msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: enigma 2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: \n"
"PO-Revision-Date: 2026-01-27 13:22+0100\n"
"Last-Translator: root <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: Slovenian <translation-team-sl@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: sl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 0 : n%100==2 ? 1 : n%100==3 || n%100==4 ? 2 : 3);\n"

msgid "(%d channels)?"
msgstr "(%d kanalov)?"

msgid "(%s files deleted)"
msgstr "(%s datotek izbrisanih)"

msgid "(you have v{})"
msgstr "(imate v{})"

msgid "- Add missing fields to all entries"
msgstr "- Vsem vnosom dodajte manjkajoča polja"

msgid "- Auto token refresh every 9 minutes"
msgstr "- Samodejno osveževanje žetonov vsakih 9 minut"

msgid "- Automatic Epg generation with Service Reference"
msgstr "- Samodejno ustvarjanje EPG z referenco storitve"

msgid "- Automatic bouquet generation"
msgstr "- Samodejno ustvarjanje šopkov"

msgid "- Category bouquets"
msgstr "- Kategorija šopki"

msgid "- Clean up the cache file"
msgstr "- Počistite datoteko predpomnilnika"

msgid "- Commercial use is strictly prohibited"
msgstr "- Komercialna uporaba je strogo prepovedana"

msgid "- Community: Linuxsat-support.com, Corvoboys.org Forum"
msgstr "- Skupnost: Linuxsat-support.com, forum Corvoboys.org"

msgid "- Container bouquets"
msgstr "- Posoda za šopke"

msgid "- Country bouquets"
msgstr "- Podeželski šopki"

msgid "- Free content only"
msgstr "- Samo brezplačne vsebine"

msgid "- Graphics: @oktus"
msgstr "- Grafika: @oktus"

msgid "- HTTP Live Streaming"
msgstr ""

msgid "- Integrated proxy system"
msgstr "- Integriran proxy sistem"

msgid "- No direct server hosting"
msgstr "- Brez neposrednega gostovanja strežnika"

msgid "- Redistribution must maintain attribution"
msgstr "- Prerazporeditev mora ohranjati pripisovanje"

msgid "- Remove duplicate entries"
msgstr "- Odstranite podvojene vnose"

msgid "- Service references: 4097, 5001, 5002"
msgstr "- Reference storitev: 4097, 5001, 5002"

msgid "- Streams from public sources"
msgstr "- Tokovi iz javnih virov"

msgid "- TS/M3U8 formats"
msgstr "- Formati TS/M3U8"

msgid "- Technical support: Qu4k3, @KiddaC, @giorbak"
msgstr "- Tehnična podpora: Qu4k3, @KiddaC, @giorbak"

msgid "- {} duplicate entries removed"
msgstr "- {} odstranjenih podvojenih vnosov"

msgid "- {} entries updated"
msgstr "- {} vnosov posodobljenih"

msgid "? Proxy Unknown"
msgstr "? Proxy neznan"

msgid "All countries (%d)"
msgstr "Vse države (%d)"

msgid "An export for another country is already in progress. Please wait."
msgstr "Izvoz v drugo državo že poteka. Počakajte prosim."

msgid "An export is in progress. Please wait before fixing the cache."
msgstr "Izvoz je v teku. Počakajte, preden popravite predpomnilnik."

msgid "Anonymous startup/heartbeat ping only (session id, version, timestamp - no personal data). Disable to opt out."
msgstr "Samo anonimni zagon/ping s srčnim utripom (id seje, različica, časovni žig - brez osebnih podatkov). Onemogočite, da se odjavite."

msgid "At an interval hours or fixed time"
msgstr "V intervalih ur ali določenem času"

msgid "Author:"
msgstr "Avtor:"

msgid "Auto-update EPG"
msgstr "Samodejno posodabljanje EPG"

msgid "Automatically enable the Vavoo EPG source(s) in EPGImport after each export, so you don't have to enable them there yourself."
msgstr "Samodejno omogočite vir(e) Vavoo EPG v EPGImport po vsakem izvozu, tako da vam jih tam ni treba omogočiti sami."

msgid "Back"
msgstr "Nazaj"

msgid "Backspace"
msgstr "vračalka"

msgid "Bottom"
msgstr "Spodaj"

msgid "Bouquet Position in List"
msgstr "Položaj šopka na seznamu"

msgid "Bouquet creation error: {}"
msgstr "Napaka pri ustvarjanju šopka: {}"

msgid "Bouquet ready with {} channels"
msgstr "Šopek je pripravljen s {} kanali"

msgid "Bouquets reload scheduled."
msgstr "Načrtovano ponovno nalaganje šopkov."

msgid "Bouquets reorganized successfully!"
msgstr "Šopki uspešno reorganizirani!"

msgid "CH±=Change | OK=Toggle | INFO=IMDb | STOP=Exit"
msgstr "CH±=Spremeni | OK=Preklop | INFO=IMDb | STOP=Izhod"

msgid "Cache format fix completed:"
msgstr "Popravek oblike predpomnilnika končan:"

msgid "Cache is already in correct format. No changes needed."
msgstr "Predpomnilnik je že v pravilni obliki. Spremembe niso potrebne."

msgid "Cancel"
msgstr "Prekliči"

msgid "Cancel execution?"
msgstr "Preklic izvršitve?"

msgid "Case: {}"
msgstr "Zadeva: {}"

#, fuzzy
msgid "Changelog:"
msgstr "Kanali"

msgid "Changelog: ({}/{}, use up/down)"
msgstr "Dnevnik sprememb: ({}/{}, uporabite gor/dol)"

msgid "Channels"
msgstr "Kanali"

msgid "Channels: %d"
msgstr "Kanali: %d"

msgid "Checking proxy..."
msgstr "Preverjanje proxyja ..."

msgid "Clear All"
msgstr "Počisti vse"

msgid "Configuration saved successfully!"
msgstr "Konfiguracija uspešno shranjena!"

msgid "Configure Main Background Image."
msgstr "Konfigurirajte glavno sliko ozadja."

msgid "Configure at a fixed time"
msgstr "Konfigurirajte ob določenem času"

msgid "Configure service Reference Iptv-Gstreamer-Exteplayer3"
msgstr "Referenca za konfiguracijo storitve Iptv-Gstreamer-Exteplayer3"

msgid "Console"
msgstr "Konzola"

msgid "Continuing, proxy still syncing..."
msgstr "Nadaljevanje, proxy se še vedno sinhronizira ..."

msgid "Could not save the installer script."
msgstr "Namestitvenega skripta ni bilo mogoče shraniti."

msgid "Countries"
msgstr "Države"

msgid "Countries: %(generated)d/%(total)d"
msgstr "Države: %(ustvarjeno)d/%(skupaj)d"

msgid "Country: %s"
msgstr "Država: %s"

msgid "Create EPG source for EPGImport with Vavoo program data"
msgstr "Ustvarite vir EPG za EPGImport s programskimi podatki Vavoo"

msgid "Credits:"
msgstr "Zasluge:"

msgid "Debug logging"
msgstr "Beleženje odpravljanja napak"

msgid "Default View"
msgstr "Privzeti pogled"

msgid "Default view when opening the plugin"
msgstr "Privzeti pogled ob odpiranju vtičnika"

msgid "Do you want to export this bouquet?"
msgstr "Ali želite izvoziti ta šopek?"

msgid "Do you want to fix the cache format?"
msgstr "Ali želite popraviti obliko predpomnilnika?"

msgid "EPG Similarity Threshold (%)"
msgstr "Prag podobnosti EPG (%)"

#, fuzzy
msgid "EPG import already running"
msgstr "Vavoo že deluje."

msgid "EPG import started"
msgstr "Uvoz EPG se je začel"

msgid "EPG is disabled. Please enable it in Vavoo settings first."
msgstr "EPG je onemogočen. Najprej ga omogočite v nastavitvah Vavoo."

msgid "EPG processing completed (no matches)"
msgstr "Obdelava EPG končana (ni zadetkov)"

msgid "EPG processing completed for {} channels"
msgstr "Obdelava EPG končana za {} kanalov"

#, fuzzy
msgid "EPG/Bouquet update interval (minutes):"
msgstr "Interval posodabljanja (minute):"

msgid "EPGImport plugin not found: {}"
msgstr "Vtičnika EPGImport ni bilo mogoče najti: {}"

msgid "Enable Vavoo EPG"
msgstr "Omogoči Vavoo EPG"

msgid "Enable or disable proxy."
msgstr "Omogoči ali onemogoči proxy."

msgid "Enter text to search..."
msgstr "Vnesite besedilo za iskanje ..."

msgid "Error"
msgstr "Napaka"

msgid "Error fixing cache: {}"
msgstr "Napaka pri odpravljanju predpomnilnika: {}"

msgid "Error parsing data"
msgstr "Napaka pri razčlenjevanju podatkov"

msgid "Error starting EPG update: {}"
msgstr "Napaka pri zagonu posodobitve EPG: {}"

msgid "Error starting channel"
msgstr "Napaka pri zagonu kanala"

msgid "Error: %s"
msgstr "Napaka: %s"

msgid "Exit"
msgstr "Izhod"

msgid "Exit and reopen the plugin to see the new background."
msgstr "Zaprite in znova odprite vtičnik, da vidite novo ozadje."

msgid "Export"
msgstr "Izvozi"

msgid "Export failed: {}"
msgstr "Izvoz ni uspel: {}"

msgid "Export started. Bouquet will be available shortly."
msgstr "Izvoz se je začel. Šopek bo na voljo v kratkem."

msgid "Failed to refresh proxy token"
msgstr "Osvežitev proxy žetona ni uspela"

msgid "Failed to refresh proxy:"
msgstr "Proxyja ni bilo mogoče osvežiti:"

msgid "Failed: %(failed)d"
msgstr "Neuspešno: %(neuspešno)d"

msgid "Fix Cache"
msgstr "Popravi predpomnilnik"

msgid "Fixing cache format..."
msgstr "Popravljanje oblike predpomnilnika ..."

msgid "Force proxy refresh?"
msgstr "Želite prisilno osvežiti proxy?"

msgid "Found: {} channels"
msgstr "Najdeno: {} kanalov"

msgid "Generate .m3u file for:"
msgstr "Ustvari datoteko .m3u za:"

msgid "Generate .m3u files (Ok for Exec)"
msgstr "Ustvari datoteke .m3u (V redu za Exec)"

msgid "Generate .m3u files and save to device %s."
msgstr "Ustvarite datoteke .m3u in jih shranite v napravo %s."

msgid "Generate .m3u files and save to device %s?"
msgstr "Ustvarite datoteke .m3u in jih shranite v napravo %s?"

msgid "Generate .m3u files for ALL %d countries?"
msgstr "Ustvariti datoteke .m3u za VSEh %d držav?"

msgid "How often to re-match EPG and refresh bouquets, counting from now."
msgstr "Kako pogosto ponovno ujemati EPG in osvežiti šopke, šteto od zdaj."

msgid "Important Notes:"
msgstr "Pomembne opombe:"

msgid "Increase if proxy takes long due to VPN or slow connection."
msgstr "Povečajte, če proxy traja dolgo zaradi VPN ali počasne povezave."

msgid "Keyboard"
msgstr "Tipkovnica"

msgid "Last channel update: %s"
msgstr "Zadnja posodobitev kanala: %s"

msgid "License:"
msgstr "Licenca:"

msgid "License: CC BY-NC-SA 4.0"
msgstr "Licenca: CC BY-NC-SA 4.0"

msgid "Link in Main Menu"
msgstr "Povezava v glavnem meniju"

#, fuzzy
msgid "Loading EPG..."
msgstr "Posodabljanje EPG ..."

msgid "Local only (127.0.0.1) - this device only"
msgstr "Samo lokalno (127.0.0.1) - samo ta naprava"

msgid "Lower = less interruption but more refreshes"
msgstr "Nižje = manj prekinitev, vendar več osvežitev"

msgid "M3U file generated successfully!"
msgstr "Datoteka M3U je bila uspešno ustvarjena!"

msgid "M3U generation completed!"
msgstr "Generacija M3U končana!"

msgid "M3U generation error: %s"
msgstr "Napaka pri ustvarjanju M3U: %s"

msgid "Minimum similarity for matching channels (higher = stricter)."
msgstr "Najmanjša podobnost za ujemajoče se kanale (višja = strožja)."

msgid "Movie Services Reference"
msgstr "Referenca filmskih storitev"

msgid "Network (%s) - other devices on the LAN"
msgstr "Omrežje (%s) - druge naprave v LAN"

#, fuzzy
msgid "New version available: v{}"
msgstr "Ni artiklov na voljo"

msgid "No IMDb/TMDB plugin found"
msgstr "Vtičnik IMDb/TMDB ni bil najden"

msgid "No Internet connection detected. Please check your network."
msgstr "Ni internetne povezave. Preverite svoje omrežje."

#, fuzzy
msgid "No active EPG sources found in EPGImport. Please enable the Vavoo source in EPGImport settings."
msgstr "Vir Vavoo EPG ni omogočen v EPGImport. Omogočite ga v nastavitvah EPGImport."

#, fuzzy
msgid "No changelog provided."
msgstr "Ni kanalov"

msgid "No channels found"
msgstr "Ni kanalov"

msgid "No channels found for: %s"
msgstr "Ni kanalov za: %s"

msgid "No items available"
msgstr "Ni artiklov na voljo"

msgid "No programme info available"
msgstr "Informacije o programu niso na voljo"

msgid "No selection"
msgstr "Brez izbire"

msgid "No valid channels for: %s"
msgstr "Ni veljavnih kanalov za: %s"

msgid "Nothing to remove for: {}"
msgstr "Nič za odstranitev za: {}"

msgid "Now %s"
msgstr "Zdaj %s"

msgid "Only one specific country"
msgstr "Samo ena določena država"

msgid "Periodically re-match EPG and refresh bouquets for your favorited countries in the background."
msgstr "V ozadju občasno znova ujemite EPG in osvežite šopke za svoje priljubljene države."

msgid "Position of Vavoo bouquets in the main list"
msgstr "Položaj šopkov Vavoo na glavnem seznamu"

#, fuzzy
msgid "Press GREEN to type, YELLOW to delete"
msgstr "Pritisnite gumb TEXT za tipkanje, BACKSPACE za brisanje"

msgid "Proxy Disabled"
msgstr "Proxy onemogočen"

msgid "Proxy Enabled"
msgstr "Proxy omogočen"

msgid "Proxy disabled"
msgstr "Proxy onemogočen"

msgid "Proxy is disabled. Please Set Proxy On first. -- Menu Config --"
msgstr "Proxy je onemogočen. Najprej nastavite proxy. -- Konfiguracija menija --"

msgid "Proxy is disabled. Please enable it in the configuration."
msgstr "Proxy je onemogočen. Omogočite ga v konfiguraciji."

msgid "Proxy is not running. Please start the proxy first."
msgstr "Proxy se ne izvaja. Najprej zaženite proxy."

msgid "Proxy not active. Unable to generate M3U file."
msgstr "Proxy ni aktiven. Ni mogoče ustvariti datoteke M3U."

msgid "Proxy online - {} channels  ✓"
msgstr "Proxy na spletu - {} kanalov ✓"

msgid "Proxy startup timeout (seconds)"
msgstr "Časovna omejitev zagona strežnika proxy (sekunde)"

msgid "Proxy token refreshed successfully"
msgstr "Proxy žeton je bil uspešno osvežen"

msgid "Really close without saving settings?"
msgstr "Ali res zaprete brez shranjevanja nastavitev?"

msgid "Recommended: 5-8 minutes"
msgstr "Priporočeno: 5-8 minut"

msgid "Refresh stream (minutes):"
msgstr "Osveži tok (minute):"

msgid "Refresh stream every X minutes (1-15)"
msgstr "Osveži tok vsakih X minut (1–15)"

msgid "Reload Bouqet"
msgstr "Ponovno naloži šopek"

msgid "Reload bouquets and service list?"
msgstr "Ponovno naložiti šopke in seznam storitev?"

msgid "Remove"
msgstr "Odstrani"

msgid "Remove ALL Vavoo bouquets?"
msgstr "Odstraniti VSE šopke Vavoo?"

#, fuzzy
msgid "Remove failed: {}"
msgstr "Izvoz ni uspel: {}"

msgid "Remove the exported bouquet for this country/category?"
msgstr "Ali želite odstraniti izvoženi šopek za to državo/kategorijo?"

msgid "Removed exported bouquet: {}"
msgstr "Odstranjen izvoženi šopek: {}"

msgid "Restarting..."
msgstr "Ponovni zagon ..."

msgid "Returning to channel list."
msgstr "Nazaj na seznam kanalov."

msgid "SELECT YOUR CHOICE"
msgstr "IZBERITE SVOJO IZBIRO"

msgid "Save"
msgstr "Shrani"

msgid "Saved in: %(path)s"
msgstr "Shranjeno v: %(path)s"

msgid "Saved in: %s"
msgstr "Shranjeno v: %s"

msgid "Schedule type:"
msgstr "Vrsta urnika:"

#, fuzzy
msgid "Scheduled EPG/Bouquet Update:"
msgstr "Vrsta urnika:"

msgid "Search"
msgstr "Iskanje"

msgid "Search Channels:"
msgstr "Iskanje kanalov:"

msgid "Search..."
msgstr "Iskanje ..."

msgid "Search:"
msgstr "Iskanje:"

msgid "Select Background"
msgstr "Izberite Ozadje"

msgid "Select M3U export mode:"
msgstr "Izberite način izvoza M3U:"

msgid "Select country to export M3U:"
msgstr "Izberite državo za izvoz M3U:"

msgid "Select the IP address to use in the M3U links:"
msgstr "Izberite naslov IP za uporabo v povezavah M3U:"

msgid "Send Anonymous Statistics"
msgstr "Pošlji anonimno statistiko"

msgid "Server for Player Used"
msgstr "Uporabljen strežnik za igralca"

msgid "Server for player."
msgstr "Server za igralca."

msgid "Show verbose DEBUG-level messages in vavoo.log (UI lifecycle, per-request detail). Takes effect immediately - leave off unless troubleshooting."
msgstr "Prikaži podrobna sporočila na ravni DEBUG v vavoo.log (življenjski cikel uporabniškega vmesnika, podrobnosti za vsako zahtevo). Začne veljati takoj - izključite, razen če odpravite težave."

msgid "Showing all channels: {}"
msgstr "Prikaz vseh kanalov: {}"

msgid "Space"
msgstr "Vesolje"

msgid "Start EPG update now?"
msgstr "Začeti posodobitev EPG zdaj?"

msgid "Stream ended. Too many connection issues."
msgstr "Tok se je končal. Preveč težav s povezavo."

msgid "Technical Features:"
msgstr "Tehnične lastnosti:"

msgid "This will refresh the authentication token."
msgstr "To bo osvežilo žeton za preverjanje pristnosti."

msgid "This will remove:"
msgstr "S tem boste odstranili:"

msgid "This will:"
msgstr "To bo:"

#, fuzzy
msgid "Time to start EPG/bouquet update:"
msgstr "Čas za začetek posodobitve:"

msgid "Top"
msgstr "Vrh"

msgid "Total channels: %(total_channels)d"
msgstr "Skupno število kanalov: %(total_channels)d"

msgid "UPPERCASE"
msgstr "VELIKE ČRKE"

#, fuzzy
msgid "Update Available"
msgstr "Ni artiklov na voljo"

#, fuzzy
msgid "Update now?"
msgstr "Začeti posodobitev EPG zdaj?"

msgid "Updating Vavoo Stream Live..."
msgstr "Posodabljanje Vavoo Stream Live ..."

msgid "Vavoo EPG source is not enabled in EPGImport. Please enable it in EPGImport settings."
msgstr "Vir Vavoo EPG ni omogočen v EPGImport. Omogočite ga v nastavitvah EPGImport."

msgid "Vavoo EPG source not found. Please export at least one bouquet first."
msgstr "Vir Vavoo EPG ni bil najden. Najprej izvozite vsaj en šopek."

msgid "Vavoo Stream Live"
msgstr ""

msgid "Vavoo Stream Live - Information"
msgstr "Vavoo Stream Live - Informacije"

msgid "Vavoo Stream Live Plugin"
msgstr ""

msgid "Vavoo bouquets removed successfully!"
msgstr "Vavoo šopki uspešno odstranjeni!"

msgid "Vavoo is already running."
msgstr "Vavoo že deluje."

msgid "Version:"
msgstr "Različica:"

msgid "Welcome to Vavoo Proxy with EPG support"
msgstr "Dobrodošli v Vavoo Proxy s podporo za EPG"

#, fuzzy
msgid "Yes, update now"
msgstr "Začeti posodobitev EPG zdaj?"

msgid "You can start it from the menu or by pressing the TEXT button."
msgstr "Zaženete ga lahko iz menija ali s pritiskom na gumb TEXT."

msgid "fixed time"
msgstr "določen čas"

msgid "interval"
msgstr ""

msgid "lowercase"
msgstr "male črke"

msgid "v{} -> v{}"
msgstr ""

msgid "✓ Proxy ({0}s)"
msgstr ""

msgid "✓ Proxy OK"
msgstr ""

msgid "✓ Restarted"
msgstr "✓ Znova zagnano"

msgid "✗ Error"
msgstr "✗ Napaka"

msgid "✗ Proxy Error"
msgstr "✗ Napaka posrednika"

msgid "✗ Proxy Expired"
msgstr "✗ Proxy je potekel"

msgid "✗ Proxy Offline"
msgstr "✗ Proxy brez povezave"

msgid "✗ Restart Failed"
msgstr "✗ Ponovni zagon ni uspel"

#~ msgid "Active Automatic Bouquet Update"
#~ msgstr "Aktivna samodejna posodobitev šopka"

#~ msgid "Configure interval minutes from now"
#~ msgstr "Konfigurirajte intervalne minute od zdaj"

#~ msgid "Scheduled List:"
#~ msgstr "Seznam po urniku:"

#~ msgid "Automatically trigger EPG update after source creation"
#~ msgstr "Samodejno sproži posodobitev EPG po ustvarjanju vira"

#~ msgid "How often to auto-update the EPG (requires EPGImport scheduler)"
#~ msgstr "Kako pogosto samodejno posodobiti EPG (zahteva načrtovalnik EPGImport)"

#~ msgid "Update interval (hours)"
#~ msgstr "Interval posodabljanja (ure)"

#~ msgid "EPG update completed"
#~ msgstr "Posodobitev EPG končana"

#~ msgid "EPG update failed"
#~ msgstr "Posodobitev EPG ni uspela"

#~ msgid "EPG update started successfully"
#~ msgstr "Posodobitev EPG se je uspešno začela"

#~ msgid "Error: {}"
#~ msgstr "Napaka: {}"

#~ msgid "Ready"
#~ msgstr "pripravljena"

#~ msgid "Updating EPG..."
#~ msgstr "Posodabljanje EPG ..."

#~ msgid "Please try another channel."
#~ msgstr "Poskusite z drugim kanalom."

#~ msgid "No channels found in search!!!"
#~ msgstr "Pri iskanju ni bilo mogoče najti nobenega kanala!!!"

#~ msgid "Proxy Error:"
#~ msgstr "Napaka posrednika:"

#~ msgid "Proxy not responding after"
#~ msgstr "Proxy se po tem ne odziva"

#~ msgid "Proxy restarting... Please wait"
#~ msgstr "Ponovni zagon proxyja ... Počakajte"

#~ msgid "Waiting for proxy..."
#~ msgstr "Čakanje na proxy ..."

#~ msgid "seconds"
#~ msgstr "sekund"

#~ msgid "Hide/Show"
#~ msgstr "Skrij/prikaži"

#~ msgid "Restart"
#~ msgstr "Znova zaženite"

#~ msgid "! Proxy Expiring"
#~ msgstr "! Proxy poteče"

#~ msgid "? Proxy Status"
#~ msgstr "? Stanje posrednika"