msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: enigma 2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: \n"
"PO-Revision-Date: 2026-02-03 13:05+0000\n"
"Last-Translator:  <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: Sinhala\n"
"Language: si\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

msgid "(%d channels)?"
msgstr "(නාලිකා %d)?"

msgid "(%s files deleted)"
msgstr "(ගොනු %s මකා ඇත)"

msgid "(you have v{})"
msgstr "(ඔබට v{})"

msgid "- Add missing fields to all entries"
msgstr "- සියලුම ඇතුළත් කිරීම් සඳහා නැතිවූ ක්ෂේත්‍ර එක් කරන්න"

msgid "- Auto token refresh every 9 minutes"
msgstr "- සෑම විනාඩි 9 කට වරක් ස්වයංක්‍රීය ටෝකනය නැවුම් කරයි"

msgid "- Automatic Epg generation with Service Reference"
msgstr "- සේවා යොමු සහිත ස්වයංක්‍රීය Epg ජනනය"

msgid "- Automatic bouquet generation"
msgstr "- ස්වයංක්‍රීය මල් කළඹ උත්පාදනය"

msgid "- Category bouquets"
msgstr "- කාණ්ඩයේ මල් කළඹ"

msgid "- Clean up the cache file"
msgstr "- හැඹිලි ගොනුව පිරිසිදු කරන්න"

msgid "- Commercial use is strictly prohibited"
msgstr "- වාණිජ භාවිතය දැඩි ලෙස තහනම් වේ"

msgid "- Community: Linuxsat-support.com, Corvoboys.org Forum"
msgstr "- ප්‍රජාව: Linuxsat-support.com, Corvoboys.org සංසදය"

msgid "- Container bouquets"
msgstr "- බහාලුම් මල් කළඹ"

msgid "- Country bouquets"
msgstr "- රට මල් කළඹ"

msgid "- Free content only"
msgstr "- නොමිලේ අන්තර්ගතය පමණි"

msgid "- Graphics: @oktus"
msgstr "- ග්‍රැෆික්ස්: @oktus"

msgid "- HTTP Live Streaming"
msgstr "- HTTP සජීවී ප්‍රවාහය"

msgid "- Integrated proxy system"
msgstr "- ඒකාබද්ධ ප්‍රොක්සි පද්ධතිය"

msgid "- No direct server hosting"
msgstr "- සෘජු සේවාදායක සත්කාරක නොමැත"

msgid "- Redistribution must maintain attribution"
msgstr "- නැවත බෙදාහැරීම ආරෝපණය පවත්වා ගත යුතුය"

msgid "- Remove duplicate entries"
msgstr "- අනුපිටපත් ඇතුළත් කිරීම් ඉවත් කරන්න"

msgid "- Service references: 4097, 5001, 5002"
msgstr "- සේවා යොමු: 4097, 5001, 5002"

msgid "- Streams from public sources"
msgstr "- පොදු මූලාශ්‍රවලින් ප්‍රවාහ"

msgid "- TS/M3U8 formats"
msgstr "- TS/M3U8 ආකෘති"

msgid "- Technical support: Qu4k3, @KiddaC, @giorbak"
msgstr "- තාක්ෂණික සහාය: Qu4k3, @KiddaC, @giorbak"

msgid "- {} duplicate entries removed"
msgstr "- {} අනුපිටපත් ඇතුළත් කිරීම් ඉවත් කරන ලදී"

msgid "- {} entries updated"
msgstr "- {} ඇතුළත් කිරීම් යාවත්කාලීන කරන ලදී"

msgid "? Proxy Unknown"
msgstr "? ප්‍රොක්සි නොදන්නා"

msgid "All countries (%d)"
msgstr "සියලුම රටවල් (%d)"

msgid "An export for another country is already in progress. Please wait."
msgstr "වෙනත් රටකට අපනයනයක් දැනටමත් සිදුවෙමින් පවතී. කරුණාකර රැඳී සිටින්න."

msgid "An export is in progress. Please wait before fixing the cache."
msgstr "අපනයනයක් සිදු වෙමින් පවතී. හැඹිලිය සවි කිරීමට පෙර කරුණාකර රැඳී සිටින්න."

msgid "Anonymous startup/heartbeat ping only (session id, version, timestamp - no personal data). Disable to opt out."
msgstr "නිර්නාමික ආරම්භක/හෘද ස්පන්දන පිං පමණක් (සැසි හැඳුනුම්පත, අනුවාදය, වේලා මුද්‍රාව - පුද්ගලික දත්ත නැත). ඉවත් වීමට අබල කරන්න."

msgid "At an interval hours or fixed time"
msgstr "කාල පරතරයකින් හෝ ස්ථාවර වේලාවක"

msgid "Author:"
msgstr "කර්තෘ:"

msgid "Auto-update EPG"
msgstr "EPG ස්වයංක්‍රීයව යාවත්කාලීන කරන්න"

msgid "Automatically enable the Vavoo EPG source(s) in EPGImport after each export, so you don't have to enable them there yourself."
msgstr "එක් එක් අපනයනයෙන් පසුව EPGImport හි Vavoo EPG මූලාශ්‍ර(ය) ස්වයංක්‍රීයව සක්‍රීය කරන්න, එබැවින් ඔබට ඒවා ඔබම සබල කිරීමට අවශ්‍ය නැත."

msgid "Back"
msgstr "ආපසු"

msgid "Backspace"
msgstr ""

msgid "Bottom"
msgstr "පහළ"

msgid "Bouquet Position in List"
msgstr "ලැයිස්තුවේ මල් කළඹේ පිහිටීම"

msgid "Bouquet creation error: {}"
msgstr "මල් කළඹ සෑදීමේ දෝෂය: {}"

msgid "Bouquet ready with {} channels"
msgstr "{} නාලිකා සමඟ මල් කළඹ සූදානම්"

msgid "Bouquets reload scheduled."
msgstr "බුකට් රීලෝඩ් කාලසටහන්ගත කර ඇත."

msgid "Bouquets reorganized successfully!"
msgstr "මල් කළඹ සාර්ථකව ප්‍රතිසංවිධානය විය!"

msgid "CH±=Change | OK=Toggle | INFO=IMDb | STOP=Exit"
msgstr "CH±=වෙනස් කරනවා | OK=ටොගල් | INFO=IMDb | STOP=පිටවීම"

msgid "Cache format fix completed:"
msgstr "හැඹිලි ආකෘති නිවැරදි කිරීම සම්පූර්ණ කර ඇත:"

msgid "Cache is already in correct format. No changes needed."
msgstr "හැඹිලිය දැනටමත් නිවැරදි ආකෘතියේ ඇත. වෙනස්කම් අවශ්ය නොවේ."

msgid "Cancel"
msgstr "අවලංගු කරන්න"

msgid "Cancel execution?"
msgstr "ක්‍රියාත්මක කිරීම අවලංගු කරන්නද?"

msgid "Case: {}"
msgstr "නඩුව: {}"

#, fuzzy
msgid "Changelog:"
msgstr "නාලිකා"

msgid "Changelog: ({}/{}, use up/down)"
msgstr "චේන්ජ්ලොග්: ({}/{}, ඉහළ/පහළ භාවිත කරන්න)"

msgid "Channels"
msgstr "නාලිකා"

msgid "Channels: %d"
msgstr "නාලිකා: %d"

msgid "Checking proxy..."
msgstr "ප්‍රොක්සි පරීක්ෂා කරමින්..."

msgid "Clear All"
msgstr "සියල්ල හිස් කරන්න"

msgid "Configuration saved successfully!"
msgstr "වින්‍යාසය සාර්ථකව සුරකින ලදී!"

msgid "Configure Main Background Image."
msgstr "ප්‍රධාන පසුබිම් රූපය වින්‍යාස කරන්න."

msgid "Configure at a fixed time"
msgstr "නිශ්චිත වේලාවක වින්‍යාස කරන්න"

msgid "Configure service Reference Iptv-Gstreamer-Exteplayer3"
msgstr "සේවා Reference Iptv-Gstreamer-Exteplayer3 වින්‍යාස කරන්න"

msgid "Console"
msgstr "කොන්සෝලය"

msgid "Continuing, proxy still syncing..."
msgstr "දිගටම, ප්‍රොක්සි තවමත් සමමුහුර්ත කරමින්..."

msgid "Could not save the installer script."
msgstr "ස්ථාපක ස්ක්‍රිප්ට් සුරැකීමට නොහැකි විය."

msgid "Countries"
msgstr "රටවල්"

msgid "Countries: %(generated)d/%(total)d"
msgstr "රටවල්: %(උත්පාදනය)d/%(මුළු)d"

msgid "Country: %s"
msgstr "රට: %s"

msgid "Create EPG source for EPGImport with Vavoo program data"
msgstr "Vavoo වැඩසටහන් දත්ත සමඟ EPGImport සඳහා EPG මූලාශ්‍රය සාදන්න"

msgid "Credits:"
msgstr "ණය:"

msgid "Debug logging"
msgstr "නිදොස්කරණය ලොග් කිරීම"

msgid "Default View"
msgstr "පෙරනිමි දසුන"

msgid "Default view when opening the plugin"
msgstr "ප්ලගිනය විවෘත කිරීමේදී පෙරනිමි දසුන"

msgid "Do you want to export this bouquet?"
msgstr "ඔබට මෙම මල් කළඹ අපනයනය කිරීමට අවශ්‍යද?"

msgid "Do you want to fix the cache format?"
msgstr "ඔබට හැඹිලි ආකෘතිය නිවැරදි කිරීමට අවශ්‍යද?"

msgid "EPG Similarity Threshold (%)"
msgstr "EPG සමානතා සීමාව (%)"

#, fuzzy
msgid "EPG import already running"
msgstr "Vavoo දැනටමත් ක්රියාත්මක වේ."

msgid "EPG import started"
msgstr "EPG ආනයනය ආරම්භ විය"

msgid "EPG is disabled. Please enable it in Vavoo settings first."
msgstr "EPG අක්‍රියයි. කරුණාකර එය පළමුව Vavoo සැකසුම් තුළ සබල කරන්න."

msgid "EPG processing completed (no matches)"
msgstr "EPG සැකසීම සම්පූර්ණයි (ගැලපීම් නැත)"

msgid "EPG processing completed for {} channels"
msgstr "නාලිකා {} සඳහා EPG සැකසීම සම්පූර්ණයි"

#, fuzzy
msgid "EPG/Bouquet update interval (minutes):"
msgstr "යාවත්කාලීන පරතරය (මිනිත්තු):"

msgid "EPGImport plugin not found: {}"
msgstr "EPGImport ප්ලගිනය හමු නොවීය: {}"

msgid "Enable Vavoo EPG"
msgstr "Vavoo EPG සබල කරන්න"

msgid "Enable or disable proxy."
msgstr "ප්‍රොක්සි සක්‍රිය හෝ අක්‍රිය කරන්න."

msgid "Enter text to search..."
msgstr "සෙවීමට පෙළ ඇතුළු කරන්න..."

msgid "Error"
msgstr "දෝෂයකි"

msgid "Error fixing cache: {}"
msgstr "හැඹිලිය නිවැරදි කිරීමේ දෝෂයකි: {}"

msgid "Error parsing data"
msgstr "දත්ත විග්‍රහ කිරීමේ දෝෂයකි"

msgid "Error starting EPG update: {}"
msgstr "EPG යාවත්කාලීන කිරීම ආරම්භ කිරීමේ දෝෂයකි: {}"

msgid "Error starting channel"
msgstr "නාලිකාව ආරම්භ කිරීමේ දෝෂයකි"

msgid "Error: %s"
msgstr "දෝෂය: %s"

msgid "Exit"
msgstr "පිටවීම"

msgid "Exit and reopen the plugin to see the new background."
msgstr "නව පසුබිම බැලීමට ප්ලගිනයෙන් පිටවී නැවත විවෘත කරන්න."

msgid "Export"
msgstr "අපනයනය කරන්න"

msgid "Export failed: {}"
msgstr "අපනයනය අසාර්ථක විය: {}"

msgid "Export started. Bouquet will be available shortly."
msgstr "අපනයනය ආරම්භ විය. මල් පොකුර ළඟදීම ලබා ගත හැකිය."

msgid "Failed to refresh proxy token"
msgstr "ප්‍රොක්සි ටෝකනය නැවුම් කිරීමට අසමත් විය"

msgid "Failed to refresh proxy:"
msgstr "ප්‍රොක්සි නැවුම් කිරීමට අසමත් විය:"

msgid "Failed: %(failed)d"
msgstr "අසාර්ථකයි: %(අසාර්ථක)d"

msgid "Fix Cache"
msgstr "හැඹිලිය නිවැරදි කරන්න"

msgid "Fixing cache format..."
msgstr "හැඹිලි ආකෘතිය නිවැරදි කරමින්..."

msgid "Force proxy refresh?"
msgstr "ප්‍රොක්සි නැවුම් කිරීමට බල කරන්නද?"

msgid "Found: {} channels"
msgstr "හමු විය: {} නාලිකා"

msgid "Generate .m3u file for:"
msgstr "මේ සඳහා .m3u ගොනුව උත්පාදනය කරන්න:"

msgid "Generate .m3u files (Ok for Exec)"
msgstr ".m3u ගොනු උත්පාදනය කරන්න (Exec සඳහා හරි)"

msgid "Generate .m3u files and save to device %s."
msgstr ".m3u ගොනු උත්පාදනය කර උපාංගය %s වෙත සුරකින්න."

msgid "Generate .m3u files and save to device %s?"
msgstr ".m3u ගොනු උත්පාදනය කර උපාංගය %s වෙත සුරකින්නද?"

msgid "Generate .m3u files for ALL %d countries?"
msgstr "සියලුම රටවල් %d සඳහා .m3u ගොනු උත්පාදනය කරන්නද?"

msgid "How often to re-match EPG and refresh bouquets, counting from now."
msgstr "දැන් සිට ගණන් කරමින් EPG නැවත ගැළපීමට සහ මල් කළඹ නැවුම් කිරීමට කොපමණ වාර ගණනක්."

msgid "Important Notes:"
msgstr "වැදගත් සටහන්:"

msgid "Increase if proxy takes long due to VPN or slow connection."
msgstr "VPN හෝ මන්දගාමී සම්බන්ධතාවය හේතුවෙන් ප්‍රොක්සියට බොහෝ කාලයක් ගත වුවහොත් වැඩි කරන්න."

msgid "Keyboard"
msgstr "යතුරු පුවරුව"

msgid "Last channel update: %s"
msgstr "අවසාන නාලිකා යාවත්කාලීනය: %s"

msgid "License:"
msgstr "බලපත්රය:"

msgid "License: CC BY-NC-SA 4.0"
msgstr "බලපත්‍රය: CC BY-NC-SA 4.0"

msgid "Link in Main Menu"
msgstr "ප්‍රධාන මෙනුවේ සබැඳිය"

#, fuzzy
msgid "Loading EPG..."
msgstr "EPG යාවත්කාලීන කරමින්..."

msgid "Local only (127.0.0.1) - this device only"
msgstr "දේශීය පමණක් (127.0.0.1) - මෙම උපාංගය පමණි"

msgid "Lower = less interruption but more refreshes"
msgstr "පහළ = අඩු බාධාවක් නමුත් වැඩි නැවුම් බවක්"

msgid "M3U file generated successfully!"
msgstr "M3U ගොනුව සාර්ථකව ජනනය විය!"

msgid "M3U generation completed!"
msgstr "M3U පරම්පරාව අවසන්!"

msgid "M3U generation error: %s"
msgstr "M3U උත්පාදන දෝෂය: %s"

msgid "Minimum similarity for matching channels (higher = stricter)."
msgstr "ගැලපෙන නාලිකා සඳහා අවම සමානතාව (ඉහළ = දැඩි)."

msgid "Movie Services Reference"
msgstr "චිත්‍රපට සේවා යොමුව"

msgid "Network (%s) - other devices on the LAN"
msgstr "ජාලය (%s) - LAN මත අනෙකුත් උපාංග"

#, fuzzy
msgid "New version available: v{}"
msgstr "අයිතම නොමැත"

msgid "No IMDb/TMDB plugin found"
msgstr "IMDb/TMDB ප්ලගිනයක් හමු නොවීය"

msgid "No Internet connection detected. Please check your network."
msgstr "අන්තර්ජාල සම්බන්ධතාවයක් අනාවරණය කර ගෙන නොමැත. කරුණාකර ඔබගේ ජාලය පරීක්ෂා කරන්න."

#, fuzzy
msgid "No active EPG sources found in EPGImport. Please enable the Vavoo source in EPGImport settings."
msgstr "Vavoo EPG මූලාශ්‍රය EPGImport හි සබල කර නැත. කරුණාකර එය EPGImport සැකසුම් තුළ සබල කරන්න."

#, fuzzy
msgid "No changelog provided."
msgstr "නාලිකා හමු නොවීය"

msgid "No channels found"
msgstr "නාලිකා හමු නොවීය"

msgid "No channels found for: %s"
msgstr "%s සඳහා නාලිකා කිසිවක් හමු නොවීය"

msgid "No items available"
msgstr "අයිතම නොමැත"

msgid "No programme info available"
msgstr "වැඩසටහන් තොරතුරු නොමැත"

msgid "No selection"
msgstr "තේරීමක් නැත"

msgid "No valid channels for: %s"
msgstr "%s සඳහා වලංගු නාලිකා නොමැත"

msgid "Nothing to remove for: {}"
msgstr "මේ සඳහා ඉවත් කිරීමට කිසිවක් නැත: {}"

msgid "Now %s"
msgstr "දැන් %s"

msgid "Only one specific country"
msgstr "එක් නිශ්චිත රටක් පමණි"

msgid "Periodically re-match EPG and refresh bouquets for your favorited countries in the background."
msgstr "කාලානුරූපව EPG නැවත ගලපන්න සහ පසුබිමේ ඔබේ ප්‍රියතම රටවල් සඳහා මල් කළඹ නැවුම් කරන්න."

msgid "Position of Vavoo bouquets in the main list"
msgstr "ප්රධාන ලැයිස්තුවේ Vavoo bouquets පිහිටීම"

#, fuzzy
msgid "Press GREEN to type, YELLOW to delete"
msgstr "ටයිප් කිරීමට TEXT බොත්තම ඔබන්න, මකා දැමීමට BACKSPACE ඔබන්න"

msgid "Proxy Disabled"
msgstr "ප්‍රොක්සි අක්‍රියයි"

msgid "Proxy Enabled"
msgstr "ප්‍රොක්සි සබල කර ඇත"

msgid "Proxy disabled"
msgstr "ප්‍රොක්සි අක්‍රිය කර ඇත"

msgid "Proxy is disabled. Please Set Proxy On first. -- Menu Config --"
msgstr "ප්‍රොක්සි අක්‍රියයි. කරුණාකර පළමුව ප්‍රොක්සි ඔන් කරන්න. -- මෙනු වින්‍යාසය --"

msgid "Proxy is disabled. Please enable it in the configuration."
msgstr "ප්‍රොක්සි අක්‍රියයි. කරුණාකර එය වින්‍යාසය තුළ සක්‍රීය කරන්න."

msgid "Proxy is not running. Please start the proxy first."
msgstr "Proxy ක්‍රියාත්මක නොවේ. කරුණාකර පළමුව ප්‍රොක්සි ආරම්භ කරන්න."

msgid "Proxy not active. Unable to generate M3U file."
msgstr "ප්‍රොක්සි සක්‍රිය නැත. M3U ගොනුව උත්පාදනය කළ නොහැක."

msgid "Proxy online - {} channels  ✓"
msgstr "ප්‍රොක්සි ඔන්ලයින් - {} නාලිකා ✓"

msgid "Proxy startup timeout (seconds)"
msgstr "ප්‍රොක්සි ආරම්භක කල් ඉකුත්වීම (තත්පර)"

msgid "Proxy token refreshed successfully"
msgstr "ප්‍රොක්සි ටෝකනය සාර්ථකව නැවුම් කරන ලදී"

msgid "Really close without saving settings?"
msgstr "සැකසීම් සුරැකීමෙන් තොරව ඇත්තටම වසන්නද?"

msgid "Recommended: 5-8 minutes"
msgstr "නිර්දේශිත: විනාඩි 5-8"

msgid "Refresh stream (minutes):"
msgstr "නැවුම් ප්‍රවාහය (මිනිත්තු):"

msgid "Refresh stream every X minutes (1-15)"
msgstr "සෑම X මිනිත්තුවකට වරක් ප්‍රවාහය නැවුම් කරන්න (1-15)"

msgid "Reload Bouqet"
msgstr "මල් කළඹ නැවත පූරණය කරන්න"

msgid "Reload bouquets and service list?"
msgstr "මල් කළඹ සහ සේවා ලැයිස්තුව නැවත පූරණය කරන්නද?"

msgid "Remove"
msgstr "ඉවත් කරන්න"

msgid "Remove ALL Vavoo bouquets?"
msgstr "සියලුම Vavoo මල් කළඹ ඉවත් කරන්නද?"

#, fuzzy
msgid "Remove failed: {}"
msgstr "අපනයනය අසාර්ථක විය: {}"

msgid "Remove the exported bouquet for this country/category?"
msgstr "මෙම රට/ප්‍රවර්ගය සඳහා අපනයනය කළ මල් කළඹ ඉවත් කරන්නද?"

msgid "Removed exported bouquet: {}"
msgstr "අපනයනය කළ මල් කළඹ ඉවත් කරන ලදී: {}"

msgid "Restarting..."
msgstr "නැවත ආරම්භ කරමින්..."

msgid "Returning to channel list."
msgstr "නාලිකා ලැයිස්තුවට නැවත පැමිණේ."

msgid "SELECT YOUR CHOICE"
msgstr "ඔබේ තේරීම තෝරන්න"

msgid "Save"
msgstr "සුරකින්න"

msgid "Saved in: %(path)s"
msgstr "සුරකින ලද්දේ: %(මාර්ග)s"

msgid "Saved in: %s"
msgstr "සුරකින ලද්දේ: %s"

msgid "Schedule type:"
msgstr "කාලසටහන් වර්ගය:"

#, fuzzy
msgid "Scheduled EPG/Bouquet Update:"
msgstr "කාලසටහන් වර්ගය:"

msgid "Search"
msgstr "සොයන්න"

msgid "Search Channels:"
msgstr "සෙවීම් නාලිකා:"

msgid "Search..."
msgstr "සොයන්න..."

msgid "Search:"
msgstr "සොයන්න:"

msgid "Select Background"
msgstr "පසුබිම තෝරන්න"

msgid "Select M3U export mode:"
msgstr "M3U අපනයන මාදිලිය තෝරන්න:"

msgid "Select country to export M3U:"
msgstr "M3U අපනයනය කිරීමට රට තෝරන්න:"

msgid "Select the IP address to use in the M3U links:"
msgstr "M3U සබැඳි භාවිතා කිරීමට IP ලිපිනය තෝරන්න:"

msgid "Send Anonymous Statistics"
msgstr "නිර්නාමික සංඛ්‍යාලේඛන යවන්න"

msgid "Server for Player Used"
msgstr "භාවිතා කරන ක්‍රීඩකයා සඳහා සේවාදායකය"

msgid "Server for player."
msgstr "ක්රීඩකයා සඳහා සේවාදායකය."

msgid "Show verbose DEBUG-level messages in vavoo.log (UI lifecycle, per-request detail). Takes effect immediately - leave off unless troubleshooting."
msgstr "vavoo.log හි වාචික DEBUG මට්ටමේ පණිවිඩ පෙන්වන්න (UI ජීවන චක්‍රය, ඉල්ලීමකට විස්තර). වහාම ක්රියාත්මක වේ - දෝශ නිරාකරණය නොකරන්නේ නම් අත්හැර දමන්න."

msgid "Showing all channels: {}"
msgstr "සියලුම නාලිකා පෙන්වමින්: {}"

msgid "Space"
msgstr "අවකාශය"

msgid "Start EPG update now?"
msgstr "EPG යාවත්කාලීන කිරීම දැන් ආරම්භ කරන්නද?"

msgid "Stream ended. Too many connection issues."
msgstr "ප්‍රවාහය අවසන් විය. සම්බන්ධතා ගැටළු වැඩියි."

msgid "Technical Features:"
msgstr "තාක්ෂණික ලක්ෂණ:"

msgid "This will refresh the authentication token."
msgstr "මෙය සත්‍යාපන ටෝකනය නැවුම් කරයි."

msgid "This will remove:"
msgstr "මෙය ඉවත් කරනු ඇත:"

msgid "This will:"
msgstr "මෙය සිදු වනු ඇත:"

#, fuzzy
msgid "Time to start EPG/bouquet update:"
msgstr "යාවත්කාලීන කිරීම ආරම්භ කිරීමට කාලය:"

msgid "Top"
msgstr "ඉහළ"

msgid "Total channels: %(total_channels)d"
msgstr "මුළු නාලිකා: %(total_channels)d"

msgid "UPPERCASE"
msgstr "විශාල අකුරු"

#, fuzzy
msgid "Update Available"
msgstr "අයිතම නොමැත"

#, fuzzy
msgid "Update now?"
msgstr "EPG යාවත්කාලීන කිරීම දැන් ආරම්භ කරන්නද?"

msgid "Updating Vavoo Stream Live..."
msgstr "Vavoo Stream සජීවීව යාවත්කාලීන කරමින්..."

msgid "Vavoo EPG source is not enabled in EPGImport. Please enable it in EPGImport settings."
msgstr "Vavoo EPG මූලාශ්‍රය EPGImport හි සබල කර නැත. කරුණාකර එය EPGImport සැකසුම් තුළ සබල කරන්න."

msgid "Vavoo EPG source not found. Please export at least one bouquet first."
msgstr "Vavoo EPG මූලාශ්‍රය හමු නොවීය. කරුණාකර පළමුව අවම වශයෙන් එක් මල් කළඹක් අපනයනය කරන්න."

msgid "Vavoo Stream Live"
msgstr ""

msgid "Vavoo Stream Live - Information"
msgstr "Vavoo Stream Live - තොරතුරු"

msgid "Vavoo Stream Live Plugin"
msgstr ""

msgid "Vavoo bouquets removed successfully!"
msgstr "Vavoo මල් කළඹ සාර්ථකව ඉවත් කර ඇත!"

msgid "Vavoo is already running."
msgstr "Vavoo දැනටමත් ක්රියාත්මක වේ."

msgid "Version:"
msgstr "අනුවාදය:"

msgid "Welcome to Vavoo Proxy with EPG support"
msgstr "EPG සහාය ඇතිව Vavoo Proxy වෙත සාදරයෙන් පිළිගනිමු"

#, fuzzy
msgid "Yes, update now"
msgstr "EPG යාවත්කාලීන කිරීම දැන් ආරම්භ කරන්නද?"

msgid "You can start it from the menu or by pressing the TEXT button."
msgstr "ඔබට එය මෙනුවෙන් හෝ TEXT බොත්තම එබීමෙන් ආරම්භ කළ හැක."

msgid "fixed time"
msgstr "ස්ථාවර කාලය"

msgid "interval"
msgstr "පරතරය"

msgid "lowercase"
msgstr "කුඩා අකුරු"

msgid "v{} -> v{}"
msgstr ""

msgid "✓ Proxy ({0}s)"
msgstr "✓ ප්‍රොක්සි ({0})"

msgid "✓ Proxy OK"
msgstr "✓ ප්‍රොක්සි හරි"

msgid "✓ Restarted"
msgstr "✓ නැවත ආරම්භ කරන ලදී"

msgid "✗ Error"
msgstr "✗ දෝෂයකි"

msgid "✗ Proxy Error"
msgstr "✗ ප්‍රොක්සි දෝෂය"

msgid "✗ Proxy Expired"
msgstr "✗ Proxy කල් ඉකුත් විය"

msgid "✗ Proxy Offline"
msgstr ""

msgid "✗ Restart Failed"
msgstr "✗ නැවත ආරම්භ කිරීම අසාර්ථක විය"

#~ msgid "Active Automatic Bouquet Update"
#~ msgstr "සක්‍රීය ස්වයංක්‍රීය මල් කළඹ යාවත්කාලීන කිරීම"

#~ msgid "Configure interval minutes from now"
#~ msgstr "දැන් සිට විරාම මිනිත්තු වින්‍යාස කරන්න"

#~ msgid "Scheduled List:"
#~ msgstr "උපලේඛනගත ලැයිස්තුව:"

#~ msgid "Automatically trigger EPG update after source creation"
#~ msgstr "මූලාශ්‍ර සෑදීමෙන් පසු EPG යාවත්කාලීන ස්වයංක්‍රීයව ක්‍රියාරම්භ කරන්න"

#~ msgid "How often to auto-update the EPG (requires EPGImport scheduler)"
#~ msgstr "EPG ස්වයංක්‍රීයව යාවත්කාලීන කිරීමට කොපමණ වාරයක් (EPGImport උපලේඛනය අවශ්‍ය වේ)"

#~ msgid "Update interval (hours)"
#~ msgstr "යාවත්කාලීන පරතරය (පැය)"

#~ msgid "EPG update completed"
#~ msgstr "EPG යාවත්කාලීන කිරීම සම්පූර්ණයි"

#~ msgid "EPG update failed"
#~ msgstr "EPG යාවත්කාලීන කිරීම අසාර්ථක විය"

#~ msgid "EPG update started successfully"
#~ msgstr "EPG යාවත්කාලීන කිරීම සාර්ථකව ආරම්භ විය"

#~ msgid "Error: {}"
#~ msgstr "දෝෂය: {}"

#~ msgid "Ready"
#~ msgstr "සූදානම්"

#~ msgid "Updating EPG..."
#~ msgstr "EPG යාවත්කාලීන කරමින්..."

#~ msgid "Please try another channel."
#~ msgstr "කරුණාකර වෙනත් නාලිකාවක් උත්සාහ කරන්න."

#~ msgid "No channels found in search!!!"
#~ msgstr "සෙවීමේදී නාලිකා කිසිවක් හමු නොවීය!!!"

#~ msgid "Proxy Error:"
#~ msgstr "ප්‍රොක්සි දෝෂය:"

#~ msgid "Proxy not responding after"
#~ msgstr "ප්‍රොක්සි පසුව ප්‍රතිචාර නොදක්වයි"

#~ msgid "Proxy restarting... Please wait"
#~ msgstr "ප්‍රොක්සි නැවත ආරම්භ කරමින්... කරුණාකර රැඳී සිටින්න"

#~ msgid "Waiting for proxy..."
#~ msgstr "ප්‍රොක්සි සඳහා රැඳී සිටිමින්..."

#~ msgid "seconds"
#~ msgstr "තත්පර"

#~ msgid "Hide/Show"
#~ msgstr "සඟවන්න/පෙන්වන්න"

#~ msgid "Restart"
#~ msgstr "යළි අරඹන්න"

#~ msgid "! Proxy Expiring"
#~ msgstr "! ප්‍රොක්සි කල් ඉකුත් වේ"

#~ msgid "? Proxy Status"
#~ msgstr "? ප්‍රොක්සි තත්ත්වය"