msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: enigma 2\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: \n" "PO-Revision-Date: 2026-02-03 13:05+0000\n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: Albanian \n" "Language: sq\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" msgid "(%d channels)?" msgstr "(%d kanale)?" msgid "(%s files deleted)" msgstr "(%s skedarë u fshinë)" msgid "(you have v{})" msgstr "(ju keni v{})" msgid "- Add missing fields to all entries" msgstr "- Shtoni fushat që mungojnë në të gjitha hyrjet" msgid "- Auto token refresh every 9 minutes" msgstr "- Rifreskim automatik i shenjës çdo 9 minuta" msgid "- Automatic Epg generation with Service Reference" msgstr "- Gjenerimi automatik i EPG me referencë shërbimi" msgid "- Automatic bouquet generation" msgstr "- Gjenerimi automatik i buqetave" msgid "- Category bouquets" msgstr "- Buqeta të kategorisë" msgid "- Clean up the cache file" msgstr "- Pastroni skedarin e cache-it" msgid "- Commercial use is strictly prohibited" msgstr "- Përdorimi komercial është rreptësisht i ndaluar" msgid "- Community: Linuxsat-support.com, Corvoboys.org Forum" msgstr "- Komuniteti: Linuxsat-support.com, Forumi Corvoboys.org" msgid "- Container bouquets" msgstr "- Buqeta me kontejnerë" msgid "- Country bouquets" msgstr "- Buqeta fshatare" msgid "- Free content only" msgstr "- Vetëm përmbajtje falas" msgid "- Graphics: @oktus" msgstr "- Grafika: @oktus" msgid "- HTTP Live Streaming" msgstr "- Transmetim i drejtpërdrejtë HTTP" msgid "- Integrated proxy system" msgstr "- Sistemi proxy i integruar" msgid "- No direct server hosting" msgstr "- Nuk ka pritje direkte të serverit" msgid "- Redistribution must maintain attribution" msgstr "- Rishpërndarja duhet të ruajë atributin" msgid "- Remove duplicate entries" msgstr "- Hiqni shënimet e kopjuara" msgid "- Service references: 4097, 5001, 5002" msgstr "- Referencat e shërbimit: 4097, 5001, 5002" msgid "- Streams from public sources" msgstr "- Transmetime nga burime publike" msgid "- TS/M3U8 formats" msgstr "- Formatet TS/M3U8" msgid "- Technical support: Qu4k3, @KiddaC, @giorbak" msgstr "- Mbështetje teknike: Qu4k3, @KiddaC, @giorbak" msgid "- {} duplicate entries removed" msgstr "- {} hyrje të kopjuara u hoqën" msgid "- {} entries updated" msgstr "- {} hyrje u përditësuan" msgid "? Proxy Unknown" msgstr "? Përfaqësuesi i panjohur" msgid "All countries (%d)" msgstr "Të gjitha vendet (%d)" msgid "An export for another country is already in progress. Please wait." msgstr "Një eksport për një vend tjetër tashmë është në progres. Ju lutem prisni." msgid "An export is in progress. Please wait before fixing the cache." msgstr "Një eksport është në zhvillim e sipër. Ju lutemi prisni përpara se të rregulloni cache." msgid "Anonymous startup/heartbeat ping only (session id, version, timestamp - no personal data). Disable to opt out." msgstr "Vetëm ping anonim i fillimit/rrahjeve të zemrës (id-ja e sesionit, versioni, vula kohore - pa të dhëna personale). Çaktivizo për të hequr dorë." msgid "At an interval hours or fixed time" msgstr "Në një interval orë ose kohë të caktuar" msgid "Author:" msgstr "Autori:" msgid "Auto-update EPG" msgstr "Përditëso automatikisht EPG" msgid "Automatically enable the Vavoo EPG source(s) in EPGImport after each export, so you don't have to enable them there yourself." msgstr "Aktivizo automatikisht burimin(et) e Vavoo EPG në EPGImport pas çdo eksporti, në mënyrë që të mos kesh nevojë t'i aktivizosh vetë atje." msgid "Back" msgstr "Mbrapa" msgid "Backspace" msgstr "" msgid "Bottom" msgstr "Poshtë" msgid "Bouquet Position in List" msgstr "Pozicioni i buqetës në listë" msgid "Bouquet creation error: {}" msgstr "Gabim në krijimin e buqetës: {}" msgid "Bouquet ready with {} channels" msgstr "Buqeta gati me {} kanale" msgid "Bouquets reload scheduled." msgstr "Ringarkimi i buqetave është planifikuar." msgid "Bouquets reorganized successfully!" msgstr "Buqetat u riorganizuan me sukses!" msgid "CH±=Change | OK=Toggle | INFO=IMDb | STOP=Exit" msgstr "CH±=Ndrysho | OK=Ndrysho | INFO=IMDb | STOP=Dalje" msgid "Cache format fix completed:" msgstr "Rregullimi i formatit të cache-it përfundoi:" msgid "Cache is already in correct format. No changes needed." msgstr "Cache është tashmë në formatin e duhur. Nuk nevojiten ndryshime." msgid "Cancel" msgstr "Anulo" msgid "Cancel execution?" msgstr "Të anulohet ekzekutimi?" msgid "Case: {}" msgstr "Rasti: {}" #, fuzzy msgid "Changelog:" msgstr "Kanalet" msgid "Changelog: ({}/{}, use up/down)" msgstr "Ndryshimet: ({}/{}, përdorni lart/poshtë)" msgid "Channels" msgstr "Kanalet" msgid "Channels: %d" msgstr "Kanalet: %d" msgid "Checking proxy..." msgstr "Po kontrollon përfaqësuesin..." msgid "Clear All" msgstr "Pastro të gjitha" msgid "Configuration saved successfully!" msgstr "Konfigurimi u ruajt me sukses!" msgid "Configure Main Background Image." msgstr "Konfiguro imazhin kryesor të sfondit." msgid "Configure at a fixed time" msgstr "Konfiguro në një kohë të caktuar" msgid "Configure service Reference Iptv-Gstreamer-Exteplayer3" msgstr "Konfiguro referencën e shërbimit Iptv-Gstreamer-Exteplayer3" msgid "Console" msgstr "Konsol" msgid "Continuing, proxy still syncing..." msgstr "Po vazhdon, përfaqësuesi po sinkronizohet ende..." msgid "Could not save the installer script." msgstr "Skripti i instaluesit nuk mund të ruhej." msgid "Countries" msgstr "shtetet" msgid "Countries: %(generated)d/%(total)d" msgstr "Vendet: %(gjeneruar)d/%(total)d" msgid "Country: %s" msgstr "Vendi: %s" msgid "Create EPG source for EPGImport with Vavoo program data" msgstr "Krijo burimin EPG për EPGImport me të dhënat e programit Vavoo" msgid "Credits:" msgstr "Kredite:" msgid "Debug logging" msgstr "Regjistrimi i korrigjimit" msgid "Default View" msgstr "Pamja e parazgjedhur" msgid "Default view when opening the plugin" msgstr "Pamja e parazgjedhur kur hapni shtesën" msgid "Do you want to export this bouquet?" msgstr "Dëshiron ta eksportosh këtë buqetë?" msgid "Do you want to fix the cache format?" msgstr "Dëshiron të rregullosh formatin e cache-it?" msgid "EPG Similarity Threshold (%)" msgstr "Pragu i ngjashmërisë së EPG (%)" #, fuzzy msgid "EPG import already running" msgstr "Vavoo tashmë po funksionon." msgid "EPG import started" msgstr "Filloi importi i EPG" msgid "EPG is disabled. Please enable it in Vavoo settings first." msgstr "EPG është i çaktivizuar. Ju lutemi aktivizoni atë në cilësimet e Vavoo së pari." msgid "EPG processing completed (no matches)" msgstr "Përpunimi i EPG-së përfundoi (nuk ka përputhje)" msgid "EPG processing completed for {} channels" msgstr "Përpunimi EPG përfundoi për {} kanale" #, fuzzy msgid "EPG/Bouquet update interval (minutes):" msgstr "Intervali i përditësimit (minuta):" msgid "EPGImport plugin not found: {}" msgstr "Shtojca EPGImport nuk u gjet: {}" msgid "Enable Vavoo EPG" msgstr "Aktivizo Vavoo EPG" msgid "Enable or disable proxy." msgstr "Aktivizo ose çaktivizo proxy." msgid "Enter text to search..." msgstr "Fut tekstin për të kërkuar..." msgid "Error" msgstr "Gabim" msgid "Error fixing cache: {}" msgstr "Gabim në rregullimin e memories së memories: {}" msgid "Error parsing data" msgstr "Gabim në analizimin e të dhënave" msgid "Error starting EPG update: {}" msgstr "Gabim në fillimin e përditësimit të EPG: {}" msgid "Error starting channel" msgstr "Gabim në nisjen e kanalit" msgid "Error: %s" msgstr "Gabim: %s" msgid "Exit" msgstr "Dilni" msgid "Exit and reopen the plugin to see the new background." msgstr "Dilni dhe rihapni shtesën për të parë sfondin e ri." msgid "Export" msgstr "Eksporto" msgid "Export failed: {}" msgstr "Eksporti dështoi: {}" msgid "Export started. Bouquet will be available shortly." msgstr "Eksporti filloi. Buqeta do të jetë në dispozicion së shpejti." msgid "Failed to refresh proxy token" msgstr "Rifreskimi i tokenit të përfaqësuesit dështoi" msgid "Failed to refresh proxy:" msgstr "Rifreskimi i përfaqësuesit dështoi:" msgid "Failed: %(failed)d" msgstr "Dështoi: %(dështoi)d" msgid "Fix Cache" msgstr "Rregullo cache" msgid "Fixing cache format..." msgstr "Po rregullon formatin e memories së memories..." msgid "Force proxy refresh?" msgstr "Të detyrohet rifreskimi i përfaqësuesit?" msgid "Found: {} channels" msgstr "U gjetën: {} kanale" msgid "Generate .m3u file for:" msgstr "Krijo skedar .m3u për:" msgid "Generate .m3u files (Ok for Exec)" msgstr "Gjeneroni skedarë .m3u (Ok për Exec)" msgid "Generate .m3u files and save to device %s." msgstr "Gjeneroni skedarë .m3u dhe ruani në pajisjen %s." msgid "Generate .m3u files and save to device %s?" msgstr "Të gjenerohen skedarë .m3u dhe të ruhen në pajisjen %s?" msgid "Generate .m3u files for ALL %d countries?" msgstr "Të gjenerohen skedarë .m3u për të GJITHA %d vendet?" msgid "How often to re-match EPG and refresh bouquets, counting from now." msgstr "Sa shpesh të ripërputhen EPG dhe të rifreskohen buqetat, duke numëruar tani." msgid "Important Notes:" msgstr "Shënime të rëndësishme:" msgid "Increase if proxy takes long due to VPN or slow connection." msgstr "Rriteni nëse proxy zgjat për shkak të VPN ose lidhjes së ngadaltë." msgid "Keyboard" msgstr "Tastierë" msgid "Last channel update: %s" msgstr "Përditësimi i fundit i kanalit: %s" msgid "License:" msgstr "Licenca:" msgid "License: CC BY-NC-SA 4.0" msgstr "Licenca: CC BY-NC-SA 4.0" msgid "Link in Main Menu" msgstr "Lidhja në menunë kryesore" #, fuzzy msgid "Loading EPG..." msgstr "Po përditëson EPG..." msgid "Local only (127.0.0.1) - this device only" msgstr "Vetëm lokale (127.0.0.1) - vetëm kjo pajisje" msgid "Lower = less interruption but more refreshes" msgstr "Më e ulët = më pak ndërprerje por më shumë rifreskim" msgid "M3U file generated successfully!" msgstr "Skedari M3U u krijua me sukses!" msgid "M3U generation completed!" msgstr "Gjenerata M3U përfundoi!" msgid "M3U generation error: %s" msgstr "Gabim gjenerimi M3U: %s" msgid "Minimum similarity for matching channels (higher = stricter)." msgstr "Ngjashmëria minimale për kanalet që përputhen (më e lartë = më e rreptë)." msgid "Movie Services Reference" msgstr "Referenca e Shërbimeve të Filmit" msgid "Network (%s) - other devices on the LAN" msgstr "Rrjeti (%s) - pajisje të tjera në LAN" #, fuzzy msgid "New version available: v{}" msgstr "Nuk ka artikuj të disponueshëm" msgid "No IMDb/TMDB plugin found" msgstr "Nuk u gjet asnjë shtesë për IMDb/TMDB" msgid "No Internet connection detected. Please check your network." msgstr "Nuk u zbulua asnjë lidhje interneti. Ju lutemi kontrolloni rrjetin tuaj." #, fuzzy msgid "No active EPG sources found in EPGImport. Please enable the Vavoo source in EPGImport settings." msgstr "Burimi Vavoo EPG nuk është i aktivizuar në EPGImport. Ju lutemi aktivizoni atë në cilësimet e EPGImport." #, fuzzy msgid "No changelog provided." msgstr "Nuk u gjet asnjë kanal" msgid "No channels found" msgstr "Nuk u gjet asnjë kanal" msgid "No channels found for: %s" msgstr "Nuk u gjetën kanale për: %s" msgid "No items available" msgstr "Nuk ka artikuj të disponueshëm" msgid "No programme info available" msgstr "Nuk ka informacion për programin" msgid "No selection" msgstr "Asnjë përzgjedhje" msgid "No valid channels for: %s" msgstr "Nuk ka kanale të vlefshme për: %s" msgid "Nothing to remove for: {}" msgstr "Nuk ka asgjë për të hequr për: {}" msgid "Now %s" msgstr "Tani %s" msgid "Only one specific country" msgstr "Vetëm një vend specifik" msgid "Periodically re-match EPG and refresh bouquets for your favorited countries in the background." msgstr "Ripërputhni periodikisht EPG dhe rifreskoni buqetat për vendet tuaja të preferuara në sfond." msgid "Position of Vavoo bouquets in the main list" msgstr "Pozicioni i buqetave Vavoo në listën kryesore" #, fuzzy msgid "Press GREEN to type, YELLOW to delete" msgstr "Shtypni butonin TEXT për të shkruar, BACKSPACE për ta fshirë" msgid "Proxy Disabled" msgstr "Proxy është i çaktivizuar" msgid "Proxy Enabled" msgstr "Proxy i aktivizuar" msgid "Proxy disabled" msgstr "Proxy është i çaktivizuar" msgid "Proxy is disabled. Please Set Proxy On first. -- Menu Config --" msgstr "Proxy është i çaktivizuar. Ju lutemi, fillimisht konfiguroni përfaqësuesin. -- Konfigurimi i menysë --" msgid "Proxy is disabled. Please enable it in the configuration." msgstr "Proxy është i çaktivizuar. Ju lutemi aktivizoni atë në konfigurim." msgid "Proxy is not running. Please start the proxy first." msgstr "Proxy nuk po funksionon. Ju lutemi nisni së pari përfaqësuesin." msgid "Proxy not active. Unable to generate M3U file." msgstr "Proxy jo aktiv. Skedari M3U nuk mund të gjenerohet." msgid "Proxy online - {} channels ✓" msgstr "Proxy në linjë - {} kanale ✓" msgid "Proxy startup timeout (seconds)" msgstr "Koha e nisjes së përfaqësuesit (sekonda)" msgid "Proxy token refreshed successfully" msgstr "Shenja e përfaqësuesit u rifreskua me sukses" msgid "Really close without saving settings?" msgstr "Vërtetë mbyllet pa ruajtur cilësimet?" msgid "Recommended: 5-8 minutes" msgstr "Rekomandohet: 5-8 minuta" msgid "Refresh stream (minutes):" msgstr "Rifresko transmetimin (minuta):" msgid "Refresh stream every X minutes (1-15)" msgstr "Rifresko transmetimin çdo X minuta (1-15)" msgid "Reload Bouqet" msgstr "Rifresko Bouqet" msgid "Reload bouquets and service list?" msgstr "Të ringarkohen buqetat dhe lista e shërbimeve?" msgid "Remove" msgstr "Hiq" msgid "Remove ALL Vavoo bouquets?" msgstr "Të hiqen TË GJITHA buqetat Vavoo?" #, fuzzy msgid "Remove failed: {}" msgstr "Eksporti dështoi: {}" msgid "Remove the exported bouquet for this country/category?" msgstr "Të hiqet buqeta e eksportuar për këtë shtet/kategori?" msgid "Removed exported bouquet: {}" msgstr "Buqeta e eksportuar u hoq: {}" msgid "Restarting..." msgstr "Po riniset..." msgid "Returning to channel list." msgstr "Po kthehet në listën e kanaleve." msgid "SELECT YOUR CHOICE" msgstr "ZGJIDHNI ZGJEDHJEN TUAJ" msgid "Save" msgstr "Ruaj" msgid "Saved in: %(path)s" msgstr "Ruajtur në: %(rrugë)s" msgid "Saved in: %s" msgstr "Ruajtur në: %s" msgid "Schedule type:" msgstr "Lloji i orarit:" #, fuzzy msgid "Scheduled EPG/Bouquet Update:" msgstr "Lloji i orarit:" msgid "Search" msgstr "Kërko" msgid "Search Channels:" msgstr "Kërko kanale:" msgid "Search..." msgstr "Kërko..." msgid "Search:" msgstr "Kërko:" msgid "Select Background" msgstr "Zgjidhni Sfondin" msgid "Select M3U export mode:" msgstr "Zgjidhni modalitetin e eksportit M3U:" msgid "Select country to export M3U:" msgstr "Zgjidh shtetin për të eksportuar M3U:" msgid "Select the IP address to use in the M3U links:" msgstr "Zgjidhni adresën IP për t'u përdorur në lidhjet M3U:" msgid "Send Anonymous Statistics" msgstr "Dërgo statistika anonime" msgid "Server for Player Used" msgstr "Serveri i përdorur për lojtarin" msgid "Server for player." msgstr "Server për lojtarin." msgid "Show verbose DEBUG-level messages in vavoo.log (UI lifecycle, per-request detail). Takes effect immediately - leave off unless troubleshooting." msgstr "Shfaq mesazhet me fjalë të nivelit DEBUG në vavoo.log (cikli jetësor i UI, detaje për kërkesë). Hyn në fuqi menjëherë - lëreni nëse nuk zgjidhni problemet." msgid "Showing all channels: {}" msgstr "Duke shfaqur të gjitha kanalet: {}" msgid "Space" msgstr "Hapësirë" msgid "Start EPG update now?" msgstr "Të fillohet përditësimi i EPG tani?" msgid "Stream ended. Too many connection issues." msgstr "Transmetimi përfundoi. Shumë probleme lidhjeje." msgid "Technical Features:" msgstr "Karakteristikat teknike:" msgid "This will refresh the authentication token." msgstr "Kjo do të rifreskojë kodin e vërtetimit." msgid "This will remove:" msgstr "Kjo do të heqë:" msgid "This will:" msgstr "Kjo do të:" #, fuzzy msgid "Time to start EPG/bouquet update:" msgstr "Koha për të filluar përditësimin:" msgid "Top" msgstr "" msgid "Total channels: %(total_channels)d" msgstr "Totali i kanaleve: %(total_channels)d" msgid "UPPERCASE" msgstr "SHQIPËRI" #, fuzzy msgid "Update Available" msgstr "Nuk ka artikuj të disponueshëm" #, fuzzy msgid "Update now?" msgstr "Të fillohet përditësimi i EPG tani?" #, fuzzy msgid "Updating Vavoo Stream Live..." msgstr "Shtojca Vavoo Stream Live" msgid "Vavoo EPG source is not enabled in EPGImport. Please enable it in EPGImport settings." msgstr "Burimi Vavoo EPG nuk është i aktivizuar në EPGImport. Ju lutemi aktivizoni atë në cilësimet e EPGImport." msgid "Vavoo EPG source not found. Please export at least one bouquet first." msgstr "Burimi Vavoo EPG nuk u gjet. Ju lutemi, eksportoni së pari të paktën një buqetë." msgid "Vavoo Stream Live" msgstr "" msgid "Vavoo Stream Live - Information" msgstr "Vavoo Stream Live - Informacion" msgid "Vavoo Stream Live Plugin" msgstr "Shtojca Vavoo Stream Live" msgid "Vavoo bouquets removed successfully!" msgstr "Buqetat Vavoo u hoqën me sukses!" msgid "Vavoo is already running." msgstr "Vavoo tashmë po funksionon." msgid "Version:" msgstr "Versioni:" msgid "Welcome to Vavoo Proxy with EPG support" msgstr "Mirë se vini në Vavoo Proxy me mbështetje EPG" #, fuzzy msgid "Yes, update now" msgstr "Të fillohet përditësimi i EPG tani?" msgid "You can start it from the menu or by pressing the TEXT button." msgstr "Mund ta nisni nga menyja ose duke shtypur butonin TEXT." msgid "fixed time" msgstr "kohë fikse" msgid "interval" msgstr "intervali" msgid "lowercase" msgstr "shkronja të vogla" msgid "v{} -> v{}" msgstr "" msgid "✓ Proxy ({0}s)" msgstr "✓ Përfaqësues ({0}s)" msgid "✓ Proxy OK" msgstr "" msgid "✓ Restarted" msgstr "✓ Rifilloi" msgid "✗ Error" msgstr "✗ Gabim" msgid "✗ Proxy Error" msgstr "✗ Gabim përfaqësuesi" msgid "✗ Proxy Expired" msgstr "✗ Proxy ka skaduar" msgid "✗ Proxy Offline" msgstr "" msgid "✗ Restart Failed" msgstr "✗ Rinisja dështoi" #~ msgid "Active Automatic Bouquet Update" #~ msgstr "Përditësimi automatik i buqetës" #~ msgid "Configure interval minutes from now" #~ msgstr "Konfiguro minutat e intervalit nga tani" #~ msgid "Scheduled List:" #~ msgstr "Lista e planifikuar:" #~ msgid "Automatically trigger EPG update after source creation" #~ msgstr "Aktivizoni automatikisht përditësimin EPG pas krijimit të burimit" #~ msgid "How often to auto-update the EPG (requires EPGImport scheduler)" #~ msgstr "Sa shpesh të përditësohet automatikisht EPG (kërkon programuesin EPGImport)" #~ msgid "Update interval (hours)" #~ msgstr "Intervali i përditësimit (orë)" #~ msgid "EPG update completed" #~ msgstr "Përditësimi i EPG përfundoi" #~ msgid "EPG update failed" #~ msgstr "Përditësimi i EPG dështoi" #~ msgid "EPG update started successfully" #~ msgstr "Përditësimi EPG filloi me sukses" #~ msgid "Error: {}" #~ msgstr "Gabim: {}" #~ msgid "Ready" #~ msgstr "Gati" #~ msgid "Updating EPG..." #~ msgstr "Po përditëson EPG..." #~ msgid "Please try another channel." #~ msgstr "Ju lutemi provoni një kanal tjetër." #~ msgid "No channels found in search!!!" #~ msgstr "Nuk u gjet asnjë kanal në kërkim!!!" #~ msgid "Proxy Error:" #~ msgstr "Gabim përfaqësuesi:" #~ msgid "Proxy not responding after" #~ msgstr "Përfaqësuesi nuk përgjigjet më pas" #~ msgid "Proxy restarting... Please wait" #~ msgstr "Proxy po riniset... Ju lutemi prisni" #~ msgid "Waiting for proxy..." #~ msgstr "Në pritje të përfaqësuesit..." #~ msgid "seconds" #~ msgstr "sekonda" #~ msgid "Hide/Show" #~ msgstr "Fsheh/Shfaq" #~ msgid "Restart" #~ msgstr "Rinis" #~ msgid "! Proxy Expiring" #~ msgstr "! Proxy skadon" #~ msgid "? Proxy Status" #~ msgstr "? Statusi i përfaqësuesit"