msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: enigma 2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: \n"
"PO-Revision-Date: 2026-01-27 13:22+0100\n"
"Last-Translator: root <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: Norwegian Bokmal <l10n-no@lister.huftis.org>\n"
"Language: nb\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

msgid "(%d channels)?"
msgstr "(%d kanaler)?"

msgid "(%s files deleted)"
msgstr "(%s filer slettet)"

msgid "(you have v{})"
msgstr "(du har v{})"

msgid "- Add missing fields to all entries"
msgstr "- Legg til manglende felt i alle oppføringer"

msgid "- Auto token refresh every 9 minutes"
msgstr "- Automatisk token-oppdatering hvert 9. minutt"

msgid "- Automatic Epg generation with Service Reference"
msgstr "- Automatisk EPG generering med Service Reference"

msgid "- Automatic bouquet generation"
msgstr "- Automatisk bukettgenerering"

msgid "- Category bouquets"
msgstr "- Kategori buketter"

msgid "- Clean up the cache file"
msgstr "- Rydd opp i bufferfilen"

msgid "- Commercial use is strictly prohibited"
msgstr "- Kommersiell bruk er strengt forbudt"

msgid "- Community: Linuxsat-support.com, Corvoboys.org Forum"
msgstr "- Fellesskap: Linuxsat-support.com, Corvoboys.org Forum"

msgid "- Container bouquets"
msgstr "- Beholderbuketter"

msgid "- Country bouquets"
msgstr "- Buketter på landet"

msgid "- Free content only"
msgstr "- Kun gratis innhold"

msgid "- Graphics: @oktus"
msgstr "- Grafikk: @oktus"

msgid "- HTTP Live Streaming"
msgstr ""

msgid "- Integrated proxy system"
msgstr "- Integrert proxy-system"

msgid "- No direct server hosting"
msgstr "- Ingen direkte serverhosting"

msgid "- Redistribution must maintain attribution"
msgstr "– Omfordeling må opprettholde attribusjon"

msgid "- Remove duplicate entries"
msgstr "- Fjern dupliserte oppføringer"

msgid "- Service references: 4097, 5001, 5002"
msgstr "- Tjenestereferanser: 4097, 5001, 5002"

msgid "- Streams from public sources"
msgstr "- Strømmer fra offentlige kilder"

msgid "- TS/M3U8 formats"
msgstr "- TS/M3U8-formater"

msgid "- Technical support: Qu4k3, @KiddaC, @giorbak"
msgstr "- Teknisk støtte: Qu4k3, @KiddaC, @giorbak"

msgid "- {} duplicate entries removed"
msgstr "- {} dupliserte oppføringer fjernet"

msgid "- {} entries updated"
msgstr "- {} oppføringer oppdatert"

msgid "? Proxy Unknown"
msgstr "? Ukjent proxy"

msgid "All countries (%d)"
msgstr "Alle land (%d)"

msgid "An export for another country is already in progress. Please wait."
msgstr "En eksport for et annet land er allerede i gang. Vennligst vent."

msgid "An export is in progress. Please wait before fixing the cache."
msgstr "En eksport pågår. Vent før du fikser cachen."

msgid "Anonymous startup/heartbeat ping only (session id, version, timestamp - no personal data). Disable to opt out."
msgstr "Kun anonym oppstart/hjerteslag-ping (sesjons-ID, versjon, tidsstempel - ingen personlige data). Deaktiver for å velge bort."

msgid "At an interval hours or fixed time"
msgstr "Med et intervall timer eller fast tid"

msgid "Author:"
msgstr "Forfatter:"

msgid "Auto-update EPG"
msgstr "Automatisk oppdatering av EPG"

msgid "Automatically enable the Vavoo EPG source(s) in EPGImport after each export, so you don't have to enable them there yourself."
msgstr "Aktiver automatisk Vavoo EPG-kilden(e) i EPGImport etter hver eksport, slik at du ikke trenger å aktivere dem der selv."

msgid "Back"
msgstr "Tilbake"

msgid "Backspace"
msgstr "Tilbake"

msgid "Bottom"
msgstr "Bunn"

msgid "Bouquet Position in List"
msgstr "Bukettposisjon i listen"

msgid "Bouquet creation error: {}"
msgstr "Bukettopprettingsfeil: {}"

msgid "Bouquet ready with {} channels"
msgstr "Bukett klar med {} kanaler"

msgid "Bouquets reload scheduled."
msgstr "Buketter er planlagt på nytt."

msgid "Bouquets reorganized successfully!"
msgstr "Buketter omorganisert vellykket!"

msgid "CH±=Change | OK=Toggle | INFO=IMDb | STOP=Exit"
msgstr "CH±=Endre | OK=Veksle | INFO=IMDb | STOP=Avslutt"

msgid "Cache format fix completed:"
msgstr "Bufferformatfiks fullført:"

msgid "Cache is already in correct format. No changes needed."
msgstr "Cachen er allerede i riktig format. Ingen endringer nødvendig."

msgid "Cancel"
msgstr "Kansellere"

msgid "Cancel execution?"
msgstr "Vil du avbryte kjøringen?"

msgid "Case: {}"
msgstr "Sak: {}"

#, fuzzy
msgid "Changelog:"
msgstr "Kanaler"

msgid "Changelog: ({}/{}, use up/down)"
msgstr "Endringslogg: ({}/{}, bruk opp/ned)"

msgid "Channels"
msgstr "Kanaler"

msgid "Channels: %d"
msgstr "Kanaler: %d"

msgid "Checking proxy..."
msgstr "Sjekker proxy..."

msgid "Clear All"
msgstr "Fjern alle"

msgid "Configuration saved successfully!"
msgstr "Konfigurasjonen er lagret!"

msgid "Configure Main Background Image."
msgstr "Konfigurer hovedbakgrunnsbilde."

msgid "Configure at a fixed time"
msgstr "Konfigurer på et fast tidspunkt"

msgid "Configure service Reference Iptv-Gstreamer-Exteplayer3"
msgstr "Konfigurer tjenestereferanse Iptv-Gstreamer-Exteplayer3"

msgid "Console"
msgstr "Konsoll"

msgid "Continuing, proxy still syncing..."
msgstr "Fortsetter, proxy synkroniserer fortsatt..."

msgid "Could not save the installer script."
msgstr "Kunne ikke lagre installasjonsskriptet."

msgid "Countries"
msgstr "Land"

msgid "Countries: %(generated)d/%(total)d"
msgstr "Land: %(generert)d/%(totalt)d"

msgid "Country: %s"
msgstr "Land: %s"

msgid "Create EPG source for EPGImport with Vavoo program data"
msgstr "Lag EPG-kilde for EPGImport med Vavoo-programdata"

msgid "Credits:"
msgstr "Kreditt:"

msgid "Debug logging"
msgstr "Feilsøk logging"

msgid "Default View"
msgstr "Standardvisning"

msgid "Default view when opening the plugin"
msgstr "Standardvisning når du åpner plugin"

msgid "Do you want to export this bouquet?"
msgstr "Vil du eksportere denne buketten?"

msgid "Do you want to fix the cache format?"
msgstr "Vil du fikse cacheformatet?"

msgid "EPG Similarity Threshold (%)"
msgstr "EPG likhetsterskel (%)"

#, fuzzy
msgid "EPG import already running"
msgstr "Vavoo er allerede i gang."

msgid "EPG import started"
msgstr "EPG-import startet"

msgid "EPG is disabled. Please enable it in Vavoo settings first."
msgstr "EPG er deaktivert. Vennligst aktiver den i Vavoo-innstillingene først."

msgid "EPG processing completed (no matches)"
msgstr "EPG-behandling fullført (ingen treff)"

msgid "EPG processing completed for {} channels"
msgstr "EPG-behandling fullført for {} kanaler"

#, fuzzy
msgid "EPG/Bouquet update interval (minutes):"
msgstr "Oppdateringsintervall (minutter):"

msgid "EPGImport plugin not found: {}"
msgstr "EPGImport-plugin ikke funnet: {}"

msgid "Enable Vavoo EPG"
msgstr "Aktiver Vavoo EPG"

msgid "Enable or disable proxy."
msgstr "Aktiver eller deaktiver proxy."

msgid "Enter text to search..."
msgstr "Skriv inn tekst for å søke..."

msgid "Error"
msgstr "Feil"

msgid "Error fixing cache: {}"
msgstr "Feil under fiksing av cache: {}"

msgid "Error parsing data"
msgstr "Feil under analyse av data"

msgid "Error starting EPG update: {}"
msgstr "Feil ved start av EPG-oppdatering: {}"

msgid "Error starting channel"
msgstr "Feil ved start av kanal"

msgid "Error: %s"
msgstr "Feil: %s"

msgid "Exit"
msgstr "Gå"

msgid "Exit and reopen the plugin to see the new background."
msgstr "Avslutt og åpne plugin-en på nytt for å se den nye bakgrunnen."

msgid "Export"
msgstr "Eksport"

msgid "Export failed: {}"
msgstr "Eksport mislyktes: {}"

msgid "Export started. Bouquet will be available shortly."
msgstr "Eksporten startet. Bukett vil være tilgjengelig snart."

msgid "Failed to refresh proxy token"
msgstr "Kunne ikke oppdatere proxy-token"

msgid "Failed to refresh proxy:"
msgstr "Kunne ikke oppdatere proxy:"

msgid "Failed: %(failed)d"
msgstr "Mislyktes: %(mislyktes)d"

msgid "Fix Cache"
msgstr "Fiks Cache"

msgid "Fixing cache format..."
msgstr "Retter hurtigbufferformat..."

msgid "Force proxy refresh?"
msgstr "Tvinge proxy-oppdatering?"

msgid "Found: {} channels"
msgstr "Fant: {} kanaler"

msgid "Generate .m3u file for:"
msgstr "Generer .m3u-fil for:"

msgid "Generate .m3u files (Ok for Exec)"
msgstr "Generer .m3u-filer (Ok for Exec)"

msgid "Generate .m3u files and save to device %s."
msgstr "Generer .m3u-filer og lagre på enheten %s."

msgid "Generate .m3u files and save to device %s?"
msgstr "Generere .m3u-filer og lagre på enheten %s?"

msgid "Generate .m3u files for ALL %d countries?"
msgstr "Generere .m3u-filer for ALLE %d land?"

msgid "How often to re-match EPG and refresh bouquets, counting from now."
msgstr "Hvor ofte å matche EPG på nytt og oppdatere buketter, fra nå av."

msgid "Important Notes:"
msgstr "Viktige merknader:"

msgid "Increase if proxy takes long due to VPN or slow connection."
msgstr "Øk hvis proxy tar lang tid på grunn av VPN eller treg tilkobling."

msgid "Keyboard"
msgstr "Tastatur"

msgid "Last channel update: %s"
msgstr "Siste kanaloppdatering: %s"

msgid "License:"
msgstr "Tillatelse:"

msgid "License: CC BY-NC-SA 4.0"
msgstr "Lisens: CC BY-NC-SA 4.0"

msgid "Link in Main Menu"
msgstr "Link i hovedmenyen"

#, fuzzy
msgid "Loading EPG..."
msgstr "Oppdaterer EPG..."

msgid "Local only (127.0.0.1) - this device only"
msgstr "Kun lokalt (127.0.0.1) - kun denne enheten"

msgid "Lower = less interruption but more refreshes"
msgstr "Lavere = mindre avbrudd, men mer oppfriskning"

msgid "M3U file generated successfully!"
msgstr "M3U-fil generert vellykket!"

msgid "M3U generation completed!"
msgstr "M3U generasjon fullført!"

msgid "M3U generation error: %s"
msgstr "M3U generasjonsfeil: %s"

msgid "Minimum similarity for matching channels (higher = stricter)."
msgstr "Minimum likhet for matchende kanaler (høyere = strengere)."

msgid "Movie Services Reference"
msgstr "Referanse for filmtjenester"

msgid "Network (%s) - other devices on the LAN"
msgstr "Nettverk (%s) - andre enheter på LAN"

#, fuzzy
msgid "New version available: v{}"
msgstr "Ingen varer tilgjengelig"

msgid "No IMDb/TMDB plugin found"
msgstr "Ingen IMDb/TMDB-plugin funnet"

msgid "No Internet connection detected. Please check your network."
msgstr "Ingen Internett-tilkobling oppdaget. Vennligst sjekk nettverket ditt."

#, fuzzy
msgid "No active EPG sources found in EPGImport. Please enable the Vavoo source in EPGImport settings."
msgstr "Vavoo EPG-kilde er ikke aktivert i EPGImport. Aktiver det i EPGImport-innstillingene."

#, fuzzy
msgid "No changelog provided."
msgstr "Ingen kanaler funnet"

msgid "No channels found"
msgstr "Ingen kanaler funnet"

msgid "No channels found for: %s"
msgstr "Ingen kanaler funnet for: %s"

msgid "No items available"
msgstr "Ingen varer tilgjengelig"

msgid "No programme info available"
msgstr "Ingen programinformasjon tilgjengelig"

msgid "No selection"
msgstr "Ingen valg"

msgid "No valid channels for: %s"
msgstr "Ingen gyldige kanaler for: %s"

msgid "Nothing to remove for: {}"
msgstr "Ingenting å fjerne for: {}"

msgid "Now %s"
msgstr "Nå %s"

msgid "Only one specific country"
msgstr "Bare ett spesifikt land"

msgid "Periodically re-match EPG and refresh bouquets for your favorited countries in the background."
msgstr "Match EPG på nytt med jevne mellomrom og oppdater buketter for favorittlandene dine i bakgrunnen."

msgid "Position of Vavoo bouquets in the main list"
msgstr "Plassering av Vavoo-buketter i hovedlisten"

#, fuzzy
msgid "Press GREEN to type, YELLOW to delete"
msgstr "Trykk på TEKST-knappen for å skrive, TILBAKE for å slette"

msgid "Proxy Disabled"
msgstr "Proxy deaktivert"

msgid "Proxy Enabled"
msgstr "Proxy aktivert"

msgid "Proxy disabled"
msgstr "Proxy deaktivert"

msgid "Proxy is disabled. Please Set Proxy On first. -- Menu Config --"
msgstr "Proxy er deaktivert. Sett proxy på først. -- Menykonfigurasjon --"

msgid "Proxy is disabled. Please enable it in the configuration."
msgstr "Proxy er deaktivert. Vennligst aktiver den i konfigurasjonen."

msgid "Proxy is not running. Please start the proxy first."
msgstr "Proxy kjører ikke. Start proxy først."

msgid "Proxy not active. Unable to generate M3U file."
msgstr "Proxy ikke aktiv. Kan ikke generere M3U-fil."

msgid "Proxy online - {} channels  ✓"
msgstr "Proxy online – {} kanaler ✓"

msgid "Proxy startup timeout (seconds)"
msgstr "Tidsavbrudd for proxy-oppstart (sekunder)"

msgid "Proxy token refreshed successfully"
msgstr "Proxy-token ble oppdatert"

msgid "Really close without saving settings?"
msgstr "Virkelig lukke uten å lagre innstillinger?"

msgid "Recommended: 5-8 minutes"
msgstr "Anbefalt: 5-8 minutter"

msgid "Refresh stream (minutes):"
msgstr "Last inn strømmen på nytt (minutter):"

msgid "Refresh stream every X minutes (1-15)"
msgstr "Oppdater strømmen hvert X. minutt (1–15)"

msgid "Reload Bouqet"
msgstr "Last Bouqet på nytt"

msgid "Reload bouquets and service list?"
msgstr "Laste buketter og serviceliste på nytt?"

msgid "Remove"
msgstr "Fjerne"

msgid "Remove ALL Vavoo bouquets?"
msgstr "Fjerne ALLE Vavoo-buketter?"

#, fuzzy
msgid "Remove failed: {}"
msgstr "Eksport mislyktes: {}"

msgid "Remove the exported bouquet for this country/category?"
msgstr "Vil du fjerne den eksporterte buketten for dette landet/kategorien?"

msgid "Removed exported bouquet: {}"
msgstr "Fjernet eksportert bukett: {}"

msgid "Restarting..."
msgstr "Starter på nytt..."

msgid "Returning to channel list."
msgstr "Går tilbake til kanallisten."

msgid "SELECT YOUR CHOICE"
msgstr "VELG DITT VALG"

msgid "Save"
msgstr "Spare"

msgid "Saved in: %(path)s"
msgstr "Lagret i: %(bane)s"

msgid "Saved in: %s"
msgstr "Lagret i: %s"

msgid "Schedule type:"
msgstr "Tidsplantype:"

#, fuzzy
msgid "Scheduled EPG/Bouquet Update:"
msgstr "Tidsplantype:"

msgid "Search"
msgstr "Søk"

msgid "Search Channels:"
msgstr "Søk etter kanaler:"

msgid "Search..."
msgstr "Søk..."

msgid "Search:"
msgstr "Søk:"

msgid "Select Background"
msgstr "Velg Bakgrunn"

msgid "Select M3U export mode:"
msgstr "Velg M3U eksportmodus:"

msgid "Select country to export M3U:"
msgstr "Velg land for å eksportere M3U:"

msgid "Select the IP address to use in the M3U links:"
msgstr "Velg IP-adressen som skal brukes i M3U-lenkene:"

msgid "Send Anonymous Statistics"
msgstr "Send anonym statistikk"

msgid "Server for Player Used"
msgstr "Server for spiller brukt"

msgid "Server for player."
msgstr "Server for spiller."

msgid "Show verbose DEBUG-level messages in vavoo.log (UI lifecycle, per-request detail). Takes effect immediately - leave off unless troubleshooting."
msgstr "Vis detaljerte meldinger på DEBUG-nivå i vavoo.log (UI-livssyklus, detalj per forespørsel). Trer i kraft umiddelbart - la være med mindre feilsøking."

msgid "Showing all channels: {}"
msgstr "Viser alle kanaler: {}"

msgid "Space"
msgstr "Rom"

msgid "Start EPG update now?"
msgstr "Vil du starte EPG-oppdatering nå?"

msgid "Stream ended. Too many connection issues."
msgstr "Strømmen ble avsluttet. For mange tilkoblingsproblemer."

msgid "Technical Features:"
msgstr "Tekniske funksjoner:"

msgid "This will refresh the authentication token."
msgstr "Dette vil oppdatere autentiseringstokenet."

msgid "This will remove:"
msgstr "Dette vil fjerne:"

msgid "This will:"
msgstr "Dette vil:"

#, fuzzy
msgid "Time to start EPG/bouquet update:"
msgstr "På tide å starte oppdateringen:"

msgid "Top"
msgstr "Topp"

msgid "Total channels: %(total_channels)d"
msgstr "Totalt antall kanaler: %(total_channels)d"

msgid "UPPERCASE"
msgstr "STORE BOKSTAVER"

#, fuzzy
msgid "Update Available"
msgstr "Ingen varer tilgjengelig"

#, fuzzy
msgid "Update now?"
msgstr "Vil du starte EPG-oppdatering nå?"

msgid "Updating Vavoo Stream Live..."
msgstr "Oppdaterer Vavoo Stream Live..."

msgid "Vavoo EPG source is not enabled in EPGImport. Please enable it in EPGImport settings."
msgstr "Vavoo EPG-kilde er ikke aktivert i EPGImport. Aktiver det i EPGImport-innstillingene."

msgid "Vavoo EPG source not found. Please export at least one bouquet first."
msgstr "Vavoo EPG-kilde ble ikke funnet. Vennligst eksporter minst én bukett først."

msgid "Vavoo Stream Live"
msgstr ""

msgid "Vavoo Stream Live - Information"
msgstr "Vavoo Stream Live - Informasjon"

msgid "Vavoo Stream Live Plugin"
msgstr ""

msgid "Vavoo bouquets removed successfully!"
msgstr "Vavoo buketter fjernet vellykket!"

msgid "Vavoo is already running."
msgstr "Vavoo er allerede i gang."

msgid "Version:"
msgstr "Versjon:"

msgid "Welcome to Vavoo Proxy with EPG support"
msgstr "Velkommen til Vavoo Proxy med EPG-støtte"

#, fuzzy
msgid "Yes, update now"
msgstr "Vil du starte EPG-oppdatering nå?"

msgid "You can start it from the menu or by pressing the TEXT button."
msgstr "Du kan starte den fra menyen eller ved å trykke på TEXT-knappen."

msgid "fixed time"
msgstr "fast tid"

msgid "interval"
msgstr "intervall"

msgid "lowercase"
msgstr "små bokstaver"

msgid "v{} -> v{}"
msgstr ""

msgid "✓ Proxy ({0}s)"
msgstr "✓ Proxy ({0}er)"

msgid "✓ Proxy OK"
msgstr "✓ Fullmakt OK"

msgid "✓ Restarted"
msgstr "✓ Startet på nytt"

msgid "✗ Error"
msgstr "✗ Feil"

msgid "✗ Proxy Error"
msgstr "✗ Proxy-feil"

msgid "✗ Proxy Expired"
msgstr "✗ Proxy utløpt"

msgid "✗ Proxy Offline"
msgstr "✗ Proxy frakoblet"

msgid "✗ Restart Failed"
msgstr "✗ Omstart mislyktes"

#~ msgid "Active Automatic Bouquet Update"
#~ msgstr "Aktiv automatisk bukettoppdatering"

#~ msgid "Configure interval minutes from now"
#~ msgstr "Konfigurer intervallminutter fra nå"

#~ msgid "Scheduled List:"
#~ msgstr "Planlagt liste:"

#~ msgid "Automatically trigger EPG update after source creation"
#~ msgstr "Utløs EPG-oppdatering automatisk etter kildeoppretting"

#~ msgid "How often to auto-update the EPG (requires EPGImport scheduler)"
#~ msgstr "Hvor ofte skal du automatisk oppdatere EPG (krever EPGImport-planlegger)"

#~ msgid "Update interval (hours)"
#~ msgstr "Oppdateringsintervall (timer)"

#~ msgid "EPG update completed"
#~ msgstr "EPG-oppdatering fullført"

#~ msgid "EPG update failed"
#~ msgstr "EPG-oppdatering mislyktes"

#~ msgid "EPG update started successfully"
#~ msgstr "EPG-oppdatering startet vellykket"

#~ msgid "Error: {}"
#~ msgstr "Feil: {}"

#~ msgid "Ready"
#~ msgstr "Ferdig"

#~ msgid "Updating EPG..."
#~ msgstr "Oppdaterer EPG..."

#~ msgid "Please try another channel."
#~ msgstr "Prøv en annen kanal."

#~ msgid "No channels found in search!!!"
#~ msgstr "Ingen kanaler funnet i søk!!!"

#~ msgid "Proxy Error:"
#~ msgstr "Proxy-feil:"

#~ msgid "Proxy not responding after"
#~ msgstr "Proxy svarer ikke etter"

#~ msgid "Proxy restarting... Please wait"
#~ msgstr "Proxy starter på nytt... Vennligst vent"

#~ msgid "Waiting for proxy..."
#~ msgstr "Venter på proxy..."

#~ msgid "seconds"
#~ msgstr "sekunder"

#~ msgid "Hide/Show"
#~ msgstr "Skjul/Vis"

#~ msgid "Restart"
#~ msgstr "Start på nytt"

#~ msgid "! Proxy Expiring"
#~ msgstr "! Proxy utløper"

#~ msgid "? Proxy Status"
#~ msgstr "? Fullmaktsstatus"