msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: enigma 2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: \n"
"PO-Revision-Date: 2026-01-27 13:22+0100\n"
"Last-Translator: root <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: Dutch <vertaling@vrijschrift.org>\n"
"Language: nl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

msgid "(%d channels)?"
msgstr "(%d kanalen)?"

msgid "(%s files deleted)"
msgstr "(%s bestanden verwijderd)"

msgid "(you have v{})"
msgstr "(je hebt v{})"

msgid "- Add missing fields to all entries"
msgstr "- Voeg ontbrekende velden toe aan alle vermeldingen"

msgid "- Auto token refresh every 9 minutes"
msgstr "- Automatische tokenvernieuwing elke 9 minuten"

msgid "- Automatic Epg generation with Service Reference"
msgstr "- Automatische Epg-generatie met servicereferentie"

msgid "- Automatic bouquet generation"
msgstr "- Automatische boeketgeneratie"

msgid "- Category bouquets"
msgstr "- Categorie boeketten"

msgid "- Clean up the cache file"
msgstr "- Ruim het cachebestand op"

msgid "- Commercial use is strictly prohibited"
msgstr "- Commercieel gebruik is ten strengste verboden"

msgid "- Community: Linuxsat-support.com, Corvoboys.org Forum"
msgstr "- Gemeenschap: Linuxsat-support.com, Corvoboys.org-forum"

msgid "- Container bouquets"
msgstr "- Containerboeketten"

msgid "- Country bouquets"
msgstr "- Landelijke boeketten"

msgid "- Free content only"
msgstr "- Alleen gratis inhoud"

msgid "- Graphics: @oktus"
msgstr "- Grafisch: @oktus"

msgid "- HTTP Live Streaming"
msgstr "- HTTP-livestreaming"

msgid "- Integrated proxy system"
msgstr "- Geïntegreerd proxysysteem"

msgid "- No direct server hosting"
msgstr "- Geen directe serverhosting"

msgid "- Redistribution must maintain attribution"
msgstr "- Bij herverdeling moet de attributie behouden blijven"

msgid "- Remove duplicate entries"
msgstr "- Verwijder dubbele vermeldingen"

msgid "- Service references: 4097, 5001, 5002"
msgstr "- Servicereferenties: 4097, 5001, 5002"

msgid "- Streams from public sources"
msgstr "- Streams uit openbare bronnen"

msgid "- TS/M3U8 formats"
msgstr "- TS/M3U8-formaten"

msgid "- Technical support: Qu4k3, @KiddaC, @giorbak"
msgstr "- Technische ondersteuning: Qu4k3, @KiddaC, @giorbak"

msgid "- {} duplicate entries removed"
msgstr "- {} dubbele vermeldingen verwijderd"

msgid "- {} entries updated"
msgstr "- {} vermeldingen bijgewerkt"

msgid "? Proxy Unknown"
msgstr "? Proxy onbekend"

msgid "All countries (%d)"
msgstr "Alle landen (%d)"

msgid "An export for another country is already in progress. Please wait."
msgstr "Een export naar een ander land is al aan de gang. Wacht alstublieft."

msgid "An export is in progress. Please wait before fixing the cache."
msgstr "Er is een export gaande. Wacht alstublieft voordat u de cache repareert."

msgid "Anonymous startup/heartbeat ping only (session id, version, timestamp - no personal data). Disable to opt out."
msgstr "Alleen anonieme opstart-/hartslagping (sessie-ID, versie, tijdstempel - geen persoonlijke gegevens). Schakel uit om u af te melden."

msgid "At an interval hours or fixed time"
msgstr "Met een interval van uren of een vast tijdstip"

msgid "Author:"
msgstr "Auteur:"

msgid "Auto-update EPG"
msgstr "EPG automatisch bijwerken"

msgid "Automatically enable the Vavoo EPG source(s) in EPGImport after each export, so you don't have to enable them there yourself."
msgstr "Schakel na elke export automatisch de Vavoo EPG-bron(nen) in EPGImport in, zodat u ze daar niet zelf hoeft in te schakelen."

msgid "Back"
msgstr "Rug"

msgid "Backspace"
msgstr ""

msgid "Bottom"
msgstr "Onderkant"

msgid "Bouquet Position in List"
msgstr "Boeketpositie in lijst"

msgid "Bouquet creation error: {}"
msgstr "Fout bij het maken van een boeket: {}"

msgid "Bouquet ready with {} channels"
msgstr "Boeket klaar met {} kanalen"

msgid "Bouquets reload scheduled."
msgstr "Boeketten herladen gepland."

msgid "Bouquets reorganized successfully!"
msgstr "Boeketten succesvol gereorganiseerd!"

msgid "CH±=Change | OK=Toggle | INFO=IMDb | STOP=Exit"
msgstr "CH±=Wijzigen | OK=Schakelen | INFO=IMDb | STOP=Afsluiten"

msgid "Cache format fix completed:"
msgstr "Herstelling van het cacheformaat voltooid:"

msgid "Cache is already in correct format. No changes needed."
msgstr "Cache heeft al het juiste formaat. Geen wijzigingen nodig."

msgid "Cancel"
msgstr "Annuleren"

msgid "Cancel execution?"
msgstr "Uitvoering annuleren?"

msgid "Case: {}"
msgstr "Geval: {}"

#, fuzzy
msgid "Changelog:"
msgstr "Kanalen"

msgid "Changelog: ({}/{}, use up/down)"
msgstr "Changelog: ({}/{}, gebruik omhoog/omlaag)"

msgid "Channels"
msgstr "Kanalen"

msgid "Channels: %d"
msgstr "Kanalen: %d"

msgid "Checking proxy..."
msgstr "Proxy controleren..."

msgid "Clear All"
msgstr "Alles wissen"

msgid "Configuration saved successfully!"
msgstr "Configuratie succesvol opgeslagen!"

msgid "Configure Main Background Image."
msgstr "Configureer de hoofdachtergrondafbeelding."

msgid "Configure at a fixed time"
msgstr "Configureer op een vast tijdstip"

msgid "Configure service Reference Iptv-Gstreamer-Exteplayer3"
msgstr "Service configureren Referentie Iptv-Gstreamer-Exteplayer3"

msgid "Console"
msgstr "Troosten"

msgid "Continuing, proxy still syncing..."
msgstr "Doorgaand, proxy synchroniseert nog steeds..."

msgid "Could not save the installer script."
msgstr "Kan het installatiescript niet opslaan."

msgid "Countries"
msgstr "Landen"

msgid "Countries: %(generated)d/%(total)d"
msgstr "Landen: %(gegenereerd)d/%(totaal)d"

msgid "Country: %s"
msgstr "Land: %s"

msgid "Create EPG source for EPGImport with Vavoo program data"
msgstr "Maak een EPG-bron voor EPGImport met Vavoo-programmagegevens"

msgid "Credits:"
msgstr ""

msgid "Debug logging"
msgstr "Foutopsporingsregistratie"

msgid "Default View"
msgstr "Standaardweergave"

msgid "Default view when opening the plugin"
msgstr "Standaardweergave bij het openen van de plug-in"

msgid "Do you want to export this bouquet?"
msgstr "Wilt u dit boeket exporteren?"

msgid "Do you want to fix the cache format?"
msgstr "Wilt u het cacheformaat corrigeren?"

msgid "EPG Similarity Threshold (%)"
msgstr "EPG-gelijkenisdrempel (%)"

#, fuzzy
msgid "EPG import already running"
msgstr "Vavoo is al actief."

msgid "EPG import started"
msgstr "EPG-import gestart"

msgid "EPG is disabled. Please enable it in Vavoo settings first."
msgstr "EPG is uitgeschakeld. Schakel dit eerst in in de Vavoo-instellingen."

msgid "EPG processing completed (no matches)"
msgstr "EPG-verwerking voltooid (geen overeenkomsten)"

msgid "EPG processing completed for {} channels"
msgstr "EPG-verwerking voltooid voor {} kanalen"

#, fuzzy
msgid "EPG/Bouquet update interval (minutes):"
msgstr "Update-interval (minuten):"

msgid "EPGImport plugin not found: {}"
msgstr "EPGImport-plug-in niet gevonden: {}"

msgid "Enable Vavoo EPG"
msgstr "Schakel Vavoo EPG in"

msgid "Enable or disable proxy."
msgstr "Proxy in- of uitschakelen."

msgid "Enter text to search..."
msgstr "Voer tekst in om te zoeken..."

msgid "Error"
msgstr "Fout"

msgid "Error fixing cache: {}"
msgstr "Fout bij het repareren van cache: {}"

msgid "Error parsing data"
msgstr "Fout bij het parseren van gegevens"

msgid "Error starting EPG update: {}"
msgstr "Fout bij starten van EPG-update: {}"

msgid "Error starting channel"
msgstr "Fout bij starten van kanaal"

msgid "Error: %s"
msgstr "Fout: %s"

msgid "Exit"
msgstr "Uitgang"

msgid "Exit and reopen the plugin to see the new background."
msgstr "Sluit de plug-in af en open deze opnieuw om de nieuwe achtergrond te zien."

msgid "Export"
msgstr "Exporteren"

msgid "Export failed: {}"
msgstr "Exporteren mislukt: {}"

msgid "Export started. Bouquet will be available shortly."
msgstr "Het exporteren is gestart. Boeket is binnenkort verkrijgbaar."

msgid "Failed to refresh proxy token"
msgstr "Kan het proxytoken niet vernieuwen"

msgid "Failed to refresh proxy:"
msgstr "Kan de proxy niet vernieuwen:"

msgid "Failed: %(failed)d"
msgstr "Mislukt: %(mislukt)d"

msgid "Fix Cache"
msgstr "Cache repareren"

msgid "Fixing cache format..."
msgstr "Cache-indeling corrigeren..."

msgid "Force proxy refresh?"
msgstr "Proxyvernieuwing forceren?"

msgid "Found: {} channels"
msgstr "Gevonden: {} kanalen"

msgid "Generate .m3u file for:"
msgstr "Genereer een .m3u-bestand voor:"

msgid "Generate .m3u files (Ok for Exec)"
msgstr "Genereer .m3u-bestanden (ok voor Exec)"

msgid "Generate .m3u files and save to device %s."
msgstr "Genereer .m3u-bestanden en sla deze op op apparaat %s."

msgid "Generate .m3u files and save to device %s?"
msgstr ".m3u-bestanden genereren en opslaan op apparaat %s?"

msgid "Generate .m3u files for ALL %d countries?"
msgstr ".m3u-bestanden genereren voor ALLE %d landen?"

msgid "How often to re-match EPG and refresh bouquets, counting from now."
msgstr "Hoe vaak u de EPG opnieuw moet matchen en boeketten moet vernieuwen, vanaf nu."

msgid "Important Notes:"
msgstr "Belangrijke opmerkingen:"

msgid "Increase if proxy takes long due to VPN or slow connection."
msgstr "Verhoog deze als de proxy lang duurt vanwege VPN of een trage verbinding."

msgid "Keyboard"
msgstr "Toetsenbord"

msgid "Last channel update: %s"
msgstr "Laatste kanaalupdate: %s"

msgid "License:"
msgstr "Licentie:"

msgid "License: CC BY-NC-SA 4.0"
msgstr "Licentie: CC BY-NC-SA 4.0"

msgid "Link in Main Menu"
msgstr "Link in het hoofdmenu"

#, fuzzy
msgid "Loading EPG..."
msgstr "EPG bijwerken..."

msgid "Local only (127.0.0.1) - this device only"
msgstr "Alleen lokaal (127.0.0.1) - alleen dit apparaat"

msgid "Lower = less interruption but more refreshes"
msgstr "Lager = minder onderbreking maar meer vernieuwingen"

msgid "M3U file generated successfully!"
msgstr "M3U-bestand succesvol gegenereerd!"

msgid "M3U generation completed!"
msgstr "M3U-generatie voltooid!"

msgid "M3U generation error: %s"
msgstr "M3U-generatiefout: %s"

msgid "Minimum similarity for matching channels (higher = stricter)."
msgstr "Minimale gelijkenis voor overeenkomende kanalen (hoger = strenger)."

msgid "Movie Services Reference"
msgstr "Referentie voor filmservices"

msgid "Network (%s) - other devices on the LAN"
msgstr "Netwerk (%s) - andere apparaten op het LAN"

#, fuzzy
msgid "New version available: v{}"
msgstr "Geen artikelen beschikbaar"

msgid "No IMDb/TMDB plugin found"
msgstr "Geen IMDb/TMDB-plug-in gevonden"

msgid "No Internet connection detected. Please check your network."
msgstr "Geen internetverbinding gedetecteerd. Controleer uw netwerk."

#, fuzzy
msgid "No active EPG sources found in EPGImport. Please enable the Vavoo source in EPGImport settings."
msgstr "Vavoo EPG-bron is niet ingeschakeld in EPGImport. Schakel dit in in de EPGImport-instellingen."

#, fuzzy
msgid "No changelog provided."
msgstr "Geen kanalen gevonden"

msgid "No channels found"
msgstr "Geen kanalen gevonden"

msgid "No channels found for: %s"
msgstr "Geen kanalen gevonden voor: %s"

msgid "No items available"
msgstr "Geen artikelen beschikbaar"

msgid "No programme info available"
msgstr "Geen programma-informatie beschikbaar"

msgid "No selection"
msgstr "Geen selectie"

msgid "No valid channels for: %s"
msgstr "Geen geldige kanalen voor: %s"

msgid "Nothing to remove for: {}"
msgstr "Niets te verwijderen voor: {}"

msgid "Now %s"
msgstr "Nu %s"

msgid "Only one specific country"
msgstr "Slechts één specifiek land"

msgid "Periodically re-match EPG and refresh bouquets for your favorited countries in the background."
msgstr "Match regelmatig de EPG en vernieuw boeketten voor uw favoriete landen op de achtergrond."

msgid "Position of Vavoo bouquets in the main list"
msgstr "Positie van Vavoo-boeketten in de hoofdlijst"

#, fuzzy
msgid "Press GREEN to type, YELLOW to delete"
msgstr "Druk op de TEXT-knop om te typen, op BACKSPACE om te verwijderen"

msgid "Proxy Disabled"
msgstr "Proxy uitgeschakeld"

msgid "Proxy Enabled"
msgstr "Proxy ingeschakeld"

msgid "Proxy disabled"
msgstr "Proxy uitgeschakeld"

msgid "Proxy is disabled. Please Set Proxy On first. -- Menu Config --"
msgstr "Proxy is uitgeschakeld. Stel eerst Proxy in. -- Menuconfiguratie --"

msgid "Proxy is disabled. Please enable it in the configuration."
msgstr "Proxy is uitgeschakeld. Schakel dit in de configuratie in."

msgid "Proxy is not running. Please start the proxy first."
msgstr "Proxy is niet actief. Start eerst de proxy."

msgid "Proxy not active. Unable to generate M3U file."
msgstr "Proxy niet actief. Kan M3U-bestand niet genereren."

msgid "Proxy online - {} channels  ✓"
msgstr "Proxy online - {} kanalen ✓"

msgid "Proxy startup timeout (seconds)"
msgstr "Time-out voor opstarten proxy (seconden)"

msgid "Proxy token refreshed successfully"
msgstr "Proxytoken is vernieuwd"

msgid "Really close without saving settings?"
msgstr "Echt afsluiten zonder instellingen op te slaan?"

msgid "Recommended: 5-8 minutes"
msgstr "Aanbevolen: 5-8 minuten"

msgid "Refresh stream (minutes):"
msgstr "Stream vernieuwen (minuten):"

msgid "Refresh stream every X minutes (1-15)"
msgstr "Vernieuw de stream elke X minuten (1-15)"

msgid "Reload Bouqet"
msgstr "Boeket opnieuw laden"

msgid "Reload bouquets and service list?"
msgstr "Boeketten en servicelijst herladen?"

msgid "Remove"
msgstr "Verwijderen"

msgid "Remove ALL Vavoo bouquets?"
msgstr "ALLE Vavoo-boeketten verwijderen?"

#, fuzzy
msgid "Remove failed: {}"
msgstr "Exporteren mislukt: {}"

msgid "Remove the exported bouquet for this country/category?"
msgstr "Het geëxporteerde boeket voor dit land/categorie verwijderen?"

msgid "Removed exported bouquet: {}"
msgstr "Geëxporteerd boeket verwijderd: {}"

msgid "Restarting..."
msgstr "Opnieuw opstarten..."

msgid "Returning to channel list."
msgstr "Terugkeren naar de zenderlijst."

msgid "SELECT YOUR CHOICE"
msgstr "SELECTEER UW KEUZE"

msgid "Save"
msgstr "Redden"

msgid "Saved in: %(path)s"
msgstr "Opgeslagen in: %(pad)s"

msgid "Saved in: %s"
msgstr "Opgeslagen in: %s"

msgid "Schedule type:"
msgstr "Schematype:"

#, fuzzy
msgid "Scheduled EPG/Bouquet Update:"
msgstr "Schematype:"

msgid "Search"
msgstr "Zoekopdracht"

msgid "Search Channels:"
msgstr "Kanalen zoeken:"

msgid "Search..."
msgstr "Zoekopdracht..."

msgid "Search:"
msgstr "Zoekopdracht:"

msgid "Select Background"
msgstr "Selecteer Achtergrond"

msgid "Select M3U export mode:"
msgstr "Selecteer M3U-exportmodus:"

msgid "Select country to export M3U:"
msgstr "Selecteer land om M3U te exporteren:"

msgid "Select the IP address to use in the M3U links:"
msgstr "Selecteer het IP-adres dat u wilt gebruiken in de M3U-koppelingen:"

msgid "Send Anonymous Statistics"
msgstr "Anonieme statistieken verzenden"

msgid "Server for Player Used"
msgstr "Server voor gebruikte speler"

msgid "Server for player."
msgstr "Server voor speler."

msgid "Show verbose DEBUG-level messages in vavoo.log (UI lifecycle, per-request detail). Takes effect immediately - leave off unless troubleshooting."
msgstr "Toon uitgebreide berichten op DEBUG-niveau in vavoo.log (UI-levenscyclus, details per aanvraag). Heeft onmiddellijk effect - wacht totdat er problemen zijn opgelost."

msgid "Showing all channels: {}"
msgstr "Alle kanalen weergeven: {}"

msgid "Space"
msgstr "Ruimte"

msgid "Start EPG update now?"
msgstr "EPG-update nu starten?"

msgid "Stream ended. Too many connection issues."
msgstr "Stroom beëindigd. Te veel verbindingsproblemen."

msgid "Technical Features:"
msgstr "Technische kenmerken:"

msgid "This will refresh the authentication token."
msgstr "Hierdoor wordt het authenticatietoken vernieuwd."

msgid "This will remove:"
msgstr "Hierdoor wordt het volgende verwijderd:"

msgid "This will:"
msgstr "Dit zal:"

#, fuzzy
msgid "Time to start EPG/bouquet update:"
msgstr "Tijd om te beginnen met updaten:"

msgid "Top"
msgstr "Bovenkant"

msgid "Total channels: %(total_channels)d"
msgstr "Totaal aantal kanalen: %(total_channels)d"

msgid "UPPERCASE"
msgstr "HOOFDLETTERS"

#, fuzzy
msgid "Update Available"
msgstr "Geen artikelen beschikbaar"

#, fuzzy
msgid "Update now?"
msgstr "EPG-update nu starten?"

#, fuzzy
msgid "Updating Vavoo Stream Live..."
msgstr "Vavoo Stream Live-plug-in"

msgid "Vavoo EPG source is not enabled in EPGImport. Please enable it in EPGImport settings."
msgstr "Vavoo EPG-bron is niet ingeschakeld in EPGImport. Schakel dit in in de EPGImport-instellingen."

msgid "Vavoo EPG source not found. Please export at least one bouquet first."
msgstr "Vavoo EPG-bron niet gevonden. Exporteer eerst minimaal één boeket."

msgid "Vavoo Stream Live"
msgstr ""

msgid "Vavoo Stream Live - Information"
msgstr "Vavoo Stream Live - Informatie"

msgid "Vavoo Stream Live Plugin"
msgstr "Vavoo Stream Live-plug-in"

msgid "Vavoo bouquets removed successfully!"
msgstr "Vavoo boeketten succesvol verwijderd!"

msgid "Vavoo is already running."
msgstr "Vavoo is al actief."

msgid "Version:"
msgstr "Versie:"

msgid "Welcome to Vavoo Proxy with EPG support"
msgstr "Welkom bij Vavoo Proxy met EPG-ondersteuning"

#, fuzzy
msgid "Yes, update now"
msgstr "EPG-update nu starten?"

msgid "You can start it from the menu or by pressing the TEXT button."
msgstr "U kunt het starten vanuit het menu of door op de TEXT-knop te drukken."

msgid "fixed time"
msgstr "vaste tijd"

msgid "interval"
msgstr ""

msgid "lowercase"
msgstr "kleine letters"

msgid "v{} -> v{}"
msgstr ""

msgid "✓ Proxy ({0}s)"
msgstr ""

msgid "✓ Proxy OK"
msgstr ""

msgid "✓ Restarted"
msgstr "✓ Opnieuw opgestart"

msgid "✗ Error"
msgstr "✗ Fout"

msgid "✗ Proxy Error"
msgstr "✗ Proxyfout"

msgid "✗ Proxy Expired"
msgstr "✗ Proxy verlopen"

msgid "✗ Proxy Offline"
msgstr "✗ Proxy offline"

msgid "✗ Restart Failed"
msgstr "✗ Opnieuw opstarten mislukt"

#~ msgid "Active Automatic Bouquet Update"
#~ msgstr "Actieve automatische boeketupdate"

#~ msgid "Configure interval minutes from now"
#~ msgstr "Configureer intervalminuten vanaf nu"

#~ msgid "Scheduled List:"
#~ msgstr "Geplande lijst:"

#~ msgid "Automatically trigger EPG update after source creation"
#~ msgstr "Activeer automatisch een EPG-update nadat de bron is gemaakt"

#~ msgid "How often to auto-update the EPG (requires EPGImport scheduler)"
#~ msgstr "Hoe vaak moet de EPG automatisch worden bijgewerkt (vereist EPGImport-planner)"

#~ msgid "Update interval (hours)"
#~ msgstr "Update-interval (uren)"

#~ msgid "EPG update completed"
#~ msgstr "EPG-update voltooid"

#~ msgid "EPG update failed"
#~ msgstr "EPG-update mislukt"

#~ msgid "EPG update started successfully"
#~ msgstr "EPG-update is succesvol gestart"

#~ msgid "Error: {}"
#~ msgstr "Fout: {}"

#~ msgid "Ready"
#~ msgstr "Klaar"

#~ msgid "Updating EPG..."
#~ msgstr "EPG bijwerken..."

#~ msgid "Please try another channel."
#~ msgstr "Probeer een ander kanaal."

#~ msgid "No channels found in search!!!"
#~ msgstr "Geen kanalen gevonden in zoekopdracht!!!"

#~ msgid "Proxy Error:"
#~ msgstr "Proxyfout:"

#~ msgid "Proxy not responding after"
#~ msgstr "Proxy reageert niet meer"

#~ msgid "Proxy restarting... Please wait"
#~ msgstr "Proxy wordt opnieuw opgestart... Een ogenblik geduld"

#~ msgid "Waiting for proxy..."
#~ msgstr "Wachten op proxy..."

#~ msgid "seconds"
#~ msgstr "seconden"

#~ msgid "Hide/Show"
#~ msgstr "Verbergen/Tonen"

#~ msgid "Restart"
#~ msgstr "Opnieuw opstarten"

#~ msgid "! Proxy Expiring"
#~ msgstr "! Proxy verloopt"

#~ msgid "? Proxy Status"
#~ msgstr "? Proxystatus"