msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: enigma 2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: \n"
"PO-Revision-Date: 2026-02-03 13:05+0000\n"
"Last-Translator:  <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: Occitan\n"
"Language: oc\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

msgid "(%d channels)?"
msgstr "(%d canals)?"

msgid "(%s files deleted)"
msgstr "(%s fichièrs suprimits)"

msgid "(you have v{})"
msgstr "(avètz v{})"

msgid "- Add missing fields to all entries"
msgstr "- Apondre de camps mancants a totas las entradas"

msgid "- Auto token refresh every 9 minutes"
msgstr "- Actualizacion automatica del geton cada 9 minutas"

msgid "- Automatic Epg generation with Service Reference"
msgstr "- Generacion automatica d'Epg amb referéncia de servici"

msgid "- Automatic bouquet generation"
msgstr "- Generacion automatica de rams"

msgid "- Category bouquets"
msgstr "- Rams de categoria"

msgid "- Clean up the cache file"
msgstr "- Netejar lo fichièr de cache"

msgid "- Commercial use is strictly prohibited"
msgstr "- L'usatge comercial es estrictament enebit"

msgid "- Community: Linuxsat-support.com, Corvoboys.org Forum"
msgstr "- Comunautat: Linuxsat-support.com, Forum Corvoboys.org"

msgid "- Container bouquets"
msgstr "- Boquets de recipients"

msgid "- Country bouquets"
msgstr "- Rams de país"

msgid "- Free content only"
msgstr "- Contengut gratuit sonque"

msgid "- Graphics: @oktus"
msgstr "- Grafics: @oktus"

msgid "- HTTP Live Streaming"
msgstr "- Difusion en dirècte HTTP"

msgid "- Integrated proxy system"
msgstr "- Sistèma mandatari integrat"

msgid "- No direct server hosting"
msgstr "- Pas d'albergament dirècte de servidor"

msgid "- Redistribution must maintain attribution"
msgstr "- La redistribucion deu manténer l'atribucion"

msgid "- Remove duplicate entries"
msgstr "- Suprimir las entradas en doble"

msgid "- Service references: 4097, 5001, 5002"
msgstr "- Referéncias del servici : 4097, 5001, 5002"

msgid "- Streams from public sources"
msgstr "- Fluxes de fonts publicas"

msgid "- TS/M3U8 formats"
msgstr "- Formats TS/M3U8"

msgid "- Technical support: Qu4k3, @KiddaC, @giorbak"
msgstr "- Supòrt tecnic: Qu4k3, @KiddaC, @giorbak"

msgid "- {} duplicate entries removed"
msgstr "- {} entradas en doble suprimidas"

msgid "- {} entries updated"
msgstr "- {} entradas mesas a jorn"

msgid "? Proxy Unknown"
msgstr "? Proxy desconegut"

msgid "All countries (%d)"
msgstr "Totes los païses (%d)"

msgid "An export for another country is already in progress. Please wait."
msgstr "Una exportacion per un autre país es ja en cors. Esperatz."

msgid "An export is in progress. Please wait before fixing the cache."
msgstr "Una exportacion es en cors. Esperatz abans de corregir l'escobilhièr."

msgid "Anonymous startup/heartbeat ping only (session id, version, timestamp - no personal data). Disable to opt out."
msgstr "Ping d'arrenjament anonim/batèment de còr solament (identificant de sesilha, version, timbre d'ora - pas de donadas personalas). Desactivar per se desactivar."

msgid "At an interval hours or fixed time"
msgstr "A un interval d'oras o d'ora fixa"

msgid "Author:"
msgstr "Autor:"

msgid "Auto-update EPG"
msgstr "Mesa a jorn automatica de l'EPG"

msgid "Automatically enable the Vavoo EPG source(s) in EPGImport after each export, so you don't have to enable them there yourself."
msgstr "Activatz automaticament la(s) font(s) Vavoo EPG dins EPGImport après cada exportacion, per que los ajatz pas activar vos-meteis."

msgid "Back"
msgstr "Arrièr"

msgid "Backspace"
msgstr "Espaci enrè"

msgid "Bottom"
msgstr "Fons"

msgid "Bouquet Position in List"
msgstr "Posicion del ram dins la lista"

msgid "Bouquet creation error: {}"
msgstr "Error de creacion de bouquet : {}"

msgid "Bouquet ready with {} channels"
msgstr "Bouquet prèst amb {} canals"

msgid "Bouquets reload scheduled."
msgstr "Recargament de rams programat."

msgid "Bouquets reorganized successfully!"
msgstr "De rams reorganizats amb succès!"

msgid "CH±=Change | OK=Toggle | INFO=IMDb | STOP=Exit"
msgstr "CH±=Cambiar | D'acòrdi=Bascular | INFO=IMDb | STOP=Sortida"

msgid "Cache format fix completed:"
msgstr "Correccion del format de cache completada :"

msgid "Cache is already in correct format. No changes needed."
msgstr "L'escobilhièr es ja dins lo format corrècte. Cap de modificacion necessària."

msgid "Cancel"
msgstr "Anullar"

msgid "Cancel execution?"
msgstr "Anullar l'execucion?"

msgid "Case: {}"
msgstr "Cas: {}"

#, fuzzy
msgid "Changelog:"
msgstr "Canals"

msgid "Changelog: ({}/{}, use up/down)"
msgstr "Jornal de modificacions : ({}/{}, utilizatz amont/aval)"

msgid "Channels"
msgstr "Canals"

msgid "Channels: %d"
msgstr "Canals : %d"

msgid "Checking proxy..."
msgstr "Verificacion del mandatari..."

msgid "Clear All"
msgstr "Escafar tot"

msgid "Configuration saved successfully!"
msgstr "La configuracion enregistrada amb succès!"

msgid "Configure Main Background Image."
msgstr "Configurar l'imatge de fons principal."

msgid "Configure at a fixed time"
msgstr "Configurar a un moment fixe"

msgid "Configure service Reference Iptv-Gstreamer-Exteplayer3"
msgstr "Configurar lo servici Referéncia Iptv-Gstreamer-Exteplayer3"

msgid "Console"
msgstr "Consòla"

msgid "Continuing, proxy still syncing..."
msgstr "En contunhant, lo proxy encara en sincronizacion..."

msgid "Could not save the installer script."
msgstr "Impossible d'enregistrar l'escript de l'installacion."

msgid "Countries"
msgstr "Païses"

msgid "Countries: %(generated)d/%(total)d"
msgstr "Païses: %(generat)d/%(total)d"

msgid "Country: %s"
msgstr "País : %s"

msgid "Create EPG source for EPGImport with Vavoo program data"
msgstr "Crear la font EPG per EPGImport amb de donadas del programa Vavoo"

msgid "Credits:"
msgstr "Crèdits:"

msgid "Debug logging"
msgstr "Enregistrament de desbugatge"

msgid "Default View"
msgstr "Vista per defaut"

msgid "Default view when opening the plugin"
msgstr "Afichatge per defaut al moment de la dobertura de l'ensamblador"

msgid "Do you want to export this bouquet?"
msgstr "Volètz exportar aqueste ramelet ?"

msgid "Do you want to fix the cache format?"
msgstr "Volètz corregir lo format de cache ?"

msgid "EPG Similarity Threshold (%)"
msgstr "Lindal de similitud EPG (%)"

#, fuzzy
msgid "EPG import already running"
msgstr "Vavoo es ja en cors."

msgid "EPG import started"
msgstr "L'importacion d'EPG començada"

msgid "EPG is disabled. Please enable it in Vavoo settings first."
msgstr "EPG es desactivat. Mercés de l'activar dins los paramètres de Vavoo d'en primièr."

msgid "EPG processing completed (no matches)"
msgstr "Tractament EPG completat (pas de correspondéncia)"

msgid "EPG processing completed for {} channels"
msgstr "Lo tractament EPG completat pels canals {}"

#, fuzzy
msgid "EPG/Bouquet update interval (minutes):"
msgstr "Interval de mesa a jorn (minutas):"

msgid "EPGImport plugin not found: {}"
msgstr "L'ensamblador EPGImport pas trobat : {}"

msgid "Enable Vavoo EPG"
msgstr "Activar Vavoo EPG"

msgid "Enable or disable proxy."
msgstr "Activar o desactivar lo proxy."

msgid "Enter text to search..."
msgstr "Picatz de tèxte per cercar..."

msgid "Error"
msgstr ""

msgid "Error fixing cache: {}"
msgstr "Error al moment de la correccion del cache : {}"

msgid "Error parsing data"
msgstr "Error a l'analisi de las donadas"

msgid "Error starting EPG update: {}"
msgstr "Error al moment de l'aviada de la mesa a jorn EPG : {}"

msgid "Error starting channel"
msgstr "Error al començament del canal"

msgid "Error: %s"
msgstr "Error : %s"

msgid "Exit"
msgstr "Sortida"

msgid "Exit and reopen the plugin to see the new background."
msgstr "Sortir e tornar dobrir l'ensamblador per veire lo fons novèl."

msgid "Export"
msgstr "Exportar"

msgid "Export failed: {}"
msgstr "L'exportacion a fracassat : {}"

msgid "Export started. Bouquet will be available shortly."
msgstr "L'exportacion començada. Bouquet serà disponible dins pauc de temps."

msgid "Failed to refresh proxy token"
msgstr "Fracàs al moment de l'actualizacion del geton de mandatari"

msgid "Failed to refresh proxy:"
msgstr "Fracàs al moment de l'actualizacion del proxy :"

msgid "Failed: %(failed)d"
msgstr "Fracassat : %(fracassat)d"

msgid "Fix Cache"
msgstr "Corregir l'escobilhièr"

msgid "Fixing cache format..."
msgstr "Correccion del format de cache..."

msgid "Force proxy refresh?"
msgstr "Forçar l'actualizacion del proxy?"

msgid "Found: {} channels"
msgstr "Trobat : {} canals"

msgid "Generate .m3u file for:"
msgstr "Generar un fichièr .m3u per :"

msgid "Generate .m3u files (Ok for Exec)"
msgstr "Generar de fichièrs .m3u (D'acòrdi per Exec)"

msgid "Generate .m3u files and save to device %s."
msgstr "Generar de fichièrs .m3u e enregistrar sul periferic %s."

msgid "Generate .m3u files and save to device %s?"
msgstr "Generar de fichièrs .m3u e enregistrar sul periferic %s ?"

msgid "Generate .m3u files for ALL %d countries?"
msgstr "Generar de fichièrs .m3u per TOTES los %d païses ?"

msgid "How often to re-match EPG and refresh bouquets, counting from now."
msgstr "Quant de còps per tornar far correspondre EPG e refrescar los rams, en comptant a partir d'ara."

msgid "Important Notes:"
msgstr "Nòtas importantas:"

msgid "Increase if proxy takes long due to VPN or slow connection."
msgstr "Aumentar se lo proxy pren de temps a causa d'una VPN o d'una connexion lenta."

msgid "Keyboard"
msgstr "Clavièr"

msgid "Last channel update: %s"
msgstr "Darrièra mesa a jorn del canal : %s"

msgid "License:"
msgstr "Licéncia:"

msgid "License: CC BY-NC-SA 4.0"
msgstr "Licéncia: CC BY-NC-SA 4.0"

msgid "Link in Main Menu"
msgstr "Ligam dins lo menut principal"

#, fuzzy
msgid "Loading EPG..."
msgstr "Actualizacion de l'EPG..."

msgid "Local only (127.0.0.1) - this device only"
msgstr "Local solament (127.0.0.1) - aqueste periferic solament"

msgid "Lower = less interruption but more refreshes"
msgstr "Mai bas = mens d'interrupcion mas mai d'actualizacions"

msgid "M3U file generated successfully!"
msgstr "Fichièr M3U generat amb succès!"

msgid "M3U generation completed!"
msgstr "La generacion M3U completada!"

msgid "M3U generation error: %s"
msgstr "Error de generacion M3U : %s"

msgid "Minimum similarity for matching channels (higher = stricter)."
msgstr "Similitud minimala pels canals correspondents (mai naut = mai estricte)."

msgid "Movie Services Reference"
msgstr "Referéncia dels servicis de cinèma"

msgid "Network (%s) - other devices on the LAN"
msgstr "Ret (%s) - autres periferics sus la LAN"

#, fuzzy
msgid "New version available: v{}"
msgstr "Cap d'article disponible"

msgid "No IMDb/TMDB plugin found"
msgstr "Cap d'ensamblador IMDb/TMDB pas trobat"

msgid "No Internet connection detected. Please check your network."
msgstr "Pas cap de connexion Internet detectada. Verificatz vòstra ret."

#, fuzzy
msgid "No active EPG sources found in EPGImport. Please enable the Vavoo source in EPGImport settings."
msgstr "La font Vavoo EPG es pas activada dins EPGImport. Activatz-lo dins los paramètres EPGImport."

#, fuzzy
msgid "No changelog provided."
msgstr "Cap de canal pas trobat"

msgid "No channels found"
msgstr "Cap de canal pas trobat"

msgid "No channels found for: %s"
msgstr "Cap de canal pas trobat per : %s"

msgid "No items available"
msgstr "Cap d'article disponible"

msgid "No programme info available"
msgstr "Cap d'informacion del programa disponibla"

msgid "No selection"
msgstr "Pas de seleccion"

msgid "No valid channels for: %s"
msgstr "Cap de canal valid per : %s"

msgid "Nothing to remove for: {}"
msgstr "Pas res a suprimir per : {}"

msgid "Now %s"
msgstr "Ara %s"

msgid "Only one specific country"
msgstr "Sonque un país especific"

msgid "Periodically re-match EPG and refresh bouquets for your favorited countries in the background."
msgstr "Tornatz correspondre periodicament EPG e actualizatz los rams per vòstres païses favorits en rèire plan."

msgid "Position of Vavoo bouquets in the main list"
msgstr "Posicion de ramos de Vavoo en la lista principal"

#, fuzzy
msgid "Press GREEN to type, YELLOW to delete"
msgstr "Quichatz lo boton TÈXTE per picar, ESPACI en RÈTÈR per suprimir"

msgid "Proxy Disabled"
msgstr "Proxy desactivat"

msgid "Proxy Enabled"
msgstr "Proxy activat"

msgid "Proxy disabled"
msgstr "Proxy desactivat"

msgid "Proxy is disabled. Please Set Proxy On first. -- Menu Config --"
msgstr "Proxy es desactivat. Mercés de configurar lo proxy activat d'en primièr. -- Configuracion del menú --"

msgid "Proxy is disabled. Please enable it in the configuration."
msgstr "Proxy es desactivat. Activatz-lo dins la configuracion."

msgid "Proxy is not running. Please start the proxy first."
msgstr "Proxy es pas en cors d'execucion. Mercés d'aviar lo mandatari d'en primièr."

msgid "Proxy not active. Unable to generate M3U file."
msgstr "Proxy pas actiu. Impossible de generar un fichièr M3U."

msgid "Proxy online - {} channels  ✓"
msgstr "Proxy en linha - {} canals ✓"

msgid "Proxy startup timeout (seconds)"
msgstr "Temps d'arrenjament del proxy (segondas)"

msgid "Proxy token refreshed successfully"
msgstr "Lo geton mandatari actualizat amb succès"

msgid "Really close without saving settings?"
msgstr "Barrar vertadièrament sens enregistrar los paramètres?"

msgid "Recommended: 5-8 minutes"
msgstr "Recomandat: 5-8 minutas"

msgid "Refresh stream (minutes):"
msgstr "Actualizar lo flux (minutas):"

msgid "Refresh stream every X minutes (1-15)"
msgstr "Actualizar lo flux cada X minutas (1-15)"

msgid "Reload Bouqet"
msgstr "Recargar Bouqet"

msgid "Reload bouquets and service list?"
msgstr "Recargar de rams e lista de servicis?"

msgid "Remove"
msgstr "Levar"

msgid "Remove ALL Vavoo bouquets?"
msgstr "Quitar TODOS los ramos de Vavoo?"

#, fuzzy
msgid "Remove failed: {}"
msgstr "L'exportacion a fracassat : {}"

msgid "Remove the exported bouquet for this country/category?"
msgstr "Suprimir lo ramelet exportat per aqueste país/categoria ?"

msgid "Removed exported bouquet: {}"
msgstr "Boquet exportat suprimit : {}"

msgid "Restarting..."
msgstr "Reaviada..."

msgid "Returning to channel list."
msgstr "Tornant a la lista de canals."

msgid "SELECT YOUR CHOICE"
msgstr "SELECCIONATZ VÒSTRA CAUSSION"

msgid "Save"
msgstr "Salvar"

msgid "Saved in: %(path)s"
msgstr "Enregistrat dins : %(camin)s"

msgid "Saved in: %s"
msgstr "Enregistrat dins : %s"

msgid "Schedule type:"
msgstr "Tipe d'oraris:"

#, fuzzy
msgid "Scheduled EPG/Bouquet Update:"
msgstr "Tipe d'oraris:"

msgid "Search"
msgstr "Cercar"

msgid "Search Channels:"
msgstr "Cercar de canals:"

msgid "Search..."
msgstr "Cercar..."

msgid "Search:"
msgstr "Cercar:"

msgid "Select Background"
msgstr "Seleccionar rèireplan"

msgid "Select M3U export mode:"
msgstr "Seleccionatz lo mòde d'exportacion M3U :"

msgid "Select country to export M3U:"
msgstr "Seleccionatz lo país per exportar M3U :"

msgid "Select the IP address to use in the M3U links:"
msgstr "Seleccionatz l'adreça IP d'utilizar dins los ligams M3U :"

msgid "Send Anonymous Statistics"
msgstr "Mandar d'estatisticas anonimas"

msgid "Server for Player Used"
msgstr "Servidor pel jogaire utilizat"

msgid "Server for player."
msgstr "Servidor pel jogaire."

msgid "Show verbose DEBUG-level messages in vavoo.log (UI lifecycle, per-request detail). Takes effect immediately - leave off unless troubleshooting."
msgstr "Afichar de messatges verboses de nivèl DEBUG dins vavoo.log (cicle de vida de l'interfàcia utilizaire, detalh per demanda). Pren efièch immediatament - daissatz levat se de resolucion de problèmas."

msgid "Showing all channels: {}"
msgstr "Afichar totes los canals : {}"

msgid "Space"
msgstr "Espaci"

msgid "Start EPG update now?"
msgstr "Començatz la mesa a jorn EPG ara?"

msgid "Stream ended. Too many connection issues."
msgstr "Lo flux s'acabèt. Tròp de problèmas de connexion."

msgid "Technical Features:"
msgstr "Caracteristicas tecnicas:"

msgid "This will refresh the authentication token."
msgstr "Aquò actualizarà lo geton d'autentificacion."

msgid "This will remove:"
msgstr "Aquò suprimirà :"

msgid "This will:"
msgstr "Aquò farà:"

#, fuzzy
msgid "Time to start EPG/bouquet update:"
msgstr "Temps de començar la mesa a jorn :"

msgid "Top"
msgstr "Cima"

msgid "Total channels: %(total_channels)d"
msgstr "Total de canals: %(total_canals)d"

msgid "UPPERCASE"
msgstr "MAJUSCULAS"

#, fuzzy
msgid "Update Available"
msgstr "Cap d'article disponible"

#, fuzzy
msgid "Update now?"
msgstr "Començatz la mesa a jorn EPG ara?"

#, fuzzy
msgid "Updating Vavoo Stream Live..."
msgstr "Vavoo Stream en dirècte"

msgid "Vavoo EPG source is not enabled in EPGImport. Please enable it in EPGImport settings."
msgstr "La font Vavoo EPG es pas activada dins EPGImport. Activatz-lo dins los paramètres EPGImport."

msgid "Vavoo EPG source not found. Please export at least one bouquet first."
msgstr "La font de Vavoo EPG pas trobada. Mercés d'exportar al mens un ramelet d'en primièr."

msgid "Vavoo Stream Live"
msgstr "Vavoo Stream en dirècte"

msgid "Vavoo Stream Live - Information"
msgstr "Vavoo Stream Live - Informacion"

msgid "Vavoo Stream Live Plugin"
msgstr ""

msgid "Vavoo bouquets removed successfully!"
msgstr "Los rams de Vavoo suprimits amb succès!"

msgid "Vavoo is already running."
msgstr "Vavoo es ja en cors."

msgid "Version:"
msgstr ""

msgid "Welcome to Vavoo Proxy with EPG support"
msgstr "Benvenguda sus Vavoo Proxy amb supòrt EPG"

#, fuzzy
msgid "Yes, update now"
msgstr "Començatz la mesa a jorn EPG ara?"

msgid "You can start it from the menu or by pressing the TEXT button."
msgstr "Lo podètz aviar dempuèi lo menú o en quichant sul boton TÈXTE."

msgid "fixed time"
msgstr "temps fixe"

msgid "interval"
msgstr ""

msgid "lowercase"
msgstr "minusculas"

msgid "v{} -> v{}"
msgstr ""

msgid "✓ Proxy ({0}s)"
msgstr ""

msgid "✓ Proxy OK"
msgstr "✓ Proxy D'acòrdi"

msgid "✓ Restarted"
msgstr "✓ Reaviat"

msgid "✗ Error"
msgstr ""

msgid "✗ Proxy Error"
msgstr "✗ Error de proxy"

msgid "✗ Proxy Expired"
msgstr "✗ Proxy caducat"

msgid "✗ Proxy Offline"
msgstr "✗ Proxy fòra linha"

msgid "✗ Restart Failed"
msgstr "✗ Reaviada a fracassat"

#~ msgid "Active Automatic Bouquet Update"
#~ msgstr "Mesa a jorn automatica activa del ramèl"

#~ msgid "Configure interval minutes from now"
#~ msgstr "Configurar las minutas d'interval a partir d'ara"

#~ msgid "Scheduled List:"
#~ msgstr "Lista programada:"

#~ msgid "Automatically trigger EPG update after source creation"
#~ msgstr "Accionar automaticament la mesa a jorn EPG après la creacion de la font"

#~ msgid "How often to auto-update the EPG (requires EPGImport scheduler)"
#~ msgstr "Qué frequéncia metre a jorn automaticament l'EPG (necessita lo planificator EPGImport)"

#~ msgid "Update interval (hours)"
#~ msgstr "Interval de mesa a jorn (oras)"

#~ msgid "EPG update completed"
#~ msgstr "Mesa a jorn EPG completada"

#~ msgid "EPG update failed"
#~ msgstr "La mesa a jorn EPG a fracassat"

#~ msgid "EPG update started successfully"
#~ msgstr "La mesa a jorn EPG a començat amb succès"

#~ msgid "Ready"
#~ msgstr "Prèst"

#~ msgid "Updating EPG..."
#~ msgstr "Actualizacion de l'EPG..."

#~ msgid "Please try another channel."
#~ msgstr "Ensajatz un autre canal."

#~ msgid "No channels found in search!!!"
#~ msgstr "Cap de canal pas trobat dins la recèrca!!!"

#~ msgid "Proxy Error:"
#~ msgstr "Error de mandatari:"

#~ msgid "Proxy not responding after"
#~ msgstr "Proxy respond pas après"

#~ msgid "Proxy restarting... Please wait"
#~ msgstr "Proxy en reaviada... Esperatz"

#~ msgid "Waiting for proxy..."
#~ msgstr "En espèra de mandatari..."

#~ msgid "seconds"
#~ msgstr "segondas"

#~ msgid "Hide/Show"
#~ msgstr "Amagar/Afichar"

#~ msgid "Restart"
#~ msgstr "Reaviar"

#~ msgid "! Proxy Expiring"
#~ msgstr "! Proxy en expiracion"

#~ msgid "? Proxy Status"
#~ msgstr "? Estat del mandatari"