msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: enigma 2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: \n"
"PO-Revision-Date: 2026-01-27 13:22+0100\n"
"Last-Translator: root <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: Romanian <translation-team-ro@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: ro\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < 20)) ? 1 : 2;\n"

msgid "(%d channels)?"
msgstr "(%d canale)?"

msgid "(%s files deleted)"
msgstr "(%s fișiere șterse)"

msgid "(you have v{})"
msgstr "(ai v{})"

msgid "- Add missing fields to all entries"
msgstr "- Adăugați câmpuri lipsă la toate intrările"

msgid "- Auto token refresh every 9 minutes"
msgstr "- Reîmprospătare automată a simbolului la fiecare 9 minute"

msgid "- Automatic Epg generation with Service Reference"
msgstr "- Generare automată Epg cu referință de service"

msgid "- Automatic bouquet generation"
msgstr "- Generare automată a buchetelor"

msgid "- Category bouquets"
msgstr "- Categoria buchete"

msgid "- Clean up the cache file"
msgstr "- Curățați fișierul cache"

msgid "- Commercial use is strictly prohibited"
msgstr "- Utilizarea comercială este strict interzisă"

msgid "- Community: Linuxsat-support.com, Corvoboys.org Forum"
msgstr "- Comunitate: Linuxsat-support.com, Forumul Corvoboys.org"

msgid "- Container bouquets"
msgstr "- Container buchete"

msgid "- Country bouquets"
msgstr "- Buchete de țară"

msgid "- Free content only"
msgstr "- Numai conținut gratuit"

msgid "- Graphics: @oktus"
msgstr "- Grafică: @oktus"

msgid "- HTTP Live Streaming"
msgstr ""

msgid "- Integrated proxy system"
msgstr "- Sistem proxy integrat"

msgid "- No direct server hosting"
msgstr "- Fără găzduire directă pe server"

msgid "- Redistribution must maintain attribution"
msgstr "- Redistribuirea trebuie să mențină atribuirea"

msgid "- Remove duplicate entries"
msgstr "- Eliminați intrările duplicate"

msgid "- Service references: 4097, 5001, 5002"
msgstr "- Referințe de servicii: 4097, 5001, 5002"

msgid "- Streams from public sources"
msgstr "- Fluxuri din surse publice"

msgid "- TS/M3U8 formats"
msgstr "- formatele TS/M3U8"

msgid "- Technical support: Qu4k3, @KiddaC, @giorbak"
msgstr "- Suport tehnic: Qu4k3, @KiddaC, @giorbak"

msgid "- {} duplicate entries removed"
msgstr "- {} intrări duplicat eliminate"

msgid "- {} entries updated"
msgstr "- {} intrări actualizate"

msgid "? Proxy Unknown"
msgstr "? Proxy necunoscut"

msgid "All countries (%d)"
msgstr "Toate țările (%d)"

msgid "An export for another country is already in progress. Please wait."
msgstr "Un export pentru o altă țară este deja în curs. Va rugam asteptati."

msgid "An export is in progress. Please wait before fixing the cache."
msgstr "Un export este în curs. Vă rugăm să așteptați înainte de a remedia memoria cache."

msgid "Anonymous startup/heartbeat ping only (session id, version, timestamp - no personal data). Disable to opt out."
msgstr "Numai ping anonim la pornire/bătăi inimii (ID sesiune, versiune, marca temporală - fără date personale). Dezactivați pentru a renunța."

msgid "At an interval hours or fixed time"
msgstr "La un interval ore sau oră fixă"

msgid "Author:"
msgstr "Autor:"

msgid "Auto-update EPG"
msgstr "Actualizare automată a EPG"

msgid "Automatically enable the Vavoo EPG source(s) in EPGImport after each export, so you don't have to enable them there yourself."
msgstr "Activați automat sursele EPG Vavoo în EPGImport după fiecare export, astfel încât să nu fie necesar să le activați singur acolo."

msgid "Back"
msgstr "Spate"

msgid "Backspace"
msgstr ""

msgid "Bottom"
msgstr "Fund"

msgid "Bouquet Position in List"
msgstr "Poziția buchetului în listă"

msgid "Bouquet creation error: {}"
msgstr "Eroare la crearea buchetului: {}"

msgid "Bouquet ready with {} channels"
msgstr "Buchet gata cu {} canale"

msgid "Bouquets reload scheduled."
msgstr "Reîncărcarea buchetelor este programată."

msgid "Bouquets reorganized successfully!"
msgstr "Buchete reorganizate cu succes!"

msgid "CH±=Change | OK=Toggle | INFO=IMDb | STOP=Exit"
msgstr "CH±=Modificare | OK=Comută | INFO=IMDb | STOP=Ieși"

msgid "Cache format fix completed:"
msgstr "Remedierea formatului cache a fost finalizată:"

msgid "Cache is already in correct format. No changes needed."
msgstr "Cache-ul este deja în formatul corect. Nu sunt necesare modificări."

msgid "Cancel"
msgstr "Anula"

msgid "Cancel execution?"
msgstr "Anulați execuția?"

msgid "Case: {}"
msgstr "Caz: {}"

#, fuzzy
msgid "Changelog:"
msgstr "Canale"

msgid "Changelog: ({}/{}, use up/down)"
msgstr "Jurnal de modificări: ({}/{}, folosiți sus/jos)"

msgid "Channels"
msgstr "Canale"

msgid "Channels: %d"
msgstr "Canale: %d"

msgid "Checking proxy..."
msgstr "Se verifică proxy..."

msgid "Clear All"
msgstr "Ștergeți tot"

msgid "Configuration saved successfully!"
msgstr "Configurația a fost salvată cu succes!"

msgid "Configure Main Background Image."
msgstr "Configurați imaginea de fundal principală."

msgid "Configure at a fixed time"
msgstr "Configurați la o oră fixă"

msgid "Configure service Reference Iptv-Gstreamer-Exteplayer3"
msgstr "Configurați serviciul Referință Iptv-Gstreamer-Exteplayer3"

msgid "Console"
msgstr "Consolă"

msgid "Continuing, proxy still syncing..."
msgstr "În continuare, proxy încă se sincronizează..."

msgid "Could not save the installer script."
msgstr "Nu s-a putut salva scriptul de instalare."

msgid "Countries"
msgstr "Țări"

msgid "Countries: %(generated)d/%(total)d"
msgstr "Țări: %(generat)d/%(total)d"

msgid "Country: %s"
msgstr "Țara: %s"

msgid "Create EPG source for EPGImport with Vavoo program data"
msgstr "Creați sursa EPG pentru EPGImport cu datele programului Vavoo"

msgid "Credits:"
msgstr "Credite:"

msgid "Debug logging"
msgstr "Jurnal de depanare"

msgid "Default View"
msgstr "Vizualizare implicită"

msgid "Default view when opening the plugin"
msgstr "Vizualizare implicită la deschiderea pluginului"

msgid "Do you want to export this bouquet?"
msgstr "Doriți să exportați acest buchet?"

msgid "Do you want to fix the cache format?"
msgstr "Doriți să remediați formatul cache-ului?"

msgid "EPG Similarity Threshold (%)"
msgstr "Pragul de similaritate EPG (%)"

#, fuzzy
msgid "EPG import already running"
msgstr "Vavoo rulează deja."

msgid "EPG import started"
msgstr "Importul EPG a început"

msgid "EPG is disabled. Please enable it in Vavoo settings first."
msgstr "EPG este dezactivat. Activați-l mai întâi în setările Vavoo."

msgid "EPG processing completed (no matches)"
msgstr "Procesare EPG finalizată (fără potriviri)"

msgid "EPG processing completed for {} channels"
msgstr "Procesarea EPG a fost finalizată pentru {} canale"

#, fuzzy
msgid "EPG/Bouquet update interval (minutes):"
msgstr "Interval de actualizare (minute):"

msgid "EPGImport plugin not found: {}"
msgstr "Pluginul EPGImport nu a fost găsit: {}"

msgid "Enable Vavoo EPG"
msgstr "Activați Vavoo EPG"

msgid "Enable or disable proxy."
msgstr "Activați sau dezactivați proxy."

msgid "Enter text to search..."
msgstr "Introdu textul pentru a căuta..."

msgid "Error"
msgstr "Eroare"

msgid "Error fixing cache: {}"
msgstr "Eroare la remedierea memoriei cache: {}"

msgid "Error parsing data"
msgstr "Eroare la analizarea datelor"

msgid "Error starting EPG update: {}"
msgstr "Eroare la pornirea actualizării EPG: {}"

msgid "Error starting channel"
msgstr "Eroare la pornirea canalului"

msgid "Error: %s"
msgstr "Eroare: %s"

msgid "Exit"
msgstr "Ieșire"

msgid "Exit and reopen the plugin to see the new background."
msgstr "Ieșiți și redeschideți pluginul pentru a vedea noul fundal."

msgid "Export"
msgstr ""

msgid "Export failed: {}"
msgstr "Export eșuat: {}"

msgid "Export started. Bouquet will be available shortly."
msgstr "Exportul a început. Buchetul va fi disponibil în curând."

msgid "Failed to refresh proxy token"
msgstr "Nu s-a reîmprospătat indicativul proxy"

msgid "Failed to refresh proxy:"
msgstr "Nu s-a reîmprospătat proxy-ul:"

msgid "Failed: %(failed)d"
msgstr "Eșuat: %(eșuat)d"

msgid "Fix Cache"
msgstr "Remediați memoria cache"

msgid "Fixing cache format..."
msgstr "Se remediază formatul cache..."

msgid "Force proxy refresh?"
msgstr "Forțați reîmprospătarea proxy-ului?"

msgid "Found: {} channels"
msgstr "S-au găsit: {} canale"

msgid "Generate .m3u file for:"
msgstr "Generați fișierul .m3u pentru:"

msgid "Generate .m3u files (Ok for Exec)"
msgstr "Generați fișiere .m3u (Ok pentru Exec)"

msgid "Generate .m3u files and save to device %s."
msgstr "Generați fișiere .m3u și salvați pe dispozitivul %s."

msgid "Generate .m3u files and save to device %s?"
msgstr "Generați fișiere .m3u și salvați pe dispozitivul %s?"

msgid "Generate .m3u files for ALL %d countries?"
msgstr "Generați fișiere .m3u pentru TOATE %d țări?"

msgid "How often to re-match EPG and refresh bouquets, counting from now."
msgstr "Cât de des să re-potriviți EPG și să reîmprospătați buchetele, numărând de acum."

msgid "Important Notes:"
msgstr "Note importante:"

msgid "Increase if proxy takes long due to VPN or slow connection."
msgstr "Creșteți dacă proxy-ul durează mult din cauza VPN sau a conexiunii lente."

msgid "Keyboard"
msgstr "Tastatura"

msgid "Last channel update: %s"
msgstr "Ultima actualizare a canalului: %s"

msgid "License:"
msgstr "Licenţă:"

msgid "License: CC BY-NC-SA 4.0"
msgstr "Licență: CC BY-NC-SA 4.0"

msgid "Link in Main Menu"
msgstr "Link în meniul principal"

#, fuzzy
msgid "Loading EPG..."
msgstr "Se actualizează EPG..."

msgid "Local only (127.0.0.1) - this device only"
msgstr "Numai local (127.0.0.1) - numai pentru acest dispozitiv"

msgid "Lower = less interruption but more refreshes"
msgstr "Mai mic = mai puține întreruperi, dar mai multe reîmprospătări"

msgid "M3U file generated successfully!"
msgstr "Fișierul M3U a fost generat cu succes!"

msgid "M3U generation completed!"
msgstr "Generația M3U s-a încheiat!"

msgid "M3U generation error: %s"
msgstr "Eroare de generare M3U: %s"

msgid "Minimum similarity for matching channels (higher = stricter)."
msgstr "Similaritate minimă pentru canalele de potrivire (mai mare = mai strictă)."

msgid "Movie Services Reference"
msgstr "Referință pentru servicii de film"

msgid "Network (%s) - other devices on the LAN"
msgstr "Rețea (%s) - alte dispozitive de pe LAN"

#, fuzzy
msgid "New version available: v{}"
msgstr "Nu există articole disponibile"

msgid "No IMDb/TMDB plugin found"
msgstr "Nu a fost găsit niciun plugin IMDb/TMDB"

msgid "No Internet connection detected. Please check your network."
msgstr "Nu a fost detectată conexiune la internet. Vă rugăm să vă verificați rețeaua."

#, fuzzy
msgid "No active EPG sources found in EPGImport. Please enable the Vavoo source in EPGImport settings."
msgstr "Sursa EPG Vavoo nu este activată în EPGImport. Activați-l în setările EPGImport."

#, fuzzy
msgid "No changelog provided."
msgstr "Nu s-au găsit canale"

msgid "No channels found"
msgstr "Nu s-au găsit canale"

msgid "No channels found for: %s"
msgstr "Nu s-au găsit canale pentru: %s"

msgid "No items available"
msgstr "Nu există articole disponibile"

msgid "No programme info available"
msgstr "Nu sunt disponibile informații despre program"

msgid "No selection"
msgstr "Fără selecție"

msgid "No valid channels for: %s"
msgstr "Nu există canale valide pentru: %s"

msgid "Nothing to remove for: {}"
msgstr "Nimic de eliminat pentru: {}"

msgid "Now %s"
msgstr "Acum %s"

msgid "Only one specific country"
msgstr "O singură țară anume"

msgid "Periodically re-match EPG and refresh bouquets for your favorited countries in the background."
msgstr "Re-potriviți periodic EPG-ul și reîmprospătați buchetele pentru țările dvs. preferate în fundal."

msgid "Position of Vavoo bouquets in the main list"
msgstr "Poziția buchetelor Vavoo în lista principală"

#, fuzzy
msgid "Press GREEN to type, YELLOW to delete"
msgstr "Apăsați butonul TEXT pentru a tasta, BACKSPACE pentru a șterge"

msgid "Proxy Disabled"
msgstr "Proxy dezactivat"

msgid "Proxy Enabled"
msgstr "Proxy activat"

msgid "Proxy disabled"
msgstr "Proxy dezactivat"

msgid "Proxy is disabled. Please Set Proxy On first. -- Menu Config --"
msgstr "Proxy-ul este dezactivat. Vă rugăm să setați mai întâi proxy-ul. -- Configurare meniu --"

msgid "Proxy is disabled. Please enable it in the configuration."
msgstr "Proxy-ul este dezactivat. Vă rugăm să îl activați în configurație."

msgid "Proxy is not running. Please start the proxy first."
msgstr "Proxy-ul nu rulează. Vă rugăm să porniți mai întâi proxy-ul."

msgid "Proxy not active. Unable to generate M3U file."
msgstr "Proxy nu este activ. Nu se poate genera fișierul M3U."

msgid "Proxy online - {} channels  ✓"
msgstr "Proxy online - {} canale ✓"

msgid "Proxy startup timeout (seconds)"
msgstr "Timp de pornire proxy (secunde)"

msgid "Proxy token refreshed successfully"
msgstr "Indicativul proxy a fost reîmprospătat"

msgid "Really close without saving settings?"
msgstr "Chiar se închide fără a salva setările?"

msgid "Recommended: 5-8 minutes"
msgstr "Recomandat: 5-8 minute"

msgid "Refresh stream (minutes):"
msgstr "Actualizează fluxul (minute):"

msgid "Refresh stream every X minutes (1-15)"
msgstr "Actualizează fluxul la fiecare X minute (1-15)"

msgid "Reload Bouqet"
msgstr "Reîncărcați Bouqet"

msgid "Reload bouquets and service list?"
msgstr "Reîncarcă buchetele și lista de servicii?"

msgid "Remove"
msgstr "Elimina"

msgid "Remove ALL Vavoo bouquets?"
msgstr "Eliminați TOATE buchetele Vavoo?"

#, fuzzy
msgid "Remove failed: {}"
msgstr "Export eșuat: {}"

msgid "Remove the exported bouquet for this country/category?"
msgstr "Eliminați buchetul exportat pentru această țară/categorie?"

msgid "Removed exported bouquet: {}"
msgstr "Buchetul exportat a fost eliminat: {}"

msgid "Restarting..."
msgstr "Se repornește..."

msgid "Returning to channel list."
msgstr "Revenind la lista de canale."

msgid "SELECT YOUR CHOICE"
msgstr "SELECTAȚI ALEGEREA DVS"

msgid "Save"
msgstr "Salva"

msgid "Saved in: %(path)s"
msgstr "Salvat în: %(path)s"

msgid "Saved in: %s"
msgstr "Salvat în: %s"

msgid "Schedule type:"
msgstr "Tip de program:"

#, fuzzy
msgid "Scheduled EPG/Bouquet Update:"
msgstr "Tip de program:"

msgid "Search"
msgstr "Căutare"

msgid "Search Channels:"
msgstr "Canale de căutare:"

msgid "Search..."
msgstr "Căutare..."

msgid "Search:"
msgstr "Căutare:"

msgid "Select Background"
msgstr "Selectați Fundal"

msgid "Select M3U export mode:"
msgstr "Selectați modul de export M3U:"

msgid "Select country to export M3U:"
msgstr "Selectați țara pentru a exporta M3U:"

msgid "Select the IP address to use in the M3U links:"
msgstr "Selectați adresa IP de utilizat în legăturile M3U:"

msgid "Send Anonymous Statistics"
msgstr "Trimiteți statistici anonime"

msgid "Server for Player Used"
msgstr "Server pentru jucător folosit"

msgid "Server for player."
msgstr "Server pentru jucător."

msgid "Show verbose DEBUG-level messages in vavoo.log (UI lifecycle, per-request detail). Takes effect immediately - leave off unless troubleshooting."
msgstr "Afișați mesaje detaliate la nivel DEBUG în vavoo.log (ciclul de viață al interfeței de utilizare, detaliu per cerere). Are efect imediat - opriți, cu excepția cazului în care se depanează."

msgid "Showing all channels: {}"
msgstr "Se afișează toate canalele: {}"

msgid "Space"
msgstr "Spaţiu"

msgid "Start EPG update now?"
msgstr "Porniți actualizarea EPG acum?"

msgid "Stream ended. Too many connection issues."
msgstr "Fluxul s-a încheiat. Prea multe probleme de conectare."

msgid "Technical Features:"
msgstr "Caracteristici tehnice:"

msgid "This will refresh the authentication token."
msgstr "Acest lucru va reîmprospăta jetonul de autentificare."

msgid "This will remove:"
msgstr "Aceasta va elimina:"

msgid "This will:"
msgstr "Aceasta va:"

#, fuzzy
msgid "Time to start EPG/bouquet update:"
msgstr "Timpul pentru a începe actualizarea:"

msgid "Top"
msgstr ""

msgid "Total channels: %(total_channels)d"
msgstr "Total canale: %(total_channels)d"

msgid "UPPERCASE"
msgstr "MAJUSCULE"

#, fuzzy
msgid "Update Available"
msgstr "Nu există articole disponibile"

#, fuzzy
msgid "Update now?"
msgstr "Porniți actualizarea EPG acum?"

#, fuzzy
msgid "Updating Vavoo Stream Live..."
msgstr "Plugin Vavoo Stream Live"

msgid "Vavoo EPG source is not enabled in EPGImport. Please enable it in EPGImport settings."
msgstr "Sursa EPG Vavoo nu este activată în EPGImport. Activați-l în setările EPGImport."

msgid "Vavoo EPG source not found. Please export at least one bouquet first."
msgstr "Sursa EPG Vavoo nu a fost găsită. Exportați mai întâi cel puțin un buchet."

msgid "Vavoo Stream Live"
msgstr ""

msgid "Vavoo Stream Live - Information"
msgstr "Vavoo Stream Live - Informații"

msgid "Vavoo Stream Live Plugin"
msgstr "Plugin Vavoo Stream Live"

msgid "Vavoo bouquets removed successfully!"
msgstr "Buchetele Vavoo au fost eliminate cu succes!"

msgid "Vavoo is already running."
msgstr "Vavoo rulează deja."

msgid "Version:"
msgstr "Versiune:"

msgid "Welcome to Vavoo Proxy with EPG support"
msgstr "Bun venit la Vavoo Proxy cu suport EPG"

#, fuzzy
msgid "Yes, update now"
msgstr "Porniți actualizarea EPG acum?"

msgid "You can start it from the menu or by pressing the TEXT button."
msgstr "Îl puteți porni din meniu sau apăsând butonul TEXT."

msgid "fixed time"
msgstr "timp fix"

msgid "interval"
msgstr ""

msgid "lowercase"
msgstr "litere mici"

msgid "v{} -> v{}"
msgstr ""

msgid "✓ Proxy ({0}s)"
msgstr "✓ Proxy ({0})"

msgid "✓ Proxy OK"
msgstr ""

msgid "✓ Restarted"
msgstr "✓ Repornit"

msgid "✗ Error"
msgstr "✗ Eroare"

msgid "✗ Proxy Error"
msgstr "✗ Eroare de proxy"

msgid "✗ Proxy Expired"
msgstr "✗ Proxy a expirat"

msgid "✗ Proxy Offline"
msgstr "✗ Proxy offline"

msgid "✗ Restart Failed"
msgstr "✗ Repornirea eșuată"

#~ msgid "Active Automatic Bouquet Update"
#~ msgstr "Actualizare automată activă a buchetului"

#~ msgid "Configure interval minutes from now"
#~ msgstr "Configurați intervalul de minute din acest moment"

#~ msgid "Scheduled List:"
#~ msgstr "Lista programată:"

#~ msgid "Automatically trigger EPG update after source creation"
#~ msgstr "Declanșează automat actualizarea EPG după crearea sursei"

#~ msgid "How often to auto-update the EPG (requires EPGImport scheduler)"
#~ msgstr "Cât de des se actualizează automat EPG-ul (necesită programator EPGImport)"

#~ msgid "Update interval (hours)"
#~ msgstr "Interval de actualizare (ore)"

#~ msgid "EPG update completed"
#~ msgstr "Actualizare EPG finalizată"

#~ msgid "EPG update failed"
#~ msgstr "Actualizarea EPG a eșuat"

#~ msgid "EPG update started successfully"
#~ msgstr "Actualizarea EPG a început cu succes"

#~ msgid "Error: {}"
#~ msgstr "Eroare: {}"

#~ msgid "Ready"
#~ msgstr "Gata"

#~ msgid "Updating EPG..."
#~ msgstr "Se actualizează EPG..."

#~ msgid "Please try another channel."
#~ msgstr "Vă rugăm să încercați un alt canal."

#~ msgid "No channels found in search!!!"
#~ msgstr "Nu s-au găsit canale în căutare!!!"

#~ msgid "Proxy Error:"
#~ msgstr "Eroare proxy:"

#~ msgid "Proxy not responding after"
#~ msgstr "Proxy nu răspunde după"

#~ msgid "Proxy restarting... Please wait"
#~ msgstr "Proxy-ul se repornește... Vă rugăm să așteptați"

#~ msgid "Waiting for proxy..."
#~ msgstr "Se așteaptă proxy..."

#~ msgid "seconds"
#~ msgstr "secunde"

#~ msgid "Hide/Show"
#~ msgstr "Ascunde/Afișează"

#~ msgid "Restart"
#~ msgstr "Repornire"

#~ msgid "! Proxy Expiring"
#~ msgstr "! Proxy expiră"

#~ msgid "? Proxy Status"
#~ msgstr "? Stare proxy"