msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: \n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: Warder <ciksa@seznam.cz>\n"
"Language-Team: \n"
"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 3.9\n"

msgid "(%d channels)?"
msgstr "(%d каналов)?"

msgid "(%s files deleted)"
msgstr "(%s файлов удалено)"

msgid "(you have v{})"
msgstr "(у вас есть v{})"

msgid "- Add missing fields to all entries"
msgstr "- Добавить недостающие поля во все записи"

msgid "- Auto token refresh every 9 minutes"
msgstr "- Автоматическое обновление токена каждые 9 минут"

msgid "- Automatic Epg generation with Service Reference"
msgstr "- Автоматическое создание EPG с ссылкой на сервис"

msgid "- Automatic bouquet generation"
msgstr "- Автоматическое создание букетов"

msgid "- Category bouquets"
msgstr "- Букеты по категориям"

msgid "- Clean up the cache file"
msgstr "- Очистите файл кэша"

msgid "- Commercial use is strictly prohibited"
msgstr "- Коммерческое использование строго запрещено"

msgid "- Community: Linuxsat-support.com, Corvoboys.org Forum"
msgstr "- Сообщество: Linuxsat-support.com, Форум Corvoboys.org"

msgid "- Container bouquets"
msgstr "- Букеты по контейнерам"

msgid "- Country bouquets"
msgstr "- Букеты по странам"

msgid "- Free content only"
msgstr "- Только бесплатный контент"

msgid "- Graphics: @oktus"
msgstr "- Графика: @oktus"

msgid "- HTTP Live Streaming"
msgstr "- HTTP Live Streaming"

msgid "- Integrated proxy system"
msgstr "- Встроенная система прокси"

msgid "- No direct server hosting"
msgstr "- Без прямого хостинга сервера"

msgid "- Redistribution must maintain attribution"
msgstr "- При распространении необходимо сохранять указание авторства"

msgid "- Remove duplicate entries"
msgstr "- Удалить повторяющиеся записи"

msgid "- Service references: 4097, 5001, 5002"
msgstr "- Ссылки на сервисы: 4097, 5001, 5002"

msgid "- Streams from public sources"
msgstr "- Потоки из общедоступных источников"

msgid "- TS/M3U8 formats"
msgstr "- Форматы TS/M3U8"

msgid "- Technical support: Qu4k3, @KiddaC, @giorbak"
msgstr "- Техническая поддержка: Qu4k3, @KiddaC, @giorbak"

msgid "- {} duplicate entries removed"
msgstr "- {} удалено повторяющихся записей."

msgid "- {} entries updated"
msgstr "- {} записей обновлено"

msgid "? Proxy Unknown"
msgstr "? Прокси Неизвестен"

msgid "All countries (%d)"
msgstr "Все страны (%d)"

msgid "An export for another country is already in progress. Please wait."
msgstr "Экспорт для другой страны уже выполняется. Пожалуйста, подождите."

msgid "An export is in progress. Please wait before fixing the cache."
msgstr "Выполняется экспорт. Пожалуйста, подождите, прежде чем исправлять кеш."

msgid "Anonymous startup/heartbeat ping only (session id, version, timestamp - no personal data). Disable to opt out."
msgstr "Только анонимный пинг при запуске/пульсе (идентификатор сеанса, версия, метка времени – никаких личных данных). Отключите, чтобы отказаться."

msgid "At an interval hours or fixed time"
msgstr "С интервалом в часах или в фиксированное время"

msgid "Author:"
msgstr "Автор:"

msgid "Auto-update EPG"
msgstr "Автообновление EPG"

msgid "Automatically enable the Vavoo EPG source(s) in EPGImport after each export, so you don't have to enable them there yourself."
msgstr "Автоматически включайте источники Vavoo EPG в EPGImport после каждого экспорта, чтобы вам не приходилось включать их там самостоятельно."

msgid "Back"
msgstr "Назад"

msgid "Backspace"
msgstr "Забой"

msgid "Bottom"
msgstr "Внизу"

msgid "Bouquet Position in List"
msgstr "Позиция букета в списке"

msgid "Bouquet creation error: {}"
msgstr "Ошибка создания букета: {}"

#, fuzzy
msgid "Bouquet ready with {} channels"
msgstr "Найдено: {} каналов"

#, fuzzy
msgid "Bouquets reload scheduled."
msgstr "Букеты успешно реорганизованы!"

msgid "Bouquets reorganized successfully!"
msgstr "Букеты успешно реорганизованы!"

msgid "CH±=Change | OK=Toggle | INFO=IMDb | STOP=Exit"
msgstr "CH±=Изменить | ОК=Переключить | ИНФО = IMDb | СТОП=Выход"

msgid "Cache format fix completed:"
msgstr "Исправление формата кэша завершено:"

msgid "Cache is already in correct format. No changes needed."
msgstr "Кэш уже в правильном формате. Никаких изменений не требуется."

msgid "Cancel"
msgstr "Отмена"

msgid "Cancel execution?"
msgstr "Отменить выполнение?"

msgid "Case: {}"
msgstr "Регистр: {}"

#, fuzzy
msgid "Changelog:"
msgstr "Каналы: %d"

msgid "Changelog: ({}/{}, use up/down)"
msgstr "Журнал изменений: ({}/{}, используйте вверх/вниз)"

#, fuzzy
msgid "Channels"
msgstr "Каналы: %d"

msgid "Channels: %d"
msgstr "Каналы: %d"

msgid "Checking proxy..."
msgstr "Проверка прокси..."

msgid "Clear All"
msgstr "Очистить все"

msgid "Configuration saved successfully!"
msgstr "Конфигурация успешно сохранена!"

msgid "Configure Main Background Image."
msgstr "Настройка основного фонового изображения."

msgid "Configure at a fixed time"
msgstr "Настроить в фиксированное время"

msgid "Configure service Reference Iptv-Gstreamer-Exteplayer3"
msgstr "Настройка ссылки на сервис Iptv-Gstreamer-Exteplayer3"

msgid "Console"
msgstr "Консоль"

msgid "Continuing, proxy still syncing..."
msgstr "Продолжаем, прокси-сервер все еще синхронизируется..."

msgid "Could not save the installer script."
msgstr "Не удалось сохранить сценарий установщика."

msgid "Countries"
msgstr "Страны"

msgid "Countries: %(generated)d/%(total)d"
msgstr "Страны: %(generated)d/%(total)d"

msgid "Country: %s"
msgstr "Страна: %s"

msgid "Create EPG source for EPGImport with Vavoo program data"
msgstr "Создать источник EPG для EPGImport с данными программ Vavoo"

msgid "Credits:"
msgstr "Благодарности:"

msgid "Debug logging"
msgstr "Ведение журнала отладки"

msgid "Default View"
msgstr "Вид по умолчанию"

msgid "Default view when opening the plugin"
msgstr "Вид по умолчанию при открытии плагина"

msgid "Do you want to export this bouquet?"
msgstr "Хотите экспортировать этот букет?"

#, fuzzy
msgid "Do you want to fix the cache format?"
msgstr "Хотите экспортировать этот букет?"

msgid "EPG Similarity Threshold (%)"
msgstr "Порог сходства EPG (%)"

#, fuzzy
msgid "EPG import already running"
msgstr "Vavoo уже запущен."

msgid "EPG import started"
msgstr "Импорт EPG начался."

msgid "EPG is disabled. Please enable it in Vavoo settings first."
msgstr "EPG отключен. Пожалуйста, сначала включите его в настройках Vavoo."

#, fuzzy
msgid "EPG processing completed (no matches)"
msgstr "Обработка EPG завершена для {} каналов"

msgid "EPG processing completed for {} channels"
msgstr "Обработка EPG завершена для {} каналов"

#, fuzzy
msgid "EPG/Bouquet update interval (minutes):"
msgstr "Интервал обновления (минуты):"

msgid "EPGImport plugin not found: {}"
msgstr "Плагин EPGImport не найден: {}"

msgid "Enable Vavoo EPG"
msgstr "Включить EPG Vavoo"

msgid "Enable or disable proxy."
msgstr "Включить или отключить прокси."

msgid "Enter text to search..."
msgstr "Введите текст для поиска..."

#, fuzzy
msgid "Error"
msgstr "Ошибка: %s"

#, fuzzy
msgid "Error fixing cache: {}"
msgstr "Ошибка запуска обновления EPG: {}"

#, fuzzy
msgid "Error parsing data"
msgstr "Ошибка запуска канала"

msgid "Error starting EPG update: {}"
msgstr "Ошибка запуска обновления EPG: {}"

msgid "Error starting channel"
msgstr "Ошибка запуска канала"

msgid "Error: %s"
msgstr "Ошибка: %s"

msgid "Exit"
msgstr "Выход"

msgid "Exit and reopen the plugin to see the new background."
msgstr "Выйдите и снова откройте плагин, чтобы увидеть новый фон."

msgid "Export"
msgstr "Экспорт"

msgid "Export failed: {}"
msgstr "Экспорт не удался: {}"

msgid "Export started. Bouquet will be available shortly."
msgstr "Экспорт запущен. Букет скоро будет доступен."

msgid "Failed to refresh proxy token"
msgstr "Не удалось обновить токен прокси"

msgid "Failed to refresh proxy:"
msgstr "Не удалось обновить прокси:"

msgid "Failed: %(failed)d"
msgstr "Не удалось: %(failed)d"

msgid "Fix Cache"
msgstr "Исправить кеш"

msgid "Fixing cache format..."
msgstr "Исправление формата кэша..."

msgid "Force proxy refresh?"
msgstr "Принудительно обновить прокси?"

msgid "Found: {} channels"
msgstr "Найдено: {} каналов"

msgid "Generate .m3u file for:"
msgstr "Сгенерировать файл .m3u для:"

msgid "Generate .m3u files (Ok for Exec)"
msgstr "Сгенерировать файлы .m3u (подходит для выполнения)"

msgid "Generate .m3u files and save to device %s."
msgstr "Сгенерировать файлы .m3u и сохранить на устройстве %s."

msgid "Generate .m3u files and save to device %s?"
msgstr "Сгенерировать файлы .m3u и сохранить на устройстве %s?"

msgid "Generate .m3u files for ALL %d countries?"
msgstr "Сгенерировать файлы .m3u для ВСЕХ %d стран?"

msgid "How often to re-match EPG and refresh bouquets, counting from now."
msgstr "Как часто повторно сопоставлять EPG и обновлять букеты, считая с этого момента."

msgid "Important Notes:"
msgstr "Важные замечания:"

msgid "Increase if proxy takes long due to VPN or slow connection."
msgstr "Увеличьте, если прокси-сервер занимает много времени из-за VPN или медленного соединения."

msgid "Keyboard"
msgstr "Клавиатура"

msgid "Last channel update: %s"
msgstr "Последнее обновление каналов: %s"

msgid "License:"
msgstr "Лицензия:"

msgid "License: CC BY-NC-SA 4.0"
msgstr "Лицензия: CC BY-NC-SA 4.0"

msgid "Link in Main Menu"
msgstr "Ссылка в главном меню"

#, fuzzy
msgid "Loading EPG..."
msgstr "Обновление EPG..."

msgid "Local only (127.0.0.1) - this device only"
msgstr "Только локально (127.0.0.1) — только это устройство"

msgid "Lower = less interruption but more refreshes"
msgstr "Меньше = меньше прерываний, но больше обновлений"

msgid "M3U file generated successfully!"
msgstr "Файл M3U успешно сгенерирован!"

msgid "M3U generation completed!"
msgstr "Генерация M3U завершена!"

msgid "M3U generation error: %s"
msgstr "Ошибка генерации M3U: %s"

msgid "Minimum similarity for matching channels (higher = stricter)."
msgstr "Минимальное сходство для сопоставления каналов (выше = строже)."

msgid "Movie Services Reference"
msgstr "Ссылка на сервисы фильмов"

msgid "Network (%s) - other devices on the LAN"
msgstr "Сеть (%s) — другие устройства в локальной сети."

#, fuzzy
msgid "New version available: v{}"
msgstr "Нет доступных товаров"

msgid "No IMDb/TMDB plugin found"
msgstr "Плагин IMDb/TMDB не найден."

msgid "No Internet connection detected. Please check your network."
msgstr "Не обнаружено подключение к Интернету. Пожалуйста, проверьте вашу сеть."

#, fuzzy
msgid "No active EPG sources found in EPGImport. Please enable the Vavoo source in EPGImport settings."
msgstr "Источник EPG Vavoo не включен в EPGImport. Пожалуйста, включите его в настройках EPGImport."

#, fuzzy
msgid "No changelog provided."
msgstr "Каналы не найдены"

msgid "No channels found"
msgstr "Каналы не найдены"

msgid "No channels found for: %s"
msgstr "Каналы не найдены для: %s"

msgid "No items available"
msgstr "Нет доступных товаров"

msgid "No programme info available"
msgstr "Информация о программе отсутствует"

msgid "No selection"
msgstr "Нет выбора"

msgid "No valid channels for: %s"
msgstr "Нет действительных каналов для: %s"

msgid "Nothing to remove for: {}"
msgstr "Нечего удалять: {}"

msgid "Now %s"
msgstr "Сейчас %s"

msgid "Only one specific country"
msgstr "Только одна конкретная страна"

msgid "Periodically re-match EPG and refresh bouquets for your favorited countries in the background."
msgstr "Периодически повторно сопоставляйте EPG и обновляйте букеты для ваших любимых стран в фоновом режиме."

msgid "Position of Vavoo bouquets in the main list"
msgstr "Позиция букетов Vavoo в основном списке"

#, fuzzy
msgid "Press GREEN to type, YELLOW to delete"
msgstr "Нажмите кнопку TEXT для ввода, BACKSPACE для удаления"

msgid "Proxy Disabled"
msgstr "Прокси отключен"

msgid "Proxy Enabled"
msgstr "Прокси включен"

msgid "Proxy disabled"
msgstr "Прокси отключен"

msgid "Proxy is disabled. Please Set Proxy On first. -- Menu Config --"
msgstr "Прокси отключен. Пожалуйста, сначала включите прокси. -- Конфигурация меню --"

msgid "Proxy is disabled. Please enable it in the configuration."
msgstr "Прокси отключен. Пожалуйста, включите его в конфигурации."

msgid "Proxy is not running. Please start the proxy first."
msgstr "Прокси не запущен. Пожалуйста, сначала запустите прокси."

msgid "Proxy not active. Unable to generate M3U file."
msgstr "Прокси не активен. Невозможно сгенерировать файл M3U."

msgid "Proxy online - {} channels  ✓"
msgstr "Прокси онлайн - {} каналов ✓"

msgid "Proxy startup timeout (seconds)"
msgstr "Таймаут запуска прокси (секунды)"

msgid "Proxy token refreshed successfully"
msgstr "Токен прокси успешно обновлен"

msgid "Really close without saving settings?"
msgstr "Действительно закрыть без сохранения настроек?"

msgid "Recommended: 5-8 minutes"
msgstr "Рекомендуется: 5-8 минут"

msgid "Refresh stream (minutes):"
msgstr "Обновлять поток (минуты):"

msgid "Refresh stream every X minutes (1-15)"
msgstr "Обновлять поток каждые X минут (1-15)"

msgid "Reload Bouqet"
msgstr "Перезагрузить букет"

msgid "Reload bouquets and service list?"
msgstr "Обновить букеты и список услуг?"

msgid "Remove"
msgstr "Удалить"

msgid "Remove ALL Vavoo bouquets?"
msgstr "Удалить ВСЕ букеты Vavoo?"

#, fuzzy
msgid "Remove failed: {}"
msgstr "Экспорт не удался: {}"

msgid "Remove the exported bouquet for this country/category?"
msgstr "Удалить экспортированный букет для этой страны/категории?"

msgid "Removed exported bouquet: {}"
msgstr "Удален экспортированный букет: {}"

#, fuzzy
msgid "Restarting..."
msgstr "Перезапуск"

msgid "Returning to channel list."
msgstr "Возврат к списку каналов."

msgid "SELECT YOUR CHOICE"
msgstr "ВЫБЕРИТЕ ВАШ ВАРИАНТ"

msgid "Save"
msgstr "Сохранить"

msgid "Saved in: %(path)s"
msgstr "Сохранено в: %(path)s"

msgid "Saved in: %s"
msgstr "Сохранено в: %s"

msgid "Schedule type:"
msgstr "Тип расписания:"

#, fuzzy
msgid "Scheduled EPG/Bouquet Update:"
msgstr "Тип расписания:"

msgid "Search"
msgstr "Поиск"

msgid "Search Channels:"
msgstr "Поиск каналов:"

msgid "Search..."
msgstr "Поиск..."

msgid "Search:"
msgstr "Поиск:"

msgid "Select Background"
msgstr "Выбрать фон"

msgid "Select M3U export mode:"
msgstr "Выберите режим экспорта M3U:"

msgid "Select country to export M3U:"
msgstr "Выберите страну для экспорта M3U:"

msgid "Select the IP address to use in the M3U links:"
msgstr "Выберите IP-адрес для использования в ссылках M3U:"

msgid "Send Anonymous Statistics"
msgstr "Отправить анонимную статистику"

msgid "Server for Player Used"
msgstr "Сервер для используемого плеера"

msgid "Server for player."
msgstr "Сервер для плеера."

msgid "Show verbose DEBUG-level messages in vavoo.log (UI lifecycle, per-request detail). Takes effect immediately - leave off unless troubleshooting."
msgstr "Показывать подробные сообщения уровня DEBUG в vavoo.log (жизненный цикл пользовательского интерфейса, подробности для каждого запроса). Вступает в силу немедленно — прекратите действие, если не потребуется устранение неполадок."

msgid "Showing all channels: {}"
msgstr "Показаны все каналы: {}"

msgid "Space"
msgstr "Пробел"

msgid "Start EPG update now?"
msgstr "Запустить обновление EPG сейчас?"

msgid "Stream ended. Too many connection issues."
msgstr "Поток завершен. Слишком много проблем с подключением."

msgid "Technical Features:"
msgstr "Технические характеристики:"

msgid "This will refresh the authentication token."
msgstr "Это обновит токен аутентификации."

msgid "This will remove:"
msgstr "Это удалит:"

#, fuzzy
msgid "This will:"
msgstr "Это удалит:"

#, fuzzy
msgid "Time to start EPG/bouquet update:"
msgstr "Время начала обновления:"

msgid "Top"
msgstr "Вверху"

msgid "Total channels: %(total_channels)d"
msgstr "Всего каналов: %(total_channels)d"

msgid "UPPERCASE"
msgstr "ВЕРХНИЙ РЕГИСТР"

#, fuzzy
msgid "Update Available"
msgstr "Нет доступных товаров"

#, fuzzy
msgid "Update now?"
msgstr "Запустить обновление EPG сейчас?"

#, fuzzy
msgid "Updating Vavoo Stream Live..."
msgstr "Vavoo Прямой эфир"

msgid "Vavoo EPG source is not enabled in EPGImport. Please enable it in EPGImport settings."
msgstr "Источник EPG Vavoo не включен в EPGImport. Пожалуйста, включите его в настройках EPGImport."

msgid "Vavoo EPG source not found. Please export at least one bouquet first."
msgstr "Источник EPG Vavoo не найден. Пожалуйста, сначала экспортируйте хотя бы один букет."

msgid "Vavoo Stream Live"
msgstr "Vavoo Прямой эфир"

msgid "Vavoo Stream Live - Information"
msgstr "Vavoo Прямой эфир - Информация"

msgid "Vavoo Stream Live Plugin"
msgstr "Плагин Vavoo Прямой эфир"

msgid "Vavoo bouquets removed successfully!"
msgstr "Букеты Vavoo успешно удалены!"

msgid "Vavoo is already running."
msgstr "Vavoo уже запущен."

msgid "Version:"
msgstr "Версия:"

msgid "Welcome to Vavoo Proxy with EPG support"
msgstr "Добро пожаловать в Vavoo Proxy с поддержкой EPG."

#, fuzzy
msgid "Yes, update now"
msgstr "Запустить обновление EPG сейчас?"

msgid "You can start it from the menu or by pressing the TEXT button."
msgstr "Вы можете запустить его из меню или нажав кнопку TEXT."

msgid "fixed time"
msgstr "фиксированное время"

msgid "interval"
msgstr "интервал"

msgid "lowercase"
msgstr "нижний регистр"

msgid "v{} -> v{}"
msgstr ""

msgid "✓ Proxy ({0}s)"
msgstr "✓ Прокси ({0})"

msgid "✓ Proxy OK"
msgstr "✓ Прокси ОК"

#, fuzzy
msgid "✓ Restarted"
msgstr "Перезапуск"

msgid "✗ Error"
msgstr "✗ Ошибка"

msgid "✗ Proxy Error"
msgstr "✗ Ошибка прокси"

#, fuzzy
msgid "✗ Proxy Expired"
msgstr "Прокси включен"

msgid "✗ Proxy Offline"
msgstr "✗ Прокси офлайн"

msgid "✗ Restart Failed"
msgstr "✗ Не удалось перезапустить"

#~ msgid "Active Automatic Bouquet Update"
#~ msgstr "Активное автоматическое обновление букетов"

#~ msgid "Configure interval minutes from now"
#~ msgstr "Настроить интервал в минутах от текущего момента"

#~ msgid "Scheduled List:"
#~ msgstr "Запланированный список:"

#~ msgid "Automatically trigger EPG update after source creation"
#~ msgstr "Автоматически запускать обновление EPG после создания источника"

#~ msgid "How often to auto-update the EPG (requires EPGImport scheduler)"
#~ msgstr "Как часто автоматически обновлять EPG (требуется планировщик EPGImport)"

#~ msgid "Update interval (hours)"
#~ msgstr "Интервал обновления (часы)"

#~ msgid "EPG update completed"
#~ msgstr "Обновление EPG завершено"

#~ msgid "EPG update failed"
#~ msgstr "Не удалось обновить EPG"

#~ msgid "EPG update started successfully"
#~ msgstr "Обновление EPG успешно запущено"

#~ msgid "Error: {}"
#~ msgstr "Ошибка: {}"

#~ msgid "Ready"
#~ msgstr "Готово"

#~ msgid "Updating EPG..."
#~ msgstr "Обновление EPG..."

#~ msgid "Please try another channel."
#~ msgstr "Пожалуйста, попробуйте другой канал."

#~ msgid "No channels found in search!!!"
#~ msgstr "Каналы не найдены в поиске!!!"

#~ msgid "Proxy Error:"
#~ msgstr "Ошибка прокси:"

#~ msgid "Proxy not responding after"
#~ msgstr "Прокси не отвечает после"

#~ msgid "Proxy restarting... Please wait"
#~ msgstr "Перезапуск прокси... Пожалуйста, подождите"

#~ msgid "Waiting for proxy..."
#~ msgstr "Ожидание прокси..."

#~ msgid "seconds"
#~ msgstr "секунд"

#~ msgid "Hide/Show"
#~ msgstr "Скрыть/Показать"

#~ msgid "Restart"
#~ msgstr "Перезапуск"

#~ msgid "! Proxy Expiring"
#~ msgstr "! Срок действия прокси истекает"

#~ msgid "? Proxy Status"
#~ msgstr "? Статус прокси"

#~ msgid "Active or Disactive Ipv6."
#~ msgstr "Включить или отключить IPv6."

#~ msgid "Ipv6 State Of Lan (On/Off)"
#~ msgstr "Состояние IPv6 в локальной сети (Вкл/Выкл)"