en to ru translation catalogue (190 entries)

en: (%d channels)?
ru: (%d каналов)?

en: (%s files deleted)
ru: (%s файлов удалено)

en: (you have v{})
ru: (у вас есть v{})

en: - Add missing fields to all entries
ru: - Добавить недостающие поля во все записи

en: - Auto token refresh every 9 minutes
ru: - Автоматическое обновление токена каждые 9 минут

en: - Automatic Epg generation with Service Reference
ru: - Автоматическое создание EPG с ссылкой на сервис

en: - Automatic bouquet generation
ru: - Автоматическое создание букетов

en: - Category bouquets
ru: - Букеты по категориям

en: - Clean up the cache file
ru: - Очистите файл кэша

en: - Commercial use is strictly prohibited
ru: - Коммерческое использование строго запрещено

en: - Community: Linuxsat-support.com, Corvoboys.org Forum
ru: - Сообщество: Linuxsat-support.com, Форум Corvoboys.org

en: - Container bouquets
ru: - Букеты по контейнерам

en: - Country bouquets
ru: - Букеты по странам

en: - Free content only
ru: - Только бесплатный контент

en: - Graphics: @oktus
ru: - Графика: @oktus

en: - Integrated proxy system
ru: - Встроенная система прокси

en: - No direct server hosting
ru: - Без прямого хостинга сервера

en: - Redistribution must maintain attribution
ru: - При распространении необходимо сохранять указание авторства

en: - Remove duplicate entries
ru: - Удалить повторяющиеся записи

en: - Service references: 4097, 5001, 5002
ru: - Ссылки на сервисы: 4097, 5001, 5002

en: - Streams from public sources
ru: - Потоки из общедоступных источников

en: - TS/M3U8 formats
ru: - Форматы TS/M3U8

en: - Technical support: Qu4k3, @KiddaC, @giorbak
ru: - Техническая поддержка: Qu4k3, @KiddaC, @giorbak

en: - {} duplicate entries removed
ru: - {} удалено повторяющихся записей.

en: - {} entries updated
ru: - {} записей обновлено

en: ? Proxy Unknown
ru: ? Прокси Неизвестен

en: All countries (%d)
ru: Все страны (%d)

en: An export for another country is already in progress. Please wait.
ru: Экспорт для другой страны уже выполняется. Пожалуйста, подождите.

en: An export is in progress. Please wait before fixing the cache.
ru: Выполняется экспорт. Пожалуйста, подождите, прежде чем исправлять кеш.

en: Anonymous startup/heartbeat ping only (session id, version, timestamp - no personal data). Disable to opt out.
ru: Только анонимный пинг при запуске/пульсе (идентификатор сеанса, версия, метка времени – никаких личных данных). Отключите, чтобы отказаться.

en: At an interval hours or fixed time
ru: С интервалом в часах или в фиксированное время

en: Author:
ru: Автор:

en: Auto-update EPG
ru: Автообновление EPG

en: Automatically enable the Vavoo EPG source(s) in EPGImport after each export, so you don't have to enable them there yourself.
ru: Автоматически включайте источники Vavoo EPG в EPGImport после каждого экспорта, чтобы вам не приходилось включать их там самостоятельно.

en: Back
ru: Назад

en: Backspace
ru: Забой

en: Bottom
ru: Внизу

en: Bouquet Position in List
ru: Позиция букета в списке

en: Bouquet creation error: {}
ru: Ошибка создания букета: {}

en: Bouquets reorganized successfully!
ru: Букеты успешно реорганизованы!

en: CH±=Change | OK=Toggle | INFO=IMDb | STOP=Exit
ru: CH±=Изменить | ОК=Переключить | ИНФО = IMDb | СТОП=Выход

en: Cache format fix completed:
ru: Исправление формата кэша завершено:

en: Cache is already in correct format. No changes needed.
ru: Кэш уже в правильном формате. Никаких изменений не требуется.

en: Cancel
ru: Отмена

en: Cancel execution?
ru: Отменить выполнение?

en: Case: {}
ru: Регистр: {}

en: Changelog: ({}/{}, use up/down)
ru: Журнал изменений: ({}/{}, используйте вверх/вниз)

en: Channels: %d
ru: Каналы: %d

en: Checking proxy...
ru: Проверка прокси...

en: Clear All
ru: Очистить все

en: Configuration saved successfully!
ru: Конфигурация успешно сохранена!

en: Configure Main Background Image.
ru: Настройка основного фонового изображения.

en: Configure at a fixed time
ru: Настроить в фиксированное время

en: Configure service Reference Iptv-Gstreamer-Exteplayer3
ru: Настройка ссылки на сервис Iptv-Gstreamer-Exteplayer3

en: Console
ru: Консоль

en: Continuing, proxy still syncing...
ru: Продолжаем, прокси-сервер все еще синхронизируется...

en: Could not save the installer script.
ru: Не удалось сохранить сценарий установщика.

en: Countries
ru: Страны

en: Countries: %(generated)d/%(total)d
ru: Страны: %(generated)d/%(total)d

en: Country: %s
ru: Страна: %s

en: Create EPG source for EPGImport with Vavoo program data
ru: Создать источник EPG для EPGImport с данными программ Vavoo

en: Credits:
ru: Благодарности:

en: Debug logging
ru: Ведение журнала отладки

en: Default View
ru: Вид по умолчанию

en: Default view when opening the plugin
ru: Вид по умолчанию при открытии плагина

en: Do you want to export this bouquet?
ru: Хотите экспортировать этот букет?

en: EPG Similarity Threshold (%)
ru: Порог сходства EPG (%)

en: EPG import started
ru: Импорт EPG начался.

en: EPG is disabled. Please enable it in Vavoo settings first.
ru: EPG отключен. Пожалуйста, сначала включите его в настройках Vavoo.

en: EPG processing completed for {} channels
ru: Обработка EPG завершена для {} каналов

en: EPGImport plugin not found: {}
ru: Плагин EPGImport не найден: {}

en: Enable Vavoo EPG
ru: Включить EPG Vavoo

en: Enable or disable proxy.
ru: Включить или отключить прокси.

en: Enter text to search...
ru: Введите текст для поиска...

en: Error starting EPG update: {}
ru: Ошибка запуска обновления EPG: {}

en: Error starting channel
ru: Ошибка запуска канала

en: Error: %s
ru: Ошибка: %s

en: Exit
ru: Выход

en: Exit and reopen the plugin to see the new background.
ru: Выйдите и снова откройте плагин, чтобы увидеть новый фон.

en: Export
ru: Экспорт

en: Export failed: {}
ru: Экспорт не удался: {}

en: Export started. Bouquet will be available shortly.
ru: Экспорт запущен. Букет скоро будет доступен.

en: Failed to refresh proxy token
ru: Не удалось обновить токен прокси

en: Failed to refresh proxy:
ru: Не удалось обновить прокси:

en: Failed: %(failed)d
ru: Не удалось: %(failed)d

en: Fix Cache
ru: Исправить кеш

en: Fixing cache format...
ru: Исправление формата кэша...

en: Force proxy refresh?
ru: Принудительно обновить прокси?

en: Found: {} channels
ru: Найдено: {} каналов

en: Generate .m3u file for:
ru: Сгенерировать файл .m3u для:

en: Generate .m3u files (Ok for Exec)
ru: Сгенерировать файлы .m3u (подходит для выполнения)

en: Generate .m3u files and save to device %s.
ru: Сгенерировать файлы .m3u и сохранить на устройстве %s.

en: Generate .m3u files and save to device %s?
ru: Сгенерировать файлы .m3u и сохранить на устройстве %s?

en: Generate .m3u files for ALL %d countries?
ru: Сгенерировать файлы .m3u для ВСЕХ %d стран?

en: How often to re-match EPG and refresh bouquets, counting from now.
ru: Как часто повторно сопоставлять EPG и обновлять букеты, считая с этого момента.

en: Important Notes:
ru: Важные замечания:

en: Increase if proxy takes long due to VPN or slow connection.
ru: Увеличьте, если прокси-сервер занимает много времени из-за VPN или медленного соединения.

en: Keyboard
ru: Клавиатура

en: Last channel update: %s
ru: Последнее обновление каналов: %s

en: License:
ru: Лицензия:

en: License: CC BY-NC-SA 4.0
ru: Лицензия: CC BY-NC-SA 4.0

en: Link in Main Menu
ru: Ссылка в главном меню

en: Local only (127.0.0.1) - this device only
ru: Только локально (127.0.0.1) — только это устройство

en: Lower = less interruption but more refreshes
ru: Меньше = меньше прерываний, но больше обновлений

en: M3U file generated successfully!
ru: Файл M3U успешно сгенерирован!

en: M3U generation completed!
ru: Генерация M3U завершена!

en: M3U generation error: %s
ru: Ошибка генерации M3U: %s

en: Minimum similarity for matching channels (higher = stricter).
ru: Минимальное сходство для сопоставления каналов (выше = строже).

en: Movie Services Reference
ru: Ссылка на сервисы фильмов

en: Network (%s) - other devices on the LAN
ru: Сеть (%s) — другие устройства в локальной сети.

en: No IMDb/TMDB plugin found
ru: Плагин IMDb/TMDB не найден.

en: No Internet connection detected. Please check your network.
ru: Не обнаружено подключение к Интернету. Пожалуйста, проверьте вашу сеть.

en: No channels found
ru: Каналы не найдены

en: No channels found for: %s
ru: Каналы не найдены для: %s

en: No items available
ru: Нет доступных товаров

en: No programme info available
ru: Информация о программе отсутствует

en: No selection
ru: Нет выбора

en: No valid channels for: %s
ru: Нет действительных каналов для: %s

en: Nothing to remove for: {}
ru: Нечего удалять: {}

en: Now %s
ru: Сейчас %s

en: Only one specific country
ru: Только одна конкретная страна

en: Periodically re-match EPG and refresh bouquets for your favorited countries in the background.
ru: Периодически повторно сопоставляйте EPG и обновляйте букеты для ваших любимых стран в фоновом режиме.

en: Position of Vavoo bouquets in the main list
ru: Позиция букетов Vavoo в основном списке

en: Proxy Disabled
ru: Прокси отключен

en: Proxy Enabled
ru: Прокси включен

en: Proxy disabled
ru: Прокси отключен

en: Proxy is disabled. Please Set Proxy On first. -- Menu Config --
ru: Прокси отключен. Пожалуйста, сначала включите прокси. -- Конфигурация меню --

en: Proxy is disabled. Please enable it in the configuration.
ru: Прокси отключен. Пожалуйста, включите его в конфигурации.

en: Proxy is not running. Please start the proxy first.
ru: Прокси не запущен. Пожалуйста, сначала запустите прокси.

en: Proxy not active. Unable to generate M3U file.
ru: Прокси не активен. Невозможно сгенерировать файл M3U.

en: Proxy online - {} channels  ✓
ru: Прокси онлайн - {} каналов ✓

en: Proxy startup timeout (seconds)
ru: Таймаут запуска прокси (секунды)

en: Proxy token refreshed successfully
ru: Токен прокси успешно обновлен

en: Really close without saving settings?
ru: Действительно закрыть без сохранения настроек?

en: Recommended: 5-8 minutes
ru: Рекомендуется: 5-8 минут

en: Refresh stream (minutes):
ru: Обновлять поток (минуты):

en: Refresh stream every X minutes (1-15)
ru: Обновлять поток каждые X минут (1-15)

en: Reload Bouqet
ru: Перезагрузить букет

en: Reload bouquets and service list?
ru: Обновить букеты и список услуг?

en: Remove
ru: Удалить

en: Remove ALL Vavoo bouquets?
ru: Удалить ВСЕ букеты Vavoo?

en: Remove the exported bouquet for this country/category?
ru: Удалить экспортированный букет для этой страны/категории?

en: Removed exported bouquet: {}
ru: Удален экспортированный букет: {}

en: Returning to channel list.
ru: Возврат к списку каналов.

en: SELECT YOUR CHOICE
ru: ВЫБЕРИТЕ ВАШ ВАРИАНТ

en: Save
ru: Сохранить

en: Saved in: %(path)s
ru: Сохранено в: %(path)s

en: Saved in: %s
ru: Сохранено в: %s

en: Schedule type:
ru: Тип расписания:

en: Search
ru: Поиск

en: Search Channels:
ru: Поиск каналов:

en: Search...
ru: Поиск...

en: Search:
ru: Поиск:

en: Select Background
ru: Выбрать фон

en: Select M3U export mode:
ru: Выберите режим экспорта M3U:

en: Select country to export M3U:
ru: Выберите страну для экспорта M3U:

en: Select the IP address to use in the M3U links:
ru: Выберите IP-адрес для использования в ссылках M3U:

en: Send Anonymous Statistics
ru: Отправить анонимную статистику

en: Server for Player Used
ru: Сервер для используемого плеера

en: Server for player.
ru: Сервер для плеера.

en: Show verbose DEBUG-level messages in vavoo.log (UI lifecycle, per-request detail). Takes effect immediately - leave off unless troubleshooting.
ru: Показывать подробные сообщения уровня DEBUG в vavoo.log (жизненный цикл пользовательского интерфейса, подробности для каждого запроса). Вступает в силу немедленно — прекратите действие, если не потребуется устранение неполадок.

en: Showing all channels: {}
ru: Показаны все каналы: {}

en: Space
ru: Пробел

en: Start EPG update now?
ru: Запустить обновление EPG сейчас?

en: Stream ended. Too many connection issues.
ru: Поток завершен. Слишком много проблем с подключением.

en: Technical Features:
ru: Технические характеристики:

en: This will refresh the authentication token.
ru: Это обновит токен аутентификации.

en: This will remove:
ru: Это удалит:

en: Top
ru: Вверху

en: Total channels: %(total_channels)d
ru: Всего каналов: %(total_channels)d

en: UPPERCASE
ru: ВЕРХНИЙ РЕГИСТР

en: Vavoo EPG source is not enabled in EPGImport. Please enable it in EPGImport settings.
ru: Источник EPG Vavoo не включен в EPGImport. Пожалуйста, включите его в настройках EPGImport.

en: Vavoo EPG source not found. Please export at least one bouquet first.
ru: Источник EPG Vavoo не найден. Пожалуйста, сначала экспортируйте хотя бы один букет.

en: Vavoo Stream Live
ru: Vavoo Прямой эфир

en: Vavoo Stream Live - Information
ru: Vavoo Прямой эфир - Информация

en: Vavoo Stream Live Plugin
ru: Плагин Vavoo Прямой эфир

en: Vavoo bouquets removed successfully!
ru: Букеты Vavoo успешно удалены!

en: Vavoo is already running.
ru: Vavoo уже запущен.

en: Version:
ru: Версия:

en: Welcome to Vavoo Proxy with EPG support
ru: Добро пожаловать в Vavoo Proxy с поддержкой EPG.

en: You can start it from the menu or by pressing the TEXT button.
ru: Вы можете запустить его из меню или нажав кнопку TEXT.

en: fixed time
ru: фиксированное время

en: interval
ru: интервал

en: lowercase
ru: нижний регистр

en: ✓ Proxy ({0}s)
ru: ✓ Прокси ({0})

en: ✓ Proxy OK
ru: ✓ Прокси ОК

en: ✗ Error
ru: ✗ Ошибка

en: ✗ Proxy Error
ru: ✗ Ошибка прокси

en: ✗ Proxy Offline
ru: ✗ Прокси офлайн

en: ✗ Restart Failed
ru: ✗ Не удалось перезапустить
