msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: enigma 2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: \n"
"PO-Revision-Date: 2026-02-03 13:05+0000\n"
"Last-Translator:  <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: Punjabi <punjabi-l10n@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: pa\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

msgid "(%d channels)?"
msgstr "(%d ਚੈਨਲ)?"

msgid "(%s files deleted)"
msgstr "(%s ਫਾਈਲਾਂ ਮਿਟਾਈਆਂ ਗਈਆਂ)"

msgid "(you have v{})"
msgstr "(ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ v{})"

msgid "- Add missing fields to all entries"
msgstr "- ਸਾਰੀਆਂ ਐਂਟਰੀਆਂ ਵਿੱਚ ਗੁੰਮ ਹੋਏ ਖੇਤਰ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ"

msgid "- Auto token refresh every 9 minutes"
msgstr "- ਹਰ 9 ਮਿੰਟਾਂ ਵਿੱਚ ਆਟੋ ਟੋਕਨ ਰਿਫ੍ਰੈਸ਼ ਕਰੋ"

msgid "- Automatic Epg generation with Service Reference"
msgstr "- ਸੇਵਾ ਸੰਦਰਭ ਦੇ ਨਾਲ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਈਪੀਜੀ ਪੀੜ੍ਹੀ"

msgid "- Automatic bouquet generation"
msgstr "- ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਗੁਲਦਸਤਾ ਪੀੜ੍ਹੀ"

msgid "- Category bouquets"
msgstr "- ਸ਼੍ਰੇਣੀ ਗੁਲਦਸਤੇ"

msgid "- Clean up the cache file"
msgstr "- ਕੈਸ਼ ਫਾਈਲ ਨੂੰ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ"

msgid "- Commercial use is strictly prohibited"
msgstr "- ਵਪਾਰਕ ਵਰਤੋਂ ਦੀ ਸਖ਼ਤ ਮਨਾਹੀ ਹੈ"

msgid "- Community: Linuxsat-support.com, Corvoboys.org Forum"
msgstr "- ਕਮਿਊਨਿਟੀ: Linuxsat-support.com, Corvoboys.org ਫੋਰਮ"

msgid "- Container bouquets"
msgstr "- ਕੰਟੇਨਰ ਗੁਲਦਸਤੇ"

msgid "- Country bouquets"
msgstr "- ਦੇਸ਼ ਦੇ ਗੁਲਦਸਤੇ"

msgid "- Free content only"
msgstr "- ਸਿਰਫ ਮੁਫਤ ਸਮੱਗਰੀ"

msgid "- Graphics: @oktus"
msgstr "- ਗ੍ਰਾਫਿਕਸ: @oktus"

msgid "- HTTP Live Streaming"
msgstr "- HTTP ਲਾਈਵ ਸਟ੍ਰੀਮਿੰਗ"

msgid "- Integrated proxy system"
msgstr "- ਏਕੀਕ੍ਰਿਤ ਪ੍ਰੌਕਸੀ ਸਿਸਟਮ"

msgid "- No direct server hosting"
msgstr "- ਕੋਈ ਸਿੱਧੀ ਸਰਵਰ ਹੋਸਟਿੰਗ ਨਹੀਂ"

msgid "- Redistribution must maintain attribution"
msgstr "- ਮੁੜ ਵੰਡ ਲਈ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਨੂੰ ਕਾਇਮ ਰੱਖਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ"

msgid "- Remove duplicate entries"
msgstr "- ਡੁਪਲੀਕੇਟ ਐਂਟਰੀਆਂ ਨੂੰ ਹਟਾਓ"

msgid "- Service references: 4097, 5001, 5002"
msgstr "- ਸੇਵਾ ਹਵਾਲੇ: 4097, 5001, 5002"

msgid "- Streams from public sources"
msgstr "- ਜਨਤਕ ਸਰੋਤਾਂ ਤੋਂ ਸਟ੍ਰੀਮਾਂ"

msgid "- TS/M3U8 formats"
msgstr "- TS/M3U8 ਫਾਰਮੈਟ"

msgid "- Technical support: Qu4k3, @KiddaC, @giorbak"
msgstr "- ਤਕਨੀਕੀ ਸਹਾਇਤਾ: Qu4k3, @KiddaC, @giorbak"

msgid "- {} duplicate entries removed"
msgstr "- {} ਡੁਪਲੀਕੇਟ ਐਂਟਰੀਆਂ ਹਟਾ ਦਿੱਤੀਆਂ ਗਈਆਂ ਹਨ"

msgid "- {} entries updated"
msgstr "- {} ਐਂਟਰੀਆਂ ਅੱਪਡੇਟ ਕੀਤੀਆਂ ਗਈਆਂ"

msgid "? Proxy Unknown"
msgstr "? ਪ੍ਰੌਕਸੀ ਅਗਿਆਤ"

msgid "All countries (%d)"
msgstr "ਸਾਰੇ ਦੇਸ਼ (%d)"

msgid "An export for another country is already in progress. Please wait."
msgstr "ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਦੇਸ਼ ਲਈ ਨਿਰਯਾਤ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਜਾਰੀ ਹੈ। ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਕੇ ਉਡੀਕ ਕਰੋ."

msgid "An export is in progress. Please wait before fixing the cache."
msgstr "ਇੱਕ ਨਿਰਯਾਤ ਜਾਰੀ ਹੈ। ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਕੈਸ਼ ਨੂੰ ਠੀਕ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਉਡੀਕ ਕਰੋ।"

msgid "Anonymous startup/heartbeat ping only (session id, version, timestamp - no personal data). Disable to opt out."
msgstr "ਸਿਰਫ਼ ਅਗਿਆਤ ਸ਼ੁਰੂਆਤ/ਦਿਲ ਦੀ ਧੜਕਣ ਪਿੰਗ (ਸੈਸ਼ਨ ਆਈ.ਡੀ., ਸੰਸਕਰਣ, ਟਾਈਮਸਟੈਂਪ - ਕੋਈ ਨਿੱਜੀ ਡਾਟਾ ਨਹੀਂ)। ਔਪਟ-ਆਊਟ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ ਕਰੋ।"

msgid "At an interval hours or fixed time"
msgstr "ਅੰਤਰਾਲ ਦੇ ਘੰਟੇ ਜਾਂ ਨਿਸ਼ਚਿਤ ਸਮੇਂ 'ਤੇ"

msgid "Author:"
msgstr "ਲੇਖਕ:"

msgid "Auto-update EPG"
msgstr "ਆਟੋ-ਅੱਪਡੇਟ EPG"

msgid "Automatically enable the Vavoo EPG source(s) in EPGImport after each export, so you don't have to enable them there yourself."
msgstr "ਹਰੇਕ ਨਿਰਯਾਤ ਤੋਂ ਬਾਅਦ EPGImport ਵਿੱਚ Vavoo EPG ਸਰੋਤ(s) ਨੂੰ ਸਵੈਚਲਿਤ ਤੌਰ 'ਤੇ ਯੋਗ ਬਣਾਓ, ਇਸ ਲਈ ਤੁਹਾਨੂੰ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਉੱਥੇ ਖੁਦ ਚਾਲੂ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਨਹੀਂ ਹੈ।"

msgid "Back"
msgstr "ਵਾਪਸ"

msgid "Backspace"
msgstr "ਬੈਕਸਪੇਸ"

msgid "Bottom"
msgstr "ਹੇਠਾਂ"

msgid "Bouquet Position in List"
msgstr "ਸੂਚੀ ਵਿੱਚ ਗੁਲਦਸਤੇ ਦੀ ਸਥਿਤੀ"

msgid "Bouquet creation error: {}"
msgstr "ਗੁਲਦਸਤਾ ਬਣਾਉਣ ਦੀ ਗਲਤੀ: {}"

msgid "Bouquet ready with {} channels"
msgstr "{} ਚੈਨਲਾਂ ਨਾਲ ਗੁਲਦਸਤਾ ਤਿਆਰ ਹੈ"

msgid "Bouquets reload scheduled."
msgstr "ਗੁਲਦਸਤੇ ਰੀਲੋਡ ਨਿਯਤ ਕੀਤੇ ਗਏ।"

msgid "Bouquets reorganized successfully!"
msgstr "ਗੁਲਦਸਤੇ ਸਫਲਤਾਪੂਰਵਕ ਪੁਨਰਗਠਿਤ ਕੀਤੇ ਗਏ!"

msgid "CH±=Change | OK=Toggle | INFO=IMDb | STOP=Exit"
msgstr "CH±=ਬਦਲ | OK=ਟੌਗਲ | INFO=IMDb | STOP = ਬਾਹਰ ਨਿਕਲੋ"

msgid "Cache format fix completed:"
msgstr "ਕੈਸ਼ ਫਾਰਮੈਟ ਫਿਕਸ ਪੂਰਾ ਹੋਇਆ:"

msgid "Cache is already in correct format. No changes needed."
msgstr "ਕੈਸ਼ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਸਹੀ ਫਾਰਮੈਟ ਵਿੱਚ ਹੈ। ਕੋਈ ਬਦਲਾਅ ਦੀ ਲੋੜ ਨਹੀਂ।"

msgid "Cancel"
msgstr "ਰੱਦ ਕਰੋ"

msgid "Cancel execution?"
msgstr "ਅਮਲ ਨੂੰ ਰੱਦ ਕਰਨਾ ਹੈ?"

msgid "Case: {}"
msgstr "ਕੇਸ: {}"

#, fuzzy
msgid "Changelog:"
msgstr "ਚੈਨਲ"

msgid "Changelog: ({}/{}, use up/down)"
msgstr "ਚੇਂਜਲੌਗ: ({}/{}, ਉੱਪਰ/ਹੇਠਾਂ ਵਰਤੋਂ)"

msgid "Channels"
msgstr "ਚੈਨਲ"

msgid "Channels: %d"
msgstr "ਚੈਨਲ: %d"

msgid "Checking proxy..."
msgstr "ਪ੍ਰੌਕਸੀ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ..."

msgid "Clear All"
msgstr "ਸਭ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ"

msgid "Configuration saved successfully!"
msgstr "ਸੰਰਚਨਾ ਸਫਲਤਾਪੂਰਵਕ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਕੀਤੀ ਗਈ!"

msgid "Configure Main Background Image."
msgstr "ਮੁੱਖ ਬੈਕਗ੍ਰਾਊਂਡ ਚਿੱਤਰ ਨੂੰ ਕੌਂਫਿਗਰ ਕਰੋ।"

msgid "Configure at a fixed time"
msgstr "ਇੱਕ ਨਿਸ਼ਚਿਤ ਸਮੇਂ 'ਤੇ ਕੌਂਫਿਗਰ ਕਰੋ"

msgid "Configure service Reference Iptv-Gstreamer-Exteplayer3"
msgstr "ਸੇਵਾ ਸੰਦਰਭ Iptv-Gstreamer-Exteplayer3 ਕੌਂਫਿਗਰ ਕਰੋ"

msgid "Console"
msgstr "ਕੰਸੋਲ"

msgid "Continuing, proxy still syncing..."
msgstr "ਜਾਰੀ ਹੈ, ਪ੍ਰੌਕਸੀ ਅਜੇ ਵੀ ਸਿੰਕ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ..."

msgid "Could not save the installer script."
msgstr "ਇੰਸਟਾਲਰ ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਨੂੰ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ।"

msgid "Countries"
msgstr "ਦੇਸ਼"

msgid "Countries: %(generated)d/%(total)d"
msgstr "ਦੇਸ਼: %(ਜਨਰੇਟ)d/%(ਕੁੱਲ)d"

msgid "Country: %s"
msgstr "ਦੇਸ਼: %s"

msgid "Create EPG source for EPGImport with Vavoo program data"
msgstr "Vavoo ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਡੇਟਾ ਦੇ ਨਾਲ EPGImport ਲਈ EPG ਸਰੋਤ ਬਣਾਓ"

msgid "Credits:"
msgstr "ਕ੍ਰੈਡਿਟ:"

msgid "Debug logging"
msgstr "ਡੀਬੱਗ ਲੌਗਿੰਗ"

msgid "Default View"
msgstr "ਪੂਰਵ-ਨਿਰਧਾਰਤ ਦ੍ਰਿਸ਼"

msgid "Default view when opening the plugin"
msgstr "ਪਲੱਗਇਨ ਖੋਲ੍ਹਣ ਵੇਲੇ ਡਿਫੌਲਟ ਦ੍ਰਿਸ਼"

msgid "Do you want to export this bouquet?"
msgstr "ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਗੁਲਦਸਤੇ ਨੂੰ ਨਿਰਯਾਤ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?"

msgid "Do you want to fix the cache format?"
msgstr "ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਕੈਸ਼ ਫਾਰਮੈਟ ਨੂੰ ਠੀਕ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?"

msgid "EPG Similarity Threshold (%)"
msgstr "EPG ਸਮਾਨਤਾ ਥ੍ਰੈਸ਼ਹੋਲਡ (%)"

#, fuzzy
msgid "EPG import already running"
msgstr "ਵਾਵੂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ।"

msgid "EPG import started"
msgstr "ਈਪੀਜੀ ਆਯਾਤ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਇਆ"

msgid "EPG is disabled. Please enable it in Vavoo settings first."
msgstr "EPG ਅਯੋਗ ਹੈ। ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਇਸਨੂੰ ਪਹਿਲਾਂ Vavoo ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਵਿੱਚ ਚਾਲੂ ਕਰੋ।"

msgid "EPG processing completed (no matches)"
msgstr "EPG ਪ੍ਰੋਸੈਸਿੰਗ ਪੂਰੀ ਹੋਈ (ਕੋਈ ਮੇਲ ਨਹੀਂ)"

msgid "EPG processing completed for {} channels"
msgstr "{} ਚੈਨਲਾਂ ਲਈ EPG ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਪੂਰੀ ਹੋਈ"

#, fuzzy
msgid "EPG/Bouquet update interval (minutes):"
msgstr "ਅੱਪਡੇਟ ਅੰਤਰਾਲ (ਮਿੰਟ):"

msgid "EPGImport plugin not found: {}"
msgstr "EPGImport ਪਲੱਗਇਨ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ: {}"

msgid "Enable Vavoo EPG"
msgstr "Vavoo EPG ਨੂੰ ਸਮਰੱਥ ਬਣਾਓ"

msgid "Enable or disable proxy."
msgstr "ਪ੍ਰੌਕਸੀ ਨੂੰ ਸਮਰੱਥ ਜਾਂ ਅਯੋਗ ਕਰੋ।"

msgid "Enter text to search..."
msgstr "ਖੋਜ ਕਰਨ ਲਈ ਟੈਕਸਟ ਦਰਜ ਕਰੋ..."

msgid "Error"
msgstr "ਗਲਤੀ"

msgid "Error fixing cache: {}"
msgstr "ਕੈਸ਼ ਨੂੰ ਠੀਕ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ: {}"

msgid "Error parsing data"
msgstr "ਡਾਟਾ ਪਾਰਸ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਤਰੁੱਟੀ"

msgid "Error starting EPG update: {}"
msgstr "EPG ਅੱਪਡੇਟ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਤਰੁੱਟੀ: {}"

msgid "Error starting channel"
msgstr "ਚੈਨਲ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਤਰੁੱਟੀ"

msgid "Error: %s"
msgstr "ਤਰੁੱਟੀ: %s"

msgid "Exit"
msgstr "ਨਿਕਾਸ"

msgid "Exit and reopen the plugin to see the new background."
msgstr "ਨਵਾਂ ਬੈਕਗ੍ਰਾਊਂਡ ਦੇਖਣ ਲਈ ਪਲੱਗਇਨ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਨਿਕਲੋ ਅਤੇ ਦੁਬਾਰਾ ਖੋਲ੍ਹੋ।"

msgid "Export"
msgstr "ਨਿਰਯਾਤ"

msgid "Export failed: {}"
msgstr "ਨਿਰਯਾਤ ਅਸਫਲ: {}"

msgid "Export started. Bouquet will be available shortly."
msgstr "ਨਿਰਯਾਤ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਇਆ। ਗੁਲਦਸਤਾ ਜਲਦੀ ਹੀ ਉਪਲਬਧ ਹੋਵੇਗਾ।"

msgid "Failed to refresh proxy token"
msgstr "ਪ੍ਰੌਕਸੀ ਟੋਕਨ ਨੂੰ ਤਾਜ਼ਾ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ"

msgid "Failed to refresh proxy:"
msgstr "ਪ੍ਰੌਕਸੀ ਨੂੰ ਤਾਜ਼ਾ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ:"

msgid "Failed: %(failed)d"
msgstr "ਅਸਫਲ: % (ਅਸਫ਼ਲ) d"

msgid "Fix Cache"
msgstr "ਕੈਸ਼ ਠੀਕ ਕਰੋ"

msgid "Fixing cache format..."
msgstr "ਕੈਸ਼ ਫਾਰਮੈਟ ਨੂੰ ਠੀਕ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ..."

msgid "Force proxy refresh?"
msgstr "ਪ੍ਰੌਕਸੀ ਰਿਫ੍ਰੈਸ਼ ਕਰਨ ਲਈ ਜ਼ਬਰਦਸਤੀ ਕਰੀਏ?"

msgid "Found: {} channels"
msgstr "ਮਿਲਿਆ: {} ਚੈਨਲ"

msgid "Generate .m3u file for:"
msgstr "ਇਸ ਲਈ .m3u ਫਾਈਲ ਤਿਆਰ ਕਰੋ:"

msgid "Generate .m3u files (Ok for Exec)"
msgstr ".m3u ਫਾਈਲਾਂ ਤਿਆਰ ਕਰੋ (ਐਗਜ਼ੀਕ ਲਈ ਠੀਕ ਹੈ)"

msgid "Generate .m3u files and save to device %s."
msgstr ".m3u ਫਾਈਲਾਂ ਬਣਾਓ ਅਤੇ ਡਿਵਾਈਸ %s ਵਿੱਚ ਸੇਵ ਕਰੋ।"

msgid "Generate .m3u files and save to device %s?"
msgstr ".m3u ਫਾਈਲਾਂ ਬਣਾਉ ਅਤੇ ਡਿਵਾਈਸ %s ਵਿੱਚ ਸੇਵ ਕਰੀਏ?"

msgid "Generate .m3u files for ALL %d countries?"
msgstr "ਕੀ ਸਾਰੇ %d ਦੇਸ਼ਾਂ ਲਈ .m3u ਫਾਈਲਾਂ ਬਣਾਉਣੀਆਂ ਹਨ?"

msgid "How often to re-match EPG and refresh bouquets, counting from now."
msgstr "EPG ਨੂੰ ਕਿੰਨੀ ਵਾਰ ਮੁੜ-ਮੇਲ ਕਰਨਾ ਹੈ ਅਤੇ ਗੁਲਦਸਤੇ ਨੂੰ ਤਾਜ਼ਾ ਕਰਨਾ ਹੈ, ਹੁਣ ਤੋਂ ਗਿਣਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।"

msgid "Important Notes:"
msgstr "ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਨੋਟ:"

msgid "Increase if proxy takes long due to VPN or slow connection."
msgstr "ਵਧਾਓ ਜੇਕਰ ਪ੍ਰੌਕਸੀ VPN ਜਾਂ ਹੌਲੀ ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਦੇ ਕਾਰਨ ਜ਼ਿਆਦਾ ਸਮਾਂ ਲੈਂਦੀ ਹੈ।"

msgid "Keyboard"
msgstr "ਕੀਬੋਰਡ"

msgid "Last channel update: %s"
msgstr "ਆਖਰੀ ਚੈਨਲ ਅੱਪਡੇਟ: %s"

msgid "License:"
msgstr "ਲਾਇਸੰਸ:"

msgid "License: CC BY-NC-SA 4.0"
msgstr "ਲਾਇਸੰਸ: CC BY-NC-SA 4.0"

msgid "Link in Main Menu"
msgstr "ਮੁੱਖ ਮੇਨੂ ਵਿੱਚ ਲਿੰਕ"

#, fuzzy
msgid "Loading EPG..."
msgstr "EPG ਅੱਪਡੇਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ..."

msgid "Local only (127.0.0.1) - this device only"
msgstr "ਸਿਰਫ਼ ਸਥਾਨਕ (127.0.0.1) - ਸਿਰਫ਼ ਇਹ ਡੀਵਾਈਸ"

msgid "Lower = less interruption but more refreshes"
msgstr "ਨੀਚ = ਘੱਟ ਰੁਕਾਵਟ ਪਰ ਹੋਰ ਤਾਜ਼ਗੀ"

msgid "M3U file generated successfully!"
msgstr "M3U ਫਾਈਲ ਸਫਲਤਾਪੂਰਵਕ ਤਿਆਰ ਕੀਤੀ ਗਈ!"

msgid "M3U generation completed!"
msgstr "M3U ਪੀੜ੍ਹੀ ਪੂਰੀ ਹੋਈ!"

msgid "M3U generation error: %s"
msgstr "M3U ਪੀੜ੍ਹੀ ਗਲਤੀ: %s"

msgid "Minimum similarity for matching channels (higher = stricter)."
msgstr "ਮੇਲ ਖਾਂਦੇ ਚੈਨਲਾਂ ਲਈ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਸਮਾਨਤਾ (ਉੱਚ = ਸਖ਼ਤ)।"

msgid "Movie Services Reference"
msgstr "ਮੂਵੀ ਸੇਵਾਵਾਂ ਦਾ ਹਵਾਲਾ"

msgid "Network (%s) - other devices on the LAN"
msgstr "ਨੈੱਟਵਰਕ (%s) - LAN 'ਤੇ ਹੋਰ ਡਿਵਾਈਸਾਂ"

#, fuzzy
msgid "New version available: v{}"
msgstr "ਕੋਈ ਆਈਟਮਾਂ ਉਪਲਬਧ ਨਹੀਂ ਹਨ"

msgid "No IMDb/TMDB plugin found"
msgstr "ਕੋਈ IMDb/TMDB ਪਲੱਗਇਨ ਨਹੀਂ ਮਿਲਿਆ"

msgid "No Internet connection detected. Please check your network."
msgstr "ਕੋਈ ਇੰਟਰਨੈਟ ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਨਹੀਂ ਮਿਲਿਆ। ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਆਪਣੇ ਨੈੱਟਵਰਕ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰੋ।"

#, fuzzy
msgid "No active EPG sources found in EPGImport. Please enable the Vavoo source in EPGImport settings."
msgstr "Vavoo EPG ਸਰੋਤ EPGImport ਵਿੱਚ ਸਮਰਥਿਤ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਇਸਨੂੰ EPGImport ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਵਿੱਚ ਯੋਗ ਕਰੋ।"

#, fuzzy
msgid "No changelog provided."
msgstr "ਕੋਈ ਚੈਨਲ ਨਹੀਂ ਮਿਲੇ"

msgid "No channels found"
msgstr "ਕੋਈ ਚੈਨਲ ਨਹੀਂ ਮਿਲੇ"

msgid "No channels found for: %s"
msgstr "ਇਸ ਲਈ ਕੋਈ ਚੈਨਲ ਨਹੀਂ ਮਿਲੇ: %s"

msgid "No items available"
msgstr "ਕੋਈ ਆਈਟਮਾਂ ਉਪਲਬਧ ਨਹੀਂ ਹਨ"

msgid "No programme info available"
msgstr "ਕੋਈ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਜਾਣਕਾਰੀ ਉਪਲਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ"

msgid "No selection"
msgstr "ਕੋਈ ਚੋਣ ਨਹੀਂ"

msgid "No valid channels for: %s"
msgstr "ਇਸ ਲਈ ਕੋਈ ਵੈਧ ਚੈਨਲ ਨਹੀਂ: %s"

msgid "Nothing to remove for: {}"
msgstr "ਇਸ ਲਈ ਹਟਾਉਣ ਲਈ ਕੁਝ ਨਹੀਂ: {}"

msgid "Now %s"
msgstr "ਹੁਣ %s"

msgid "Only one specific country"
msgstr "ਸਿਰਫ਼ ਇੱਕ ਖਾਸ ਦੇਸ਼"

msgid "Periodically re-match EPG and refresh bouquets for your favorited countries in the background."
msgstr "ਸਮੇਂ-ਸਮੇਂ 'ਤੇ ਬੈਕਗ੍ਰਾਉਂਡ ਵਿੱਚ ਆਪਣੇ ਮਨਪਸੰਦ ਦੇਸ਼ਾਂ ਲਈ EPG ਅਤੇ ਗੁਲਦਸਤੇ ਨੂੰ ਤਾਜ਼ਾ ਕਰੋ।"

msgid "Position of Vavoo bouquets in the main list"
msgstr "ਮੁੱਖ ਸੂਚੀ ਵਿੱਚ ਵਾਵੂ ਗੁਲਦਸਤੇ ਦੀ ਸਥਿਤੀ"

#, fuzzy
msgid "Press GREEN to type, YELLOW to delete"
msgstr "ਟਾਈਪ ਕਰਨ ਲਈ TEXT ਬਟਨ ਦਬਾਓ, ਮਿਟਾਉਣ ਲਈ BACKSPACE ਦਬਾਓ"

msgid "Proxy Disabled"
msgstr "ਪ੍ਰੌਕਸੀ ਅਯੋਗ ਹੈ"

msgid "Proxy Enabled"
msgstr "ਪ੍ਰੌਕਸੀ ਸਮਰਥਿਤ"

msgid "Proxy disabled"
msgstr "ਪ੍ਰੌਕਸੀ ਅਯੋਗ ਹੈ"

msgid "Proxy is disabled. Please Set Proxy On first. -- Menu Config --"
msgstr "ਪ੍ਰੌਕਸੀ ਅਯੋਗ ਹੈ। ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਪਹਿਲਾਂ ਪ੍ਰੌਕਸੀ ਚਾਲੂ ਕਰੋ। -- ਮੇਨੂ ਕੌਂਫਿਗ --"

msgid "Proxy is disabled. Please enable it in the configuration."
msgstr "ਪ੍ਰੌਕਸੀ ਅਯੋਗ ਹੈ। ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਇਸਨੂੰ ਸੰਰਚਨਾ ਵਿੱਚ ਯੋਗ ਕਰੋ।"

msgid "Proxy is not running. Please start the proxy first."
msgstr "ਪ੍ਰੌਕਸੀ ਨਹੀਂ ਚੱਲ ਰਹੀ ਹੈ। ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਪਹਿਲਾਂ ਪ੍ਰੌਕਸੀ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ।"

msgid "Proxy not active. Unable to generate M3U file."
msgstr "ਪ੍ਰੌਕਸੀ ਕਿਰਿਆਸ਼ੀਲ ਨਹੀਂ ਹੈ। M3U ਫਾਈਲ ਬਣਾਉਣ ਵਿੱਚ ਅਸਮਰੱਥ।"

msgid "Proxy online - {} channels  ✓"
msgstr "ਪ੍ਰੌਕਸੀ ਔਨਲਾਈਨ - {} ਚੈਨਲ ✓"

msgid "Proxy startup timeout (seconds)"
msgstr "ਪ੍ਰੌਕਸੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਸਮਾਂ ਸਮਾਪਤ (ਸਕਿੰਟ)"

msgid "Proxy token refreshed successfully"
msgstr "ਪ੍ਰੌਕਸੀ ਟੋਕਨ ਸਫਲਤਾਪੂਰਵਕ ਤਾਜ਼ਾ ਕੀਤਾ ਗਿਆ"

msgid "Really close without saving settings?"
msgstr "ਕੀ ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਨੂੰ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਕੀਤੇ ਬਿਨਾਂ ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਬੰਦ ਕਰਨਾ ਹੈ?"

msgid "Recommended: 5-8 minutes"
msgstr "ਸਿਫਾਰਸ਼ੀ: 5-8 ਮਿੰਟ"

msgid "Refresh stream (minutes):"
msgstr "ਸਟ੍ਰੀਮ ਨੂੰ ਤਾਜ਼ਾ ਕਰੋ (ਮਿੰਟ):"

msgid "Refresh stream every X minutes (1-15)"
msgstr "ਹਰ X ਮਿੰਟਾਂ ਵਿੱਚ ਸਟ੍ਰੀਮ ਨੂੰ ਤਾਜ਼ਾ ਕਰੋ (1-15)"

msgid "Reload Bouqet"
msgstr "ਗੁਲਦਸਤਾ ਰੀਲੋਡ ਕਰੋ"

msgid "Reload bouquets and service list?"
msgstr "ਕੀ ਗੁਲਦਸਤੇ ਅਤੇ ਸੇਵਾ ਸੂਚੀ ਨੂੰ ਰੀਲੋਡ ਕਰਨਾ ਹੈ?"

msgid "Remove"
msgstr "ਹਟਾਓ"

msgid "Remove ALL Vavoo bouquets?"
msgstr "ਕੀ ਸਾਰੇ ਵਾਵੂ ਗੁਲਦਸਤੇ ਹਟਾਉਣੇ ਹਨ?"

#, fuzzy
msgid "Remove failed: {}"
msgstr "ਨਿਰਯਾਤ ਅਸਫਲ: {}"

msgid "Remove the exported bouquet for this country/category?"
msgstr "ਕੀ ਇਸ ਦੇਸ਼/ਸ਼੍ਰੇਣੀ ਲਈ ਨਿਰਯਾਤ ਕੀਤੇ ਗੁਲਦਸਤੇ ਨੂੰ ਹਟਾਉਣਾ ਹੈ?"

msgid "Removed exported bouquet: {}"
msgstr "ਨਿਰਯਾਤ ਕੀਤਾ ਗੁਲਦਸਤਾ ਹਟਾਇਆ ਗਿਆ: {}"

msgid "Restarting..."
msgstr "ਰੀਸਟਾਰਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ..."

msgid "Returning to channel list."
msgstr "ਚੈਨਲ ਸੂਚੀ 'ਤੇ ਵਾਪਸ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।"

msgid "SELECT YOUR CHOICE"
msgstr "ਆਪਣੀ ਚੋਣ ਚੁਣੋ"

msgid "Save"
msgstr "ਸੇਵ ਕਰੋ"

msgid "Saved in: %(path)s"
msgstr "ਇਸ ਵਿੱਚ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਕੀਤਾ ਗਿਆ: %(path)s"

msgid "Saved in: %s"
msgstr "ਇਸ ਵਿੱਚ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਕੀਤਾ ਗਿਆ: %s"

msgid "Schedule type:"
msgstr "ਸਮਾਂ-ਸੂਚੀ ਦੀ ਕਿਸਮ:"

#, fuzzy
msgid "Scheduled EPG/Bouquet Update:"
msgstr "ਸਮਾਂ-ਸੂਚੀ ਦੀ ਕਿਸਮ:"

msgid "Search"
msgstr "ਖੋਜ"

msgid "Search Channels:"
msgstr "ਚੈਨਲ ਖੋਜੋ:"

msgid "Search..."
msgstr "ਖੋਜ..."

msgid "Search:"
msgstr "ਖੋਜ:"

msgid "Select Background"
msgstr "ਬੈਕਗ੍ਰਾਊਂਡ ਚੁਣੋ"

msgid "Select M3U export mode:"
msgstr "M3U ਨਿਰਯਾਤ ਮੋਡ ਚੁਣੋ:"

msgid "Select country to export M3U:"
msgstr "M3U ਨਿਰਯਾਤ ਕਰਨ ਲਈ ਦੇਸ਼ ਚੁਣੋ:"

msgid "Select the IP address to use in the M3U links:"
msgstr "M3U ਲਿੰਕਾਂ ਵਿੱਚ ਵਰਤਣ ਲਈ IP ਪਤਾ ਚੁਣੋ:"

msgid "Send Anonymous Statistics"
msgstr "ਅਗਿਆਤ ਅੰਕੜੇ ਭੇਜੋ"

msgid "Server for Player Used"
msgstr "ਵਰਤੇ ਗਏ ਪਲੇਅਰ ਲਈ ਸਰਵਰ"

msgid "Server for player."
msgstr "ਪਲੇਅਰ ਲਈ ਸਰਵਰ।"

msgid "Show verbose DEBUG-level messages in vavoo.log (UI lifecycle, per-request detail). Takes effect immediately - leave off unless troubleshooting."
msgstr "vavoo.log ਵਿੱਚ ਵਰਬੋਜ਼ ਡੀਬੱਗ-ਪੱਧਰ ਦੇ ਸੁਨੇਹੇ ਦਿਖਾਓ (UI ਜੀਵਨ ਚੱਕਰ, ਪ੍ਰਤੀ-ਬੇਨਤੀ ਵੇਰਵੇ)। ਤੁਰੰਤ ਪ੍ਰਭਾਵੀ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ - ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਸਮੱਸਿਆ ਦਾ ਨਿਪਟਾਰਾ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ, ਛੱਡ ਦਿਓ।"

msgid "Showing all channels: {}"
msgstr "ਸਾਰੇ ਚੈਨਲ ਦਿਖਾ ਰਿਹਾ ਹੈ: {}"

msgid "Space"
msgstr "ਸਪੇਸ"

msgid "Start EPG update now?"
msgstr "ਕੀ ਹੁਣ EPG ਅੱਪਡੇਟ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨਾ ਹੈ?"

msgid "Stream ended. Too many connection issues."
msgstr "ਸਟ੍ਰੀਮ ਸਮਾਪਤ ਹੋਈ। ਬਹੁਤ ਸਾਰੀਆਂ ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਸਮੱਸਿਆਵਾਂ।"

msgid "Technical Features:"
msgstr "ਤਕਨੀਕੀ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾਵਾਂ:"

msgid "This will refresh the authentication token."
msgstr "ਇਹ ਪ੍ਰਮਾਣਿਕਤਾ ਟੋਕਨ ਨੂੰ ਤਾਜ਼ਾ ਕਰੇਗਾ।"

msgid "This will remove:"
msgstr "ਇਹ ਹਟਾ ਦੇਵੇਗਾ:"

msgid "This will:"
msgstr "ਇਹ ਕਰੇਗਾ:"

#, fuzzy
msgid "Time to start EPG/bouquet update:"
msgstr "ਅੱਪਡੇਟ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਦਾ ਸਮਾਂ:"

msgid "Top"
msgstr "ਸਿਖਰ"

msgid "Total channels: %(total_channels)d"
msgstr "ਕੁੱਲ ਚੈਨਲ: %(total_channels)d"

msgid "UPPERCASE"
msgstr "ਅੱਪਰਕੇਸ"

#, fuzzy
msgid "Update Available"
msgstr "ਕੋਈ ਆਈਟਮਾਂ ਉਪਲਬਧ ਨਹੀਂ ਹਨ"

#, fuzzy
msgid "Update now?"
msgstr "ਕੀ ਹੁਣ EPG ਅੱਪਡੇਟ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨਾ ਹੈ?"

#, fuzzy
msgid "Updating Vavoo Stream Live..."
msgstr "ਵਾਵੂ ਸਟ੍ਰੀਮ ਲਾਈਵ"

msgid "Vavoo EPG source is not enabled in EPGImport. Please enable it in EPGImport settings."
msgstr "Vavoo EPG ਸਰੋਤ EPGImport ਵਿੱਚ ਸਮਰਥਿਤ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਇਸਨੂੰ EPGImport ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਵਿੱਚ ਯੋਗ ਕਰੋ।"

msgid "Vavoo EPG source not found. Please export at least one bouquet first."
msgstr "Vavoo EPG ਸਰੋਤ ਨਹੀਂ ਮਿਲਿਆ। ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਪਹਿਲਾਂ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਇੱਕ ਗੁਲਦਸਤਾ ਨਿਰਯਾਤ ਕਰੋ।"

msgid "Vavoo Stream Live"
msgstr "ਵਾਵੂ ਸਟ੍ਰੀਮ ਲਾਈਵ"

msgid "Vavoo Stream Live - Information"
msgstr "ਵਾਵੂ ਸਟ੍ਰੀਮ ਲਾਈਵ - ਜਾਣਕਾਰੀ"

msgid "Vavoo Stream Live Plugin"
msgstr "ਵਾਵੂ ਸਟ੍ਰੀਮ ਲਾਈਵ ਪਲੱਗਇਨ"

msgid "Vavoo bouquets removed successfully!"
msgstr "ਵਾਵੂ ਗੁਲਦਸਤੇ ਸਫਲਤਾਪੂਰਵਕ ਹਟਾਏ ਗਏ!"

msgid "Vavoo is already running."
msgstr "ਵਾਵੂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ।"

msgid "Version:"
msgstr "ਸੰਸਕਰਣ:"

msgid "Welcome to Vavoo Proxy with EPG support"
msgstr "EPG ਸਹਾਇਤਾ ਨਾਲ Vavoo Proxy ਵਿੱਚ ਤੁਹਾਡਾ ਸੁਆਗਤ ਹੈ"

#, fuzzy
msgid "Yes, update now"
msgstr "ਕੀ ਹੁਣ EPG ਅੱਪਡੇਟ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨਾ ਹੈ?"

msgid "You can start it from the menu or by pressing the TEXT button."
msgstr "ਤੁਸੀਂ ਇਸਨੂੰ ਮੀਨੂ ਤੋਂ ਜਾਂ ਟੈਕਸਟ ਬਟਨ ਨੂੰ ਦਬਾ ਕੇ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।"

msgid "fixed time"
msgstr "ਨਿਸ਼ਚਿਤ ਸਮਾਂ"

msgid "interval"
msgstr "ਅੰਤਰਾਲ"

msgid "lowercase"
msgstr "ਛੋਟੇ ਅੱਖਰ"

msgid "v{} -> v{}"
msgstr ""

msgid "✓ Proxy ({0}s)"
msgstr "✓ ਪ੍ਰੌਕਸੀ ({0}s)"

msgid "✓ Proxy OK"
msgstr "✓ ਪ੍ਰੌਕਸੀ ਠੀਕ ਹੈ"

msgid "✓ Restarted"
msgstr "✓ ਮੁੜ-ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ ਗਿਆ"

msgid "✗ Error"
msgstr "✗ ਗਲਤੀ"

msgid "✗ Proxy Error"
msgstr "✗ ਪ੍ਰੌਕਸੀ ਗਲਤੀ"

msgid "✗ Proxy Expired"
msgstr "✗ ਪ੍ਰੌਕਸੀ ਦੀ ਮਿਆਦ ਪੁੱਗ ਗਈ"

msgid "✗ Proxy Offline"
msgstr "✗ ਪ੍ਰੌਕਸੀ ਔਫਲਾਈਨ"

msgid "✗ Restart Failed"
msgstr "✗ ਮੁੜ ਚਾਲੂ ਕਰਨਾ ਅਸਫਲ ਰਿਹਾ"

#~ msgid "Active Automatic Bouquet Update"
#~ msgstr "ਕਿਰਿਆਸ਼ੀਲ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਗੁਲਦਸਤਾ ਅੱਪਡੇਟ"

#~ msgid "Configure interval minutes from now"
#~ msgstr "ਹੁਣ ਤੋਂ ਅੰਤਰਾਲ ਮਿੰਟਾਂ ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ ਕਰੋ"

#~ msgid "Scheduled List:"
#~ msgstr "ਅਨੁਸੂਚਿਤ ਸੂਚੀ:"

#~ msgid "Automatically trigger EPG update after source creation"
#~ msgstr "ਸਰੋਤ ਬਣਾਉਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਸਵੈਚਲਿਤ ਤੌਰ 'ਤੇ EPG ਅੱਪਡੇਟ ਨੂੰ ਟਰਿੱਗਰ ਕਰੋ"

#~ msgid "How often to auto-update the EPG (requires EPGImport scheduler)"
#~ msgstr "EPG ਨੂੰ ਕਿੰਨੀ ਵਾਰ ਆਟੋ-ਅੱਪਡੇਟ ਕਰਨਾ ਹੈ (EPGImport ਸ਼ਡਿਊਲਰ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ)"

#~ msgid "Update interval (hours)"
#~ msgstr "ਅੱਪਡੇਟ ਅੰਤਰਾਲ (ਘੰਟੇ)"

#~ msgid "EPG update completed"
#~ msgstr "EPG ਅੱਪਡੇਟ ਪੂਰਾ ਹੋਇਆ"

#~ msgid "EPG update failed"
#~ msgstr "EPG ਅੱਪਡੇਟ ਅਸਫਲ ਰਿਹਾ"

#~ msgid "EPG update started successfully"
#~ msgstr "EPG ਅੱਪਡੇਟ ਸਫਲਤਾਪੂਰਵਕ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਇਆ"

#~ msgid "Error: {}"
#~ msgstr "ਗਲਤੀ: {}"

#~ msgid "Ready"
#~ msgstr "ਤਿਆਰ ਹੈ"

#~ msgid "Updating EPG..."
#~ msgstr "EPG ਅੱਪਡੇਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ..."

#~ msgid "Please try another channel."
#~ msgstr "ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਕੋਈ ਹੋਰ ਚੈਨਲ ਅਜ਼ਮਾਓ।"

#~ msgid "No channels found in search!!!"
#~ msgstr "ਖੋਜ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਚੈਨਲ ਨਹੀਂ ਮਿਲਿਆ !!!"

#~ msgid "Proxy Error:"
#~ msgstr "ਪ੍ਰੌਕਸੀ ਗਲਤੀ:"

#~ msgid "Proxy not responding after"
#~ msgstr "ਪਰਾਕਸੀ ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਜਵਾਬ ਨਹੀਂ ਦੇ ਰਹੀ ਹੈ"

#~ msgid "Proxy restarting... Please wait"
#~ msgstr "ਪ੍ਰੌਕਸੀ ਮੁੜ ਚਾਲੂ ਹੋ ਰਹੀ ਹੈ... ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਉਡੀਕ ਕਰੋ"

#~ msgid "Waiting for proxy..."
#~ msgstr "ਪ੍ਰੌਕਸੀ ਦੀ ਉਡੀਕ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ..."

#~ msgid "seconds"
#~ msgstr "ਸਕਿੰਟ"

#~ msgid "Hide/Show"
#~ msgstr "ਲੁਕਾਓ/ਦਿਖਾਓ"

#~ msgid "Restart"
#~ msgstr "ਰੀਸਟਾਰਟ ਕਰੋ"

#~ msgid "! Proxy Expiring"
#~ msgstr "! ਪ੍ਰੌਕਸੀ ਦੀ ਮਿਆਦ ਪੁੱਗ ਰਹੀ ਹੈ"

#~ msgid "? Proxy Status"
#~ msgstr "? ਪ੍ਰੌਕਸੀ ਸਥਿਤੀ"