired"
msgstr "✗ Proxy သက်တမ်းကုန်သွားပါပြီ။"

msgid "✗ Proxy Offline"
msgstr "✗ ပရောက်စီအော့ဖ်လိုင်း"

msgid "✗ Restart Failed"
msgstr "✗ ပြန်လည်စတင်ခြင်း မအောင်မြင်ပါ။"

#~ msgid "Configure interval minutes from now"
#~ msgstr "ယခုမှ ကြားကာလ မိနစ်များကို စီစဉ်သတ်မှတ်ပါ။"

#~ msgid "Scheduled List:"
#~ msgstr "စီစဉ်ထားသောစာရင်း-"

#~ msgid "Automatically trigger EPG update after source creation"
#~ msgstr "အရင်းအမြစ်ဖန်တီးပြီးနောက် EPG အပ်ဒိတ်ကို အလိုအလျောက် အစပျိုးသည်။"

#~ msgid "How often to auto-update the EPG (requires EPGImport scheduler)"
#~ msgstr "EPG ကို အလိုအလျောက် အပ်ဒိတ်လုပ်ရန် မည်မျှ မကြာခဏ (EPGImport အစီအစဉ်ကို လိုအပ်သည်)"

#~ msgid "Update interval (hours)"
#~ msgstr "အပ်ဒိတ်ကြားကာလ (နာရီ)"

#~ msgid "EPG update completed"
#~ msgstr "EPG အပ်ဒိတ် ပြီးပါပြီ။"

#~ msgid "EPG update failed"
#~ msgstr "EPG အပ်ဒိတ် မအောင်မြင်ပါ။"

#~ msgid "EPG update started successfully"
#~ msgstr "EPG အပ်ဒိတ်ကို အောင်မြင်စွာ စတင်ခဲ့သည်။"

#~ msgid "Error: {}"
#~ msgstr "အမှား- {}"

#~ msgid "Ready"
#~ msgstr "အဆင်သင့်"

#~ msgid "Updating EPG..."
#~ msgstr "EPG ကို အပ်ဒိတ်လုပ်နေသည်..."

#~ msgid "Please try another channel."
#~ msgstr "ကျေးဇူးပြု၍ အခြားချန်နယ်ကို စမ်းကြည့်ပါ။"

#~ msgid "No channels found in search!!!"
#~ msgstr "ရှာဖွေမှုတွင် ချန်နယ်များ မတွေ့ပါ!!!"

#~ msgid "Proxy Error:"
#~ msgstr "ပရောက်စီအမှား-"

#~ msgid "Proxy not responding after"
#~ msgstr "Proxy သည် နောက်ပိုင်းတွင် အကြောင်းပြန်ခြင်းမရှိပါ။"

#~ msgid "Proxy restarting... Please wait"
#~ msgstr "ပရောက်စီကို ပြန်လည်စတင်နေသည်... ကျေးဇူးပြု၍ ခဏစောင့်ပါ။"

#~ msgid "Waiting for proxy..."
#~ msgstr "ပရောက်စီကို စောင့်နေသည်..."

#~ msgid "seconds"
#~ msgstr "စက္ကန့်"

#~ msgid "Hide/Show"
#~ msgstr "ဖျောက်/ပြပါ။"

#~ msgid "Restart"
#~ msgstr "ပြန်စတင်သည်"

#~ msgid "! Proxy Expiring"
#~ msgstr "! Proxy သက်တမ်းကုန်ခြင်း။"

#~ msgid "? Proxy Status"
#~ msgstr "? ပရောက်စီအခြေအနေ"