en to sk translation catalogue (185 entries)

en: (%d channels)?
sk: (%d kanálov)?

en: (%s files deleted)
sk: (Odstránených súborov: %s)

en: (you have v{})
sk: (máte v{})

en: - Add missing fields to all entries
sk: - Pridajte chýbajúce polia do všetkých záznamov

en: - Auto token refresh every 9 minutes
sk: - Automatická obnova tokenu každých 9 minút

en: - Automatic Epg generation with Service Reference
sk: - Automatické generovanie epg so servisnou referenciou

en: - Automatic bouquet generation
sk: - Automatické generovanie kytíc

en: - Category bouquets
sk: - Kategória kytíc

en: - Clean up the cache file
sk: - Vyčistite súbor vyrovnávacej pamäte

en: - Commercial use is strictly prohibited
sk: - Komerčné použitie je prísne zakázané

en: - Container bouquets
sk: - Kytice v nádobách

en: - Country bouquets
sk: - Vidiecke kytice

en: - Free content only
sk: - Iba bezplatný obsah

en: - Graphics: @oktus
sk: - Grafika: @oktus

en: - HTTP Live Streaming
sk: - Živé vysielanie cez HTTP

en: - Integrated proxy system
sk: - Integrovaný proxy systém

en: - No direct server hosting
sk: - Žiadny priamy hosting servera

en: - Redistribution must maintain attribution
sk: - Redistribúcia musí zachovať uvedenie zdroja

en: - Remove duplicate entries
sk: - Odstráňte duplicitné položky

en: - Service references: 4097, 5001, 5002
sk: - Servisné referencie: 4097, 5001, 5002

en: - Streams from public sources
sk: - Streamy z verejných zdrojov

en: - TS/M3U8 formats
sk: - Formáty TS/M3U8

en: - Technical support: Qu4k3, @KiddaC, @giorbak
sk: - Technická podpora: Qu4k3, @KiddaC, @giorbak

en: - {} duplicate entries removed
sk: - {} odstránených duplicitných záznamov

en: - {} entries updated
sk: - Počet aktualizovaných záznamov: {}

en: ? Proxy Unknown
sk: ? Proxy neznámy

en: All countries (%d)
sk: Všetky krajiny (%d)

en: An export for another country is already in progress. Please wait.
sk: Export do inej krajiny už prebieha. Čakajte prosím.

en: An export is in progress. Please wait before fixing the cache.
sk: Prebieha export. Pred opravou vyrovnávacej pamäte počkajte.

en: Anonymous startup/heartbeat ping only (session id, version, timestamp - no personal data). Disable to opt out.
sk: Iba anonymný ping pri spustení/srdci (identifikátor relácie, verzia, časová pečiatka – žiadne osobné údaje). Deaktiváciou sa odhlásite.

en: Author:
sk: Autor:

en: Auto-update EPG
sk: Automatická aktualizácia EPG

en: Automatically enable the Vavoo EPG source(s) in EPGImport after each export, so you don't have to enable them there yourself.
sk: Automaticky povoľte zdroj (zdroje) Vavoo EPG v EPGImport po každom exporte, takže ich tam nemusíte povoľovať sami.

en: Back
sk: Späť

en: Bottom
sk: Dole

en: Bouquet Position in List
sk: Pozícia kytice v zozname

en: Bouquets reorganized successfully!
sk: Kytice boli úspešne reorganizované!

en: CH±=Change | OK=Toggle | INFO=IMDb | STOP=Exit
sk: CH±=Zmena | OK=Prepnúť | INFO=IMDb | STOP=Ukončiť

en: Cache format fix completed:
sk: Oprava formátu vyrovnávacej pamäte dokončená:

en: Cache is already in correct format. No changes needed.
sk: Cache je už v správnom formáte. Nie sú potrebné žiadne zmeny.

en: Cancel
sk: Zrušiť

en: Cancel execution?
sk: Zrušiť exekúciu?

en: Case: {}
sk: Prípad: {}

en: Changelog: ({}/{}, use up/down)
sk: Denník zmien: ({}/{}, použite hore/dole)

en: Channels: %d
sk: Kanály: %d

en: Checking proxy...
sk: Kontroluje sa server proxy...

en: Clear All
sk: Zmazať všetko

en: Configuration saved successfully!
sk: Konfigurácia bola úspešne uložená!

en: Configure Main Background Image.
sk: Konfigurácia hlavného obrázka na pozadí.

en: Configure at a fixed time
sk: Konfigurujte v pevnom čase

en: Configure service Reference Iptv-Gstreamer-Exteplayer3
sk: Konfigurácia služby Referencia Iptv-Gstreamer-Exteplayer3

en: Console
sk: Konzola

en: Continuing, proxy still syncing...
sk: Pokračuje sa, server proxy sa stále synchronizuje...

en: Could not save the installer script.
sk: Nepodarilo sa uložiť inštalačný skript.

en: Countries
sk: Krajiny

en: Countries: %(generated)d/%(total)d
sk: Krajiny: %(generated)d/%(total)d

en: Country: %s
sk: Krajina: %s

en: Create EPG source for EPGImport with Vavoo program data
sk: Vytvorte zdroj EPG pre EPGImport s údajmi programu Vavoo

en: Credits:
sk: Kredity:

en: Debug logging
sk: Debug logovanie

en: Default View
sk: Predvolené

en: Default view when opening the plugin
sk: Predvolené zobrazenie pri otvorení pluginu

en: Do you want to export this bouquet?
sk: Chcete túto kyticu exportovať?

en: EPG Similarity Threshold (%)
sk: Prah podobnosti EPG (%)

en: EPG import started
sk: Spustil sa import EPG

en: EPG is disabled. Please enable it in Vavoo settings first.
sk: EPG je vypnuté. Najprv to povoľte v nastaveniach Vavoo.

en: EPG processing completed (no matches)
sk: Spracovanie EPG dokončené (žiadne zhody)

en: EPG processing completed for {} channels
sk: Spracovanie EPG bolo dokončené pre {} kanálov

en: EPGImport plugin not found: {}
sk: Doplnok EPGImport sa nenašiel: {}

en: Enable Vavoo EPG
sk: Povoliť Vavoo EPG

en: Enable or disable proxy.
sk: Povoliť alebo zakázať server proxy.

en: Enter text to search...
sk: Zadajte text na vyhľadávanie...

en: Error starting channel
sk: Chyba pri spustení kanála

en: Error: %s
sk: Chyba: %s

en: Exit
sk: Ukončiť

en: Exit and reopen the plugin to see the new background.
sk: Ukončite a znova otvorte doplnok, aby ste videli nové pozadie.

en: Export
sk: Exportovať

en: Export failed: {}
sk: Export zlyhal: {}

en: Export started. Bouquet will be available shortly.
sk: Export začal. Kytica bude čoskoro k dispozícii.

en: Failed to refresh proxy token
sk: Obnovenie tokenu proxy zlyhalo

en: Failed to refresh proxy:
sk: Obnovenie servera proxy zlyhalo:

en: Failed: %(failed)d
sk: Zlyhalo: %(failed)d

en: Fix Cache
sk: Opraviť vyrovnávaciu pamäť

en: Fixing cache format...
sk: Opravuje sa formát vyrovnávacej pamäte...

en: Force proxy refresh?
sk: Vynútiť obnovenie servera proxy?

en: Found: {} channels
sk: Nájdených kanálov: {}

en: Generate .m3u file for:
sk: Vygenerovať súbor .m3u pre:

en: Generate .m3u files (Ok for Exec)
sk: Generovanie súborov .m3u (vhodné pre Exec)

en: Generate .m3u files and save to device %s.
sk: Vygenerovať súbory .m3u a uložiť ich do zariadenia %s.

en: Generate .m3u files and save to device %s?
sk: Vygenerovať súbory .m3u a uložiť ich do zariadenia %s?

en: Generate .m3u files for ALL %d countries?
sk: Generovať súbory .m3u pre VŠETKY %d krajiny?

en: How often to re-match EPG and refresh bouquets, counting from now.
sk: Ako často prepájať EPG a obnovovať kytice, odteraz sa počíta.

en: Important Notes:
sk: Dôležité poznámky:

en: Increase if proxy takes long due to VPN or slow connection.
sk: Zvýšte, ak proxy trvá dlho kvôli VPN alebo pomalému pripojeniu.

en: Keyboard
sk: Klávesnica

en: Last channel update: %s
sk: Posledná aktualizácia kanála: %s

en: License:
sk: Licencia:

en: License: CC BY-NC-SA 4.0
sk: Licencia: CC BY-NC-SA 4.0

en: Link in Main Menu
sk: Odkaz v hlavnom menu

en: Local only (127.0.0.1) - this device only
sk: Len lokálne (127.0.0.1) – iba toto zariadenie

en: Lower = less interruption but more refreshes
sk: Nižšia = menej prerušení, ale viac osviežení

en: M3U file generated successfully!
sk: Súbor M3U bol úspešne vygenerovaný!

en: M3U generation completed!
sk: Generovanie M3U dokončené!

en: M3U generation error: %s
sk: Chyba generovania M3U: %s

en: Minimum similarity for matching channels (higher = stricter).
sk: Minimálna podobnosť pre zodpovedajúce kanály (vyššia = prísnejšia).

en: Movie Services Reference
sk: Odkaz na filmové služby

en: Network (%s) - other devices on the LAN
sk: Sieť (%s) – ostatné zariadenia v sieti LAN

en: No IMDb/TMDB plugin found
sk: Nebol nájdený žiadny doplnok IMDb/TMDB

en: No Internet connection detected. Please check your network.
sk: Nebolo zistené žiadne internetové pripojenie. Skontrolujte svoju sieť.

en: No channels found
sk: Nenašli sa žiadne kanály: {}

en: No channels found for: %s
sk: Nenašli sa žiadne kanály pre: %s

en: No items available
sk: Nie sú k dispozícii žiadne položky

en: No programme info available
sk: Nie sú k dispozícii žiadne informácie o programe

en: No selection
sk: Žiadny výber

en: No valid channels for: %s
sk: Žiadne platné kanály pre: %s

en: Nothing to remove for: {}
sk: Nič na odstránenie pre: {}

en: Now %s
sk: Teraz %s

en: Only one specific country
sk: Iba jedna konkrétna krajina

en: Periodically re-match EPG and refresh bouquets for your favorited countries in the background.
sk: Pravidelne upravujte EPG a obnovujte kytice pre svoje obľúbené krajiny na pozadí.

en: Position of Vavoo bouquets in the main list
sk: Pozícia kytíc Vavoo v hlavnom zozname

en: Proxy Disabled
sk: Server proxy je vypnutý

en: Proxy Enabled
sk: Proxy je povolený

en: Proxy disabled
sk: Server proxy je vypnutý

en: Proxy is disabled. Please Set Proxy On first. -- Menu Config --
sk: Proxy je vypnutý. Najprv nastavte proxy server. -- Konfigurácia ponuky --

en: Proxy is disabled. Please enable it in the configuration.
sk: Proxy je vypnutý. Povoľte to v konfigurácii.

en: Proxy is not running. Please start the proxy first.
sk: Proxy nie je spustený. Najprv spustite proxy.

en: Proxy not active. Unable to generate M3U file.
sk: Proxy nie je aktívny. Nepodarilo sa vygenerovať súbor M3U.

en: Proxy online - {} channels  ✓
sk: Proxy online – {} kanálov ✓

en: Proxy startup timeout (seconds)
sk: Časový limit spustenia servera proxy (v sekundách)

en: Really close without saving settings?
sk: Naozaj zavrieť bez uloženia nastavení?

en: Recommended: 5-8 minutes
sk: Odporúčané: 5 – 8 minút

en: Refresh stream every X minutes (1-15)
sk: Obnoviť stream každých X minút (1-15)

en: Reload Bouqet
sk: Obnoviť kyticu

en: Reload bouquets and service list?
sk: Znovu načítať kytice a zoznam služieb?

en: Remove
sk: Odstrániť

en: Remove ALL Vavoo bouquets?
sk: Odstrániť VŠETKY kytice Vavoo?

en: Remove the exported bouquet for this country/category?
sk: Chcete odstrániť exportovanú kyticu pre túto krajinu/kategóriu?

en: Removed exported bouquet: {}
sk: Odstránená exportovaná kytica: {}

en: Returning to channel list.
sk: Návrat do zoznamu kanálov.

en: SELECT YOUR CHOICE
sk: VYBERTE SI SVOJ VÝBER

en: Save
sk: Uložiť

en: Saved in: %(path)s
sk: Uložené v: %(path)s

en: Saved in: %s
sk: Uložené v: %s

en: Schedule type:
sk: Typ rozvrhu:

en: Search
sk: Hľadať

en: Search Channels:
sk: Vyhľadávanie kanálov:

en: Search...
sk: Hľadať...

en: Search:
sk: Vyhľadať:

en: Select Background
sk: Vyberte pozadie

en: Select M3U export mode:
sk: Vyberte režim exportu M3U:

en: Select country to export M3U:
sk: Vyberte krajinu, do ktorej chcete exportovať M3U:

en: Select the IP address to use in the M3U links:
sk: Vyberte adresu IP, ktorú chcete použiť v odkazoch M3U:

en: Send Anonymous Statistics
sk: Odoslať anonymné štatistiky

en: Server for Player Used
sk: Používaný server pre prehrávač

en: Server for player.
sk: Server pre hráča.

en: Show verbose DEBUG-level messages in vavoo.log (UI lifecycle, per-request detail). Takes effect immediately - leave off unless troubleshooting.
sk: Zobrazte podrobné správy na úrovni DEBUG v vavoo.log (životný cyklus používateľského rozhrania, podrobnosti pre každú požiadavku). Okamžite sa prejaví – prerušte, pokiaľ nie je riešenie problémov.

en: Showing all channels: {}
sk: Zobrazujú sa všetky kanály: {}

en: Space
sk: Medzera

en: Start EPG update now?
sk: Spustiť aktualizáciu EPG teraz?

en: Stream ended. Too many connection issues.
sk: Stream sa skončil. Príliš veľa problémov s pripojením.

en: Technical Features:
sk: Technické vlastnosti:

en: This will refresh the authentication token.
sk: Tým sa obnoví overovací token.

en: This will remove:
sk: Týmto sa odstráni:

en: Top
sk: Hore

en: Total channels: %(total_channels)d
sk: Celkový počet kanálov: %(total_channels)d

en: UPPERCASE
sk: VEĽKÉ (UPPERCASE)

en: Vavoo EPG source is not enabled in EPGImport. Please enable it in EPGImport settings.
sk: Vavoo EPG zdroj nie je povolený v EPGImport. Povoľte ho v nastaveniach EPGImport.

en: Vavoo EPG source not found. Please export at least one bouquet first.
sk: Zdroj EPG Vavoo sa nenašiel. Najprv exportujte aspoň jednu kyticu.

en: Vavoo Stream Live
sk: Streamujte Vavoo naživo

en: Vavoo Stream Live - Information
sk: Vavoo Stream naživo – informácie

en: Vavoo Stream Live Plugin
sk: Doplnok Vavoo Stream Live

en: Vavoo bouquets removed successfully!
sk: Vavoo kytice boli úspešne odstránené!Vavoo kytice boli úspešne odstránené!Vavoo kytice boli úspešne odstránené!Vavoo kytice boli úspešne odstránené!Vavoo kytice boli úspešne odstránené!Vavoo kytice boli úspešne odstránené!Vavoo kytice boli úspešne odstránené!Vavoo kytice boli úspešne odstránené!Vavoo kytice boli úspešne odstránené!Vavoo kytice boli úspešne odstránené!Vavoo kytice boli úspešne odstránené!Vavoo kytice boli úspešne odstránené!Vavoo kytice boli úspešne odstránené!Vavoo kytice boli úspešne odstránené!Vavoo kytice boli úspešne odstránené!Kytice Vavoo boli úspešne odstránené!
    (Odstránených súborov: %s)

en: Vavoo is already running.
sk: Vavoo už beží.

en: Version:
sk: Verzia:

en: Welcome to Vavoo Proxy with EPG support
sk: Vitajte vo Vavoo Proxy s podporou EPG

en: You can start it from the menu or by pressing the TEXT button.
sk: Môžete ho spustiť z ponuky alebo stlačením tlačidla TEXT.

en: fixed time
sk: pevný čas

en: lowercase
sk: malé písmo

en: ✓ Proxy ({0}s)
sk: ✓ Proxy ({0})

en: ✓ Proxy OK
sk: ✓ Proxy je v poriadku

en: ✗ Error
sk: ✗ Chyba

en: ✗ Proxy Error
sk: ✗ Chyba servera proxy

en: ✗ Proxy Expired
sk: ✗ Platnosť proxy vypršala

en: ✗ Proxy Offline
sk: ✗ Proxy offline

en: ✗ Restart Failed
sk: ✗ Reštart zlyhal
