msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: enigma 2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: \n"
"PO-Revision-Date: 2026-02-03 13:05+0000\n"
"Last-Translator:  <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: Nepali <translation-team-ne@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: ne\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

msgid "(%d channels)?"
msgstr "(%d च्यानलहरू)?"

msgid "(%s files deleted)"
msgstr "(%s फाइलहरू मेटाइयो)"

msgid "(you have v{})"
msgstr "(तपाईसँग v{} छ)"

msgid "- Add missing fields to all entries"
msgstr "- सबै प्रविष्टिहरूमा छुटेका क्षेत्रहरू थप्नुहोस्"

msgid "- Auto token refresh every 9 minutes"
msgstr "- प्रत्येक 9 मिनेटमा स्वत: टोकन रिफ्रेस गर्नुहोस्"

msgid "- Automatic Epg generation with Service Reference"
msgstr "- सेवा सन्दर्भ संग स्वचालित Epg जेनरेशन"

msgid "- Automatic bouquet generation"
msgstr "- स्वचालित गुलदस्ता उत्पादन"

msgid "- Category bouquets"
msgstr "- कोटी गुलदस्ता"

msgid "- Clean up the cache file"
msgstr "- क्यास फाइल सफा गर्नुहोस्"

msgid "- Commercial use is strictly prohibited"
msgstr "- व्यावसायिक प्रयोग सख्त रूपमा निषेधित छ"

msgid "- Community: Linuxsat-support.com, Corvoboys.org Forum"
msgstr "- समुदाय: Linuxsat-support.com, Corvoboys.org फोरम"

msgid "- Container bouquets"
msgstr "- कन्टेनर गुलदस्ता"

msgid "- Country bouquets"
msgstr "- देश गुलदस्ता"

msgid "- Free content only"
msgstr "- नि: शुल्क सामग्री मात्र"

msgid "- Graphics: @oktus"
msgstr "- ग्राफिक्स: @oktus"

msgid "- HTTP Live Streaming"
msgstr "- HTTP लाइभ स्ट्रिमिङ"

msgid "- Integrated proxy system"
msgstr "- एकीकृत प्रोक्सी प्रणाली"

msgid "- No direct server hosting"
msgstr "- कुनै प्रत्यक्ष सर्भर होस्टिङ छैन"

msgid "- Redistribution must maintain attribution"
msgstr "- पुनर्वितरणले एट्रिब्युसन कायम गर्नुपर्छ"

msgid "- Remove duplicate entries"
msgstr "- डुप्लिकेट प्रविष्टिहरू हटाउनुहोस्"

msgid "- Service references: 4097, 5001, 5002"
msgstr "- सेवा सन्दर्भ: 4097, 5001, 5002"

msgid "- Streams from public sources"
msgstr "- सार्वजनिक स्रोतहरूबाट प्रवाहहरू"

msgid "- TS/M3U8 formats"
msgstr "- TS/M3U8 ढाँचाहरू"

msgid "- Technical support: Qu4k3, @KiddaC, @giorbak"
msgstr "- प्राविधिक समर्थन: Qu4k3, @KiddaC, @giorbak"

msgid "- {} duplicate entries removed"
msgstr "- {} डुप्लिकेट प्रविष्टिहरू हटाइयो"

msgid "- {} entries updated"
msgstr "- {} प्रविष्टिहरू अद्यावधिक गरियो"

msgid "? Proxy Unknown"
msgstr "? प्रोक्सी अज्ञात"

msgid "All countries (%d)"
msgstr "सबै देशहरू (%d)"

msgid "An export for another country is already in progress. Please wait."
msgstr "अर्को देशको लागि निर्यात पहिले नै प्रगतिमा छ। कृपया प्रतीक्षा गर्नुहोस्।"

msgid "An export is in progress. Please wait before fixing the cache."
msgstr "निर्यात भइरहेको छ। कृपया क्यास फिक्स गर्नु अघि पर्खनुहोस्।"

msgid "Anonymous startup/heartbeat ping only (session id, version, timestamp - no personal data). Disable to opt out."
msgstr "बेनामी स्टार्टअप/हार्टबिट पिंग मात्र (सत्र आईडी, संस्करण, टाइमस्ट्याम्प - कुनै व्यक्तिगत डेटा)। अप्ट आउट गर्न असक्षम गर्नुहोस्।"

msgid "At an interval hours or fixed time"
msgstr "एक अन्तराल घण्टा वा निश्चित समयमा"

msgid "Author:"
msgstr "लेखक:"

msgid "Auto-update EPG"
msgstr "EPG स्वतः अपडेट गर्नुहोस्"

msgid "Automatically enable the Vavoo EPG source(s) in EPGImport after each export, so you don't have to enable them there yourself."
msgstr "प्रत्येक निर्यात पछि EPGImport मा Vavoo EPG स्रोत(हरू) लाई स्वचालित रूपमा सक्षम पार्नुहोस्, त्यसैले तपाईंले तिनीहरूलाई त्यहाँ आफैं सक्षम गर्नु पर्दैन।"

msgid "Back"
msgstr "पछाडि"

msgid "Backspace"
msgstr "ब्याकस्पेस"

msgid "Bottom"
msgstr "तल"

msgid "Bouquet Position in List"
msgstr "सूचीमा गुलदस्ता स्थिति"

msgid "Bouquet creation error: {}"
msgstr "गुलदस्ता सिर्जना त्रुटि: {}"

msgid "Bouquet ready with {} channels"
msgstr "गुलदस्ता {} च्यानलहरूसँग तयार छ"

msgid "Bouquets reload scheduled."
msgstr "गुलदस्ता पुन: लोड अनुसूचित।"

msgid "Bouquets reorganized successfully!"
msgstr "गुलदस्ता सफलतापूर्वक पुन: संगठित!"

msgid "CH±=Change | OK=Toggle | INFO=IMDb | STOP=Exit"
msgstr "CH±=परिवर्तन | ठीक छ = टगल | INFO=IMDb | STOP=निकास"

msgid "Cache format fix completed:"
msgstr "क्यास ढाँचा फिक्स पूरा भयो:"

msgid "Cache is already in correct format. No changes needed."
msgstr "क्यास पहिले नै सही ढाँचामा छ। कुनै परिवर्तन आवश्यक छैन।"

msgid "Cancel"
msgstr "रद्द गर्नुहोस्"

msgid "Cancel execution?"
msgstr "कार्यान्वयन रद्द गर्ने हो?"

msgid "Case: {}"
msgstr "केस: {}"

#, fuzzy
msgid "Changelog:"
msgstr "च्यानलहरू"

msgid "Changelog: ({}/{}, use up/down)"
msgstr "Changelog: ({}/{}, माथि/डाउन प्रयोग गर्नुहोस्)"

msgid "Channels"
msgstr "च्यानलहरू"

msgid "Channels: %d"
msgstr "च्यानलहरू: %d"

msgid "Checking proxy..."
msgstr "प्रोक्सी जाँच गर्दै..."

msgid "Clear All"
msgstr "सबै खाली गर्नुहोस्"

msgid "Configuration saved successfully!"
msgstr "कन्फिगरेसन सफलतापूर्वक सुरक्षित गरियो!"

msgid "Configure Main Background Image."
msgstr "मुख्य पृष्ठभूमि छवि कन्फिगर गर्नुहोस्।"

msgid "Configure at a fixed time"
msgstr "निश्चित समयमा कन्फिगर गर्नुहोस्"

msgid "Configure service Reference Iptv-Gstreamer-Exteplayer3"
msgstr "सेवा सन्दर्भ Iptv-Gstreamer-Exteplayer3 कन्फिगर गर्नुहोस्"

msgid "Console"
msgstr "कन्सोल"

msgid "Continuing, proxy still syncing..."
msgstr "जारी राख्दै, प्रोक्सी अझै सिङ्क गर्दै..."

msgid "Could not save the installer script."
msgstr "स्थापनाकर्ता स्क्रिप्ट बचत गर्न सकेन।"

msgid "Countries"
msgstr "देशहरू"

msgid "Countries: %(generated)d/%(total)d"
msgstr "देशहरू: % (उत्पन्न) d/% (कुल) d"

msgid "Country: %s"
msgstr "देश: %s"

msgid "Create EPG source for EPGImport with Vavoo program data"
msgstr "Vavoo कार्यक्रम डेटा संग EPGImport को लागि EPG स्रोत सिर्जना गर्नुहोस्"

msgid "Credits:"
msgstr "क्रेडिट:"

msgid "Debug logging"
msgstr "डिबग लगिङ"

msgid "Default View"
msgstr "पूर्वनिर्धारित दृश्य"

msgid "Default view when opening the plugin"
msgstr "प्लगइन खोल्दा पूर्वनिर्धारित दृश्य"

msgid "Do you want to export this bouquet?"
msgstr "तपाईं यो गुलदस्ता निर्यात गर्न चाहनुहुन्छ?"

msgid "Do you want to fix the cache format?"
msgstr "के तपाइँ क्यास ढाँचा ठीक गर्न चाहनुहुन्छ?"

msgid "EPG Similarity Threshold (%)"
msgstr "EPG समानता थ्रेसहोल्ड (%)"

#, fuzzy
msgid "EPG import already running"
msgstr "Vavoo पहिले नै चलिरहेको छ।"

msgid "EPG import started"
msgstr "EPG आयात सुरु भयो"

msgid "EPG is disabled. Please enable it in Vavoo settings first."
msgstr "EPG असक्षम छ। कृपया यसलाई पहिले Vavoo सेटिङहरूमा सक्षम गर्नुहोस्।"

msgid "EPG processing completed (no matches)"
msgstr "EPG प्रक्रिया पूरा भयो (कुनै मिल्दैन)"

msgid "EPG processing completed for {} channels"
msgstr "{} च्यानलहरूको लागि EPG प्रशोधन पूरा भयो"

#, fuzzy
msgid "EPG/Bouquet update interval (minutes):"
msgstr "अद्यावधिक अन्तराल (मिनेट):"

msgid "EPGImport plugin not found: {}"
msgstr "EPGImport प्लगइन फेला परेन: {}"

msgid "Enable Vavoo EPG"
msgstr "Vavoo EPG सक्षम गर्नुहोस्"

msgid "Enable or disable proxy."
msgstr "प्रोक्सी सक्षम वा असक्षम गर्नुहोस्।"

msgid "Enter text to search..."
msgstr "खोजी गर्न पाठ प्रविष्ट गर्नुहोस्..."

msgid "Error"
msgstr "त्रुटि"

msgid "Error fixing cache: {}"
msgstr "क्यास फिक्सिङ त्रुटि: {}"

msgid "Error parsing data"
msgstr "डाटा पार्सिङ त्रुटि"

msgid "Error starting EPG update: {}"
msgstr "EPG अद्यावधिक सुरु गर्दा त्रुटि: {}"

msgid "Error starting channel"
msgstr "च्यानल सुरु गर्दा त्रुटि"

msgid "Error: %s"
msgstr "त्रुटि: %s"

msgid "Exit"
msgstr "बाहिर निस्कनुहोस्"

msgid "Exit and reopen the plugin to see the new background."
msgstr "बाहिर निस्कनुहोस् र नयाँ पृष्ठभूमि हेर्न प्लगइन पुन: खोल्नुहोस्।"

msgid "Export"
msgstr "निर्यात गर्नुहोस्"

msgid "Export failed: {}"
msgstr "निर्यात असफल भयो: {}"

msgid "Export started. Bouquet will be available shortly."
msgstr "निकासी सुरु भयो। गुलदस्ता छिट्टै उपलब्ध हुनेछ।"

msgid "Failed to refresh proxy token"
msgstr "प्रोक्सी टोकन रिफ्रेस गर्न असफल भयो"

msgid "Failed to refresh proxy:"
msgstr "प्रोक्सी रिफ्रेस गर्न असफल:"

msgid "Failed: %(failed)d"
msgstr "असफल: % (असफल) घ"

msgid "Fix Cache"
msgstr "क्यास फिक्स गर्नुहोस्"

msgid "Fixing cache format..."
msgstr "क्यास ढाँचा फिक्स गर्दै..."

msgid "Force proxy refresh?"
msgstr "बलपूर्वक प्रोक्सी रिफ्रेस गर्ने हो?"

msgid "Found: {} channels"
msgstr "फेला पर्यो: {} च्यानलहरू"

msgid "Generate .m3u file for:"
msgstr "यसका लागि .m3u फाइल उत्पन्न गर्नुहोस्:"

msgid "Generate .m3u files (Ok for Exec)"
msgstr ".m3u फाइलहरू उत्पन्न गर्नुहोस् (Exec को लागि ठीक छ)"

msgid "Generate .m3u files and save to device %s."
msgstr ".m3u फाइलहरू उत्पन्न गर्नुहोस् र उपकरण %s मा बचत गर्नुहोस्।"

msgid "Generate .m3u files and save to device %s?"
msgstr ".m3u फाइलहरू उत्पन्न गर्नुहोस् र उपकरण %s मा बचत गर्नुहुन्छ?"

msgid "Generate .m3u files for ALL %d countries?"
msgstr "सबै %d देशहरूको लागि .m3u फाइलहरू उत्पन्न गर्ने?"

msgid "How often to re-match EPG and refresh bouquets, counting from now."
msgstr "EPG कति पटक पुन: मिलाउने र गुलदस्ताहरू ताजा गर्ने, अब देखि गणना।"

msgid "Important Notes:"
msgstr "महत्त्वपूर्ण नोटहरू:"

msgid "Increase if proxy takes long due to VPN or slow connection."
msgstr "VPN वा ढिलो जडानको कारण प्रोक्सीले लामो समय लिन्छ भने बढाउनुहोस्।"

msgid "Keyboard"
msgstr "किबोर्ड"

msgid "Last channel update: %s"
msgstr "पछिल्लो च्यानल अपडेट: %s"

msgid "License:"
msgstr "इजाजतपत्र:"

msgid "License: CC BY-NC-SA 4.0"
msgstr "इजाजतपत्र: CC BY-NC-SA 4.0"

msgid "Link in Main Menu"
msgstr "मुख्य मेनुमा लिङ्क"

#, fuzzy
msgid "Loading EPG..."
msgstr "EPG अद्यावधिक गर्दै..."

msgid "Local only (127.0.0.1) - this device only"
msgstr "स्थानीय मात्र (१२७.०.०.१) - यो यन्त्र मात्र"

msgid "Lower = less interruption but more refreshes"
msgstr "तल्लो = कम अवरोध तर थप ताजा"

msgid "M3U file generated successfully!"
msgstr "M3U फाइल सफलतापूर्वक उत्पन्न भयो!"

msgid "M3U generation completed!"
msgstr "M3U पुस्ता पूरा भयो!"

msgid "M3U generation error: %s"
msgstr "M3U जेनरेशन त्रुटि: %s"

msgid "Minimum similarity for matching channels (higher = stricter)."
msgstr "मिल्दो च्यानलहरूको लागि न्यूनतम समानता (उच्च = कडा)।"

msgid "Movie Services Reference"
msgstr "चलचित्र सेवा सन्दर्भ"

msgid "Network (%s) - other devices on the LAN"
msgstr "नेटवर्क (%s) - LAN मा अन्य उपकरणहरू"

#, fuzzy
msgid "New version available: v{}"
msgstr "कुनै वस्तुहरू उपलब्ध छैनन्"

msgid "No IMDb/TMDB plugin found"
msgstr "कुनै IMDb/TMDB प्लगइन फेला परेन"

msgid "No Internet connection detected. Please check your network."
msgstr "इन्टरनेट जडान पत्ता लागेन। कृपया आफ्नो नेटवर्क जाँच गर्नुहोस्।"

#, fuzzy
msgid "No active EPG sources found in EPGImport. Please enable the Vavoo source in EPGImport settings."
msgstr "Vavoo EPG स्रोत EPGImport मा सक्षम गरिएको छैन। कृपया यसलाई EPGImport सेटिङहरूमा सक्षम गर्नुहोस्।"

#, fuzzy
msgid "No changelog provided."
msgstr "कुनै च्यानल भेटिएन"

msgid "No channels found"
msgstr "कुनै च्यानल भेटिएन"

msgid "No channels found for: %s"
msgstr "%s को लागि कुनै च्यानल फेला परेन"

msgid "No items available"
msgstr "कुनै वस्तुहरू उपलब्ध छैनन्"

msgid "No programme info available"
msgstr "कुनै कार्यक्रम जानकारी उपलब्ध छैन"

msgid "No selection"
msgstr "चयन छैन"

msgid "No valid channels for: %s"
msgstr "%s को लागि कुनै मान्य च्यानलहरू छैनन्"

msgid "Nothing to remove for: {}"
msgstr "हटाउन को लागी केहि छैन: {}"

msgid "Now %s"
msgstr "अब %s"

msgid "Only one specific country"
msgstr "केवल एक विशिष्ट देश"

msgid "Periodically re-match EPG and refresh bouquets for your favorited countries in the background."
msgstr "आवधिक रूपमा EPG पुन: मिलाउनुहोस् र पृष्ठभूमिमा तपाईंको मनपर्ने देशहरूको लागि गुलदस्ता ताजा गर्नुहोस्।"

msgid "Position of Vavoo bouquets in the main list"
msgstr "मुख्य सूचीमा Vavoo गुलदस्ता को स्थिति"

#, fuzzy
msgid "Press GREEN to type, YELLOW to delete"
msgstr "टाइप गर्न TEXT बटन, मेटाउन BACKSPACE थिच्नुहोस्"

msgid "Proxy Disabled"
msgstr "प्रोक्सी असक्षम गरियो"

msgid "Proxy Enabled"
msgstr "प्रोक्सी सक्षम गरियो"

msgid "Proxy disabled"
msgstr "प्रोक्सी असक्षम पारियो"

msgid "Proxy is disabled. Please Set Proxy On first. -- Menu Config --"
msgstr "प्रोक्सी असक्षम गरिएको छ। कृपया पहिले प्रोक्सी अन सेट गर्नुहोस्। -- मेनु कन्फिगरेसन --"

msgid "Proxy is disabled. Please enable it in the configuration."
msgstr "प्रोक्सी असक्षम गरिएको छ। कृपया यसलाई कन्फिगरेसनमा सक्षम गर्नुहोस्।"

msgid "Proxy is not running. Please start the proxy first."
msgstr "प्रोक्सी चलिरहेको छैन। कृपया पहिले प्रोक्सी सुरु गर्नुहोस्।"

msgid "Proxy not active. Unable to generate M3U file."
msgstr "प्रोक्सी सक्रिय छैन। M3U फाइल उत्पन्न गर्न असमर्थ।"

msgid "Proxy online - {} channels  ✓"
msgstr "प्रोक्सी अनलाइन - {} च्यानलहरू ✓"

msgid "Proxy startup timeout (seconds)"
msgstr "प्रोक्सी स्टार्टअप टाइमआउट (सेकेन्ड)"

msgid "Proxy token refreshed successfully"
msgstr "प्रोक्सी टोकन सफलतापूर्वक रिफ्रेस गरियो"

msgid "Really close without saving settings?"
msgstr "सेटिङ्हरू बचत नगरी साँच्चै बन्द गर्ने हो?"

msgid "Recommended: 5-8 minutes"
msgstr "सिफारिस गरिएको: 5-8 मिनेट"

msgid "Refresh stream (minutes):"
msgstr "स्ट्रिम ताजा गर्नुहोस् (मिनेट):"

msgid "Refresh stream every X minutes (1-15)"
msgstr "प्रत्येक X मिनेटमा स्ट्रिम ताजा गर्नुहोस् (१-१५)"

msgid "Reload Bouqet"
msgstr "Bouqet पुन: लोड गर्नुहोस्"

msgid "Reload bouquets and service list?"
msgstr "गुलदस्ता र सेवा सूची पुन: लोड?"

msgid "Remove"
msgstr "हटाउनुहोस्"

msgid "Remove ALL Vavoo bouquets?"
msgstr "सबै Vavoo गुलदस्ता हटाउने हो?"

#, fuzzy
msgid "Remove failed: {}"
msgstr "निर्यात असफल भयो: {}"

msgid "Remove the exported bouquet for this country/category?"
msgstr "यो देश/कोटिको लागि निर्यात गरिएको गुलदस्ता हटाउने हो?"

msgid "Removed exported bouquet: {}"
msgstr "निर्यात गरिएको गुलदस्ता हटाइयो: {}"

msgid "Restarting..."
msgstr "पुन: सुरु गर्दै..."

msgid "Returning to channel list."
msgstr "च्यानल सूचीमा फर्किँदै।"

msgid "SELECT YOUR CHOICE"
msgstr "आफ्नो छनोट चयन गर्नुहोस्"

msgid "Save"
msgstr "बचत गर्नुहोस्"

msgid "Saved in: %(path)s"
msgstr "%(path)s मा सुरक्षित गरियो"

msgid "Saved in: %s"
msgstr "यसमा सुरक्षित गरिएको: %s"

msgid "Schedule type:"
msgstr "तालिका प्रकार:"

#, fuzzy
msgid "Scheduled EPG/Bouquet Update:"
msgstr "तालिका प्रकार:"

msgid "Search"
msgstr "खोज्नुहोस्"

msgid "Search Channels:"
msgstr "च्यानलहरू खोज्नुहोस्:"

msgid "Search..."
msgstr "खोज..."

msgid "Search:"
msgstr "खोज:"

msgid "Select Background"
msgstr "पृष्ठभूमि चयन गर्नुहोस्"

msgid "Select M3U export mode:"
msgstr "M3U निर्यात मोड चयन गर्नुहोस्:"

msgid "Select country to export M3U:"
msgstr "M3U निर्यात गर्न देश चयन गर्नुहोस्:"

msgid "Select the IP address to use in the M3U links:"
msgstr "M3U लिङ्कहरूमा प्रयोग गर्न आईपी ठेगाना चयन गर्नुहोस्:"

msgid "Send Anonymous Statistics"
msgstr "बेनामी तथ्याङ्क पठाउनुहोस्"

msgid "Server for Player Used"
msgstr "प्रयोग गरिएको प्लेयरको लागि सर्भर"

msgid "Server for player."
msgstr "खेलाडी लागि सर्भर।"

msgid "Show verbose DEBUG-level messages in vavoo.log (UI lifecycle, per-request detail). Takes effect immediately - leave off unless troubleshooting."
msgstr "vavoo.log मा भर्बोज DEBUG-स्तर सन्देशहरू देखाउनुहोस् (UI जीवनचक्र, प्रति-अनुरोध विवरण)। तुरुन्तै प्रभाव पार्छ - समस्या निवारण बाहेक छोड्नुहोस्।"

msgid "Showing all channels: {}"
msgstr "सबै च्यानलहरू देखाउँदै: {}"

msgid "Space"
msgstr "स्पेस"

msgid "Start EPG update now?"
msgstr "अब EPG अद्यावधिक सुरु गर्ने हो?"

msgid "Stream ended. Too many connection issues."
msgstr "स्ट्रिम समाप्त भयो। जडान समस्याहरू धेरै छन्।"

msgid "Technical Features:"
msgstr "प्राविधिक विशेषताहरु:"

msgid "This will refresh the authentication token."
msgstr "यसले प्रमाणीकरण टोकन रिफ्रेस गर्नेछ।"

msgid "This will remove:"
msgstr "यसले हटाउनेछ:"

msgid "This will:"
msgstr "यो हुनेछ:"

#, fuzzy
msgid "Time to start EPG/bouquet update:"
msgstr "अद्यावधिक सुरु गर्न समय:"

msgid "Top"
msgstr "शीर्ष"

msgid "Total channels: %(total_channels)d"
msgstr "कुल च्यानलहरू: %(total_channels)d"

msgid "UPPERCASE"
msgstr "अपरकेस"

#, fuzzy
msgid "Update Available"
msgstr "कुनै वस्तुहरू उपलब्ध छैनन्"

#, fuzzy
msgid "Update now?"
msgstr "अब EPG अद्यावधिक सुरु गर्ने हो?"

#, fuzzy
msgid "Updating Vavoo Stream Live..."
msgstr "Vavoo स्ट्रिम लाइभ"

msgid "Vavoo EPG source is not enabled in EPGImport. Please enable it in EPGImport settings."
msgstr "Vavoo EPG स्रोत EPGImport मा सक्षम गरिएको छैन। कृपया यसलाई EPGImport सेटिङहरूमा सक्षम गर्नुहोस्।"

msgid "Vavoo EPG source not found. Please export at least one bouquet first."
msgstr "Vavoo EPG स्रोत फेला परेन। कृपया पहिले कम्तीमा एउटा गुलदस्ता निर्यात गर्नुहोस्।"

msgid "Vavoo Stream Live"
msgstr "Vavoo स्ट्रिम लाइभ"

msgid "Vavoo Stream Live - Information"
msgstr "Vavoo स्ट्रिम लाइभ - जानकारी"

msgid "Vavoo Stream Live Plugin"
msgstr "Vavoo स्ट्रिम लाइभ प्लगइन"

msgid "Vavoo bouquets removed successfully!"
msgstr "Vavoo गुलदस्ता सफलतापूर्वक हटाइयो!"

msgid "Vavoo is already running."
msgstr "Vavoo पहिले नै चलिरहेको छ।"

msgid "Version:"
msgstr "संस्करण:"

msgid "Welcome to Vavoo Proxy with EPG support"
msgstr "EPG समर्थनको साथ Vavoo Proxy मा स्वागत छ"

#, fuzzy
msgid "Yes, update now"
msgstr "अब EPG अद्यावधिक सुरु गर्ने हो?"

msgid "You can start it from the menu or by pressing the TEXT button."
msgstr "तपाइँ यसलाई मेनुबाट वा TEXT बटन थिचेर सुरु गर्न सक्नुहुन्छ।"

msgid "fixed time"
msgstr "निश्चित समय"

msgid "interval"
msgstr "अन्तराल"

msgid "lowercase"
msgstr "सानो अक्षर"

msgid "v{} -> v{}"
msgstr ""

msgid "✓ Proxy ({0}s)"
msgstr "✓ प्रोक्सी ({0}हरू)"

msgid "✓ Proxy OK"
msgstr "✓ प्रोक्सी ठीक छ"

msgid "✓ Restarted"
msgstr "✓ पुन: सुरु भयो"

msgid "✗ Error"
msgstr "✗ त्रुटि"

msgid "✗ Proxy Error"
msgstr "✗ प्रोक्सी त्रुटि"

msgid "✗ Proxy Expired"
msgstr "✗ प्रोक्सीको म्याद सकियो"

msgid "✗ Proxy Offline"
msgstr "✗ प्रोक्सी अफलाइन"

msgid "✗ Restart Failed"
msgstr "✗ पुन: सुरु गर्न सकिएन"

#~ msgid "Active Automatic Bouquet Update"
#~ msgstr "सक्रिय स्वचालित गुलदस्ता अपडेट"

#~ msgid "Configure interval minutes from now"
#~ msgstr "अब देखि अन्तराल मिनेट कन्फिगर गर्नुहोस्"

#~ msgid "Scheduled List:"
#~ msgstr "अनुसूचित सूची:"

#~ msgid "Automatically trigger EPG update after source creation"
#~ msgstr "स्रोत सिर्जना पछि स्वचालित रूपमा EPG अद्यावधिक ट्रिगर गर्नुहोस्"

#~ msgid "How often to auto-update the EPG (requires EPGImport scheduler)"
#~ msgstr "EPG कति पटक स्वत: अपडेट गर्ने (EPGImport अनुसूचक आवश्यक छ)"

#~ msgid "Update interval (hours)"
#~ msgstr "अद्यावधिक अन्तराल (घण्टा)"

#~ msgid "EPG update completed"
#~ msgstr "EPG अद्यावधिक पूरा भयो"

#~ msgid "EPG update failed"
#~ msgstr "EPG अद्यावधिक असफल भयो"

#~ msgid "EPG update started successfully"
#~ msgstr "EPG अद्यावधिक सफलतापूर्वक सुरु भयो"

#~ msgid "Error: {}"
#~ msgstr "त्रुटि: {}"

#~ msgid "Ready"
#~ msgstr "तयार"

#~ msgid "Updating EPG..."
#~ msgstr "EPG अद्यावधिक गर्दै..."

#~ msgid "Please try another channel."
#~ msgstr "कृपया अर्को च्यानल प्रयास गर्नुहोस्।"

#~ msgid "No channels found in search!!!"
#~ msgstr "खोजीमा कुनै च्यानल भेटिएन !!!"

#~ msgid "Proxy Error:"
#~ msgstr "प्रोक्सी त्रुटि:"

#~ msgid "Proxy not responding after"
#~ msgstr "प्रोक्सी पछि प्रतिक्रिया गर्दैन"

#~ msgid "Proxy restarting... Please wait"
#~ msgstr "प्रोक्सी पुन: सुरु गर्दै... कृपया प्रतीक्षा गर्नुहोस्"

#~ msgid "Waiting for proxy..."
#~ msgstr "प्रोक्सीको लागि प्रतिक्षा गर्दै..."

#~ msgid "seconds"
#~ msgstr "सेकेन्ड"

#~ msgid "Hide/Show"
#~ msgstr "लुकाउनुहोस्/देखाउनुहोस्"

#~ msgid "Restart"
#~ msgstr "पुन: सुरु गर्नुहोस्"

#~ msgid "! Proxy Expiring"
#~ msgstr "! प्रोक्सीको म्याद सकिँदैछ"

#~ msgid "? Proxy Status"
#~ msgstr "? प्रोक्सी स्थिति"