msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: vavoo\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: \n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: Qu4k3\n"
"Language-Team: Qu4k3\n"
"Language: pt\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 3.8\n"
"X-Poedit-Basepath: ../../..\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: plugin.py\n"

msgid "(%d channels)?"
msgstr "(%d canais)?"

msgid "(%s files deleted)"
msgstr "(%s arquivos excluídos)"

msgid "(you have v{})"
msgstr "(você tem v{})"

msgid "- Add missing fields to all entries"
msgstr "- Adicione campos ausentes a todas as entradas"

msgid "- Auto token refresh every 9 minutes"
msgstr "- Atualização automática do token a cada 9 minutos"

msgid "- Automatic Epg generation with Service Reference"
msgstr "- Geração automática de Epg com referência de serviço"

#, fuzzy
msgid "- Automatic bouquet generation"
msgstr "Atualização automática do buquê"

msgid "- Category bouquets"
msgstr "- Buquês de categoria"

msgid "- Clean up the cache file"
msgstr "- Limpe o arquivo de cache"

msgid "- Commercial use is strictly prohibited"
msgstr "- O uso comercial é estritamente proibido"

msgid "- Community: Linuxsat-support.com, Corvoboys.org Forum"
msgstr "- Comunidade: Linuxsat-support.com, Fórum Corvoboys.org"

msgid "- Container bouquets"
msgstr "- Buquês de contêineres"

msgid "- Country bouquets"
msgstr "- Buquês campestres"

msgid "- Free content only"
msgstr "- Apenas conteúdo gratuito"

msgid "- Graphics: @oktus"
msgstr "- Gráficos: @oktus"

msgid "- HTTP Live Streaming"
msgstr "- Transmissão ao vivo HTTP"

msgid "- Integrated proxy system"
msgstr "- Sistema proxy integrado"

msgid "- No direct server hosting"
msgstr "- Sem hospedagem direta de servidor"

msgid "- Redistribution must maintain attribution"
msgstr "- A redistribuição deve manter a atribuição"

msgid "- Remove duplicate entries"
msgstr "- Remover entradas duplicadas"

msgid "- Service references: 4097, 5001, 5002"
msgstr "- Referências de serviço: 4097, 5001, 5002"

msgid "- Streams from public sources"
msgstr "- Streams de fontes públicas"

msgid "- TS/M3U8 formats"
msgstr "- Formatos TS/M3U8"

msgid "- Technical support: Qu4k3, @KiddaC, @giorbak"
msgstr "- Suporte técnico: Qu4k3, @KiddaC, @giorbak"

msgid "- {} duplicate entries removed"
msgstr "- {} entradas duplicadas removidas"

msgid "- {} entries updated"
msgstr "- {} entradas atualizadas"

msgid "? Proxy Unknown"
msgstr "? Proxy desconhecido"

msgid "All countries (%d)"
msgstr "Todos os países (%d)"

msgid "An export for another country is already in progress. Please wait."
msgstr "Uma exportação para outro país já está em andamento. Por favor, aguarde."

msgid "An export is in progress. Please wait before fixing the cache."
msgstr "Uma exportação está em andamento. Aguarde antes de corrigir o cache."

msgid "Anonymous startup/heartbeat ping only (session id, version, timestamp - no personal data). Disable to opt out."
msgstr "Somente ping de inicialização/pulsação anônimo (ID da sessão, versão, carimbo de data/hora - sem dados pessoais). Desative para cancelar."

#, fuzzy
msgid "At an interval hours or fixed time"
msgstr "Em um intervalo de horas ou em um horário fixo"

msgid "Author:"
msgstr "Autor:"

msgid "Auto-update EPG"
msgstr "Atualização automática de EPG"

msgid "Automatically enable the Vavoo EPG source(s) in EPGImport after each export, so you don't have to enable them there yourself."
msgstr "Habilite automaticamente a(s) fonte(s) Vavoo EPG no EPGImport após cada exportação, para que você não precise habilitá-las lá."

msgid "Back"
msgstr "Voltar"

msgid "Backspace"
msgstr "Retrocesso"

msgid "Bottom"
msgstr "Fundo"

msgid "Bouquet Position in List"
msgstr "Posição do buquê na lista"

msgid "Bouquet creation error: {}"
msgstr "Erro ao criar buquê: {}"

msgid "Bouquet ready with {} channels"
msgstr "Buquê pronto com {} canais"

msgid "Bouquets reload scheduled."
msgstr "Recarga de buquês agendada."

msgid "Bouquets reorganized successfully!"
msgstr "Buquês reorganizados com sucesso!"

msgid "CH±=Change | OK=Toggle | INFO=IMDb | STOP=Exit"
msgstr "CH±=Alteração | OK=Alternar | INFO=IMDB | PARAR=Sair"

msgid "Cache format fix completed:"
msgstr "Correção do formato de cache concluída:"

msgid "Cache is already in correct format. No changes needed."
msgstr "O cache já está no formato correto. Não são necessárias alterações."

msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

msgid "Cancel execution?"
msgstr "Cancelar execução?"

msgid "Case: {}"
msgstr "Caso: {}"

#, fuzzy
msgid "Changelog:"
msgstr "Canais"

msgid "Changelog: ({}/{}, use up/down)"
msgstr "Log de alterações: ({}/{}, use para cima/para baixo)"

msgid "Channels"
msgstr "Canais"

msgid "Channels: %d"
msgstr "Canais: %d"

msgid "Checking proxy..."
msgstr "Verificando proxy..."

msgid "Clear All"
msgstr "Limpar tudo"

msgid "Configuration saved successfully!"
msgstr "Configuração salva com sucesso!"

msgid "Configure Main Background Image."
msgstr "Configure a imagem de fundo principal."

msgid "Configure at a fixed time"
msgstr "Configurar um horário fixo"

msgid "Configure service Reference Iptv-Gstreamer-Exteplayer3"
msgstr "Configurar o serviço Referência Iptv-Gstreamer-Exteplayer3"

msgid "Console"
msgstr ""

msgid "Continuing, proxy still syncing..."
msgstr "Continuando, o proxy ainda está sincronizando..."

msgid "Could not save the installer script."
msgstr "Não foi possível salvar o script do instalador."

msgid "Countries"
msgstr "Países"

msgid "Countries: %(generated)d/%(total)d"
msgstr "Países: %(gerado)d/%(total)d"

msgid "Country: %s"
msgstr "País: %s"

msgid "Create EPG source for EPGImport with Vavoo program data"
msgstr "Crie fonte EPG para EPGImport com dados do programa Vavoo"

msgid "Credits:"
msgstr "Créditos:"

msgid "Debug logging"
msgstr "Registro de depuração"

msgid "Default View"
msgstr "Visualização padrão"

msgid "Default view when opening the plugin"
msgstr "Visualização padrão ao abrir o plugin"

msgid "Do you want to export this bouquet?"
msgstr "Quer exportar este buquê?"

msgid "Do you want to fix the cache format?"
msgstr "Deseja corrigir o formato do cache?"

msgid "EPG Similarity Threshold (%)"
msgstr "Limite de similaridade EPG (%)"

#, fuzzy
msgid "EPG import already running"
msgstr "Vavoo já está em execução."

msgid "EPG import started"
msgstr "Importação de EPG iniciada"

msgid "EPG is disabled. Please enable it in Vavoo settings first."
msgstr "O EPG está desativado. Por favor, habilite-o primeiro nas configurações do Vavoo."

msgid "EPG processing completed (no matches)"
msgstr "Processamento EPG concluído (sem correspondências)"

msgid "EPG processing completed for {} channels"
msgstr "Processamento EPG concluído para {} canais"

#, fuzzy
msgid "EPG/Bouquet update interval (minutes):"
msgstr "Intervalo de atualização (minutos):"

msgid "EPGImport plugin not found: {}"
msgstr "Plug-in EPGImport não encontrado: {}"

msgid "Enable Vavoo EPG"
msgstr "Ativar Vavoo EPG"

msgid "Enable or disable proxy."
msgstr "Habilite ou desabilite o proxy."

msgid "Enter text to search..."
msgstr "Digite o texto para pesquisar..."

msgid "Error"
msgstr "Erro"

#, fuzzy
msgid "Error fixing cache: {}"
msgstr "Hora de começar a atualização:"

#, fuzzy
msgid "Error parsing data"
msgstr "Hora de começar a atualização:"

#, fuzzy
msgid "Error starting EPG update: {}"
msgstr "Hora de começar a atualização:"

msgid "Error starting channel"
msgstr "Erro ao iniciar o canal"

msgid "Error: %s"
msgstr "Erro: %s"

msgid "Exit"
msgstr "Saír"

msgid "Exit and reopen the plugin to see the new background."
msgstr "Saia e reabra o plugin para ver o novo plano de fundo."

msgid "Export"
msgstr "Exportar"

msgid "Export failed: {}"
msgstr "Falha na exportação: {}"

msgid "Export started. Bouquet will be available shortly."
msgstr "A exportação foi iniciada. O buquê estará disponível em breve."

msgid "Failed to refresh proxy token"
msgstr "Falha ao atualizar o token de proxy"

msgid "Failed to refresh proxy:"
msgstr "Falha ao atualizar o proxy:"

msgid "Failed: %(failed)d"
msgstr "Falha: %(falha)d"

msgid "Fix Cache"
msgstr "Corrigir cache"

msgid "Fixing cache format..."
msgstr "Corrigindo formato de cache..."

msgid "Force proxy refresh?"
msgstr "Forçar atualização do proxy?"

msgid "Found: {} channels"
msgstr "Encontrado: {} canais"

msgid "Generate .m3u file for:"
msgstr "Gere arquivo .m3u para:"

msgid "Generate .m3u files (Ok for Exec)"
msgstr "Gere arquivos .m3u (Ok para Exec)"

msgid "Generate .m3u files and save to device %s."
msgstr "Gere arquivos .m3u e salve no dispositivo %s."

msgid "Generate .m3u files and save to device %s?"
msgstr "Gerar arquivos .m3u e salvar no dispositivo %s?"

msgid "Generate .m3u files for ALL %d countries?"
msgstr "Gerar arquivos .m3u para TODOS os %d países?"

msgid "How often to re-match EPG and refresh bouquets, counting from now."
msgstr "Com que frequência re-combinar o EPG e atualizar os buquês, contando a partir de agora."

msgid "Important Notes:"
msgstr "Notas importantes:"

msgid "Increase if proxy takes long due to VPN or slow connection."
msgstr "Aumente se o proxy demorar devido a VPN ou conexão lenta."

msgid "Keyboard"
msgstr "Teclado"

msgid "Last channel update: %s"
msgstr "Última atualização dos canais: %s"

msgid "License:"
msgstr "Licença:"

msgid "License: CC BY-NC-SA 4.0"
msgstr "Licença: CC BY-NC-SA 4.0"

msgid "Link in Main Menu"
msgstr "Link no menu principal"

#, fuzzy
msgid "Loading EPG..."
msgstr "Atualizando EPG..."

msgid "Local only (127.0.0.1) - this device only"
msgstr "Apenas local (127.0.0.1) - apenas este dispositivo"

msgid "Lower = less interruption but more refreshes"
msgstr "Menor = menos interrupção, mas mais atualizações"

msgid "M3U file generated successfully!"
msgstr "Arquivo M3U gerado com sucesso!"

msgid "M3U generation completed!"
msgstr "Geração M3U concluída!"

msgid "M3U generation error: %s"
msgstr "Erro de geração M3U: %s"

msgid "Minimum similarity for matching channels (higher = stricter)."
msgstr "Semelhança mínima para canais correspondentes (maior = mais estrito)."

msgid "Movie Services Reference"
msgstr "Referência de serviços de filmes"

msgid "Network (%s) - other devices on the LAN"
msgstr "Rede (%s) – outros dispositivos na LAN"

#, fuzzy
msgid "New version available: v{}"
msgstr "Nenhum item disponível"

msgid "No IMDb/TMDB plugin found"
msgstr "Nenhum plugin IMDb/TMDB encontrado"

msgid "No Internet connection detected. Please check your network."
msgstr "Nenhuma conexão com a Internet detectada. Por favor, verifique sua rede."

#, fuzzy
msgid "No active EPG sources found in EPGImport. Please enable the Vavoo source in EPGImport settings."
msgstr "A fonte Vavoo EPG não está habilitada no EPGImport. Por favor, habilite-o nas configurações do EPGImport."

#, fuzzy
msgid "No changelog provided."
msgstr "Nenhum canal encontrado na pesquisa!!!"

#, fuzzy
msgid "No channels found"
msgstr "Nenhum canal encontrado na pesquisa!!!"

msgid "No channels found for: %s"
msgstr "Nenhum canal encontrado para: %s"

msgid "No items available"
msgstr "Nenhum item disponível"

msgid "No programme info available"
msgstr "Nenhuma informação do programa disponível"

msgid "No selection"
msgstr "Nenhuma seleção"

msgid "No valid channels for: %s"
msgstr "Nenhum canal válido para: %s"

msgid "Nothing to remove for: {}"
msgstr "Nada para remover: {}"

msgid "Now %s"
msgstr "Agora %s"

msgid "Only one specific country"
msgstr "Apenas um país específico"

msgid "Periodically re-match EPG and refresh bouquets for your favorited countries in the background."
msgstr "Combine novamente o EPG periodicamente e atualize os buquês dos seus países favoritos em segundo plano."

msgid "Position of Vavoo bouquets in the main list"
msgstr "Posição dos buquês Vavoo na lista principal"

#, fuzzy
msgid "Press GREEN to type, YELLOW to delete"
msgstr "Pressione o botão TEXT para digitar, BACKSPACE para excluir"

msgid "Proxy Disabled"
msgstr "Proxy desativado"

msgid "Proxy Enabled"
msgstr "Proxy ativado"

msgid "Proxy disabled"
msgstr "Proxy desativado"

msgid "Proxy is disabled. Please Set Proxy On first. -- Menu Config --"
msgstr "O proxy está desativado. Por favor, defina o proxy ativado primeiro. -- Menu Configuração --"

msgid "Proxy is disabled. Please enable it in the configuration."
msgstr "O proxy está desativado. Por favor, habilite-o na configuração."

msgid "Proxy is not running. Please start the proxy first."
msgstr "O proxy não está em execução. Por favor, inicie o proxy primeiro."

msgid "Proxy not active. Unable to generate M3U file."
msgstr "Proxy não ativo. Não foi possível gerar o arquivo M3U."

msgid "Proxy online - {} channels  ✓"
msgstr "Proxy on-line - {} canais ✓"

msgid "Proxy startup timeout (seconds)"
msgstr "Tempo limite de inicialização do proxy (segundos)"

msgid "Proxy token refreshed successfully"
msgstr "Token proxy atualizado com sucesso"

msgid "Really close without saving settings?"
msgstr "Saír sem guardar as configurações?"

msgid "Recommended: 5-8 minutes"
msgstr "Recomendado: 5-8 minutos"

#, fuzzy
msgid "Refresh stream (minutes):"
msgstr "Intervalo de atualização (minutos):"

msgid "Refresh stream every X minutes (1-15)"
msgstr "Atualizar transmissão a cada X minutos (1-15)"

msgid "Reload Bouqet"
msgstr "Recarregar buquê"

msgid "Reload bouquets and service list?"
msgstr "Recarregar buquês e lista de serviços?"

msgid "Remove"
msgstr "Remover"

msgid "Remove ALL Vavoo bouquets?"
msgstr "Remover TODOS os buquês Vavoo?"

#, fuzzy
msgid "Remove failed: {}"
msgstr "Falha na exportação: {}"

msgid "Remove the exported bouquet for this country/category?"
msgstr "Remover o buquê exportado para este país/categoria?"

msgid "Removed exported bouquet: {}"
msgstr "Buquê exportado removido: {}"

msgid "Restarting..."
msgstr "Reiniciando..."

msgid "Returning to channel list."
msgstr "Voltando à lista de canais."

msgid "SELECT YOUR CHOICE"
msgstr "SELECIONE SUA ESCOLHA"

msgid "Save"
msgstr "Guardar"

msgid "Saved in: %(path)s"
msgstr "Salvo em: %(caminho)s"

msgid "Saved in: %s"
msgstr "Salvo em: %s"

msgid "Schedule type:"
msgstr "Tipo de cronograma:"

#, fuzzy
msgid "Scheduled EPG/Bouquet Update:"
msgstr "Tipo de cronograma:"

msgid "Search"
msgstr "Pesquisar"

msgid "Search Channels:"
msgstr "Canais de pesquisa:"

#, fuzzy
msgid "Search..."
msgstr "Pesquisar"

#, fuzzy
msgid "Search:"
msgstr "Pesquisar"

msgid "Select Background"
msgstr "Selecione o plano de fundo"

msgid "Select M3U export mode:"
msgstr "Selecione o modo de exportação M3U:"

msgid "Select country to export M3U:"
msgstr "Selecione o país para exportar M3U:"

msgid "Select the IP address to use in the M3U links:"
msgstr "Selecione o endereço IP a ser usado nos links M3U:"

msgid "Send Anonymous Statistics"
msgstr "Enviar estatísticas anônimas"

msgid "Server for Player Used"
msgstr "Servidor para jogador usado"

msgid "Server for player."
msgstr "Servidor para jogador."

msgid "Show verbose DEBUG-level messages in vavoo.log (UI lifecycle, per-request detail). Takes effect immediately - leave off unless troubleshooting."
msgstr "Mostrar mensagens detalhadas no nível DEBUG em vavoo.log (ciclo de vida da UI, detalhes por solicitação). Entra em vigor imediatamente - deixe de fora, a menos que seja solucionada a solução."

msgid "Showing all channels: {}"
msgstr "Mostrando todos os canais: {}"

msgid "Space"
msgstr "Espaço"

msgid "Start EPG update now?"
msgstr "Iniciar a atualização do EPG agora?"

msgid "Stream ended. Too many connection issues."
msgstr "A transmissão terminou. Muitos problemas de conexão."

msgid "Technical Features:"
msgstr "Características técnicas:"

msgid "This will refresh the authentication token."
msgstr "Isso atualizará o token de autenticação."

msgid "This will remove:"
msgstr "Isso removerá:"

msgid "This will:"
msgstr "Isto irá:"

#, fuzzy
msgid "Time to start EPG/bouquet update:"
msgstr "Hora de começar a atualização:"

msgid "Top"
msgstr "Principal"

msgid "Total channels: %(total_channels)d"
msgstr "Total de canais: %(total_channels)d"

msgid "UPPERCASE"
msgstr "MAIÚSCULAS"

#, fuzzy
msgid "Update Available"
msgstr "Nenhum item disponível"

#, fuzzy
msgid "Update now?"
msgstr "Atualizar"

#, fuzzy
msgid "Updating Vavoo Stream Live..."
msgstr "Vavoo Stream Live"

msgid "Vavoo EPG source is not enabled in EPGImport. Please enable it in EPGImport settings."
msgstr "A fonte Vavoo EPG não está habilitada no EPGImport. Por favor, habilite-o nas configurações do EPGImport."

msgid "Vavoo EPG source not found. Please export at least one bouquet first."
msgstr "Fonte Vavoo EPG não encontrada. Exporte pelo menos um buquê primeiro."

msgid "Vavoo Stream Live"
msgstr "Vavoo Stream Live"

msgid "Vavoo Stream Live - Information"
msgstr "Vavoo Stream Live - Informações"

#, fuzzy
msgid "Vavoo Stream Live Plugin"
msgstr "Vavoo Stream Live"

msgid "Vavoo bouquets removed successfully!"
msgstr "Buquês Vavoo removidos com sucesso!"

msgid "Vavoo is already running."
msgstr "Vavoo já está em execução."

msgid "Version:"
msgstr "Versão:"

msgid "Welcome to Vavoo Proxy with EPG support"
msgstr "Bem-vindo ao Vavoo Proxy com suporte EPG"

#, fuzzy
msgid "Yes, update now"
msgstr "Iniciar a atualização do EPG agora?"

msgid "You can start it from the menu or by pressing the TEXT button."
msgstr "Você pode iniciá-lo no menu ou pressionando o botão TEXT."

msgid "fixed time"
msgstr "Horário fixo"

msgid "interval"
msgstr "Intervalo"

msgid "lowercase"
msgstr "minúscula"

msgid "v{} -> v{}"
msgstr ""

msgid "✓ Proxy ({0}s)"
msgstr "✓Proxy ({0}s)"

msgid "✓ Proxy OK"
msgstr "✓Proxy OK"

msgid "✓ Restarted"
msgstr "✓ Reiniciado"

msgid "✗ Error"
msgstr "✗ Erro"

msgid "✗ Proxy Error"
msgstr "✗ Erro de proxy"

msgid "✗ Proxy Expired"
msgstr "✗Proxy expirado"

msgid "✗ Proxy Offline"
msgstr "✗Proxy off-line"

msgid "✗ Restart Failed"
msgstr "✗ Falha na reinicialização"

#~ msgid "Active Automatic Bouquet Update"
#~ msgstr "Atualização automática do buquê"

#, fuzzy
#~ msgid "Configure interval minutes from now"
#~ msgstr "Configurar cada intervalo de minutos a partir de agora"

#, fuzzy
#~ msgid "Scheduled List:"
#~ msgstr "Tipo de cronograma:"

#~ msgid "Automatically trigger EPG update after source creation"
#~ msgstr "Acionar automaticamente a atualização do EPG após a criação da fonte"

#~ msgid "How often to auto-update the EPG (requires EPGImport scheduler)"
#~ msgstr "Com que frequência atualizar automaticamente o EPG (requer agendador EPGImport)"

#, fuzzy
#~ msgid "Update interval (hours)"
#~ msgstr "Intervalo de atualização (minutos):"

#~ msgid "EPG update completed"
#~ msgstr "Atualização do EPG concluída"

#~ msgid "EPG update failed"
#~ msgstr "Falha na atualização do EPG"

#~ msgid "EPG update started successfully"
#~ msgstr "Atualização do EPG iniciada com sucesso"

#~ msgid "Error: {}"
#~ msgstr "Erro: {}"

#~ msgid "Ready"
#~ msgstr "Preparar"

#~ msgid "Updating EPG..."
#~ msgstr "Atualizando EPG..."

#~ msgid "Please try another channel."
#~ msgstr "Por favor, tente outro canal."

#~ msgid "No channels found in search!!!"
#~ msgstr "Nenhum canal encontrado na pesquisa!!!"

#~ msgid "Proxy Error:"
#~ msgstr "Erro de proxy:"

#~ msgid "Proxy not responding after"
#~ msgstr "Proxy não responde depois"

#~ msgid "Proxy restarting... Please wait"
#~ msgstr "Proxy reiniciando... Aguarde"

#~ msgid "Waiting for proxy..."
#~ msgstr "Aguardando procuração..."

#~ msgid "seconds"
#~ msgstr "segundos"

#~ msgid "Hide/Show"
#~ msgstr "Ocultar/Mostrar"

#~ msgid "Restart"
#~ msgstr "Reiniciar"

#~ msgid "! Proxy Expiring"
#~ msgstr "! Expiração do proxy"

#~ msgid "? Proxy Status"
#~ msgstr "? Status do proxy"

#, fuzzy
#~ msgid "At an interval of hours or at a fixed time"
#~ msgstr "Em um intervalo de horas ou em um horário fixo"

#, fuzzy
#~ msgid "Auto-refresh stream (minutes):"
#~ msgstr "Intervalo de atualização (minutos):"

#, fuzzy
#~ msgid "Configure Dns Server for Box."
#~ msgstr "Configurar cada intervalo de minutos a partir de agora"

#, fuzzy
#~ msgid "Configure every interval of minutes from now"
#~ msgstr "Configurar cada intervalo de minutos a partir de agora"

#~ msgid "Congrats! You already have the latest version..."
#~ msgstr "Parabéns! Você já tem a versão mais recente..."

#~ msgid "Select Fonts"
#~ msgstr "Selecionar fontes"

#~ msgid "Update Aborted!"
#~ msgstr "Atualização abortada!"